Original subtitles

Als tiener bleef ik de hele zomer binnen.

Ik ging niet naar buiten.

Ik was bang dat ze me zouden uitlachen met m'n beugel.

Maar dit?

Geen muren, geen plafond...

En dat voor het eerst in acht jaar...

Ik zal eerlijk zijn: ik vind het nogal eng.

Jij ook?

Helemaal niet. Jij met een beugel daarentegen...

Het stralingsniveau is wel in orde.

De buitentemperatuur is min 117 graden.

Misschien is er een satelliet naar beneden gestort?

De raket is de atmosfeer niet binnengekomen, maar heeft ze net verlaten.

Misschien een beveiliging die automatisch getriggerd werd door God weet wat.

Een rat die aan de kabel heeft geknabbeld? - Het zou best kunnen.

Laten we de stalen pakken en wegwezen.

Snowpiercer?

Dit is Ben. Hoor je me?

Mel, hoor je me?

Er lijkt storing te zijn.

niet vluchten

Ben?

Krijg nu wat.

Ze stonden ons op te wachten.

Dit is het einde.

negen maanden later

Dat dacht ik toen de treinen gesplitst werden.

Wie had kunnen bedenken dat we zo zouden eindigen?

Ik heb hem al.

Je hoeft niet zo te hollen. Ze is oké. - Even op adem komen.

Wil je zitten? Je lijkt afgepeigerd.

Je zult me dankbaar zijn wanneer ze om Gibby schreeuwt als ze moet gaan slapen.

Daar is Gibby.

Nu je je ochtendloopje hebt gedaan, kunnen we aan het werk.

Wacht, het is koud buiten. Ze heeft haar jas nodig.

Haal je de mijne? - Ja.

Mijn moeder had dan toch gelijk.

Voor ze stierf, hield ze mijn hand vast en stelde ze me gerust:

Eindes zijn simpelweg het begin van iets nieuws.

Dit is een nieuw begin.

Een Nieuw Eden.

Vol met overlevenden die een tweede kans willen.

De openlucht is een waar geschenk.

Maar voedsel kweken, energie opwekken en het onvoorspelbare weer trotseren...

Dat is lastig geweest.

Bijna net zo lastig als onze vrienden proberen te contacteren.

We vragen ons af of ze nog leven

in de 879 wagons lange Snowpiercer.

Goeiemorgen.

Moet je vanavond vergaderen? - Ja. Let jij op haar?

Ja, kom haar morgenvroeg maar halen. Ik zal haar konijntje inpakken.

Alles goed?

Denk je dat Headwood tijd voor me heeft?

We maken wel tijd voor je. Heb je weer gevoel in je lijf?

Ja, op sommige plekken wat meer dan andere.

Mijn hand is toch bijna genezen.

Kijk, wat een geluk. Echte bosbessen. - Lekker.

Lekker.

Wat die storing betreft: het verste relais staat te dicht bij de rand, denk ik.

Ook goeiemorgen, Javi. - Ik moet naar de kliniek.

Tot later. - Goed.

Dank je.

Ik schat dat we over een week de Snowpiercer kunnen bereiken.

De wisselende weersomstandigheden helpen ook niet.

Volgens mij beïnvloeden die het signaal.

Ik zal een diagnose uitvoeren en de leiding checken.

Misschien kunnen we een relais verplaatsen?

Ja, ik help wel. - Dank je.

Tot vanavond.

Ik had gehoopt dat we na een jaar niet meer in de trein zouden leven.

We zorgen voor onderdak nadat de brug gerepareerd is.

Zal die deze week dan af zijn? - We komen er wel.

Hopelijk. Het werk stapelt zich op. Onderdak, het elektriciteitsnet...

En de problemen met de relais. Het houdt niet op.

Zijn daar problemen? - Heb ik dat gezegd?

Ik was beter af bij Dienstverlening.

Het burgemeesterschap past beter bij je dan dat uniform.

Sorry dat ik stoor. Sykes heeft je nodig in Agro.

Irrigatieproblemen in wagon A-14. - Kijk eens aan.

Die irrigatieproblemen mogen we vanavond ook bespreken.

