Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,876
This program me contains strong
language, suicide references,
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,196
scenes some viewers may find distressing
and scenes of violence from the start
3
00:00:06,200 --> 00:00:07,836
It's Christina. My daughter.
She killed herself. Why?
4
00:00:07,840 --> 00:00:09,836
You're her girlfriend. Wife. I
don't have those answers. Who does?
5
00:00:09,840 --> 00:00:12,440
I've got nothing to lose,
so I'll keep digging.
6
00:00:12,480 --> 00:00:13,720
How much do you know?
7
00:00:13,760 --> 00:00:16,000
Your lucky horseshoe. Like
the one you gave Christina.
8
00:00:16,040 --> 00:00:18,476
I was with Susannah most of the
morning. You should go see her.
9
00:00:18,480 --> 00:00:20,320
Why would anybody
want to kill her?
10
00:00:20,360 --> 00:00:22,480
You sure you wanna
go there? Maybe.
11
00:00:22,520 --> 00:00:24,120
You're in deep
enough shit as it is.
12
00:00:24,160 --> 00:00:27,000
So, you're an expert on me,
now you're fucking my ex-wife?
13
00:00:27,040 --> 00:00:28,160
Christina's been murdered.
14
00:00:28,200 --> 00:00:29,200
Can't prove it.
15
00:00:29,240 --> 00:00:30,680
Uh...
16
00:00:30,720 --> 00:00:34,000
Christina? Christina?
17
00:01:21,480 --> 00:01:23,360
I need to talk to you...
18
00:01:26,960 --> 00:01:28,280
...but I don't know what to say.
19
00:01:31,400 --> 00:01:35,640
All I know is you've
been dead for three weeks
20
00:01:35,680 --> 00:01:36,840
and five days...
21
00:01:39,240 --> 00:01:43,040
...and I don't
understand anything.
22
00:01:53,680 --> 00:01:56,400
PHONE RINGS
23
00:02:01,160 --> 00:02:02,240
ANSWERPHONE BEEPS
24
00:02:02,280 --> 00:02:06,360
Hi, yeah. Um, I'm calling
about Daniel Frater again.
25
00:02:07,440 --> 00:02:09,400
I know this is a difficult time,
26
00:02:09,440 --> 00:02:11,720
but please do call me back.
27
00:02:11,760 --> 00:02:16,200
Danny seems to have convinced
himself your daughter was murdered.
28
00:02:16,240 --> 00:02:18,480
SHE SOBS
29
00:02:39,440 --> 00:02:41,120
ECHOING: Mum! DOOR BELL RINGS
30
00:02:43,800 --> 00:02:45,320
KNOCK AT DOOR
31
00:02:48,080 --> 00:02:50,080
DOOR BELL RINGS
32
00:02:59,720 --> 00:03:02,280
Thank you. Oh, no, wait.
33
00:03:04,200 --> 00:03:06,600
Oh, am I supposed
to sign something?
34
00:03:06,640 --> 00:03:11,000
No. Oh, yeah, I see
you've got loads.
35
00:03:11,040 --> 00:03:12,920
No, they're my...
they're my doughnuts.
36
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Sorry?
37
00:03:14,960 --> 00:03:19,160
I'm Jon. Jonathan Fallow, I
made an appointment online.
38
00:03:19,200 --> 00:03:22,560
Oh, it shouldn't have let you.
I thought I'd turned that off.
39
00:03:24,760 --> 00:03:27,320
I had an email confirmation.
It shouldn't have done that.
40
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
I'm not seeing clients
at the moment, I'm sorry.
41
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
Oh, shit.
42
00:03:31,400 --> 00:03:35,600
But I can recommend someone else.
What is it you need help with?
43
00:03:38,720 --> 00:03:40,000
Smoking.
44
00:03:42,280 --> 00:03:43,400
I have to quit today.
45
00:03:44,800 --> 00:03:45,836
You know when you
have the feeling,
46
00:03:45,840 --> 00:03:49,320
and if you don't act
on it, then you just...
