Original subtitles

Người phụ trách bảo tàng đã đồng ý gỡ những bức tranh khỏi cuộc triển lãm

và gởi một bức thư tới họa sĩ mời ổng đưa ra những bức khác để thay thế.

Thật không may, đề nghị đó đã bị từ chối thẳng thừng.

- Ổng còn dọa sẽ đưa ra báo chí. - Ông Norman Lindsay, đúng không?

- Anh đã nghe về ổng? - Vâng, tôi không muốn lạc hậu.

Chúng tôi không muốn một vụ tai tiếng. Dù sao, chúng đây rồi.

Phải.

Một cái tương tự như ba cái trước. Những cái kia chỉ đơn thuần là thông tục.

Nhưng cái này rõ ràng là báng bổ.

- Và ông muốn tôi thuyết phục ổng? - Nó nằm trên đường tới giáo xứ mới của anh.

Tôi nghĩ một người ngoài cuộc có nhiều cơ may để thông cảm với ổng hơn

bất cứ người nào trong chúng tôi.

Tôi nghe nói anh cũng thuộc loại cấp tiến ở Oxford.

Đừng tin những gì ông nghe nói, nhưng phải, căn bản là vậy.

Ổng sẽ hân hạnh được mời anh và vợ anh ở lại một đêm.

Tôi nghĩ ổng thích cái ý tưởng có một cuộc tranh luận lành mạnh.

Nếu ổng đã có thành tích như vậy,

tôi e rằng ổng sẽ gây sốc cho bất cứ một giáo sĩ nào tới gần ổng.

Cho phép tôi giới thiệu ông với vợ tôi. Tôi không nghĩ là hai người đã gặp nhau.

Estella, đây là Giám mục Sydney. Vợ tôi, Estella.

- Chào mừng tới nước Úc. - Cám ơn.

- Chào. - Vui lòng cho xem vé.

- Ông có biết là có một chiếc taxi đang đợi không? - Biết. Không có chiếc nào.

Tôi, ơ, tôi nghĩ là đã đặt một chiếc để tới chỗ của ông Lindsay.

Cô có làm mẫu, phải không?

Không, chắc chắn là không.

Taxi lúc này hơi bị trễ. Tốt hơn hai người nên xuống dưới quán.

Chúng tôi để hành lý ở đây được không?

Tôi sắp nghỉ. Nó sẽ bị chôm chĩa.

Vậy ông có phiền giúp chúng tôi một tay không?

- Ôi, tôi vô cùng xin lỗi. - Tôi sẽ tha thứ cho cô.

- Hàng triệu người sẽ không tha thứ. - Ôi, Chúa ơi.

Hãy thử xuống quán. Nó ở ngay dưới đồi.

- Chào. - Bà vật. Bà vật.

Bà vật.

Bà vật

Nói năng cẩn thận, mọi người.

Chỉ có quý ông ở quày bar. Phòng phụ nữ đằng sau cánh cửa.

Vâng, chúng tôi không muốn uống. Chúng tôi chỉ cần một chiếc taxi, nếu có.

- Reg đang ở đám tang. - Vậy à.

- Các người sẽ phải chờ lâu đó. - Ồ, vậy sao?

Đó là đám tang của hắn.

À... Cám ơn.

Ê! Tôi đang nhìn anh!

- Hai người đi đâu? - Tới chỗ ông Lindsay.

Chúng tôi sắp đi đường đó. Chúng tôi có thể cho hai người quá giang.

- Cám ơn. Cám ơn rất nhiều. - Sau khi chúng tôi uống bia xong.

Anthony?

Họ không thể chờ hoài được.

Tốt. Đi được rồi.

Cám ơn.

Cám ơn cho quá giang.

Tôi không muốn thô lỗ nhưng...

ông có một miếng thức ăn ở khóe miệng.

Cám ơn.

Hẹn gặp lại.

Rất tiếc về việc này, Heo con. Em khỏe không?

Họ chửi thề dữ. Họ là vậy, loại người như họ.

- Thật ra họ không nói gì. - Tốt.

- Bây giờ, mọi người đâu hết rồi? - Có thể ông Lindsay đã đổi ý.

Nhìn nè, có cái gì ở đây.

Quý khách thân mến, xin lỗi vì lỡ hẹn. Đi picnic ở ngoài.

Cứ tự nhiên như ở nhà.

À, anh nghĩ tốt hơn không nên vô.

Hãy tới ngồi ở bên hồ.

- Bà Campion? - Chào.

Gì vậy? À, xin lỗi.

Tôi buồn ngủ nhanh quá.

Chắc ông là ông Lindsay. Anthony Campion, đây là vợ tôi,

- Estella. - Vừa rời khỏi nước Anh?

Đúng vậy. Chúng tôi mới tới vài tuần trước.

Vậy họ đã không mạo hiểm gởi tới một người địa phương?

À, ông... ông ở trên đường đi của chúng tôi.

Ồ, vâng. Rất vui vì hai người đã tới đây an toàn.

Xin lỗi, tôi phải trở lại làm việc.

Giddy và Sheela sẽ chỉ phòng cho anh. Chắc hai người cũng muốn tắm rửa.

- Đúng vậy, cám ơn. - Cám ơn rất nhiều.

- Cháu cầm cái này cho chú... - Lối này, thưa quý vị.

Maggie!

Cám ơn. Rất đáng yêu.

Anh sẽ khó ngủ.

Cổ ngủ kế bên và cổ ngáy kinh lắm.

- Tôi không ngáy. - Cổ ngáy như hai con thú túi giao phối.

Cái đó thiệt kinh khủng, và không phải là sự thật.

Phòng tắm ở...

Đưa ảnh ra hộp sấm sét.

Đợi một chút.

Tôi chưa bao giờ ngáy trong đời.

Tôi nghĩ ngáy có thể là rất duyên dáng, thật vậy.

Lối này.

Sao lại gọi nó là cái hộp sấm sét? Bởi vì nó ở ngoài mưa gió hả?

Chắc là vậy. Nhưng anh phải luôn luôn mang giày.

- Ở đây có nhiều cỏ gai à? - Phải, và bò cạp và rít nữa.

Quỷ sứ.

- Bà biết bơi không? - Không giỏi lắm.

Tôi sẽ đánh thức bà dậy. Có một cái vũng bơi mà chúng tôi tới mỗi ngày.

- Tôi là Sheela. - Estella.

Bộ ổng luôn đem theo kinh thánh vô toilet sao?

Đó không phải là kinh thánh. Ảnh chỉ không muốn phí thời gian, vậy thôi.

À, với cuốn sách cỡ đó, chắc ổng phải ở đó suốt đêm.

Đáng lẽ tôi nên cảnh báo ổng về nhện vằn đỏ.