Je komt toch, raadslid Layton? - Zeker, voorzitter Wardell.

Waar klagen ze toch over?

We zitten in de frisse openlucht. - Klagen ze veel of weinig?

Het valt mee. Het is alvast beter dan de Staart.

Verdomme, hey.

Hou daarmee op.

Zo is het genoeg, Boki. Zet hem neer.

Hou daarmee op. Wat is er aan de hand?

Als die balk me geraakt had, was ik dood. - Kijk dan uit je doppen, Frankenstein.

Hij is bezopen. - Ik ben niet bezopen.

We hebben hier geen tijd voor. De brug moet straks af zijn.

Kijk hoe je eraan toe bent. Laat dat hechten.

Dit is niet het beloofde paradijs.

Die hand mag je enkele dagen niet gebruiken,

anders scheurt de hechting.

Wil je erover praten? - Niet echt.

De brug zou bijna af zijn.

Ik begrijp niet waarom we een reünie zouden willen.

Met de Snowpiercer? - Ja.

Er zitten nog vrienden op die trein.

Niet de mijne.

Je mag altijd gaan klagen bij de Raad, in het stadhuis.

Soms spelen ze daar muziek. Heb jij vroeger geen piano gespeeld?

Af en toe, in de Nachtwagon.

Als de trein terugkomt, kun je weer spelen.

Bedankt voor de zorgen.

Ben ik te laat?

Welkom bij de vergadering van de Raad van Nieuw Eden.

Zo te zien is nog één lid afwezig. - Waar is Alex mee bezig?

Ze is de heuvel op gegaan. Ik weet niet of ze al terug is.

De relais aan het checken? - Geen idee.

Ik stel voor dat ervan uitgaan dat Alex weer eens afwezig zal zijn. Goed?

Ja, jammer voor haar. - Akkoord.

Ons grootste agendapunt: zullen onze schaarse voorraden wel volstaan

als de Snowpiercer terug is? - Ik bedacht net:

tijdens deze serieuze discussie over leven en dood

moeten we het ervan nemen. - Ja, dat is al zo lang geleden.

Onze voorzitter mag beslissen.

Al goed. Ik ga akkoord.

We gaan ervoor. - Ruth, zeg maar stop.

Stop, stop. Je luistert niet eens.

We gaan pokeren. Als jullie akkoord gaan, zijn de koningen de jokers.

Goed. - Zo speel je graag, hè?

Zit mijn geheimen niet te verklappen.

Dag, Mr. Sprinkles. Heb je me gemist?

Een geothermische warmtewisselaar monteren is niet zo simpel.

Het wordt lastiger als de Snowpiercer terug is.

Er is dan meer onderdak, voedsel en energie nodig.

Maar als 20 procent van het net op warmte- en zonne-energie kan draaien

en de Big Alice de rest doet...

Het zal koud zijn, maar we gaan niet doodvriezen.

Ik ga mee met je vijf en verhoog met tien.

Hij heeft dus azen.

De Snowpiercer heeft ook middelen. Meer Agro, meer apparatuur, meer werkers.

Maar het is hier al zo klein. Misschien is er niet genoeg plaats.

Javi is niet eens aan het opletten. Hij heeft ons dus te pakken.

Dat heb ik ook gemerkt. - Zoals altijd.

Ik geef op. - Goeie keuze.

Goed, Mr. Roche. Ik ga mee.

Laat maar zien. - Kijk eens aan.

Nee toch? - Eén paar drieën.

Dat kan niet. - Nee.

Drieën? Wilde hij nu winnen met drieën?

Hoe flik je dat, meneer de goochelaar? - Pure magie.

Wil je de waarheid horen? - Nee. Lieg maar, hoor. Natuurlijk wel.

Als kind heb ik met mijn neven in een restaurant in Montería gewerkt.

Na het werk speelden we met de kaarten. Uiteindelijk kon ik iedereen lezen.

Ik zag hun... pistas.

Hints. Hun hints. - Hun houdingen?

Ja, hun houdingen. - Oké, wat is mijn pista dan?

Jouw pistas? Als je goede kaarten hebt, leun je traag en dramatisch achterover.

