Original subtitles

Londen heeft zo veel moois te bieden, en toch komen jullie naar deze tent.

Maar we kleden ons allemaal hip en trendy...

zodat we ons niet zo gruwelijk alleen voelen.

Jij daar. Jij ziet er goed uit.

Mooie vilthoed, mooie skinny jeans. Je denkt vast:

'Mijn ballen zijn geplet, maar ik voel me cool. Ik voel me cool.'

Als man kom je overal mee weg, zolang je maar de juiste kleren draagt.

Voor vrouwen geldt dat niet.

Wij hebben heel andere regels bedacht om elkaar in te schatten.

Ik ben een feministe. Ik laat m'n bos staan.

Ik ben tegen de haarloze idealen die ons opgelegd worden door de media en...

door porno.

Maar dat is onlangs allemaal veranderd...

want ik heb die welbekende ziekte... kanker.

Ja, ik zei 'kanker', maar ik maak het goed, hoor.

Het gaat me niet om de kanker. Het gaat me om de gerichte bestraling...

waardoor ik hartstikke kaal ben geworden.

Je weet wel, daar beneden.

En het druist in tegen m'n feministische principes, maar toch:

Ik voel me ontzettend succesvol.

Ik voel me net Rihanna, zonder de blauwe plekken.

Want door die kale spleet krijg ik ineens kansen.

Mijn kut heeft nu een contract voor drie albums en een parfumlijn.

Ik kan die comedy niet meer aanzien.

Fijn dat ze het goed maakt, maar ze betaalt al drie maanden geen huur.

Mag je iemand met kanker om de huur vragen?

Als ze haar nu's gewoon zouden betalen.

Nee, luister naar me. Ik ben boos.

Hou je mond. -Ok�.

En kom met mij mee.

Nu is het genoeg. Je zult ervan lusten.

Rich. Ja.

Het is drie uur's nachts. Wat dacht je?

500 voor 90, hadden we gezegd. -Dat koopt niemand.

Er komen heus wel kopers. -400 morgen.

500 hadden we gezegd. Dat weet je. -400 morgen.

Het moet nu gebeuren. -Ik doe m'n best.

Luister, kan ik terugbellen? Prima. Dag.

Kom terug naar bed.

Ik moet die verdomde futures verhandelen voordat...

Ik lijk al de hele dag niet vooruit te komen.

Het frustreert me enorm.

Jij moet weer mee in bed kruipen.

Ok�.

Ik heb hem nog niet gesproken. Hij verkoopt morgen pas.

Heb jij Tom Chittocks nummer? -Nee, sorry.

John, sorry, we hebben het niet.

Wat heb jij? -Jij ook een goede morgen, Mark.

De helft van de transacties van vorige maand zitten bij futurestrategie�n.

Kut, ik heb de mappen omgewisseld. -Kom van je wolk en los het op.

Nee maar.

Emily. -Hoi.

Wat doe je hier? -Ik wist ook van niks.

Ik wilde jullie verrassen. -Dat is geweldig.

Heeft Naomi je gebeld of...

Je lijkt wel een sexy begrafenisondernemer.

Dank je. Het is voor m'n werk. -Ik wil alles horen.

Ik ga wel over New York lullen. Zij is me al zat.

Eerst iets drinken.

Deze zijn echt heel goed.

Ik ben heel trots op je.

Waar denkt Emily dat je bent? -Comedy-workshop.

Je kunt het ook gewoon zeggen, hoor. -Ok� dan.

Dit is gestoord.

Als ze het nu ontdekt, laat ze haar stage vallen.

Ze heeft er zo hard voor gewerkt.

Dat wil ik niet op m'n geweten hebben. -Ze moet weten wat er scheelt.

Hoor je me niet? Ze hoort het zodra dit allemaal voorbij is. En dat is binnenkort.

Miss Campbell? -Blijf hier.

Wil je dat je vriendin meegaat voor de scan?

Ga maar op de tafel liggen, Naomi. Jij mag daar gaan staan.

Gaat het?

Ik ga starten, Naomi. Stil blijven liggen, alsjeblieft.

Trek je handen in, alsjeblieft. -Laat los.