47
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
Please?
48
00:03:51,720 --> 00:03:52,880
I heard you're excellent.
49
00:03:56,400 --> 00:03:58,000
I'll pay you in doughnuts.
50
00:03:58,040 --> 00:03:59,160
No... No, thank you.
51
00:04:04,400 --> 00:04:06,520
Oh, OK, come in.
52
00:04:12,720 --> 00:04:14,880
Um, you'll have to
excuse me for a moment.
53
00:04:14,920 --> 00:04:16,560
You just, uh, go on through.
54
00:04:16,600 --> 00:04:18,680
All the way down to
the end and turn left.
55
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
Thank you. I won't be long.
56
00:05:32,040 --> 00:05:34,320
MUFFLED COUGHING
57
00:05:41,560 --> 00:05:45,800
Oh, no sorry. We're not in here.
58
00:05:45,840 --> 00:05:47,440
Oh, I'm sorry.
59
00:05:47,480 --> 00:05:49,480
I couldn't help noticing
the photographs.
60
00:05:51,120 --> 00:05:52,476
No-one prints them
anymore, do they?
61
00:05:52,480 --> 00:05:55,960
Just have them on their
phones, or in the cloud.
62
00:05:57,720 --> 00:05:59,960
God knows what
happens to them all.
63
00:06:00,000 --> 00:06:01,960
It's nice. It keeps
all the memories alive.
64
00:06:05,120 --> 00:06:07,640
Shall we get started?
65
00:06:07,680 --> 00:06:08,720
Yeah.
66
00:06:16,680 --> 00:06:21,680
I help people with all
kinds of life crises.
67
00:06:21,720 --> 00:06:24,200
For compulsions and addictions,
68
00:06:24,240 --> 00:06:26,840
hypnosis can be a really
effective technique.
69
00:06:30,360 --> 00:06:32,920
Do you mind if I eat?
70
00:06:32,960 --> 00:06:34,760
I always have to eat
if I can't smoke.
71
00:06:34,800 --> 00:06:36,720
What is it called? Oral
fixation or something.
72
00:06:36,760 --> 00:06:38,240
We're all babies.
73
00:06:38,280 --> 00:06:40,160
That's one theory.
74
00:06:40,200 --> 00:06:41,356
My mother used to tell me that
75
00:06:41,360 --> 00:06:43,200
the holes in doughnuts
were poisonous.
76
00:06:43,240 --> 00:06:45,920
So, I just used to
nibble around the middle
77
00:06:45,960 --> 00:06:48,080
and leave them on the edge.
78
00:06:48,120 --> 00:06:49,680
She always had sugar
around her lips.
79
00:06:50,840 --> 00:06:52,480
Years later, I asked
her why she'd lied
80
00:06:52,520 --> 00:06:55,680
and she said... she said
she was always on a diet,
81
00:06:55,720 --> 00:06:58,120
so she couldn't
eat, but this way...
82
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
She could.
83
00:07:00,560 --> 00:07:02,200
We all lie to
ourselves sometimes.
84
00:07:03,840 --> 00:07:07,720
But you do know it's safe
now? You can eat them.
85
00:07:10,080 --> 00:07:12,120
Habits are hard to break. Mm.
86
00:07:14,280 --> 00:07:15,800
So, why do you want
to stop smoking?
87
00:07:18,360 --> 00:07:20,000
It kills you.
88
00:07:20,040 --> 00:07:21,720
Well, that could be
one reason not to stop.
89
00:07:23,400 --> 00:07:24,920
I smoke way, way too much.
90
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
How much is too much?
91
00:07:26,640 --> 00:07:28,640
Er, three packs a day.
92
00:07:28,680 --> 00:07:30,400
That is a lot.
93
00:07:30,440 --> 00:07:31,840
That's what my wife says.
94
00:07:35,480 --> 00:07:37,720
Did your wife send
you here today?
95
00:07:42,520 --> 00:07:44,320
I used to be in
control of it, you see.
96
00:07:46,000 --> 00:07:48,920
Now I'm not, so...