Hij heeft je door.

En Mr. Roche?

Die bekijkt zijn kaarten nog een tweede keer, om zeker te zijn.

En jij speelt met je haar, Josie. Precies zo, ja.

Ruth is een open boek.

Als je slechte kaarten hebt, trek je je linkerwenkbrauw op.

Enkel de linkse. - Ik moet eens opletten.

Nu kan ik dus niet meer met jullie spelen.

Wat gebeurt er?

Als Agro geen stroom heeft... - Ik ga al.

Ik tel je chips wel.

Wat krijgen we nu?

Dit is niet grappig, hoor.

Voel je dat?

Misschien.

Ik denk dat de behandeling van Dr. Headwood aanslaat.

Zullen we het licht uitdoen?

Volgens Javi was het ongeluk, maar wie struikelt nu over een elektriciteitskabel?

Moet dit echt nu?

Niet iedereen is fan van de Snowpiercer. Wat als het een waarschuwing is?

Ze moeten er maar mee leren leven.

Het gaat niet om de trein, maar om de mensen.

Ik vraag me elke dag af of Miles gegroeid is en waar hij is.

Ben en Till.

Melanie mis ik niet zo.

Kom hier.

Hoelang hebben jij en Javi al problemen door die relais?

Ga dat met Javi bespreken. En anders doe je nu je kleren uit.

Gelijk heb je. Waar zit ik met mijn gedachten?

Kan iemand me horen?

Nieuw Eden voor Snowpiercer. Hoor je me? - Is daar iemand?

Snowpiercer, kun je me horen?

Komaan...

Mel, dit is Javi.

Ben, hoor je me?

Ga je eens stappen? Ga je stappen voor papa?

Een stapje voor papa? Nee? Voor Gibby dan?

Een stapje voor Gibby? - Geen zorgen, dat komt wel.

Dag, schat. - Waarom probeer ik het toch?

Het eerste stapje, en dan loopt ze zo de deur uit

richting de koude, enge wereld. - Hou toch op.

Liana is klaar voor wat komen zal. Ze is een vechter.

Net als haar mama. - Net als haar papa.

Ik heb Oz opgelapt na dat gevecht met Boki.

Heb jij hen uit elkaar gehaald? - Ja, Oz heeft problemen. Toch?

Waarom is hij naar de bergen vertrokken? - Dat heeft hij niet gezegd.

Maar hij wordt met de dag vreemder.

Ja? Je hebt gelijk. We gaan het nog eens proberen.

Goed, geef je handje maar.

Komaan, kun je...

Dat was een stapje.

Wat een genie. Ze heeft voor me gestapt.

Ik heb het gezien. - Dat was absoluut...

Het moet vannacht gebeuren. - Wie is daar?

Kom tevoorschijn.

Heb je die oproep gehoord? Het klonk alsof hij onderbroken werd.

Josie is gaan kijken... - Ik heb het te druk om te praten.

Het is de Snowpiercer.

Volgens mij zoeken ze eindelijk weer contact.

Alex, ik snap dat je met je eigen dingen bezig bent.

Maar je maakt deel uit van de Raad. We hebben veel verantwoordelijkheden.

Energie, communicatie, water, Agro... - Ik bestuur de trein sinds m'n negende.

Je bent een genie. Daar zijn we ons allemaal van bewust.

Dat je ervoor zorgt dat de Big Alice stationair stroom levert, is...

Een Nobelprijs waard.

Indrukkend, wilde ik zeggen. Maar goed.

Maar weet je...

de Snowpiercer is bijna dicht genoeg om te kunnen communiceren.

Misschien zelfs al dicht genoeg.

En je moeder dus ook.

Wil je haar dan niet contacteren?

Javi, hou het bij de wetenschap. Je bent slecht met persoonlijke kwesties.

Layton.

Josie.

Javi denkt de Snowpiercer gehoord te hebben, maar het signaal viel weg.

Als ze binnen bereik zijn, zijn ze dus dicht bij de spoorwissel?

Ze zijn voor op schema. - Maar de brug is nog niet af.