Naomi, je moet m'n hand loslaten.

Het is goed, je redt het wel.

Niet praten, alsjeblieft.

Verrassing.

Wat doe jij hier?

Je vriendinnen wilden kennismaken. -Ik dacht dat je niet zou komen.

Hebben ze je op je zesde naar de kostschool gestuurd?

Jezus.

Dus van kostschool naar Oxbridge naar een miljoen bonus in de City.

Het is niet altijd een miljoen. -O, niet altijd.

Gelukkig. Beide voeten op de grond.

Omdat Jake geen werkloze komiek is die de huur niet betaalt...

leeft hij niet in de echte wereld?

Jij bent ook zo'n goed voorbeeld.

Wij kijken echt naar haar op. -We aanbidden haar.

En zo hoort het. Ik wil een toost uitbrengen.

Op Effy. De meest nuchtere persoon die ik ooit ontmoet heb.

Proost.

O ja, zo was ze altijd al. Nietwaar, Ef?

Niet zo gemeen. Ze is braaf nu.

Doe niet zo flauw, we dollen maar wat.

Het geeft niet. Je bent zat, zoals gewoonlijk.

Ik ga slapen.

Bedankt voor een geweldige avond.

Gaat het met haar?

Welja, ze is tegenwoordig altijd gestrest.

Neem geen baan in de City.

Sorry.

Het leidt een beetje af.

Zijn ze altijd zo luidruchtig? -Elke avond.

Ik knap er een beetje op af.

Maar het ligt niet alleen aan hen, h�?

De cijfers zijn nog nooit zo slecht geweest.

Ik heb de beleggers helemaal niks te bieden.

Het komt gewoon door de crisis.

Ik heb nog een grote klapper nodig.

Ik heb een 'Effy Special' nodig.

De vorige keer had ik gewoon geluk. -Kom op.

Je bent geniaal.

Nee. -Toch wel.

Je snapt het niet.

Ik heb wat hulp gehad.

Goed dan.

Daar is niks mis mee.

Nog een beetje meer hulp...

zou nu goed uitkomen.

Kun jij daarvoor zorgen?

Doei.

Hou van je. -Ik ook van jou.

Waarom doe je dit? -Omdat ik van haar hou.

Waarom vertel je dan de waarheid niet?

Omdat zij belangrijker voor me is dan de waarheid.

Ik verwacht niet dat jij dat begrijpt.

Boze man op komst. -Ik kom, ik maak koffie.

Die transacties zitten nog steeds fout.

Ik heb alles nagelezen. -Als je de baas z'n lul met rust liet...

zou je misschien je werk kunnen doen. -Val dood.

O nee, want als je z'n lul niet in je mond had, zou je dit werk niet doen.

Hij ging echt veel te ver.

Laat me toch met rust.

Nee.

Ok�.

Dat kan ik echt niet maken. -Het geeft niet, Dom.

Ik bedoel, volgens mij doe je het best goed zonder hulp.

Het is allemaal naar de kloten gegaan. En flink ook.

Jake is helemaal van slag.

O, is Jake van slag?

Arme Jake.

Ja, hij maakt zich echt zorgen.

Hij vroeg me om hulp.

Waarom vind je hem leuk? Echt, waarom?

Hij geeft me het gevoel dat ik dit goed kan.

Ik ben zo'n idioot. Ik heb mezelf ervan overtuigd dat je hem niet naait.

Daar gaat het niet om. -Jawel, natuurlijk wel...

want ik ben hopeloos verliefd op je. -Het is maar een bevlieging.

Bevlieging? Niet te geloven. Bevl...

Goed, een bevlieging dus.

Als je me een paar jaar had genegeerd, dan was ik je vergeten.

Maar je moest bevriend worden met me, me aan het roken krijgen...

Je liet me een strafbaar feit plegen voor miljoenenfraude.

Je kunt me maar beter met rust laten.

Dat denk ik echt. Voor even. Kom niet meer naar deze rookplek.

Dit is wel mijn rookplek, hoor.

Hoi. Ik dacht dat ik te laat zou komen.

Dat ben je ook.