- Chúng là gì? - Những con nhện nhỏ có răng bự.

- Chúng nó sống dưới chỗ ngồi toilet. - Làm sao cô biết chúng có ở đó không?

Bằng những tiếng thét.

A, hai người đây rồi.

Ông Lindsay thật thú vị, phải không?

Ổng nói chúng tôi sắp làm tiếp Mỹ Nhân Ngư.

- Anh có biết về họ không? - Chắc rồi.

Họ sống trên đảo ở Atlantis và hát những bài hát từ trên vách đá,

và những thủy thủ trên những chiếc thuyền đi ngang qua bị mê hoặc bởi những giọng hát kỳ diệu.

Và những con thuyền sẽ đâm vô đá,

và những thủy thủ bị kéo xuống để chết trong sung sướng,

với những tiếng hát của mỹ nhân ngư réo rắt bên tai.

Tôi nghĩ thần thoại cũng hơi ngu ngốc, thiệt đó.

Tôi sẽ đội cái này.

Bà biết không, bà cũng có thể làm mẫu, nếu bà thích.

Ổng lúc nào cũng cần thêm người mẫu. Coi nào, thử đi. Làm ơn.

Cũng có vài người nam nữa.

Tôi không nghĩ cái đó thích hợp với chúng tôi.

À, ông có thể mang theo một cây dao găm.

Hay một thanh gươm. Tùy ông cần gì. Và bữa ăn đã sẵn sàng.

Ôi, đúng rồi.

Tôi đã được sai đi gọi hai người.

Tôi không... thích người ta nghĩ tôi giống như những người mẫu khác.

Tôi đang làm việc hầu phòng ở đây. Rồi ông Lindsay yêu cầu tôi làm mẫu,

và tôi nói tôi sẽ làm nếu đừng bắt tôi cởi đồ.

Bởi vì tôi nghĩ giữ được sự riêng tư của mình là một điều quan trọng,

phải không, ông Campion?

Gọi là ông Campion hay Cha Anthony?

Gọi là, ơ, gọi là Tony.

Ông có nghĩ đó là một tội lỗi không... Tony?

Tôi không nghĩ là có gì tội lỗi trong cơ thể.

Tranh tôn giáo có truyền thống vẽ người khỏa thân.

Có một câu hỏi là... người họa sĩ dùng cơ thể như thế nào, cái đó mới quan trọng.

Vậy, ông có nghĩ là những bức tranh của ông Lindsay không đứng đắn không?

Có vài bức tôi nghĩ là trần tục.

Ôi, vậy thì tốt. Tôi đói lắm rồi.

Tôi chỉ ăn một bữa mỗi ngày bởi vì mẹ tôi rất mập,

và gia đình tôi ai cũng vậy.

Anh nên gặp ông tôi. Ổng giống như Người Michelin.

Ông biết không, cái người quấn vỏ xe đầy mình đó?

Ổng ăn như một con ngựa! Cái gì ổng cũng bỏ sốt cà chua vô hết.

Đó là một xã hội rất văn minh. Những người nghệ sĩ quyết định tất cả.

Đó là lý do tại sao không có một ghi chép nào về sự xung đột

giữa người Atlantis với bất cứ ai khác.

Câu hỏi chính là, họ đã ở đâu?

Địa Trung Hải hình như là địa điểm thích hợp nhất.

Họ vẫn thường đào được đồ gốm

không thuộc về bất cứ một nền văn minh đã biết nào.

Bằng cách nào mà cả một dân tộc như vậy chỉ đơn giản biến mất?

À, một trận đại hồng thủy. Họ đã bị một trận đại hồng thủy quét sạch.

Cả hòn đảo bị chìm trong một trận động đất.

Vậy ông là một người thực lòng tin vào người Atlantis?

À, tôi đã sống ở đó trong tiền kiếp.

Tôi hỏi vậy bởi vì đại hồng thủy có thể được coi như một hình ảnh của sự sụp đổ đạo đức,

và một vài người nghĩ rằng chúng ta đang trải qua một thời kỳ suy thoái giống như vậy.

Ông có khảo sát điều đó trong những bức tranh của ông không?

Tôi nghĩ con người luôn suy thoái, bất cứ khi nào họ có thể.

Tôi e rằng ổng là một con người rất hư hỏng, ông Campion.

Không ai được an toàn.

Con chán kinh khủng!

Lúc sau này con có gặp những nàng tiên đó không?

Có mấy nàng tiên đã dạo chơi thứ Sáu vừa qua.

- Không có đâu! - Có đó.

Họ vẫn luôn đi dạo vào thứ Sáu khoảng nửa đêm.

Không đâu. Có không, Mẹ?

Có, con không thấy họ bởi vì con đang ngủ.

Tối nay là thứ Sáu, đúng không?

Nhưng rồi con sẽ vô cùng chán kinh khủng khi gặp họ.

Không, không đâu, Mẹ. Con hứa sẽ không chán.

- Kể cả chán kinh khủng? - Hứa mà!

À, nếu con muốn thức dậy lúc nửa đêm, thì bây giờ phải đi ngủ.

- Chào tạm biệt tất cả mọi người đi. - Tạm biệt, tất cả mọi người.

- Họ có tới thật không. Mẹ? - Những nàng tiên chỉ sống trong sách vở thôi.

Cuộc cách mạng công nghệ đã giết chết các nàng tiên.

Họ không còn nơi nào để sống.

- Ngoại trừ trong trí tưởng tượng của chúng ta. - Trí tưởng tượng là một thứ xa xỉ.

- Xin lỗi? - Hầu hết người ta không với tới nó được.

Tôi không nghĩ là trí tưởng tượng lại lệ thuộc vào kinh tế, phải không?

Trong một nhà máy anh làm chính xác cùng một việc ngày này qua ngày khác.

Tôi nghĩ một trí tưởng tượng tích cực là cái cho phép người ta làm loại công việc đó.

À, phải, bà nên biết, tất nhiên!

Tôi chỉ nghĩ đó là cái cô nên cần biết.

Cô phải tưởng tượng ra những thứ khác nữa.

Xin đừng nói với chúng tôi những gì giai cấp công nhân nghĩ,

cám ơn rất nhiều.

Tôi nghĩ điều Giám mục thực sự mong muốn

là chúng ta có thể đạt được một thỏa hiệp,

tìm một vài tác phẩm khác trong công trình của ông.

Điều quan trọng là không... Mời ngồi.

- Không ai muốn thấy anh bị loại trừ. - Bây giờ, đó là một điều an ủi.

Tôi nhận thấy Nhà thờ không hứng thú với những họa phẩm đương thời.

Chính vì vậy mà bức "Thần Vệ Nữ Bị Đóng Đinh" gặp phiền phức.