Als ze zo dichtbij zijn... - We moeten eerst de relais repareren.

Kun je kijken of dat relais de oorzaak is van dat onderbroken signaal?

Ja, ik ga eens kijken.

Het andere relais ligt hier zes à zeven uur vandaan.

Ik zal Boki sturen. - Zo snel mogelijk.

Ik ben al weg.

Dag, mannen.

Hey, Z. - Hallo.

Heb jij Boki gezien? - Die is niet komen opdagen.

En Oz ook al niet.

Je zou toch oppassen voor die hechtingen?

Ja...

Kom maar naar de kliniek voor nieuwe hechtingen.

Ja, dat zal ik proberen.

Mag ik even jullie aandacht? Ik zoek Boki. Heeft iemand hem gezien?

Een grote kerel. - Ja.

Hij kwam daarnet uit de Locomotief.

Uit de Big Alice? - Hij had een kleine kist bij zich.

Ik denk dat hij de heuvels in ging.

Goed. Bedankt, Lights.

Lieve help. - Ja.

Misschien een stuk rots dat erop is gevallen?

Dat betwijfel ik, zelfs met die wind. Daardoor had je vanmorgen geen signaal.

Stroomproblemen, kapotte relais...

Heb je Boki nu gevonden? - Hij was bij de Locomotief.

Heeft Alex daar iets over gezegd? - Nee. Ze praat liever met Mr. Sprinkles.

Wie is Mr. Sprinkles?

Een vogel, haar huisdier. Ze gebruikt hem om klimaatgegevens te verzamelen.

Zit hij in een kistje? - Meestal wel. Waarom?

Lights had zoiets gezegd. Boki kunnen we dus niet sturen.

Volgens mij was dit sabotage.

Zo erg kan het niet zijn. - Je zei zelf dat er klachten zijn.

Dat bespreken we tijdens de vergadering. Dan kunnen we meer beveiliging overwegen.

Javi, kunnen jij en Josie dit repareren en terugplaatsen?

Dat wordt nipt, maar... - Perfect. Kom eens, Andre.

Vanavond. Bedankt, Sean. Zarah?

Sorry, ik moet er even vandoor. - Goed.

Ben je deze namiddag terug? - Ja.

Boki heeft nog een huidbehandeling nodig.

Daarna kom ik terug.

Oké. Oz had moeten langskomen voor zijn hechtingen.

Dat heeft hij niet gedaan, dus ik ga hem opzoeken.

Wat lief van je.

Dit is geen normaal gekibbel. Er is meer aan de hand.

En dat heeft te maken met de Snowpiercer? - Misschien? Ik weet het niet.

We hebben erom gestemd. Waarom zouden ze nu pas moeilijk doen?

Zal ik het je zeggen?

Wrok kan veel teweegbrengen.

Wij hebben zelf alles geriskeerd. De Snowpiercer niet.

Zij zijn verdergegaan.

Waarom mogen zij beloond worden voor onze opoffering?

Ze hebben hun keuze gemaakt.

Spreek je nu in het algemeen, of voor jezelf?

We hebben allebei vrienden op die trein. En die willen we graag terugzien.

Ja.

Als je mijn mening wilt:

dit is geen protest waarbij men gehoord wil worden.

Dit is eerder een test om te zien hoe we gaan reageren.

Dus wat gaan we dan doen?

Jij hebt zeker spijt dat je de leiding afgegeven hebt?

Helemaal niet.

Al die tijd met Liana...

Dat zou ik niet kunnen missen. Ik ben veranderd, Ruth.

En als ze hun generaal weer nodig hebben?

Die hebben ze al.

Ze hebben jou gekozen, Ruth. En jij bent de beste leider voor hen.

Ik ga met Alex praten om erachter te komen waar Boki is.

Hey, Sam.

Ik ben op patrouille. Ik heb haar toch niet gewekt?

Geeft niks, ik ging haar net wekken.

Regel zes van het ouderschap: geen slapend kind wekken.

Ik moet Oz gaan bezoeken in de bergen, dus ze moet naar Andre.

Laat haar maar slapen. Ik let wel op haar. - Dat hoeft niet, hoor.

