Original subtitles

Gisteravond is er iemand doodgegaan.

Ik mocht hem niet en hij mocht mij niet...

maar dat lot had hij niet verdiend.

Het was geen mooi einde.

Hij werd niet omringd door zijn dierbaren.

Hij stierf niet vredig in z'n slaap.

Ze zeggen dat dit een klein land is.

Maar wij reden de hele nacht en zagen het einde niet.

Je denkt de dood te kennen, maar dat is niet zo.

Pas als je hem gezien hebt, echt gezien hebt.

Dan neemt hij bezit van je en kun je er niets tegen beginnen.

Niets.

Is het hier? -Ja.

Weet je het zeker?

Ik kom hier elke zomer, al m'n hele leven.

Is het hier veilig? -Ik denk van wel.

Nou...

Wat een ellende. Wat doen we hier?

Sorry dat m'n onvindbare buitenverblijf niet goed genoeg is.

Stomme trut.

Hij moet hier ergens liggen.

In godsnaam.

Wacht eens.

Mooi.

Blij dat het je bevalt. -Hou op, meiden.

We zijn tenminste van de radar. We blijven hier tot alles bedaard is.

En wanneer is dat precies?

Wie er ook is beneden, ik heb een wapen.

Ik ben het. Emma.

Emma?

Dag, mama. Papa.

Wat doen jullie hier? -Dit zijn m'n vrienden, Cook en Charlie.

We wilden even de stad uit. Ik wist niet dat jullie hier waren.

Natuurlijk mag je blijven. We waren alleen geschrokken.

Het geeft niets.

We hebben al twee jaar niks van je gehoord.

Nou en?

We dachten dat je nooit meer terugkwam. Denk je dat je zomaar...

We kunnen het er morgen over hebben.

Ik ga een paar bedden opmaken.

Mam, kun je pap vragen om z'n wapen niet op me te richten?

Kom eens helpen.

Ok�, we zijn weg. -Wacht, we kunnen nergens heen.

Dwing me niet om hier te blijven. -Het spijt me, Emma.

Het is niet voor lang, ok�?

Het is niet voor lang.

Gaan we slapen of ga je de hele nacht op jezelf geilen?

Wat doe jij in mijn leven?

Heb je hem genaaid?

Ik naai iedereen.

Zeg wat er tussen jullie gebeurd is. Ik wil weten of ze een geintje maakt.

Toe, niet nu. -Zeg op, en lieg niet.

E�n keer. Ik heb het verkloot. -Zeg dat wel.

Het spijt me.

Morgen wil ik haar weg hebben. Zeg jij het haar maar.

Ems, kom nou... -Je was toch een stoere drugsdealer?

Je hoort sterk te zijn. -Ik doe m'n best.

Stomme kloot.

Vecht voor iets, voor mij, in plaats van onder te duiken.

Wat moet ik dan? Hij komt ons halen. -Mij niet.

Ik kan haar niet aan de krokodillen voeren.

Zulke meiden krijgen wat ze willen. Het zal weer gebeuren.

Als je haar wilt, neem haar dan mee. Ga weg en kom nooit meer terug.

Nee...

Ga gewoon weg met haar...

Nee...

Nee. Nee.

Schatje? Ems?

Zelfs je lul liegt.

Je kunt de pot op. -Emma.

Schatje? Kom op.

Goddomme.

Ems, toe.

Ems?

Zeg, Cook, wat voor werk doe jij? -Ik organiseer evenementen.

Feestjes? -Zoiets, ja.

Dat klinkt leuk. -Mam.

Ik vraag het gewoon, Ems.

Werk je nog altijd bij de... -Benzinepomp.

Wou je iets zeggen, pap?

Je maakt toch altijd zulke goeie keuzes. -Ik doe wat ik wil.

Iemand iets drinken? -Ik ga mee.

Nee, ik help hem wel.

Mijn god.

Wat voor werk doe jij, Charlie?

Entertainment. -Juist.

Op die feestjes?

Maakt niet uit waar.

Zeg dat ze de auto neemt en vertrekt. -Ik haal drankjes.

Wie dan? -Ja, voor mij twee biertjes...

Je dringt voor. -Boeien, stomkop.

Hoe noem je me? Zeg dat nog eens. -Niet doen.

Kom op, zeg het nog eens.

Een stomkop.

Stom...

kop. Dat betekent dat je...

een stomme kop hebt.

Cook.

Wat gebeurt er? -Niks. We halen drankjes.

Dag, schatje. Hoor jij bij deze dwaas?

Zeg dat nog eens en ik sla je verrot. -Hou op.

We gaan al jaren naar dat caf�. Ze kennen ons daar.

Sorry, die vent was een zak. -Wij gaan naar huis.

Ze mag haar eigen puinhoop opruimen.