97
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
But do you want to quit?
98
00:07:51,000 --> 00:07:53,600
I want to want to,
if that makes sense.
99
00:07:56,760 --> 00:07:59,200
Can you, can you...?
100
00:08:00,760 --> 00:08:02,280
You can talk freely here.
101
00:08:04,400 --> 00:08:05,440
And you'll analyse me?
102
00:08:05,480 --> 00:08:07,036
Oh, God, no. I stopped
doing that years ago.
103
00:08:07,040 --> 00:08:09,720
Now I just talk to
people and listen.
104
00:08:09,760 --> 00:08:12,360
When you get good at something,
it becomes instinctive.
105
00:08:17,440 --> 00:08:21,600
Has anything happened recently
that's made you want to smoke more?
106
00:08:26,000 --> 00:08:27,600
My stepson Ben, he just died.
107
00:08:30,960 --> 00:08:32,600
He was ten.
108
00:08:32,640 --> 00:08:35,840
His heart just stopped, a genetic
defect or something, apparently.
109
00:08:39,200 --> 00:08:41,560
It was only three weeks ago.
110
00:08:41,600 --> 00:08:43,076
I'm sorry, that must
have been a shock.
111
00:08:43,080 --> 00:08:44,120
Yeah.
112
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
I say stepson,
113
00:08:47,200 --> 00:08:49,800
but actually I thought
of him as my own, really.
114
00:08:49,840 --> 00:08:53,000
I have this one very distinct
memory when he was little
115
00:08:53,040 --> 00:08:56,600
and, erm, you know, when
they have the parties
116
00:08:56,640 --> 00:08:58,916
and they blow the candles out
and they make a secret wish,
117
00:08:58,920 --> 00:09:01,280
but he said the wish
out loud and he...
118
00:09:03,840 --> 00:09:05,680
...he wished that I
was his real daddy.
119
00:09:08,680 --> 00:09:11,480
I suppose ever since that moment
I felt like his real dad, so...
120
00:09:14,840 --> 00:09:18,160
...I felt completely helpless
because I wanted to be...
121
00:09:20,760 --> 00:09:22,520
...I wanted to be there,
122
00:09:22,560 --> 00:09:24,160
holding his hand and
looking out for him
123
00:09:24,200 --> 00:09:29,080
and protecting him when he needed
me most, do you know what I mean?
124
00:09:30,720 --> 00:09:32,800
ECHOING: And now he's gone,
I feel completely lost.
125
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
What are you thinking?
126
00:09:38,880 --> 00:09:41,280
That I can see why you
needed to come here today.
127
00:09:41,320 --> 00:09:44,840
Mm. I never really
thought of death before.
128
00:09:47,160 --> 00:09:49,760
Death was for other
people, not for me.
129
00:09:49,800 --> 00:09:52,760
And now I feel like something
is just wedged in here,
130
00:09:52,800 --> 00:09:55,160
just stuck.
131
00:09:55,200 --> 00:09:57,760
What do you think
it is that's stuck?
132
00:09:57,800 --> 00:10:00,040
Can you describe
the feeling to me?
133
00:10:04,440 --> 00:10:06,720
I'm so sorry, I can't do this.
134
00:10:06,760 --> 00:10:10,120
Well, no, it's perfectly
normal to have feelings,
135
00:10:10,160 --> 00:10:11,960
thoughts that you
don't want to share.
136
00:10:12,000 --> 00:10:14,280
And you don't even have
to share them with me.
137
00:10:14,320 --> 00:10:16,200
It's always your choice,
138
00:10:16,240 --> 00:10:18,560
just like you chose
to come here today.
139
00:10:30,120 --> 00:10:31,800
I look at my wife now...
140
00:10:34,440 --> 00:10:36,480
...and all I see
is a lump of flesh.
141
00:10:38,560 --> 00:10:40,400
Her snot and tears.
142
00:10:43,200 --> 00:10:44,360
I can't.