Met alle plezier. Was Carly nog maar zo klein.

Nu gaan onze gesprekken over rugtattoos.

Zeker? Ik ben gauw terug. - Laat mij maar. Vertrek maar.

Bedankt. - Tot straks.

Hallo. - Hey.

Ik heb je gemist tijdens de vergadering.

En de drie daarvoor.

Ik heb geen tijd om met jullie te kaarten.

Auw, die was raak.

Ik heb het druk. Genieën moeten de grote problemen oplossen.

Dus je vogel is dan een groot probleem?

Ten eerste: Mr. Sprinkles helpt me bij de wetenschap.

Ten tweede: hoe wist je dat? Van Boki?

Was dat maar waar. Hij moest het relais gaan controleren,

maar jij had hem al een klusje gegeven.

Wanneer komt hij terug? - Vanavond.

En het is geen klusje. Hij is naar de rand om data te verzamelen

over magnetische velden, barometerdruk en seismografische metingen.

Dat is Chinees voor mij.

Er hebben zich aardbevingen voorgedaan.

Ze zijn klein en onregelmatig, maar toch zorgwekkend.

Ik onderzoek of de atmosferische erosie er een gevolg van is.

Er ontbreekt informatie. Het houdt geen steek.

Ja, dat hebben we wel vaker.

Audrey?

Audrey? Wat is er met je gebeurd?

Ze komen eraan.

Rustig, Oz. Ik ben het maar.

Sorry. Ga snel naar binnen. - Wat scheelt er?

Ik dacht dat je iemand anders was.

Wie dan? - Je zou me toch niet geloven.

Dat ziet er slecht uit. Ik zal je verzorgen.

Ben je speciaal voor mij gekomen?

Waarom zou je dat doen?

Omdat ik misschien weet hoe het is om een buitenstaander te zijn...

die altijd verkeerd begrepen wordt.

Ik weet hoe het is om zo overmand te worden door angst en overlevingsinstinct

dat je het noorden kwijtraakt.

Ik kan niet in die trein wonen.

Dat hoeft toch ook niet?

Wat is er nu gebeurd?

We bewegen niet meer. - Dat is toch goed?

Dan haalt het verleden je in en word je eronder bedolven.

Dan graaf je je maar een weg omhoog.

Sorry.

Kom straks met me mee.

Ze bespreken zo de terugkeer van de Snowpiercer.

Ze komen nooit meer terug.

De Snowpiercer is weg.

Ze zijn allemaal dood.

Bedankt, iedereen. Bedankt voor jullie komst.

Jullie zitten vast met vragen omtrent recente gebeurtenissen.

Maar voor ik die ga beantwoorden, wil ik graag onze dankbaarheid uiten.

Jullie hebben zo hard gewerkt om de schraagbrug af te krijgen.

Proficiat voor jullie harde werk.

We hebben onze vrienden van de Snowpiercer lang niet gezien.

Binnenkort zullen we hen weer zien. We zullen onze vrienden kunnen vastpakken.

En ze zullen zien dat dit het risico waard was.

John, dit houdt geen steek. Wat voor stemmen?

Eerst leek het gewoon de wind.

Maar als je luistert, versta je ze. - Het zijn maar geluiden. En drank...

Nee, ik ben niet dronken.

Ik was met een psychopaat getrouwd. Ik weet wat gestoord zijn is.

Rustig maar.

Er is iets vreselijks gebeurd op die trein.

Ik weet wie er verantwoordelijk voor is. - Waar heb je het over?

Het is LJ.

Ze laat me niet met rust.

Kom mee.

Luister gewoon even.

Oz...

Ik weet hoe destructief LJ was. - Luister nu.

Als de Snowpiercer terugkeert... - Ze komen niet terug.

Ik probeer je te helpen... - Nee, jij moet luisteren.

Ze hebben ons niet vergeven. We zijn allemaal schuldig.

Ze dwalen hier al rond,

omdat wij het overleefd hebben. - Ik moet weg.

Sorry. - Wacht even.

Zarah?

Zarah?

Draag je dat hawaïhemd weer? - Ruth vond het grappig.