Naomi. Kom maar. Ik ben blij je te zien.

Mooi zo.

De bestraling heeft niet het beoogde effect gehad.

Het was al een gok om te proberen...

Fijn. Geweldig.

Wat doen we dan nu?

We gaan verder met chemotherapie. Dat hebben we al eens besproken.

Nee, u zei dat er een kans bestond. Een kans.

Ja. Soms gebruiken we woorden...

die nogal vaag zijn, omdat het moeilijk is om...

Godverdomme. De kans bestond, zei u.

Sorry. We moeten met chemo beginnen. Dat is een robuustere aanpak.

Ik ben erg optimistisch.

Wanneer? -Liefst morgen.

We moeten snel beginnen.

Zeg het maar. -Wat?

Nu moet jij me geruststellen.

Je redt het wel. Hij is heel goed.

Bedankt, ik ben al veel kalmer. -Naomi, stop.

Deze kant op. We nemen mijn auto.

Jij hebt geen auto.

Hoi. Voor jou. -Ach, wat ben je toch lief.

Wat is de uitslag?

Chemo, morgen. -Wat erg voor je.

Het blijft klote, maar het is te proberen.

Zie je? Zo stel je iemand gerust.

Wat heb je tegen haar gezegd? -Ik doe m'n best.

We hebben het over normaal gebruik. Weten jullie waardoor...

een condoom zijn werking kan verliezen?

Ik moet weg. -Wrijving?

Je bent altijd welkom.

Goed... Ja, bedankt. Fijn.

Wat is dat?

Morgen staat er iets te gebeuren.

Tot kijk.

Doei.

Ik dacht dat het niet zou doorgaan door al die milieuactivisten.

Shale Gas heeft een beroerde reputatie.

Daarom zijn hun aandelen de laatste maanden ook gedaald.

Wanneer maakt hij het bekend?

Morgen.

Dan moeten we kopen.

We moeten alle aandelen kopen. Hoe groot is je portfolio?

Tien miljoen. -Dat is niet genoeg.

Ken je Marks wachtwoord?

Ze zijn vorige week gereset. Het is z'n achternaam.

Bingo. Goed zo, Effy.

Dat ziet er goed uit.

Dit ziet er heel erg goed uit.

Ga maar door.

We zijn hier om een kenmerkende wanprestatie te vieren dit kwartaal.

Maar deze week zijn we opgestaan uit ons graf...

en hebben we verdomd veel geld verdiend.

WINTER

Hou je ogen dicht. Nog een stukje deze kant op.

Doorlopen, doorlopen.

We zijn er.

Ok�, doe maar open.

Wat moet dit voorstellen? -Vind je het mooi?

Woont Patrick Bateman hier? -Nee, dit is onze nieuwe flat.

Ons huurcontract liep nog. -Ik moet ze even allebei betalen.

Waarom? -Ik weet het niet.

Ik dacht dat je het wel zou waarderen. Dat het wel leuk zou zijn.

Ik woon graag in onze flat. -Tja...

Je spullen staan in de slaapkamer. Haal je neus daar maar voor op. Ik ga.

Fijn, hoor.

Effy Stonem. -Elizabeth Stonem?

Daar spreekt u mee. -Goedemorgen.

Ik bel om te vragen of u vrij bent voor een afspraak morgen bij de FSA.

Een afspraak met wie? -De FSA. Autoriteit Financi�le Markten.

We hebben een paar vragen voor u. Ik wilde vragen wanneer u tijd hebt.

Hallo, Miss Stonem? Bent u daar? -Ja, sorry.

Hoi. -Wat is er?

Ik ben gebeld door de FSA. Ze willen dat ik kom.

Ok�. Wat hebben ze precies gezegd?

Niks. Ze zeiden alleen dat ik morgen moet komen.

Zeg dat het niet zo erg is als ik denk.

Zeg dat het goed komt. -Het komt goed. Ze hebben niks.

Jawel, anders zouden ze niet bellen.

Je vertelt ze niks. Begrepen?

Luister...

Als ik ook maar iets voor je beteken, als wij iets te betekenen hebben...

dan doe je precies wat ik zeg en ontken je alles.