Ga alsjeblieft met hem praten.

Allemachtig.

Hallo, prinses.

Rustig maar, ik kom in vrede.

Ik zou met een witte vlag zwaaien, maar ik heb er geen meer.

Was toch naar Spanje of zo gegaan.

Het geeft niet. Ik meen het.

Ik snap het.

Hoe heb je ons gevonden?

Je auto heeft een antidiefstaldingetje. Daar heb ik een app voor.

Gewoon de kaart volgen.

Kunnen we erover praten, Louie?

Natuurlijk kunnen we dat, Cook.

We moeten gewoon even openhartig praten, meer niet.

Stel me voor aan je vrienden. Ik wil niet onbeleefd zijn.

Rustig maar.

Kom.

Mooi, hoor.

Mooi optrekje.

Waar is ze? -Ze is hier niet.

Heb je dat hete wijf laten schieten? Slordig.

Als je de deur maar op slot doet en de sleutel...

Hallo. -Sorry dat ik kom binnenvallen.

Louie. Aangenaam kennis te maken.

Annabel.

Het spijt me, ik...

Hebben ze niks gezegd? Ik ben Charlies vriend.

Ik kom kijken hoe ze het maakt, ik kom haar ophalen.

Mijn ouders gingen net weg.

Sorry, ik kom zomaar binnenvallen. Let maar niet op mij. Het spijt me.

Ik loop wel mee.

Leuk kennis te maken. -Insgelijks.

Dag.

Hoeveel vrienden kunnen we nog verwachten?

Ouders, h�. Je wordt er hoorndol van.

Wat ga je doen?

Ja, dat is een goeie vraag. Goeie vraag.

Daar had ik nog niet over nagedacht. -Godzijdank...

Dag, Charlie.

Kom maar mee.

Ik doe m'n best.

Ik begrijp dat je bang bent. Het geeft niet. Ik wil je gewoon terug.

Ik hou van je. Ik meen het, zonder flauwekul.

Wat je ook gedaan hebt... -Ik?

Je hebt Jason vermoord.

Dat is... Hoe zeg je dat?

Academisch, bijzaak.

Maar wat wij hebben, hadden, was zo veel meer dan dat.

Betekent dat dan niks meer voor jou? Wou je dat zeggen?

Louie...

Niemand zal iets zeggen.

Dus alsjeblieft, donder gewoon op.

Goed dan.

Goed.

Volgens mij kun je maar beter gaan, Louie.

Ja, ik kan er maar beter vandoor gaan.

Alles in orde? -Ja.

Klaar? -Ja, ik ben klaar.

Je hebt m'n hart gebroken.

Krak, in twee�n.

Was dat het? Is het voorbij?

Pak onze spullen, we vertrekken.

Pak de spullen, verdomme.

We gaan lopen.

Weet je waar ik nu veel liever zou zitten? Dat zal ik je zeggen.

Maakt niet uit, als het maar niet aan het ijskoude einde van het heelal is.

Had je kans gegrepen om weg te gaan. -Met hem?

Stil. -Die moordenaar? Ik heb het tegen jou.

Ga toch weg, hoer. -Het is altijd mijn schuld.

Stil. -Had je slip aangehouden.

Mam. -Wacht.

Mam.

Waar zijn ze?

Mam? Pap?

Cook, wat gebeurt er in hemelsnaam?

Ik weet het niet.

Mam.

Pap.

Wat is er gebeurd?

Er is iets gebeurd.

Mam.

Waar is het geweer?

Wat? Wat bedoel je? -Hij had het geweer. Waar is het?

We moeten van de weg af.

Mam. -Emma, niet doen.

Stil, hij heeft ze. Ik weet het. Stil.

Emma, toe. Ik weet het. -Laat me los.

Cook, wat gebeurt er toch?

Laat me los.

Waar gaan we heen? -Hier vandaan.

We moeten terug, Cook.

Cook, laat me los.

Wat gebeurt er?

Zitten. -Nee, we moeten terug.

Dit is ernstig. Toe. -We moeten ze vinden.

Ze moet haar mond houden. -Ze hebben ze iets aangedaan.

Emma, ze horen je.

Het spijt me.

Wat heeft die man gedaan?

Wat heeft hij gedaan? -Ems, schatje, luister. Ems?

Alles komt goed, heus. -Wat heeft hij met ze gedaan?

Hij wil ons gewoon bang maken, hij laat ze wel gaan. Ok�?

Nu moet je dapper zijn, Ems.

Ik beloof dat alles goed komt.

Blijf bij haar. -Ga je weg?

Ik ga gewoon even een kijkje nemen, ik kom zo terug.

Moet je zien.

Jezus, je zou niks doen. -Val dood.

Waar was dat? -Kom, we moeten weg.

Nee, laat me los. Ze komen achter me aan.