- Gấu Pooh hả? - Là anh đây.

Vô đi.

Heo con tội nghiệp. Pru đã săm soi em hơi kỹ hả.

Em sẽ sống sót. Anh có tiến triển gì với ông Lindsay không?

Ổng yêu cầu đưa nó ra công chúng để họ tự quyết định xem

họ có thích tác phẩm của ổng không.

Tất nhiên, họ phải thấy nó trước khi quyết định,

trong thời gian đó thì đã có sự tổn hại rồi.

Nhưng đó là một chút lý lẽ mà ổng không nhận thấy được. Không thèm quan tâm.

Sáng mai anh sẽ thử lại một lần nữa trước khi ta đi.

Anh có nghĩ là những bức tranh có thể làm tổn hại được người ta?

Anh nghĩ là những bức về giới tính chỉ hơi ngây ngô

nhưng anh chắc chắn những hình ảnh tiêu cực quá lộ liễu,

về lâu dài sẽ không tốt.

Và anh nghĩ bức "Thần Vệ Nữ Bị Đóng Đinh" là khiêu khích và ngạo mạn thẳng thừng.

- Em tới đây, em tới đây!

- Nhanh lên, đồ ngu! - Em đang chạy hết cỡ rồi,

chị đừng làm họ sợ!

Ta đoán họ là những bà tiên răng.

- Đi không? - Thì đi.

- Đi bơi không? - Mấy giờ rồi?

Xe lửa sẽ không đi trước 12 giờ.

Được thôi.

Anthony.

Bà đã làm gì ổng vậy? Ổng đã kiệt sức rồi.

- Anthony! - Đừng đánh thức ổng.

Có thể là ổng đang mơ.

Sẽ rất nguy hiểm nếu đánh thức một ai đó đang nằm mơ,

Bởi vì bà sẽ bỏ lại phía sau một phần trí óc.

Nếu nó xảy ra nhiều, bà sẽ bị lỏng óc.

Phải. Cô là một bằng chứng sống.

Được rồi, tôi sẽ gặp các bạn trong một phút.

- Bà có giàu không? - Không giàu lắm.

- Cha của bà làm nghề gì? - Sao cô hỏi vậy?

À, Pru nghĩ bà là tư sản, vậy thôi.

Cha tôi đã bị cá mập ăn.

Chúa ơi, kinh khủng quá!

Ông chẳng còn sót lại bao nhiêu.

Vì vậy tôi đã được nuôi lớn bởi mẹ tôi. Bà bán một cửa hàng đồ ngọt.

Nhưng tôi cũng có tham vọng riêng. Tôi muốn giữ dáng vẻ của mình,

cũng khó với sô-cô-la và kẹo bơ táo khắp mọi nơi.

- Nhưng như bà thấy, tôi đã thành công. - Bởi vì cô muốn làm một người mẫu à?

Ôi, không. Làm mẫu chỉ để người ta biết mình mà thôi.

Tôi sẽ trở thành một diễn viên nổi tiếng.

Người ta sẽ biết tôi qua những bức tranh của ông Lindsay,

rồi tôi sẽ chuyển qua sân khấu và màn ảnh.

Họ chỉ làm vậy để phô trương.

Họ rất tầm thường. Không thể làm khác được.

Sheela có 10 anh chị em.

Cổ muốn làm một nghệ sĩ như Norman, nhưng cô gái tội nghiệp, cổ không có hy vọng.

- Và Pru muốn làm một phi công. - Nữ phi công.

Tôi sẽ vẫy nước cô.

- Cẩn thận coi chừng rắn nước. - Không có rắn nước đâu.

Nhanh, có người đang tới!

- Trốn đi! - Không sao đâu, ảnh không thấy gì đâu.

- Devlin! - Tới đây bơi đi.

Đừng kêu ảnh tới. Ảnh có thể... chạm vào người cô.

Tới đây.

Các cô không nên dính dáng tới ảnh. Ảnh là một tội phạm.

- Cô đã mơ về ảnh phải không? - Không có!

Cô nằm dưới đất cho ảnh liếm rốn cô.

Cô thật ghê tởm, tự khoe mình. Cô ti tiện quá!

Ảnh sẽ không biết mình có mặc đồ hay không.

Các cô có cần phải tiếp tục như vậy trước mặt Estella không?

- Bả sao vậy? - Bả sẽ nghĩ mình là... những người man di.

Thì đúng vậy!

Đừng. Đừng. Đừng.

- Chào. - Chào.

Báo chí nói nhiều về việc này.

"Khi cuộc triển lãm tới London, người Anh sẽ bị thuyết phục rằng

"Nước Úc sống toàn những người suy đồi bị ám ảnh bởi chứng nghiện tình dục."

Chính vì vậy mà họ đã trục xuất chúng tôi.

Tin khác là có vẻ như chúng ta sẽ phải ở đây một, hai ngày nữa.

Xe lửa đã bị trật đường rây và đoạn đường đó cần phải được sửa chữa.

Rose sẽ sẵn lòng cho chúng ta quá giang xuống thị trấn chiều nay

để coi chừng nào họ mới làm xong.

Mấy con ruồi này thật dai dẳng.

Anh nghĩ anh vừa... ăn nhằm một con.

Nó làm anh thấy nhột nhột...

ở trong bụng.

- Tôi nói được không? - Ngắn gọn thôi.

Tôi chỉ thắc mắc không biết ông có để ý tới bài xã luận hôm nay không?

Tôi cố gắng phớt lờ báo chí càng nhiều càng tốt.

Ông không thấy khó duy trì quan điểm của mình

khi nó được trải rộng trước công luận sao?

Vậy những mũi tên của những kẻ gièm pha đều không trúng đích, phải không?

Lòng tự phụ là một bộ áo giáp khó xuyên thủng.

À, để coi.

"Sự quá đáng của Lindsay từ lâu đã là một nguồn gây căm phẩn

"cho những công dân trong sáng của đất nước này.

"Nhiều năm qua hắn vẽ con người giống như là những nô lệ của ma túy hay những gì tương tự,

"và đã hạ thấp họ thành những kẻ bệnh hoạn điên cuồng và không biết xấu hổ.

"Hôm nay, dù sao, chưa bằng lòng với sự coi thường những quy chuẩn đạo đức,

"hắn còn báng bổ hình ảnh thiêng liêng nhất của giáo lý Cơ đốc, tượng Chúa bị đóng đinh trên thập giá."

Tôi chẳng thèm quan tâm tới bọn Wesleyan này, bọn cuồng giáo.

Không chỉ những Wesleyan, mà có rất nhiều người đang tôn thờ hình Chúa bị đóng đinh.