143
00:10:44,400 --> 00:10:50,520
Yes, you can. You're doing
fine. Please, Jon. Sit down.
144
00:10:54,960 --> 00:10:58,120
When we experience a great loss,
145
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
we can feel completely numb,
146
00:11:00,120 --> 00:11:03,080
just like when our
nervous system shuts down
147
00:11:03,120 --> 00:11:04,960
because the physical
pain gets too much.
148
00:11:07,920 --> 00:11:12,040
When you think about
your wife and Ben...
149
00:11:15,040 --> 00:11:17,200
...what do you feel?
150
00:11:21,160 --> 00:11:22,320
Nothing.
151
00:11:28,360 --> 00:11:29,760
Feel like you wanna smoke?
152
00:11:29,800 --> 00:11:31,600
Yeah.
153
00:11:31,640 --> 00:11:34,160
Well, yeah, you want
to protect yourself
154
00:11:34,200 --> 00:11:38,120
from strong emotions by
focusing on something concrete.
155
00:11:38,160 --> 00:11:39,360
Like a cigarette.
156
00:11:43,360 --> 00:11:44,680
So, you take one.
157
00:11:48,160 --> 00:11:49,920
You feel it.
158
00:11:51,200 --> 00:11:52,440
Smell it.
159
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
Light it.
160
00:12:12,120 --> 00:12:14,200
You fill your lungs with smoke.
161
00:12:18,640 --> 00:12:20,680
The pressure on
your chest lifts.
162
00:12:23,520 --> 00:12:24,560
You're calm.
163
00:12:25,760 --> 00:12:29,200
For a moment in time,
everything is forgotten.
164
00:12:35,360 --> 00:12:37,280
Very nice.
165
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
But I came here to quit.
166
00:12:41,360 --> 00:12:42,560
And you will.
167
00:12:44,840 --> 00:12:46,480
It's just one last time.
168
00:12:54,000 --> 00:12:55,080
Goodbye.
169
00:12:58,280 --> 00:13:00,520
Good.
170
00:13:00,560 --> 00:13:03,480
So, you ready?
171
00:13:04,800 --> 00:13:06,120
Yeah.
172
00:13:09,840 --> 00:13:11,200
Head on up.
173
00:13:16,840 --> 00:13:18,880
So, how exactly does it work?
174
00:13:18,920 --> 00:13:21,200
Hypnosis is a trance-like state
175
00:13:21,240 --> 00:13:25,080
of heightened awareness where we
can access your subconscious mind.
176
00:13:26,080 --> 00:13:28,360
But we'll only
talk about smoking?
177
00:13:28,400 --> 00:13:30,480
You'll always be aware
of what I'm saying
178
00:13:30,520 --> 00:13:33,400
and you won't say anything
you don't want to.
179
00:13:35,440 --> 00:13:37,160
You lie back. Get comfortable.
180
00:13:39,320 --> 00:13:40,720
Now, that's good.
181
00:13:43,120 --> 00:13:49,560
So, tell me a place
where you feel safe.
182
00:13:51,920 --> 00:13:54,920
Safe. Um, Yasmin.
183
00:13:56,320 --> 00:13:59,520
My boat. Oh,
that's great. Good.
184
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
So, close your eyes.
185
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
Mm.
186
00:14:05,680 --> 00:14:08,960
We'll start by focusing
on your breath.
187
00:14:11,520 --> 00:14:14,320
As you breathe in.
188
00:14:14,360 --> 00:14:16,400
And out.
189
00:14:18,760 --> 00:14:26,120
Each breath out making you feel
more relaxed and more at ease.
190
00:14:29,640 --> 00:14:32,880
Imagine yourself on your boat.
191
00:14:34,480 --> 00:14:39,280
Just you and Yasmin
on the water.
192
00:14:39,320 --> 00:14:43,920
You're sailing out to
sea. It's vast and wide.
193
00:14:46,480 --> 00:14:48,080
And while I talk...
194
00:14:50,200 --> 00:14:56,280
...I want you to focus on
that moment when you feel
195
00:14:56,320 --> 00:14:57,920
the craving to smoke...