Waar moeten we nu heen?

Nee Emma, ga zitten. -Je moet kalmeren.

Zorg dat ze gaat zitten. -Alles komt goed.

Emma, neem een paar van deze.

Dat helpt wel, het is valium.

Ok�?

Hou je stil.

Anders hoort hij je.

Emma, alles komt goed.

Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ben doodsbang.

Rustig maar, Emma. Rustig maar.

Wachten we hier tot het ochtend is?

Goed zo, Emma. Kom op, meisje.

Rustig maar, je redt het wel.

Ze slaapt nog altijd.

Gaat het?

Ja.

Het spijt me.

Dit allemaal.

Ik wilde je.

Het geeft niet.

Zou Jason hebben geweten wat er met hem gebeurde?

Toen ze hem verdronken?

Zou hij het gevoeld hebben? -Ik weet het niet, schat.

Hoelang moeten we zo doorgaan?

Tot het voorbij is.

Ik heb het koud.

We gaan morgen hulp zoeken.

Dat kun je niet doen. Je bent al op de vlucht.

We moeten hem vermoorden.

Ik vermoord niemand.

Ik heb erover nagedacht.

Hoe ik het zou doen.

Jij die me helpt.

Jij houdt hem tegen de grond.

We hebben iets.

Een tak.

En die leg ik op z'n keel...

en ik plet hem.

En ik blijf maar drukken.

Ik blijf doorgaan...

tot hij dood is.

Voelde het prettig toen jij zoiets deed?

Nee.

Ik voelde helemaal niks.

En daar moet je dan mee leven.

Het is gewoon vreselijk.

Kies mij.

Kies mij.

Jason?

Alles goed, makker?

Ik heb je gemist. -Ik jou ook.

Cool.

Waar zijn die twee dames?

Daarbinnen. Ze slapen.

Volgens mij kun je ze het beste in de steek laten.

Blijf vluchten. Dat kun je als de beste.

Maat?

Kom op, we gaan ervandoor.

Ok�.

Verdomme, zeg.

Emma?

Waar is ze?

Kut.

Cook. -Ze is weg.

Je moet stil zijn. -Ze is weg. Emma.

Toe, ik smeek het je.

Emma, waar ben je? Emma.

Blijf van me af.

Emma. -Cook, straks hoort hij je.

Stil nou.

In godsnaam, Cook. Alsjeblieft. Cook.

Emma, waar ben je?

Maat, blijf...

Blijf daar maar staan.

Louie? -Ja?

Vermoord alsjeblieft niemand meer. Ok�?

Laat het alsjeblieft genoeg zijn. -Dit had ik nooit gedacht.

Smeek je voor je leven, Cooko? -Nee, doe wat je wilt met mij.

Het zit er toch allang aan te komen. -Wie kan het wat schelen?

Ik ga jou toch afmaken.

Ik heb tenminste toch lol gehad met jouw vriendin. Dat is een troost.

Wat? -Ja, recht in haar roos, makker.

Ze schreeuwde mijn naam uit. Luister je wel?

We hadden vrienden kunnen zijn, ja. Maar nu sta je aan m'n verkeerde kant.

En dan? -Foute keuze.

Sla hem maar, Charlie.

Wou jij mij vermoorden? Ik ben Cook, verdomme.

Cook, verdomme.

Hoe heet ik? Zeg m'n naam dan, vooruit.

Nee.

Dit is voor mijn vriendin.

Doe het.

Waar wacht je nog op?

Het is genoeg geweest.

Ik heb het niet gedaan.

Ik weet het. Ik weet het.

Wakker worden, Louie.

Louie, word wakker.

Zeg, word eens wakker.

De politie zal zo wel komen.

Je mag ze vertellen wat je wilt.

Zeg maar dat je iemand vermoord hebt.

Ben je er klaar voor?

Gewoon rijden, ok�?

Blijven rijden, niet stoppen.

Rijden tot de avond valt en laat dan de auto achter.

De politie zal met je willen praten. Niet doen.

Verdwijn gewoon.

Verdwijnen? -Ja.

Het is makkelijk.

Zie ik je nog eens?

Waar ga je heen?

Tot kijk. -Dag.

Emma...

Je denkt dat je de dood kent.

Maar dat is niet zo. Pas als je hem gezien hebt. Echt gezien hebt.

Dan neemt hij bezit van je en leeft hij binnenin je.

Je denkt ook het leven te kennen.

Je ziet het voorbijgaan, maar je leeft niet.

Niet echt.

Je bent maar een toerist, een geest.

En dan zie je het. Dan zie je het echt.

Het neemt bezit van je en er is geen ontkomen aan.

Je kunt er niets tegen beginnen, en dat is ook goed.

Dat is een goede zaak.

Meer heb ik er niet over te zeggen.