- Dù sao, ông đang bận. - Ông Campion, tôi là một nghệ sĩ,

và tôi không cần phải thỏa hiệp với sự cứng nhắc của công chúng!

- Sự cứng nhắc hay lòng tin? - Và những thứ về thập giá này nữa.

Khi tôi còn là một đứa trẻ,

mẹ tôi thường giảng dạy chúng tôi câu chuyện buồn của Jesus,

Ổng chết trên thập giá cho chúng ta như thế nào.

Con người tôi nổi dậy một sự phản kháng tư tưởng đó!

Đó là một khái niệm vô giá trị, rằng một Chúa trời phải hiến chính thân mình

vì tội lỗi của nhân loại, đó là một khái niệm độc hại.

- À, tôi không thể đồng ý với cái đó. - Khoan đã, khoan đã!

Bởi vì sự khó chịu mà những bức tranh tội nghiệp của tôi sẽ gây ra với một số người,

chẳng là gì cả so với sự khó chịu mà Nhà thờ đã từng gây ra.

Sự hỏa thiêu những phù thủy, tòa án dị giáo Tây Ban Nha,

sự tàn sát những người ngoại giáo và vân vân.

Dù sao, thôi.

Tôi phải trở lại làm việc.

Tôi nghĩ không nên trách Nhà thờ

vì những gì đã được làm nhân danh.... họ nhưng ta sẽ nói chuyện này sau.

À, bây giờ, có một chuyện.

Các bạn có thấy cái bài báo trong kia nói về Atlantis? Có một lý thuyết mới.

Ở ngoài khơi Na Uy, họ cho là vậy.

Khi nó chìm, nó phải gây ra một con sóng lớn,

vì vậy họ tìm kiếm trong các văn bản Bắc Âu cũ.

để coi có dấu hiệu gì của một trận lụt hay không.

Cô ghê tởm quá, Sheela. Đáng lẽ cô nên ở trong một cái chuồng heo.

- Nhìn kìa. Hãy nhìn da của Giddy. - Sao cô dám. Đừng, Sheela.

Một ngày nào, chúng tôi sẽ mò mẫm cô...

và chúng tôi sẽ cứ mò mẫm khắp người cô.

Thôi đi.

Hãy nhìn tay và chân cổ kìa. Nhìn cổ nổi da gà kìa.

Sheela. Im đi được không?

- Cô biết còn ai nữa sẽ làm chuyện đó không? - Im đi.

- Hắn cũng sẽ mò mẫm cô nữa. - Không có đâu.

Hắn sẽ mò mẫm cô... ở đây.

Cổ nổ tung lên rồi. Ruột gan của cổ sẽ văng khắp nơi.

Những con sên biển làm vậy đó.

Khi chúng bị tấn công, chúng sẽ phun ruột gan ra ngoài.

Cô có thể ăn nó và đi suốt đêm.

Có những hòn đảo nơi những phụ nữ kết bè kết đảng,

và mai phục những người đàn ông họ thích,

và cho họ ăn những con sên biển lớn nhất mà họ tìm được.

Và những người đàn ông sẽ cứng không thể tả,

cô có thể treo quần áo nặng và đồ trang sức lên cái củ cứng của họ.

- Nhưng nó không đau sao? - Đau vô cùng.

Ruột của Giddy sẽ tốt cho việc đó.

Không có đâu!

Lòng tôi trong sạch và ngây thơ, cũng như đầu óc tôi.

Hy vọng có tin tốt và chúng tôi sẽ không làm phiền bà nữa.

- Thêm một hai người không thành vấn đề. - Bà thật tử tế.

Chắc là tôi không nhờ được bà giúp

để thuyết phục Norman rút lại bức tranh đặc biệt đó?

- Ông Campion... - Tony.

Ông có thật sự nhìn thấy nó chưa?

Có, chỉ nhìn sơ qua ở phòng tranh.

Tôi đã làm mẫu cho nó, ông thấy...

Một, hai, ba, tấn công!

Thôi đi.

Thôi ngay!

Mấy đứa nhóc tưởng mình đang làm gì vậy? Đi đi, tránh ra. Tránh ra!

Đi đi, xuỵt, tất cả. Tất cả cụi mày, đi đi.

Cái này là cái trò quái quỷ gì?

Chúng chỉ làm những gì cha mẹ chúng biểu...

Norman là hiện thân của quỷ và chúng ta đều là phù thủy.

Đi đi, xuỵt.

- Đi ăn cứt cừu đi! - Đồ ghê tởm!

- Trông tôi thế nào? - Đẹp lắm.

Tối nay tôi mặc nó được không? Pru và tôi sẽ đi chơi với vài anh chàng.

Được mà.

Bộ cô thường mặc thử đồ của người khác mà không xin phép à?

Tất cả quần áo mà tôi từng mặc đều là của người khác.

- Đây có phải là chiếc tàu mà bà đã đi tới đây không? - Phải.

Cha tôi đã là một thủy thủ.

Bây giờ ổng làm gì?

Ổng chết rồi.

Tôi rất tiếc.

Một con cá mập cắn ổng.

Họ chỉ tìm được một cánh tay với cái đồng hồ.

Đó là cái mà họ đã chôn... cánh tay.

Dù sao cũng vẫn dùng một cái quan tài cỡ bình thường, chỉ để cho có thôi.

Tôi chưa từng biết cá mập lại quá...

Thành công hả?

Bà có thích chồng bà không?

Bộ người ta vẫn thường lấy người mà họ không thích sao?

Rất thường, dám nói vậy.

Bây giờ, Devlin, tôi muốn anh làm mẫu vai Ulysses.

Có phải đó là anh chàng mà cô sẽ đi chơi cùng?

Chúa ơi, không. Hắn chỉ là người làm việc vặt quanh đây.

- Nhưng hắn không thể thấy. - Hắn không thể thấy nhiều.

Norman nói nó chỉ mờ thôi.

Đã có một trận thi đấu quyền Anh ở quán rượu.

Nó kéo dài hàng giờ. Máu tung tóe khắp nơi.

Cuối cùng, họ phải ngừng vì Devlin đã bị mù.

Sau vài ngày, hắn có thể thấy một chút,

nhưng hắn không thể nào nhận ra được ai cho tới khi họ lên tiếng...

...nhưng Giddy lại nghĩ hắn là thứ tốt nhất kể từ sau Valentino.

Chỉ đơn thuần là chuyện hằng ngày, ông bạn già, tôi sẽ suy nghĩ.

Gặp lại tối mai nhé, được không?

Đã từ lâu, các người giữ khoái lạc trong cái vỏ ngoài ảm đạm.

Các người làm cho nó trở thành lén lút và sai trái!

Nhà thờ không bao giờ phủ nhận rằng tình dục có một vai trò vô cùng quan trọng.

"Viên đặt âm đạo đòi hỏi một sự vận động của cơ quan sinh dục nữ

"mà chắc chắn sẽ không thích hợp với mọi phụ nữ."

Thấy chưa, đó là vấn đề. Chúa khiến ta cảm thấy sai trái...

Khi Dolly Rogers cho phép tôi chơi với những phần cơ thể cổ,

tôi cứ tưởng tôi đã bị sét đánh.

- Một ý kiến. - Ý kiến của anh là gì?

Ông Campion đang muốn nói,

nếu chúng ta nhượng bộ cho những ý thích nhất thời, chúng ta không hơn gì những con heo.

- Những con heo? - Đó không phải là ý của tôi!

Nếu Chúa không muốn cho chúng ta chơi với những phần đó, sao lại làm nó thú vị vậy?

Rất nhiều người không thể nuôi nấng con họ và Nhà thờ nói: "Hãy có thêm."

Những người yêu tới rồi.

Nghe nè, dù sao Jesus cũng chưa từng nói gì về sự trong trắng.

Nó chỉ bắt đầu với những lão già trên một hòn đảo...

tự nhiên lại quyết định rằng thân thể là xấu xa đối với tâm hồn.

- Atlantis, phải không? - Tội nghiệp cho phụ nữ, không phải.

Sự việc là, Chúa trời buồn thảm trong Kinh Cựu ước

vẫn còn tóm cổ được chúng ta ngày hôm nay.

Khi Ổng ra đời, đã có rất nhiều tôn giáo khác

họ tôn vinh bản năng tình dục và khả năng sinh sản và vân vân.

Vậy làm sao cái tôn giáo mới này cạnh tranh được với những thứ đã quá được ngưỡng mộ kia?

Bằng cách nói rằng tình dục là ác quỷ và đàn bà, hiện thân của bản năng tình dục,

phải chịu trách nhiệm về sự suy sụp của nhân loại ở Vườn địa đàng.

- Vậy chúng tôi là những công dân hạng nhì. - Bà Pankhurst sẽ rất hãnh diện về bà.

- Sao chúng tôi không thể làm cha xứ hay linh mục? - Hay giáo hoàng?

Bởi vì chúng tôi bị sự rền rĩ của cơ thể làm điếc tai nên không nghe được lời của Chúa?

- Đó, đó. - Tôi trả lời câu hỏi đó được không?

- Tôi nói được không? - Vô đi, các chàng trai.

- Chào tất cả. - Chào.

Mấy anh tới trễ.

Chúng tôi phải chữa trị... cho mấy con cừu bị ghẻ.

Mấy anh rửa tay chưa?

Hai lần.

- Ý ẹ, ghê quá. - Chỉ là dầu thôi, bé cưng.

Đó là cứt cừu. Anh có cứt cừu trong móng tay.

Không sao. Chúng ta sẽ mang bao tay.

À, ta đi được rồi.

Hẹn gặp lại.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Thử một điếu này đi.

Của Thổ Nhĩ Kỳ đó.

Đừng lo, Giddy. Thời của cô sẽ tới.

- Có may mắn gì không? - Không.

Gấu Pooh hỏi đây: "Có con Heo con nào trong nhà không?"

Họ đang cố chọc tức chúng ta, phải không?

À, công kích nhà thờ là một trò tiêu khiển rất phổ biến.

Anh đã gặp rất nhiều chuyện như vậy hồi còn ở đại học.

Những người vô thần luôn nghĩ chuyện chế nhạo những người Cơ Đốc già chán ngắt là một niềm vui.

Tất nhiên, có điều hay là không quá chán ngắt.

Đáng lẽ em nên thấy gương mặt của Lindsay khi anh trích dẫn Joyce.

Có gì sai sao, Heo con?

Không.

Những cô gái kia là những người mẫu hoàn hảo cho những bữa chè chén của Lindsay, phải không?

Có Giddy hơi ngượng ngùng. Anh nghĩ còn hy vọng cho cổ.

Cổ, ơ... đã dán mắt vào anh trong bữa tiệc. Em có nhận thấy không?

Ôi, em yêu. Lẽ ra anh không nên đưa em tới đó, phải không?

- Gấu Pooh... - Heo con.

Em nghĩ...

đôi khi anh đánh giá quá cao về em.

Sao em lại nói vậy?

- Ôi, em không biết. - Em là một em bé thú vị.

Lạnh quá rồi. Nhích qua, rồi.

Em muốn không?

Em không chắc.

À... em không cần phải quyết định bây giờ.

- Em đánh thức anh dậy nếu em muốn. - Được rồi.

Nếu theo ông Lindsay,

thì chúng ta nên luôn luôn sẵn sàng ứng chiến.

- Cô làm gì vậy? - Ngắm bà ngủ.

Có vẻ như cả hai người đã trải qua một đêm kiệt sức.

Tôi ước cô sẽ không bò vào phòng tôi mỗi buổi sáng!

Chúng tôi vừa tới để đi bơi.

Tôi chỉ muốn nói với bà nước dễ chịu thế nào.

Nè! Dừng lại!

- Có chuyện gì với bà vậy? - Trông bà nhếch nhác quá.

Tôi đi bộ một chút.

- Ngớ ngẩn sao lại... bị lạc. - Lên đi

Thiếu gì chỗ.

- Nè. Mặc cái này vô. - Tôi không muốn thay đồ.

Trông bà như vừa có một cuộc truy hoan. Với ai vậy?

Không có ai.

Đừng làm mất vui. Làm ơn đi?

Ồ... thôi được rồi.

Quán bà vật.

Bà vật cô. Và cô nữa Bà vật cô.

Và cô. Bà vật cô luôn.

Đi đi, bà vật. Bà vật.

Ba bình bia và một kem bạc hà.

Nè? Nè?

Xin lỗi, quán đã đóng cửa.

- Vậy còn họ thì sao? - Chỉ vừa đóng cửa vài phút trước.

- À, ngoài quày bar còn mở. - Quày bar dành cho đàn ông.

- Đừng bận tâm. Đi thôi. - Chúng ta tới đây để uống mà.

Ê, Tom! Lewis.

Lấy gì cho chúng tôi uống đi, được không?

Quên họ đi. Họ đang giả bộ không biết chúng ta.

Cái nhọt đó ở giữa mông đít các người...

các người nên đi khám bác sĩ.

Nó có thể nhiễm trùng. Và toàn bộ cái mông của các người có thể bị rớt mất.

- Nếu chúng tôi ra ngoài uống thì sao? - Cái đó trái luật.

Mở cửa vào Chủ nhật cũng là trái luật.

Bà vật.

Một, hai, ba!

- Mẹ cô là một thành viên công đoàn à? - Phải.