En dan gaan we gewoon weer verder.

Ok�?

Ok�. -Goed zo.

Naomi?

Ik ben het maar.

Naoms, waar ben je?

Naoms?

Ik blijf maar overgeven. -Allemachtig.

Lieve help, je gloeit helemaal. Kom overeind en...

Het is al de hele dag zo. Ik wist niet of je zou komen.

Wat ben je warm.

Het wil maar niet ophouden.

Ik wist niet wie ik moest bellen. -Geeft niet, goed dat je gebeld hebt.

Hoi.

Sorry, Dom. -Nee, geeft niks.

Ef, zet de douche aan. Jij moet afkoelen. Armen om m'n nek.

Ok�. E�n, twee, drie.

Daar gaan we.

De kots van me spoelen. Wat romantisch.

Moet ik me ook uitkleden? -Hoeft niet.

Je mist wat. Heb je middeltjes? Legale.

Nee. -Ga dan wat kopen. Vooruit.

Ze is wat afgekoeld. -Dat is goed.

Ik slaap wel op de bank en blijf morgen hier. Ze missen me toch niet.

Ik heb alleen een afspraak's ochtends.

Dank je.

Ik hoop dat je weet wat je doet met die jongen.

Bel haar. -Nee.

Bel haar, verdomme.

Nog niet.

Elizabeth Stonem? -Ja.

Deze kant op.

Dank je, Claire.

Effy. Je ziet er goed uit.

Jij ook, Victoria. Je bent jachtopziener geworden.

Ja, grappig, h�.

Ze willen dat ik uit m'n ervaring put met stropers als jij.

Ik ben maar een beurshandelaartje. -Ik denk dat je wel iets meer bent.

Waar gaat dit om? -Dat komt zo.

Kom er wat sneller mee. Je verveelt me.

Ik weet wat je gedaan hebt, Effy.

Vast om hogerop te komen... -Welke indruk...

De indruk dat jij illegaal verkregen info gebruikt om winst te boeken.

Ongeveer elf miljoen, om precies te zijn.

Als je me wilt terugpakken, gaat dit wel heel ver.

We zijn allemaal ambitieus, maar we moeten wel onze grenzen bewaken.

Het is niet mijn schuld dat hij jou niet wilde.

Het is niet strafbaar om het met je baas te doen.

Het is dom, maar op dat vlak zijn we allebei zielig.

Je probeert hem te ru�neren. -Hoeft niet.

Ik heb geen elf miljoen via voorkennis verkregen.

Hij ru�neert zichzelf, en jou erbij. Snap je dat niet?

We moeten praten. -Praat maar.

Geef hem aan, Effy. -Val dood.

U hebt ��n nieuw bericht.

Ik ben het. Ik breng Naomi naar het ziekenhuis. Ze spuugt nog steeds.

We zijn in het Royal, als je even weg kunt.

Hoi.

Wat is er? -Geen goed nieuws.

Je voelt je toch beter? -De behandeling slaat niet aan.

Dan moet ze nog een kuur krijgen. -Nee, dat is het niet.

Naoms?

Je hoort me op m'n gemak te stellen.

En het sneeuwt.

Ik moet je iets vertellen.

Ik moest bij de FSA langs vandaag. Ze nemen mijn winsten onder de loep.

Ik denk dat ze jou ook bellen.

Wat mankeert jou toch? -Ze weten het, Dom.

Ze weten dat ik iets gedaan heb.

Ze is alleen daarbinnen.

En jij kunt alleen... Vergeet het. Laat maar.

Naomi?

Naomi?

Wat doe je hierbuiten? Het is steenkoud.

Ik heb Emily ooit beloofd dat ik haar nooit meer zou kwetsen.

Ja, dat weet ik.

Toen ze die baan in New York kreeg...

leek het me niet eens zo vreselijk, want wij zijn Naomi en Emily.

Het maakte niet uit, want we houden van elkaar.

En nu...

Nu moet ik haar ontzettend kwetsen.

En het komt misschien nooit meer goed.

Lul niet zo uit je nek.

Zo gaat het niet.

Het geeft niet, ik snap het wel.