196
00:15:00,400 --> 00:15:03,320
...moving through the waves,
197
00:15:03,360 --> 00:15:06,320
deeper and deeper into yourself.
198
00:15:08,040 --> 00:15:11,400
Where are you when you
feel that need to smoke?
199
00:15:18,920 --> 00:15:20,320
I can't talk to you.
200
00:15:20,360 --> 00:15:23,960
You can talk to me. We're
safe here on your boat.
201
00:15:25,480 --> 00:15:28,320
You can tell me anything.
202
00:15:28,360 --> 00:15:29,520
They say I can't.
203
00:15:31,200 --> 00:15:32,440
Who says that?
204
00:15:34,040 --> 00:15:37,840
Keep breathing in and
out. You're doing so well.
205
00:15:39,720 --> 00:15:41,880
Now, I'm gonna lift your hand.
206
00:15:41,920 --> 00:15:44,560
HE MOANS SOFTLY
207
00:15:48,560 --> 00:15:52,200
There we go. Just
let your body relax.
208
00:15:54,720 --> 00:15:56,200
HE MOANS
209
00:15:59,240 --> 00:16:00,240
Tell me.
210
00:16:01,560 --> 00:16:03,960
My mother smokes
when she's upset.
211
00:16:05,200 --> 00:16:07,080
Her hands smell of smoke.
212
00:16:10,440 --> 00:16:12,600
I love that smell.
213
00:16:12,640 --> 00:16:14,360
What feeling does it give you?
214
00:16:17,960 --> 00:16:20,120
My hands don't smell
of mother anymore.
215
00:16:20,160 --> 00:16:22,080
WAVES LAP AND GULLS CRY
216
00:16:22,120 --> 00:16:23,400
I miss that smell.
217
00:16:25,480 --> 00:16:27,120
HE WHIMPERS It's OK, it's OK.
218
00:16:33,200 --> 00:16:34,920
My hands...
219
00:16:37,440 --> 00:16:39,400
...they smell of death.
220
00:16:39,440 --> 00:16:41,520
Because of Ben? Ben?
221
00:16:41,560 --> 00:16:43,440
Your stepson. Is that why?
222
00:16:43,480 --> 00:16:44,560
No.
223
00:16:46,160 --> 00:16:48,560
So, why do your hands
smell of death, Jon?
224
00:16:51,520 --> 00:16:52,880
Because of the girls.
225
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
What girls?
226
00:16:58,720 --> 00:17:00,240
The girls I kill.
227
00:17:13,320 --> 00:17:15,080
HEAVY BREATHING
228
00:17:15,120 --> 00:17:19,360
What's happening? I can't
hear the waves anymore.
229
00:17:19,400 --> 00:17:22,320
Yes, you can. Just
listen. They're there.
230
00:17:23,960 --> 00:17:25,440
You... li... listen to them
231
00:17:25,480 --> 00:17:29,400
and tell me about
the girls you kill.
232
00:17:29,440 --> 00:17:32,040
Who are they?
233
00:17:32,080 --> 00:17:36,840
I can't stop thinking about
it. That's why I smoke so much.
234
00:17:36,880 --> 00:17:38,440
You tell me about
the girls, Jon.
235
00:17:41,120 --> 00:17:44,440
She's waiting for me. I
can hear her breathing.
236
00:17:45,640 --> 00:17:49,720
Not long till her last
breath. It's dark down there.
237
00:17:51,480 --> 00:17:52,760
It's dark and wet.
238
00:17:55,360 --> 00:17:57,080
I'm the only one
that knows the way.
239
00:17:58,560 --> 00:18:00,760
Where is this place? Is it
somewhere you dream about
240
00:18:00,800 --> 00:18:04,280
where you can live
out your fantasies?
241
00:18:04,320 --> 00:18:05,840
Near my safe space
242
00:18:05,880 --> 00:18:08,720
in the middle of the
sea. Infinite peace.
243
00:18:09,880 --> 00:18:11,600
So, it's a nice place. Ha-ha.