Ik heb die Javi van vroeger gemist. Toen was je nog leuk in de omgang.

De oude Alex ook.

Echt? - Help even.

Maak plaats. We hebben hulp nodig. - Ik heb haar.

Zarah? - Hemel...

Dr. Headwood? - Is dat...

Audrey. Ze zat in een spoorwagen. Ze is er slecht aan toe.

Maak even plaats. - Breng water.

Snel, graag. - Wat is er met haar huid?

Dat was al zo. Ze zei dat iemand eraan komt.

Audrey? - Dr. Headwood?

Audrey?

Niet weer, hè. - Je had hem toch gerepareerd?

Javi, Alex. Zorg voor stroom.

De stroom, de relais.

Ze zijn niet gewoon op komst. Ze zijn er al.

Ze zijn hier al geweest. - Wie?

Waar is Zarah? Ik moet naar Liana toe. Uit de weg.

Audrey?

Pardon, pardon.

Kun je Roche zeggen? Zeg eens Roche.

Hallo, daar. Zeg eens Roche. Ja...

Dr. Headwood. Alles goed? - Goedenavond.

Ach, dat komt in orde. Zeker een losse kabel.

Het spijt me, Mr. Roche.

Ik zag net... - Een spoorwagen. Miss Audrey zat erin.

Wat? - Ze is er slecht aan toe.

Ze is in het stadhuis. - Nee.

Miss Audrey? Wacht, niet alles tegelijk.

Ik heb geen spoorwagen gezien, wel een sneeuwruimer.

Aan de andere kant van de berg.

Voor transport of zoiets. Die hebben we helemaal niet.

De Snowpiercer ook niet.

Waar ben je, Zarah?

Sam?

Sam, kom op.

Hij leeft nog.

Liana?

Dr. Headwood? - Zarah?

Wie is dat naast je? - Rustig. Alles komt goed.

Geef me mijn dochter.

Zarah, Stop.

Hij is gewoon een vriend.

Geef me mijn dochter. - Nee, niet vechten.

Zarah, niet vechten. - Laat me los.

Ik probeer te helpen. Stop met vechten.

Geef mijn dochter. - Niet vechten.

Dr. Headwood. - Hou daarmee op.

Laat me los. Geef haar terug.

Het bloeden is gestelpt, maar hij ontwaakt maar niet.

Hoe is dit kunnen gebeuren? - Zoek hulp in de kliniek.

Ik ga met vrijwilligers de bergen in, naar Josie.

Ik heb iedereen nodig. - Ik ga wel.

Wie is daar?

Bojan Boscovic. Kom snel met me mee.

Alsjeblieft, gauw. - Goed.

Haar rug is geraakt.

Nee... - Ik durf haar niet te verplaatsen.

Zarah?

Zarah? Ik ben het, Josie.

Kun je me horen?

Wat? - Li...

Ze hebben Liana meegenomen.

Wie heeft Liana meegenomen?

Headwood.

En een vreemdeling.

Niet een van ons. - Oké.

Zorg voor Liana.

Dat zullen we doen.

Maar... - Josie?

Ik voel niks meer.

Ik ben bij je.

We gaan ons verspreiden. Javi, jij gaat naar het oosten.

Alex, jij naar het noorden. Ze moeten ergens zijn.

Layton.

Nee, nee, nee, nee. Zarah.

We vonden haar onder aan een klif. Ze was al bijna dood.

Het spijt me.

Waar is Liana?

Dat weet ik niet.

Waar is ze? - Bij Headwood en een vreemde.

Ik weet niet waar. Layton?

Layton, ze zijn al weg. Ze hebben een voertuig.

Je sterft als je daarheen gaat. Luister toch, het is te laat.

Het is te laat, Layton.

Het is te laat.

Ik kom er wel achter wie Liana heeft meegenomen.

En dan maak ik ze af.

Hoe dan ook.

negen maanden eerder

Wie zijn jullie? Wat is hier aan de hand? Wapens neer.

Admiraal Anton Milius van de Vredeshandhaving.

Overlevers... - Blijf allemaal rustig staan.

Behalve jullie twee. Breng me naar Melanie Cavill.