Dat Emily...

Dit is niet eerlijk. -Hou op.

Je bent te lang buiten geweest.

Kom. We gaan weer naar binnen.

Wat doe je hier?

Ik heb rondgedoold, probeerde niet hierheen te komen.

Laat me je jas uitdoen... -Rot op. Blijf van me af, ok�?

Wist je dat ze m'n computer meegenomen hebben?

Ze kunnen niks bewijzen. Je windt jezelf op om niks.

Nee, want ik vlieg de bak in, trut.

Doe niet alsof dit niet gebeurt. -Het spijt me.

Weet je wat het ergste is? Ik heb het verdiend...

want het ging goed, voordat ik jou ontmoette.

Nu ben ik een zielig figuur, verdomme.

Dom, wacht. -Nee, val dood.

Ik heb dit nooit gewild.

Genoeg, ik wil er niet meer over praten. Val...

Het spijt me. Het spijt me vreselijk.

Nee, het geeft niet. Het was mijn schuld. Het spijt me.

Ik... Verdomme. Verdomme.

Waar was je? Ik probeerde je te bellen.

Effy, dit is Mr Jessup.

Hij is hoofd van de juridische afdeling. Hij komt praten over het FSA-onderzoek.

Ga zitten, Miss Stonem.

Bladzijde vijf.

In de transacties op die twee dagen is de FSA het meest ge�nteresseerd.

Herkent u ze, Miss Stonem?

Ik weet het niet. -Er zijn zaken die op voorkennis duiden.

Ze hebben de bron gevonden. Goed...

Ik denk dat u alleen gehandeld hebt.

U wilde uw reputatie verbeteren en dat ging mis.

Mr Abbasi, denkt u dat er naast Miss Stonem nog iemand betrokken was?

Nee.

Er was verder niemand betrokken.

Dan raad ik aan dat Miss Stonem onmiddellijk geschorst wordt...

en haar portfolio gaat naar de FSA. Miss Stonem...

Ik zou maar een goede advocaat zoeken.

Fijne morgen nog, Jake.

Waarom doe je dit? -Ik heb geen keus.

Kijk me aan. Draai je om en kijk me aan.

Het spijt me verschrikkelijk.

Vertel het maar.

Wat moet ik vertellen? -Er is iets. Waar denk je aan?

Nergens aan.

Ik denk nergens aan. Alles is goed met me.

Donder op. Ga van m'n bed af.

Wat heb ik misdaan? -Niks.

Niks, dat is het probleem. -Ik probeer me goed te houden.

Je verstopt je achter een fantasie. En een slechte ook nog.

En ik zat alleen thuis...

in de hoop dat m'n beste vriendin thuis zou komen om met me tv te kijken.

Want zeg nu zelf, Ef, wat hebben we verder nog?

Zeg wat we gaan doen.

Ik ga dood.

Wat ga jij doen?

H�. Hoe gaat het?

Blijf waar je bent.

Je hebt me al genoeg ontnomen, denk je niet?

Jij... jij verdiende deze tijd met haar niet. Die heb je van mij gestolen.

Ik mocht niet van haar. -Dat vergeef ik je nooit.

Canary Wharf, alsjeblieft.

Ok�, maar ik heb een voorwaarde.

Straf alleen mij. Alsjeblieft, laat Dom met rust, hij heeft dit niet verdiend.

Dominic is niet van belang hier.

Luister, Jake is een goeie vent.

Maar hij is zwak en inhalig.

Ik dacht dat het echt was.

Het was zijn schuld. Hij maakte misbruik van je onervarenheid.

Dat is rot.

Ok�.

Leg je een verklaring af waarin je Jake noemt?

Ja.

Je moet dan alsnog naar de gevangenis.

Dat weet ik.

Ik kan niet naar binnen.

Ik heb... ik heb gewoon wat meer tijd nodig.

Er is geen tijd meer, Emily.

Ik ben vreselijk boos op haar.

Ze ligt op sterven, Emily.

Ik weet het.

Kijk me eens aan.

Hou je sterk. Je moet sterk zijn, zoals zij zich sterk hield voor jou.