244
00:18:11,640 --> 00:18:13,920
It is for me, not for them.
245
00:18:15,200 --> 00:18:18,680
The girls. Tell me about them.
246
00:18:18,720 --> 00:18:22,160
I used to use a gun and a knife.
247
00:18:23,880 --> 00:18:26,120
Not anymore, no, no.
248
00:18:26,160 --> 00:18:28,480
What do you use? Chloroform.
249
00:18:30,560 --> 00:18:34,080
I make my own. I
boil it, I distil it.
250
00:18:34,120 --> 00:18:35,400
It's cleaner.
251
00:18:35,440 --> 00:18:37,796
So, you want them unconscious so
you can do what you like with them.
252
00:18:37,800 --> 00:18:39,280
I want to take them
to my safe space.
253
00:18:40,440 --> 00:18:43,240
So, it's real. What
do you do there?
254
00:18:43,280 --> 00:18:45,600
I do my job. I'm good at it.
255
00:18:45,640 --> 00:18:46,960
At killing girls?
256
00:18:47,000 --> 00:18:49,720
At killing. At least
I WAS good at it.
257
00:18:50,760 --> 00:18:51,960
What happened, Jon?
258
00:18:53,760 --> 00:18:55,320
Why did you come here to see me?
259
00:18:59,880 --> 00:19:02,720
You have to stop me. Stop me.
260
00:19:02,760 --> 00:19:05,680
Stop you from what? Tonight.
261
00:19:05,720 --> 00:19:09,200
What... what happens tonight?
Who will you kill tonight?
262
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
White flesh. Black bird.
263
00:19:11,360 --> 00:19:13,520
What does that mean?
She doesn't realise.
264
00:19:13,560 --> 00:19:16,200
Who? The girl tonight?
She thinks I'm a client.
265
00:19:16,240 --> 00:19:17,840
Oh, what kind of
client? Her last.
266
00:19:19,240 --> 00:19:21,560
Ah. Tell me where she is.
267
00:19:21,600 --> 00:19:24,640
No-one will notice she's gone.
You see, I'm very thorough.
268
00:19:24,680 --> 00:19:26,240
Mm. What's her name?
269
00:19:26,280 --> 00:19:28,116
You see, I'm good at my job.
That's why they hire me.
270
00:19:28,120 --> 00:19:29,680
Who hires you? Give me a name.
271
00:19:29,720 --> 00:19:32,960
No names. Just words. My orders.
272
00:19:33,000 --> 00:19:35,720
Ah. They order you to kill
people? They tell you what to do?
273
00:19:35,760 --> 00:19:36,880
They pay me.
274
00:19:36,920 --> 00:19:40,360
They don't know how I do it or
where I go. I'm in charge of that.
275
00:19:40,400 --> 00:19:42,560
Well, you were in
charge, but not anymore.
276
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
What happened, Jon? Nothing.
277
00:19:44,280 --> 00:19:46,320
Yeah, yeah. Nothing
happened. Something changed.
278
00:19:46,360 --> 00:19:47,880
Nothing happened.
Nothing changed.
279
00:19:47,920 --> 00:19:49,640
You lost control. No!
280
00:19:52,120 --> 00:19:54,960
JON MOANS
281
00:19:56,480 --> 00:20:00,240
You came to me for
help, to stop you.
282
00:20:00,280 --> 00:20:02,360
You tell me where she is
and I can save you both.
283
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
JON GROANS You tell
me, Jon. Where is she?
284
00:20:04,200 --> 00:20:07,360
Who is she? If you tell me,
you won't be in trouble, Jon.
285
00:20:08,760 --> 00:20:10,600
You won't be in
trouble if you tell me.
286
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
JON CRIES OUT
287
00:20:28,680 --> 00:20:30,600
Richard. OVER PHONE:
I can't talk now.
288
00:20:30,640 --> 00:20:32,800
You need to send an
officer to my home now.
289
00:20:32,840 --> 00:20:34,000
What's going on?