Loại người muốn bắt những người như bà đứng úp mặt vô tường và bắn họ.

- Gia đình tôi không giàu. - Cha bà làm gì?

- Ổng buôn bán đồ cổ. - Cha tôi là một thủy thủ.

Ổng chết rồi.

Bị cá mập cắn à?

Bị nổ tung thành từng mảnh trong một cuộc chiến.

Người ta chỉ tìm thấy bàn chân ổng.

- Có gì tức cười? - Xin lỗi.

Một, hai, ba!

- Buông chân tôi ra. - Một, hai, ba!

- Buông chân tôi ra. - Một, hai, ba!

Các người vẫn chưa bắt được chúng tôi.

Được rồi, các cô. Đung đưa bắp tay. Như vậy sẽ dễ hơn.

Tấn công!

- Hết hy vọng rồi! - Tội nghiệp quá!

- Kelly O'Hara! - Sean Conhữngolly!

- Seamus O'Hurd! - Patrick O'Shaugnessy!

Tôi sẽ thành thật với ông. Tôi thấy những người đàn bà dâm dật của ông thật lố bịch.

- Cái đó không làm tôi ngạc nhiên. - Tôi đã có vợ, Lindsay.

cho nên tôi có một vài kinh nghiệm về mặt trái của tình dục.

Tôi có thể bảo đảm với ông rằng vợ tôi khác xa các bà già trụy lạc của ông

như động vật khác xa thực vật.

Vậy bà nhà là cái nào, ông Campion?

- Xin lỗi. - Động vật hay thực vật?

Cô đang làm gì vậy, Giddy?

Nhảy cho ra hết những tư tưởng ô uế đang tràn ngập trong tôi.

Cô cũng nên làm vậy.

Cô cần nhiều hơn tôi. Ôi, không phải bà, Estella.

Cổ cần nhiều hơn ai hết.

Ôi, trời đất quay cuồng.

Cô đang nghĩ gì trong đầu, Giddy?

Không có gì.

- Cô đang bắt đầu trơn ướt. - Ý cô là sao?

Tôi biết một chỗ nào đó... nơi mà cô đang cần mò mẫm.

Đừng.

Hắn nhảy từ tảng đá này tới tảng đá kia với sự uyển chuyển của một con dê núi.

- Anh có sao không? - Rose. Vâng, tôi không sao, cám ơn.

- Chỉ thở một chút. - Anh vừa chạy à?

Đi bộ.

Hơi nhanh.

Tôi nghĩ đã đến lúc cô thăm anh Devlin một chuyến.

Tôi không theo đuổi đàn ông. Cái đó không đứng đắn.

Cái gì trong tay hắn vậy?

- Trông giống nón của Estella. - Phải.

Tôi... tôi mất nó trong khi đi bộ. Chắc là ảnh đã lượm được.

Vậy đó là lý do bà đỏ mặt khi ở trong xe.

Tôi cảm thấy không khỏe, tôi đã nói rồi.

Thả tôi ra.

Cô có nhột không?

Xin lỗi.

Anh... làm ơn cởi trói cho tôi được không?

Làm ơn, cởi trói cho tôi nhé?

Hai bàn tay tôi tê hết rồi.

Cám ơn.

- Bộ đồ đó hợp với cô. - Anh nghĩ ta có thể đi buổi lễ chiều.

Được rồi, để em đi thay đồ.

Tôi cũng phải thay đồ.

- Em đã ở đâu? - Chúng em đi xuống thị trấn.

Em đã tới quán rượu. Anh có thể ngửi thấy trong hơi thở của em.

Sao em lại mặc bộ đồ lố lăng đó?

Nó là... một phần của những gì họ đã dùng trong bức tranh sau cùng.

Phải, anh đã biết cái đó.

Có phải cái đó có nghĩa là em định làm mẫu gì hay không?

Không có gì cần phải công kích.

- Estella, có gì sai sao? - Không có gì sai hết!

Trong suốt chiều dài lịch sử, một trong những sức mạnh bền bỉ của Nhà thờ

đã có khả năng chống lại sự bức hại,

sự lăng mạ và sự nhạo báng.

Kể từ khởi thủy,

những người luôn tìm cách nhạo báng người Cơ Đốc giáo có nhiều vô số kể.

Ngay cả chính bản thân Jesus Christ củng cảm thấy sự xỉ vả...

trên đường phố, trong chợ, ngay cả lúc cuối cùng trên thập giá.

"Bây giờ người ở đâu, vua của người Do Thái?"

họ đã gọi Người trong đau đớn.

Trong mỗi thời kỳ, vẫn có những người tiến lên

để miệt thị tên Người và để phỉ báng hình ảnh thiêng liêng nhất của Người.

Nhưng người Công giáo chân chính, vững tin bằng lòng trung thành,

có thể nhận ra những kẻ phỉ báng đó không ai khác hơn...

là môn đồ của ma quỷ,

những kẻ hủy diệt tất cả những gì quý báu trong đời sống gia đình,

những kẻ báo trước sự tối tăm và hỗn độn.

Xin mời ngồi.

- Anh không hiểu nổi có gì sai với em? - Không có gì.

Con người chúng ta thật kỳ lạ, lừa lọc và tự cao làm sao.

Chúng ta nghĩ chúng ta có những bí mật,

nhưng làm sao chúng ta có thể có những bí mật trước Chúa trời,

người biết hết những tư tưởng sâu thẳm nhất trong lòng chúng ta từng giây từng phút?

Giddy, chuyện gì vậy?

Ảnh ở trong phòng tranh. Tối nay ảnh sẽ ở lại đó.

Tôi sẽ cám dỗ ảnh.

Cô say rồi.

Ảnh có nói gì... nói gì về tôi

- khi ảnh cởi trói cho cô không? - Không.

Ảnh quá nhút nhát, cô thấy không?

Tôi nghĩ cô nên nằm nghỉ một chút.

Chúng ta rất... không hiểu được những cảm xúc của chúng ta.

Ý tôi là, tôi chỉ là một thứ trưởng giả nhỏ bé,

quá sợ hãi không dám phô bày mình trước một họa sĩ.

Tôi sẽ bắt đầu đi vòng quanh không mặc quần áo,

bởi vì, à, quần áo chỉ là...

"những thứ hư ảo phô trương của một trí tưởng tượng trung lưu."

Câu của Pru chỉ vô nghĩa thôi.

Tối nay hơi lạnh đó.

A, tôi nên đi và chuẩn bị sẵn sàng.

Đây là ngày đầu tiên của cuộc sống mới của tôi.

Không, đêm đầu tiên của cuộc sống mới của tôi.

Cổ sẽ phải đi ngang qua biển Arafura.

Cổ sẽ ở ngay đây trong vài ngày tới.

Các người đang định làm gì vậy?

Nhìn nè. Đây là nơi Amy Johnson đã lên máy bay của cổ.

Cổ đã suýt bị ăn thịt bởi mọi ăn thịt người.

Các người đang định làm gì với Giddy? Cổ đã có thái độ vô cùng kỳ hoặc.

Bà đã thấy cổ. Cổ đang sắp nổ tung ra khỏi da thịt.

- Cổ không biết cổ đang làm gì? - Sao bà lại quan tâm dữ vậy?

- Bà ghen à? - Đừng lố bịch.

- Bà cũng thích hắn, phải không? - Chúng tôi không nói gì khi ảnh cởi trói cho tôi.

- Bà không cần phải nói. - Các người thật ghê tởm.

Tất cả những nhân vật của ông có vẻ quá mãnh liệt. Tình yêu không thể dịu dàng hơn sao?

Phải, tất nhiên là có thể, nhưng tôi không vẽ cảnh tình yêu.

Xin lỗi, phải... "cảnh dâm ô."

Nhưng có một sự mãnh liệt trong dục vọng, phải không? Trong việc làm tình?

Một trong những nỗi khắc khoải lớn nhất của cuộc đời.

Chỉ có một, theo những bức vẽ của ông.

Tôi thừa nhận là vũ trụ loài người

luôn phong phú hơn cái bảng màu nghèo nàn của tôi.

Để ví dụ, tôi tuyệt đối không phán xét

những người đồng tính dễ nóng giận và những người nhút nhát, những vị thánh...

Anh rất coi thường những người nhút nhát mà.

Estella thân yêu, chính bản thân tôi là một người nhút nhát.

Tôi đã chọn cách sống không phải trong thế giới thực mà ở trong này.

Tôi đã bỏ trốn từ thực tại vào phòng tranh nhỏ của tôi,

và ở đó tôi là một bức sơn dầu không giới hạn của sự sáng tạo.

Nhưng những bức tranh của ông, nó thật sự đi vào thế giới thực.

Trong khi ông có một ảo mộng tuyệt vời, hầu hết những người khác bị choáng váng,

và ông không hề biết những tác động mà chúng sẽ gây ra cho mọi người,

hay những gì chúng có thể xúi giục người ta làm. Cưỡng dâm chăng?

Ông Campion, theo quan điểm của tôi,

cơ thể phụ nữ là thứ đẹp nhất trên cõi đời này,

và nếu nó biến ông thành một kẻ khao khát điên cuồng. Tôi đề nghị một ý hay là

vợ ông nên hết sức cẩn thận cởi đồ sau một tấm bình phong.

Estella cũng đã thấy bức tranh. Chúng ta có bị nguy hiểm gì từ bả không?

Ông rất ra vẻ kẻ cả, ông Campion. Ai cũng có một trí tưởng tượng phong phú.

Cái làm trì trệ chính là sự khai thác tư bản.

Hãy tới Liên bang Xô viết nơi họ đã được giải phóng,

ở đó có một sự bùng nổ sáng tạo.

Cô đã từng ở Liên bang Xô viết chưa, Pru? Có chưa?

Tôi cứ tưởng là người ta hiểu họ đang nói về cái gì.

Chủ nghĩa cộng sản đã làm bùng nổ mọi giá trị, để lại một khoảng trống đạo đức xô bồ.

- Xô bồ là tự do! - Vớ vẩn! Xin lỗi. Xin lỗi.

Tự do cho kẻ mạnh thống trị người yếu.

Nó cũng giống y như trước, chỉ là một kiểu áp chế khác.

Nói về áp chế, Giddy ở đâu cà?

- Anh tưởng em đã làm mất cái nón đó. - Phải.

Chắc là một trong những cô gái đã tìm thấy nó.

Vậy, um, tối nay Giddy ở đâu?

Anh thích cổ, phải không?

"Thử một điếu này đi, của Thổ Nhĩ Kỳ đó."

Không, anh chỉ...

Anh chỉ lo lắng về cổ với hai cô gái kia.

Cổ đã uống say tới ngẩn ngơ.

Dự định hiến mình cho...

cái người làm việc vặt đó.

Phải, hắn rất có cá tính, phải không?

Hình như, hắn có tiếng nguy hiểm trước khi bị mất thị lực.

Cả xứ sở này đều nguy hiểm.

Em biết không, anh cứ ngẫm nghĩ hoài về những gì em nói với anh đêm nọ

về.. về anh nghĩ về em quá cao.

- Anh không nghĩ có ai trong chúng ta là thánh. - Nhẹ cả người.

Phải, anh đã từng làm đủ thứ chuyện đáng xấu hổ, hồi xưa.

- Những loại chuyện gì? - Anh nhớ khi còn đi học,

tụi anh có một nghi lễ nhập môn lố bịch

dành cho những chàng trai mới, mà tụi anh gọi là "đồ cặn bã."

- Chính anh cũng đã tham gia. - Chuyện gì đã xảy ra?

À, tụi anh thường bắt họ đứng trên một cái ghế, kéo quần họ xuống,

quất họ bằng một cái khăn ướt trong khi họ ngâm thơ Tennyson.

- Em biết chuyện đó mà. - Làm sao em biết?

Dù sao, đó chỉ... là những chuyện anh muốn em biết.

Bởi vì... những hành động hôm nay.

Anh đang nói về cái gì vậy?

Anh nghĩ là em biết, anh không nên nói ra.

Xin lỗi, anh làm ồn quá.

Không sao đâu. Họ đã ngủ hết rồi.

Em là gấu Winnie the Pooh ngủ ngày.

- Mấy giờ rồi? - Gần ba giờ.

Có tin nhắn từ bạn Sheela của em.

Cổ không muốn đánh thức em để đi bơi vì thấy em cần nghỉ ngơi.

Thậm chí còn có vẻ tự mãn về việc đó.

Vậy bây giờ có lẽ đi em tắm một cái.

Để tỉnh táo.

Phải, ý hay đó.

- Cô cảm thấy sao? - Mệt lả.

Tôi thức dậy vào giữa đêm với cái mền dính chặt vào tôi như một cái mặt nạ.

Tôi đã làm đổ thứ nước uống kinh khủng đó.

Trông tôi giống như một cây bạc hà xanh khổng lồ.

Đó chưa phải là chuyện đáng ghét.

- Sao? Ý cô là sao? - Tôi đã vô phòng tranh để gặp ảnh.

Ảnh ở đó, đang làm chuyện đó với một người nào khác.

Ai vậy?

Tối quá. Tôi nghĩ đó là Sheela hay Pru.

Họ hoàn toàn không còn chút đạo đức nào hết.

Tôi chỉ cảm thấy mình ngu ngốc. Tôi đã tưởng là ảnh thích tôi.

Cho nên tôi sẽ không còn gì để làm với đàn ông nữa.

- Tôi đã quyết định rồi. - Quyết định gì?

Rồi cô sẽ thấy. Cả Norman nữa.

- Đổi ý rồi sao? - Phải.

Tin thất vọng. Nhà tổ chức đã xuống nước.

Cuộc triển lãm sẽ được tiến hành với tất cả những bức tranh lúc đầu.

- Dù sao, chúng ta đã làm hết sức mình. - Em ước gì được đi ngay bây giờ.

Đó là tin tốt. Đường rây đã được sửa chữa xong.

- Chúng ta sẽ đi chuyến xe đầu tiên ngày mai. - Cám ơn Chúa.

Để anh nói với Lindsay.

Xin lỗi, tôi chỉ muốn cho ông hay sáng mai chúng tôi sẽ đi.

Được.

Được.

Mày hư quá nên tao sẽ không cho mày miếng sô-cô-la này.

Em cưng! Em cưng, tới nhanh.

Thịt cừu rất thơm ngon.

Ngon không thua thịt cừu xứ Wales và cái đó rất có ý nghĩa.

À, um...

cám ơn rất nhiều vì lòng hiếu khách.

Cạn ly.

Chúng tôi cũng đã rất vui.

Tôi thích một chút đối lập. Nó làm cho đầu óc mình sáng ra.

Vậy, um, tôi nghe nói anh là một võ sĩ quyền Anh, anh Devlin?

Phải, thật ra, tôi cũng thường tập một chút quyền Anh.

Sắp trở thành võ sĩ chuyên nghiệp một ngày nào đó.

Bị mất gần hết cái răng này vì một cú đấm như trời giáng.

Tôi mong anh tóm được vài tên khó ưa nào đó để làm một cú giống như vậy.

Ngoài ra, rõ ràng, về chuyện... con mắt, cái đó cũng khó chịu.

À, không may, trong trận đánh cuối cùng,

anh Devlin đây đang thở với cái lưỡi thè ra ngoài

và ảnh bị một cú móc kinh hồn từ dưới cằm làm ảnh bị mất gần hết lưỡi.

Nhảm nhí quá, Norman.

Dù sao, ảnh làm Ulysses rất sáng chói.

Chúng tôi luôn gọi ảnh xuống nước nhưng ảnh không bao giờ xuống.

Dù ảnh là ai, cô cũng muốn lấy ảnh.

- Cô muốn lấy cả một đội quân. - Chúa ơi, tối nay các cô rất duyên dáng.

Nghĩ về chuyện Atlantis, tôi muốn nghiên cứu thêm.

Tôi đang nghĩ tới chuyện thành lập một đội thám hiểm và đi tìm nó.

Có thể ông sẽ thích tham gia..

- Devlin có thể làm hoa tiêu. - Giddy có thể làm người lái tàu.

Tôi sẽ không đi nếu họ đi.

- Sao vậy? - Tại sao không?

Tôi không thể tin các cô.

- Cám ơn nhiều. - Các cô đang nói gì vậy?

Bà biết mà!

Cô luôn ăn phô-mai mỗi khi cô cảm thấy có tội.

Xin lỗi.

Xin lỗi, tôi nên đi coi cổ có sao không.

- Sao? - Không có gì.

Heo con? Em có sao không?

Không, em... em khỏe, cám ơn.

Em có cảm thấy hơi muốn ói không?

Chắc là tại phô-mai Stilton.

Em đang đè nó xuống phải không?

- À, anh nên... trở lại - Pooh.

Em nghĩ... ta cần nói chuyện.

- Được thôi. Về cái gì? - Đó là từ khi chúng ta tới đây, em...

À, bây giờ, anh nghĩ có những chuyện tốt hơn không nên nói ra.

Nhưng cái đó có nghĩa là chúng ta luôn là những người xa lạ.

Không, không hẵn vậy.

- Chỉ một phần nhỏ của chúng ta. - Những phần xấu.

Không, anh nghĩ có một ít bí mật cũng tốt.

Vậy sao?

Bằng cách đó, trong 50 năm cuộc đời,

chúng ta vẫn còn có thể làm ngạc nhiên lẫn nhau.

Có lẽ anh đúng.

Anh yêu em, Heo con.

- Có chuyện gì vậy? - Chắc là lúc đó cô đang mơ.

Khi cô thấy Devlin với ai đó.

Cô đã quá say.

Tôi đã nhìn vô đây và thấy cô say bí tỉ.

- Nhưng nó rất thật. - Những giấc mơ luôn luôn giống như thật.

Hai người kia thề là không phải họ.

và cô biết họ thích khoác lác như thế nào mà.

Cô vẫn còn thích hắn chứ?

- Có lẽ. - Vậy cô nên vô đó gặp hắn.

Bây giờ hả?

Đó là điều giấc mơ mách bảo cô.

Nè, đeo cái này vô.

- Nhưng đó là nhẫn cưới của bà mà. - Nó luôn đem lại may mắn cho tôi.

- Có không? - Luôn luôn.

Mặc cái này.

Thử một chút này.

Phải sửa tóc cô lại.

Chúc may mắn.

Tôi muốn thức dậy ngay bây giờ.

- Gì vậy? Đó là một... - Bà đã hét lên.

Rất lớn. Tôi nghe tiếng bà từ trong vườn.

Nhưng tôi muốn kể với bà về tối qua. Ôi, rất tuyệt vời.

Ý tôi là, tôi đã không làm bất cứ gì với ảnh bởi vì...

tôi không nghĩ là ảnh đủ tốt cho tôi nhưng...

ôi, ảnh làm những chuyện rất...

Kỳ quá!

Sao ông dám dùng cổ mà không xin phép?

- Tôi không cần xin phép. - Từ đó suy ra là cổ đã làm mẫu cho ông!

Ông không thể muốn bỏ ai vô tranh ông cũng được!

Nó hoàn toàn tổn hại. Cổ sẽ bị sỉ nhục. Tôi bị sỉ nhục!

- Có lẽ chúng ta phải hỏi bả. - Tôi không cần hỏi. Nếu cổ muốn...

Anthony? Có chuyện gì vậy?

Ông Lindsay đã bỏ em vô bức tranh mới nhất của ổng.

Anh đã bảo ổng phải xóa em đi nếu không chúng ta sẽ đưa ra pháp luật.

Ổng có thể đổi em thành một người nào khác. Em nên xem qua.

Sao?

Chỉ là một sự giống nhau thôi.

Devlin, trở lại làm việc. Chụp.

Họ ngủ hết rồi.

Vì Chúa!

Chúng ta sẽ bị bắt.

Chúng ta sẽ bị rút phép thông công.