290
00:20:34,040 --> 00:20:35,080
Just do it, Richard.
291
00:20:35,120 --> 00:20:37,840
Well, I can't just do
it. I can't explain.
292
00:20:39,880 --> 00:20:41,160
Who are you calling?
293
00:20:41,200 --> 00:20:44,400
OVER PHONE: Who's there with
you? A colleague. It's a client.
294
00:20:44,440 --> 00:20:47,520
OVER PHONE: Are you
in danger? Yeah, yeah.
295
00:20:47,560 --> 00:20:51,240
I couldn't get him out of
hypnosis, but he's awake now.
296
00:20:51,280 --> 00:20:52,760
OVER PHONE: Get
out of there. Now.
297
00:20:52,800 --> 00:20:54,120
You had some kind of seizure.
298
00:20:54,160 --> 00:20:56,116
While you were on the phone?
Yeah. I'm just getting some help.
299
00:20:56,120 --> 00:20:58,160
Yeah, but I'm fine now.
Put the phone down.
300
00:20:58,200 --> 00:21:00,000
OVER PHONE: Susannah?
Put the phone down.
301
00:21:00,040 --> 00:21:02,880
OK. I have to go.
302
00:21:07,520 --> 00:21:08,636
What did your colleague say?
303
00:21:08,640 --> 00:21:10,480
Well, nothing yet. I
literally just called him.
304
00:21:12,520 --> 00:21:13,680
I don't remember anything.
305
00:21:13,720 --> 00:21:15,320
Maybe we should call
an ambulance. No.
306
00:21:16,440 --> 00:21:19,800
OK, but at least sit
down. You hit your head.
307
00:21:26,160 --> 00:21:28,120
I'll get you some
water. No, stay there.
308
00:21:30,200 --> 00:21:32,236
I really don't think you
should be smoking right now.
309
00:21:32,240 --> 00:21:35,040
I don't remember anything.
310
00:21:35,080 --> 00:21:37,240
How can I give up smoking if
I don't remember anything?
311
00:21:37,280 --> 00:21:38,520
Well, you won't remember.
312
00:21:38,560 --> 00:21:42,040
We're working on deeper
patterns, breaking the habit.
313
00:21:42,080 --> 00:21:44,200
Well, it's not working.
314
00:21:44,240 --> 00:21:46,880
I came here to quit,
and look, here I am.
315
00:21:46,920 --> 00:21:48,280
Well, we didn't
finish the session.
316
00:21:49,920 --> 00:21:51,160
We've barely begun.
317
00:21:55,720 --> 00:21:57,200
What did we talk about?
318
00:21:57,240 --> 00:21:59,760
Oh, I did most of the talking.
You weren't making sense.
319
00:21:59,800 --> 00:22:01,720
Yeah, but what
exactly did I say?
320
00:22:01,760 --> 00:22:05,440
That the cigarette smell
reminded you of your mother
321
00:22:05,480 --> 00:22:07,880
and you got triggered.
We can work on that.
322
00:22:07,920 --> 00:22:09,280
No, it's too late.
323
00:22:09,320 --> 00:22:14,120
The hypnosis is already
working. The cravings will fade.
324
00:22:14,160 --> 00:22:18,160
Trust me. When you feel
it, you'll feel me,
325
00:22:18,200 --> 00:22:21,880
taking it away. You will stop.
326
00:22:26,200 --> 00:22:28,200
I should go. No,
there's no need.
327
00:22:28,240 --> 00:22:29,840
You should recover first.
328
00:22:47,040 --> 00:22:49,880
SIRENS WAIL
329
00:23:07,400 --> 00:23:08,760
ENGINE STARTS
330
00:23:10,400 --> 00:23:12,120
TYRES SCREECH
331
00:23:12,160 --> 00:23:13,360
Ah.
332
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
Fuck.
333
00:23:22,240 --> 00:23:24,440
COMMS OVER POLICE RADIO
334
00:23:49,680 --> 00:23:52,680
Subtitles by Red Bee Media
24183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof