Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:05,047
Ray? Est�s bem?
2
00:00:05,130 --> 00:00:07,925
- Sou a mulher dele.
- Chamem uma ambul�ncia!
3
00:00:08,007 --> 00:00:09,009
Chamaram uma ambul�ncia?
4
00:00:11,929 --> 00:00:13,722
Perda de consci�ncia � chegada.
5
00:00:13,805 --> 00:00:15,849
- Pulso irregular.
- Soro.
6
00:00:15,933 --> 00:00:18,435
Quero os n�veis de oxig�nio
nos oito litros,
7
00:00:18,519 --> 00:00:22,814
um ECG de 12 deriva��es,
um hemograma e prova de compatibilidade.
8
00:00:30,447 --> 00:00:32,281
Vai entrar em taquicardia ventricular.
9
00:00:35,536 --> 00:00:36,620
Perdemos o pulso.
10
00:00:53,220 --> 00:00:56,932
PRESUM�VEL INOCENTE
11
00:01:14,575 --> 00:01:16,869
- Ol�, querida.
- Estou em casa com os mi�dos.
12
00:01:16,952 --> 00:01:18,412
Como est� ele?
13
00:01:18,912 --> 00:01:20,122
Ainda o est�o a operar.
14
00:01:20,205 --> 00:01:21,707
- Raymond Horgan...
- Certo.
15
00:01:21,790 --> 00:01:24,001
- Vou dando not�cias.
- Est� bem.
16
00:01:24,084 --> 00:01:25,252
- Amo-te.
- Sim. Adeus.
17
00:01:25,335 --> 00:01:27,796
... ap�s entrar em paragem card�aca.
18
00:01:27,880 --> 00:01:29,923
- Foi inesperado.
- C�us.
19
00:01:30,007 --> 00:01:34,011
N�o sabemos se o julgamento continuar�.
20
00:01:34,094 --> 00:01:37,472
Rae, h� algum precedente
para estas situa��es?
21
00:01:37,556 --> 00:01:40,184
Um arguido a intervir
e a salvar a vida do seu advogado?
22
00:01:40,267 --> 00:01:42,728
Normalmente, � ao contr�rio.
23
00:01:42,811 --> 00:01:45,439
Mas, respondendo � pergunta,
n�o h� uma regra.
24
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
Cabe � ju�za.
25
00:01:46,690 --> 00:01:50,861
E, tendo em conta quem �,
qualquer decis�o � poss�vel.
26
00:01:50,944 --> 00:01:53,864
V�o anular e repetir tudo?
27
00:01:53,947 --> 00:01:54,948
� o que parece.
28
00:01:55,866 --> 00:01:56,909
Que treta!
29
00:01:56,992 --> 00:01:58,410
... um caos no tribunal.
30
00:01:58,493 --> 00:02:00,954
A situa��o deve ser igual nas Urg�ncias.
31
00:02:05,459 --> 00:02:07,419
Queres beber alguma coisa?
32
00:02:07,503 --> 00:02:09,338
�gua ou outra coisa?
33
00:02:10,214 --> 00:02:11,548
Sim.
34
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
- Sim, obrigada.
- Sim?
35
00:02:18,847 --> 00:02:22,351
Lorraine,
s� quero dizer que lamento imenso.
36
00:02:22,434 --> 00:02:23,936
E se puder ajudar...
37
00:02:24,019 --> 00:02:28,023
Sei que parece falso, mas se puder ajudar...
38
00:02:32,194 --> 00:02:34,071
- Obrigada.
- Sim.
39
00:02:34,154 --> 00:02:35,906
- Certo.
- Obrigada.
40
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
- Sra. Horgan?
- Sim?
41
00:02:37,199 --> 00:02:39,159
- Sra. Horgan?
- Sim?
42
00:02:39,243 --> 00:02:41,495
Ele vai ficar bem. Melhor, at�.
43
00:02:41,578 --> 00:02:43,121
- A s�rio?
- N�o foi coron�rio.
44
00:02:43,205 --> 00:02:44,540
Foi bradicardia.
45
00:02:44,623 --> 00:02:47,751
Um problema que abrandou
o ritmo card�aco at� quase parar.
46
00:02:47,835 --> 00:02:50,295
Pusemos-lhe um pacemaker.
N�o h� danos neurol�gicos.
47
00:02:50,921 --> 00:02:53,924
- Ele vai sair daqui ainda melhor.
- Obrigado, doutor.
48
00:02:54,424 --> 00:02:56,176
Ele vai ficar bem?
49
00:02:56,260 --> 00:02:57,678
- Sim, vai.
- Sim.
50
00:02:57,761 --> 00:02:59,930
Vai ficar melhor. Est� no recobro.
51
00:03:00,013 --> 00:03:02,641
Ir� para um quarto daqui a umas horas,
e poder� visit�-lo.
52
00:03:02,724 --> 00:03:03,725
Meu Deus!
53
00:03:04,393 --> 00:03:06,353
- Obrigada.
- De nada.
54
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
Sim?
55
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
Temos um problema.
56
00:03:21,910 --> 00:03:22,995
Sim, temos um problema.
57
00:03:23,912 --> 00:03:28,041
O j�ri viu o Rusty a ser um her�i e...
58
00:03:29,042 --> 00:03:30,794
Vamos pedir a anula��o do julgamento.
59
00:03:31,378 --> 00:03:32,754
- O qu�?
- Sim.
60
00:03:32,838 --> 00:03:34,298
- Vamos...
- Estamos a ganhar.
61
00:03:34,381 --> 00:03:37,593
- N�o tenho assim tanta certeza.
- Com uma anula��o, ele � ilibado.
62
00:03:37,676 --> 00:03:40,137
- N�o, n�o sabemos isso.
- Sabemos, sim. V� l�!
63
00:03:40,220 --> 00:03:41,847
Se repetirmos, ele vai saber tudo.
64
00:03:41,930 --> 00:03:45,392
Pensa bem.
Para um psicopata mentiroso e traidor,
65
00:03:45,475 --> 00:03:47,311
- ele � um tipo encantador, certo?
- N�o...
66
00:03:47,394 --> 00:03:50,564
E acabou de salvar uma vida
� frente do j�ri.
67
00:03:50,647 --> 00:03:53,609
Tamb�m se pode dizer
que o j�ri o viu agir de forma impulsiva,
68
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
que perdeu a calma fisicamente.
69
00:03:55,235 --> 00:03:56,778
Temos de confiar no j�ri.
70
00:03:57,738 --> 00:04:01,867
Saber que conseguem visualizar melhor
o que aconteceu naquela noite do que n�s.
71
00:04:03,744 --> 00:04:06,079
E agora?
72
00:04:06,580 --> 00:04:10,417
N�o pode continuar sem advogado principal
num julgamento de homic�dio.
73
00:04:10,501 --> 00:04:12,127
Podem fazer uma pausa?
74
00:04:12,211 --> 00:04:14,171
N�o � assim que funciona.
75
00:04:14,254 --> 00:04:17,007
Do que li dos especialistas em Direito...
76
00:04:47,329 --> 00:04:49,164
Qual � a ideia?
77
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
H� alguma ideia?
78
00:04:52,626 --> 00:04:56,296
Sr. Delonga Guardia,
parece absorto em pensamentos.
79
00:04:57,506 --> 00:05:00,425
Estou apenas a considerar
os princ�pios da economia judicial
80
00:05:00,509 --> 00:05:02,052
contra os da justi�a.
81
00:05:02,135 --> 00:05:04,763
Reconhecemos que, enquanto agentes da lei,
82
00:05:04,847 --> 00:05:07,391
temos de garantir
que n�o h� preconceitos nem vieses.
83
00:05:07,474 --> 00:05:10,352
De que raio est�s a falar?
Acab�mos o curso de Direito h� anos.
84
00:05:10,435 --> 00:05:14,273
- De que est�s a falar?
- Justifica-se um anulamento.
85
00:05:14,356 --> 00:05:16,149
- Ent�o, basta dizer isso.
- Opomo-nos.
86
00:05:19,653 --> 00:05:21,029
Querem continuar?
87
00:05:22,281 --> 00:05:23,490
Eu posso prosseguir.
88
00:05:23,991 --> 00:05:26,159
- Imediatamente?
- Vai prosseguir?
89
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
Amanh�. Gostaria de ter um dia.
90
00:05:30,330 --> 00:05:31,832
Sr. Delonga Guardia?
91
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
Pe�o desculpa.
92
00:05:35,919 --> 00:05:39,006
Sim, a acusa��o est� disposta a continuar.
93
00:05:40,716 --> 00:05:42,342
Gostaria de me representar.
94
00:05:47,389 --> 00:05:48,432
Desculpe?
95
00:05:48,515 --> 00:05:52,019
Quero ser o advogado principal.
J� registei a minha compar�ncia,
96
00:05:52,102 --> 00:05:53,937
e a Mna. Winslow tem menos experi�ncia.
97
00:05:54,021 --> 00:05:57,774
- N�o se pode ser testemunha e advogado.
- Ela pode assistir-me.
98
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
N�o serei testemunha.
Posso estipul�-lo j�.
99
00:06:00,027 --> 00:06:02,487
Ser�s, sim. Ser�s a testemunha
mais inteligente de sempre,
100
00:06:02,571 --> 00:06:04,907
porque vais mostrar a tua perspetiva
e conduta ao j�ri...
101
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
- O meu advogado est� incapaz.
- ... sem ser interrogado.
102
00:06:07,326 --> 00:06:09,328
N�o direi nada probat�rio nem testemunhal.
103
00:06:09,411 --> 00:06:12,164
E relembro o tribunal
que � um direito meu.
104
00:06:12,247 --> 00:06:16,710
E o tribunal relembra-o, Sr. Sabich,
que, se sequer tentar contar a sua vers�o,
105
00:06:16,793 --> 00:06:20,339
eu permitirei que a acusa��o
o chame a testemunhar,
106
00:06:20,422 --> 00:06:23,509
onde ser� sujeito
a um interrogat�rio completo.
107
00:06:23,592 --> 00:06:25,469
E, caso se prejudique a si mesmo,
108
00:06:25,552 --> 00:06:28,055
n�o lhe concederei um recurso
com base na Sexta Emenda
109
00:06:28,138 --> 00:06:30,390
de ter um imbecil como advogado.
110
00:06:30,474 --> 00:06:31,850
Vais representar-te a ti mesmo?
111
00:06:31,934 --> 00:06:34,478
Se n�o disser nada testemunhal,
� permitido.
112
00:06:35,729 --> 00:06:37,147
Compreendo, Merit�ssima.
113
00:06:38,273 --> 00:06:39,358
� m� ideia.
114
00:06:41,026 --> 00:06:42,528
Mas pode avan�ar.
115
00:06:44,738 --> 00:06:48,325
Vou avisar o j�ri,
e continuaremos amanh� �s 10 horas.
116
00:06:52,246 --> 00:06:53,914
Talvez queira repensar.
117
00:06:58,001 --> 00:07:01,213
Como � poss�vel?
Prometeram-me que o iriam proteger.
118
00:07:01,296 --> 00:07:03,632
- Vamos dar o nosso melhor.
- V�o?
119
00:07:03,715 --> 00:07:05,092
V�o dar o vosso melhor?
120
00:07:06,677 --> 00:07:08,762
Ningu�m est� a proteger o meu filho?
121
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
Ele vai ser interrogado
pelo homem que matou a m�e dele!
122
00:07:12,266 --> 00:07:14,768
- Ele tem o direito de se representar...
- � um assassino!
123
00:07:18,438 --> 00:07:21,275
Mesmo num caso com tantas reviravoltas,
124
00:07:21,358 --> 00:07:22,901
isto � inesperado.
125
00:07:22,985 --> 00:07:26,280
Eleanor, em rela��o ao Rusty Sabich
se representar a si mesmo,
126
00:07:26,363 --> 00:07:28,407
- que achas?
- M�e, isto � absurdo.
127
00:07:28,490 --> 00:07:30,284
N�o subestimes o teu pai.
128
00:07:30,367 --> 00:07:32,494
- N�o no tribunal.
- M�e, v� l�!
129
00:07:33,203 --> 00:07:35,205
V� l�, porra!
130
00:07:53,891 --> 00:07:54,933
N�o!
131
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
Aqui! Aqui, por favor!
132
00:09:01,834 --> 00:09:03,293
Vemo-nos l�.
133
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
Desculpe o atraso, Merit�ssima.
134
00:10:07,524 --> 00:10:10,277
SELO DO CONDADO DE COOK, ILLINOIS
135
00:10:28,921 --> 00:10:30,255
Sr. Sabich.
136
00:10:32,758 --> 00:10:37,179
Ol�, Michael. Primeiro,
as minhas profundas condol�ncias.
137
00:10:37,262 --> 00:10:39,264
N�o imagino a dor
de ter perdido a sua m�e.
138
00:10:39,348 --> 00:10:40,599
Matou a minha m�e.
139
00:10:49,608 --> 00:10:51,527
Costumava ir � casa da sua m�e
140
00:10:52,486 --> 00:10:54,363
e ficava s� a olhar?
141
00:10:55,364 --> 00:10:57,074
Para ver a vida dela. Para ver...
142
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
... a vida em que ela n�o o queria incluir.
143
00:11:02,538 --> 00:11:03,705
Sim.
144
00:11:03,789 --> 00:11:06,875
Ela alguma vez lhe disse
porque n�o o queria na vida dela?
145
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
N�o.
146
00:11:09,670 --> 00:11:13,382
O seu pai alguma vez lhe disse
porque ela n�o o queria na vida dela?
147
00:11:15,926 --> 00:11:16,802
N�o.
148
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
Isso deve t�-lo deixado muito zangado.
149
00:11:20,389 --> 00:11:21,890
Parece-lhe uma afirma��o justa?
150
00:11:22,808 --> 00:11:23,809
N�o ao ponto de a matar.
151
00:11:23,892 --> 00:11:24,893
Cuidado!
152
00:11:24,977 --> 00:11:26,979
- Raymond.
- Estou s� a ver.
153
00:11:27,813 --> 00:11:30,816
Interessante, Michael,
porque, nas �ltimas semanas da vida dela,
154
00:11:30,899 --> 00:11:35,279
trocou v�rias mensagens com a sua m�e.
155
00:11:37,906 --> 00:11:41,994
Enviou-lhe uma mensagem a dizer:
"Seria mais f�cil se estivesses morta"?
156
00:11:42,744 --> 00:11:44,037
Ela n�o me magoou s� a mim.
157
00:11:44,121 --> 00:11:45,247
Magoou o meu pai.
158
00:11:45,330 --> 00:11:48,959
"Estou mesmo irritado contigo.
Estragaste a minha vida."
159
00:11:50,169 --> 00:11:51,545
Enviou-lhe essa mensagem?
160
00:11:53,213 --> 00:11:54,756
Desejou a morte dela.
161
00:11:56,383 --> 00:11:58,844
N�o, eu disse que seria mais f�cil.
162
00:11:59,428 --> 00:12:01,013
As pessoas recuperam da morte.
163
00:12:01,096 --> 00:12:02,472
O div�rcio � mais dif�cil.
164
00:12:02,556 --> 00:12:03,974
Foi o que eu quis dizer.
165
00:12:05,184 --> 00:12:07,769
Deixa as coisas assim. J� chega.
166
00:12:07,853 --> 00:12:10,981
Filmou-me a entrar na casa
da sua m�e na noite em que ela morreu
167
00:12:11,064 --> 00:12:13,567
e testemunhou que j� me tinha visto l�.
168
00:12:13,650 --> 00:12:15,777
Sabia que eu e a sua m�e �ramos amantes.
169
00:12:19,448 --> 00:12:20,282
Sim.
170
00:12:20,365 --> 00:12:23,702
A ideia
de que ela n�o o queria na vida dela,
171
00:12:23,785 --> 00:12:27,789
mas gostava de mim n�o o fez odiar-me?
172
00:12:27,873 --> 00:12:30,209
Odeio-o porque a matou!
173
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
Tem calma, Rusty.
174
00:12:37,090 --> 00:12:41,762
Depois de filmar este v�deo, que fez?
175
00:12:41,845 --> 00:12:42,930
Fui-me embora.
176
00:12:43,013 --> 00:12:46,433
Foi-se embora
quanto tempo ap�s me ter visto a entrar?
177
00:12:46,517 --> 00:12:48,435
- Quase logo.
- E para onde foi?
178
00:12:48,519 --> 00:12:49,603
Fui para casa.
179
00:12:50,354 --> 00:12:51,605
Quem estava em casa?
180
00:12:51,688 --> 00:12:52,773
O meu pai.
181
00:12:54,399 --> 00:12:56,109
S� voc�s os dois?
182
00:12:56,902 --> 00:12:57,861
Sim.
183
00:12:57,945 --> 00:12:59,029
Mais algu�m?
184
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
N�o, s� n�s.
185
00:13:01,073 --> 00:13:07,663
Portanto, s� ele pode confirmar
onde o Michael esteve, e vice-versa.
186
00:13:07,746 --> 00:13:09,289
- Obje��o.
- Indeferido.
187
00:13:09,373 --> 00:13:12,668
Disse ao seu pai que viu o amante
da sua m�e a entrar na casa dela?
188
00:13:15,295 --> 00:13:17,214
Por favor, responda � pergunta, Michael.
189
00:13:19,758 --> 00:13:21,635
N�o me lembro se lhe disse alguma coisa.
190
00:13:22,553 --> 00:13:23,887
Ent�o, � poss�vel...
191
00:13:25,097 --> 00:13:27,975
� poss�vel que tenha dito ao seu pai
192
00:13:28,058 --> 00:13:30,894
que viu o amante da sua m�e
a entrar na casa dela
193
00:13:30,978 --> 00:13:32,187
na noite em que ela morreu?
194
00:13:35,315 --> 00:13:37,150
N�o me lembro de lhe dizer nada!
195
00:13:37,234 --> 00:13:42,531
A pol�cia confiscou v�rios documentos
do seu computador.
196
00:13:42,614 --> 00:13:46,076
Mostram que tinha muito interesse
nos casos antigos da sua m�e.
197
00:13:46,159 --> 00:13:49,079
Acedeu a p�ginas de crimes reais
e pesquisou informa��es
198
00:13:49,162 --> 00:13:50,956
indispon�veis na imprensa convencional,
199
00:13:51,039 --> 00:13:52,541
incluindo a Bunny Davis.
200
00:13:52,624 --> 00:13:53,542
DETETIVE PROFUNDO
201
00:13:53,625 --> 00:13:56,253
- Obje��o.
- Deferido. Fa�a perguntas, advogado.
202
00:13:56,336 --> 00:13:57,462
Ele tem de ter cuidado.
203
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
- Matou a sua m�e?
- Obje��o!
204
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
E o seu pai? Ele matou a sua m�e?
205
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
Diga-me que tem uma base razo�vel.
206
00:14:02,634 --> 00:14:05,971
N�o tenho motivos
para acusar nem a testemunha nem o pai.
207
00:14:06,054 --> 00:14:06,930
Como poderia ter?
208
00:14:07,014 --> 00:14:11,226
Ap�s a investiga��o
mais breve e negligente da pol�cia,
209
00:14:11,310 --> 00:14:13,270
ambos foram exclu�dos pela procuradoria...
210
00:14:13,353 --> 00:14:14,479
- Ele...
- Merit�ssima!
211
00:14:14,563 --> 00:14:16,356
Para que fique registado, matou a sua m�e?
212
00:14:16,440 --> 00:14:18,066
Seu cabr�o doentio!
213
00:14:18,692 --> 00:14:19,651
Pai!
214
00:14:19,735 --> 00:14:22,613
- Chega!
- Sr. Caldwell, recue.
215
00:14:22,696 --> 00:14:23,906
Isto � a s�rio?
216
00:14:23,989 --> 00:14:26,241
- Vamos.
- Recue, Sr. Caldwell.
217
00:14:26,325 --> 00:14:27,826
Deviam estar a proteg�-lo.
218
00:14:36,293 --> 00:14:39,379
Sr. Sabich, teve medo
quando Dalton Caldwell se atirou a si?
219
00:14:39,463 --> 00:14:41,632
A acusa��o vai conseguir recuperar?
220
00:14:41,715 --> 00:14:43,425
Os Caldwells s�o culpados?
221
00:14:43,509 --> 00:14:45,928
Porque ignoraram tantas pontas soltas?
222
00:15:04,613 --> 00:15:08,534
O Raymond dizia uma coisa
quando as coisas davam para o torto.
223
00:15:08,617 --> 00:15:13,872
Dizia que havia o quase lixados,
o bem lixados e o completamente lixados.
224
00:15:13,956 --> 00:15:15,958
Acho que podemos estar
completamente lixados.
225
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
Ele parecia desesperado.
Acusou todos menos ele.
226
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Muito bem.
227
00:15:20,838 --> 00:15:21,880
Muito bem.
228
00:15:22,381 --> 00:15:26,844
Eles estabeleceram
que algu�m que odiava a Carolyn Polhemus
229
00:15:26,927 --> 00:15:30,764
esteve no local e podia conhecer
pormenores do caso da Bunny Davis.
230
00:15:30,848 --> 00:15:32,724
Apontaram o dedo ao Liam Reynolds
231
00:15:33,809 --> 00:15:37,062
e ao ex-marido, que perdeu as estribeiras.
232
00:15:37,896 --> 00:15:41,024
Portanto, vamos... A Rigo.
233
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
- Vamos usar a Rigo.
- A Rigo?
234
00:15:42,526 --> 00:15:44,403
- N�o, a Rigo est� do lado do Rusty.
- Sim.
235
00:15:44,486 --> 00:15:46,363
Como a Eugenia.
Basta saber o que perguntar.
236
00:15:46,446 --> 00:15:48,782
- A Rigo odeia-me.
- Mas a mim, n�o. Eu trato dela.
237
00:15:48,866 --> 00:15:50,617
- N�o.
- Sim.
238
00:15:50,701 --> 00:15:51,785
- Sim.
- N�o.
239
00:15:51,869 --> 00:15:54,371
E digo-te porqu�. Se n�o fizermos isto,
240
00:15:54,454 --> 00:15:57,666
estamos completamente lixados,
al�m de toda a d�vida razo�vel.
241
00:16:01,295 --> 00:16:03,797
- Que vai dizer a Rigo?
- N�o sei.
242
00:16:03,881 --> 00:16:05,799
V� l�, isso � treta. Voc�s s�o amigas.
243
00:16:05,883 --> 00:16:07,968
- Diz-me o que ela...
- N�o, voc�s s�o amigos.
244
00:16:08,051 --> 00:16:11,013
Ela vai testemunhar o qu�?
245
00:16:11,597 --> 00:16:16,059
Provavelmente o que eu tamb�m vi
e estou a ver agora, Rusty.
246
00:16:16,143 --> 00:16:17,019
Que queres dizer?
247
00:16:17,102 --> 00:16:20,480
O teu comportamento err�tico,
como neste momento.
248
00:16:22,983 --> 00:16:25,652
Sabes que n�o queria testemunhar, certo?
249
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
Sei que tu sabes isso.
250
00:16:28,572 --> 00:16:30,407
Meu Deus!
251
00:16:32,910 --> 00:16:34,703
Percebi tudo mal?
252
00:16:37,206 --> 00:16:38,332
- Eu...
- Que...
253
00:16:39,499 --> 00:16:40,584
A Carolyn era uma droga.
254
00:16:40,667 --> 00:16:43,545
Tu tinhas um v�cio.
Os v�cios destroem vidas.
255
00:16:45,088 --> 00:16:47,966
Bolas! Uma coisa � destruir-te,
256
00:16:48,050 --> 00:16:51,136
mas nunca a irias
deixar destruir a tua fam�lia.
257
00:16:55,474 --> 00:16:58,018
Meu Deus!
Acho que ela te contou naquela noite...
258
00:16:59,937 --> 00:17:02,481
... que ia ter o beb�, n�o foi?
259
00:17:03,607 --> 00:17:08,987
Ela disse-te que ia ter o beb�
naquela noite?
260
00:17:09,780 --> 00:17:11,698
Ela ia ter o beb�.
261
00:17:12,324 --> 00:17:14,076
- O teu beb�.
- Sai do meu carro.
262
00:17:18,664 --> 00:17:19,957
Sai do meu carro.
263
00:17:57,661 --> 00:18:00,122
O Liam n�o esteve envolvido
no homic�dio da Carolyn,
264
00:18:00,205 --> 00:18:02,791
mas voc�s foram � pris�o
falar com o Liam Reynolds.
265
00:18:02,875 --> 00:18:05,502
- Correto?
- Sim.
266
00:18:06,295 --> 00:18:07,421
Porqu�?
267
00:18:09,214 --> 00:18:10,549
Vamos deixar o Rusty dizer.
268
00:18:13,343 --> 00:18:15,220
Mesmo que tenha mandado matar a Carolyn,
269
00:18:17,097 --> 00:18:18,473
pode funcionar a seu favor.
270
00:18:20,225 --> 00:18:24,771
Teria de ter um c�mplice,
o que significa que teria algo para dar.
271
00:18:24,855 --> 00:18:26,982
Imagine o seguinte.
272
00:18:28,025 --> 00:18:32,070
Est� a cumprir pena perp�tua
por matar a Bunny Davis.
273
00:18:32,154 --> 00:18:33,655
Se nos ajudar com a Carolyn,
274
00:18:33,739 --> 00:18:36,366
� poss�vel que possa sair da pris�o.
275
00:18:36,450 --> 00:18:39,328
Mesmo que esteja envolvido no homic�dio.
276
00:18:39,828 --> 00:18:41,705
Isso � perversidade.
277
00:18:41,788 --> 00:18:47,336
Ent�o, s� para esclarecer,
est� a dizer que incriminar-me...
278
00:18:47,419 --> 00:18:49,087
- Se teve um c�mplice.
- ... num homic�dio
279
00:18:49,171 --> 00:18:51,256
- pode ajudar a libertar-me?
- Sim.
280
00:18:51,757 --> 00:18:56,428
A �nica coisa certa � que est� a cumprir
pena perp�tua sem liberdade condicional,
281
00:18:56,929 --> 00:18:59,598
e eu estou a oferecer-lhe
uma oportunidade de mudar isso.
282
00:19:01,683 --> 00:19:02,893
Caramba!
283
00:19:06,772 --> 00:19:08,232
Isto � maravilhoso.
284
00:19:08,899 --> 00:19:11,818
N�o! Valha-me Deus!
285
00:19:13,737 --> 00:19:18,075
N�o sabia de nada disto.
286
00:19:18,700 --> 00:19:20,160
Est� desesperado.
287
00:19:21,119 --> 00:19:25,457
Uma redu��o na pena pela confiss�o
do homic�dio da Carolyn Polhemus.
288
00:19:26,375 --> 00:19:28,836
Eu n�o estava presente.
N�o sabia que ele ia fazer isso.
289
00:19:28,919 --> 00:19:31,296
- Teve problemas com este suborno?
- Obje��o.
290
00:19:31,380 --> 00:19:32,339
- Deferido.
- Perd�o.
291
00:19:32,422 --> 00:19:35,384
Teve problemas com esta abordagem?
292
00:19:36,134 --> 00:19:40,472
Sim. Quando ele mo contou,
disse-lhe que ultrapassara os limites.
293
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
Sim.
294
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
E ele respondeu?
295
00:19:47,855 --> 00:19:49,815
Sim, ele disse algo do g�nero...
296
00:19:49,898 --> 00:19:53,026
A minha vida est� em risco.
Farei o que for necess�rio.
297
00:19:53,610 --> 00:19:54,528
Que grande her�i.
298
00:19:54,611 --> 00:19:56,822
Quando o arguido lhe atribuiu este caso,
299
00:19:56,905 --> 00:20:00,826
recebeu alguma instru��o em particular
quanto � recolha das provas?
300
00:20:01,994 --> 00:20:06,540
As provas, resultados forenses e n�o s�,
tinham de ser entregues a ele, e s� a ele.
301
00:20:06,623 --> 00:20:10,377
E recebeu alguma instru��o em particular
quanto a de quem as provas,
302
00:20:10,460 --> 00:20:13,881
resultados forenses e n�o s�,
deviam ser ocultadas?
303
00:20:14,840 --> 00:20:16,133
De si e do Sr. Molto.
304
00:20:17,718 --> 00:20:19,011
Que dece��o.
305
00:20:24,308 --> 00:20:25,309
A testemunha � sua.
306
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Aqui vamos n�s.
307
00:20:36,445 --> 00:20:40,824
Eu estava desesperado
por provar a minha inoc�ncia
308
00:20:40,908 --> 00:20:43,076
contra acusa��es que eu achava injustas.
309
00:20:43,160 --> 00:20:44,286
� uma afirma��o justa?
310
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Sim.
311
00:20:46,163 --> 00:20:51,502
E afirmei sempre a minha inoc�ncia
na morte da Carolyn Polhemus.
312
00:20:52,461 --> 00:20:54,129
- Correto?
- Sim.
313
00:20:55,672 --> 00:20:59,635
E, na sua experi�ncia, inspetora,
� invulgar um promotor
314
00:20:59,718 --> 00:21:01,637
lhe pedir para manter
a informa��o privada?
315
00:21:02,596 --> 00:21:04,139
Na minha experi�ncia, n�o, n�o �.
316
00:21:06,099 --> 00:21:11,271
E estava ciente de que lhe pedi
para manter as provas entre n�s
317
00:21:11,355 --> 00:21:13,357
precisamente por n�o acreditar
318
00:21:13,440 --> 00:21:16,777
que o Sr. Molto ou o Sr. Della Guardia
fariam uma investiga��o justa.
319
00:21:16,860 --> 00:21:18,737
Tamb�m � uma afirma��o justa?
320
00:21:20,239 --> 00:21:21,156
Sim.
321
00:21:24,868 --> 00:21:25,869
Obrigado.
322
00:22:09,788 --> 00:22:11,790
- Ol�.
- Ol�.
323
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
Como est�s?
324
00:22:25,512 --> 00:22:26,889
Bem...
325
00:22:28,432 --> 00:22:30,934
Eles chamaram duas testemunhas
para determinar...
326
00:22:31,018 --> 00:22:35,856
E eu fui demasiado zeloso
na defesa da minha inoc�ncia.
327
00:22:35,939 --> 00:22:38,775
N�o importa. E depois?
O caso ainda � forte. Estamos bem.
328
00:22:39,276 --> 00:22:40,652
Voltaste a tomar isto?
329
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
Preciso de me concentrar.
330
00:22:51,872 --> 00:22:53,457
Como queres que o fa�a?
331
00:23:06,303 --> 00:23:08,388
Devias ter-me dito, Rusty.
332
00:23:28,617 --> 00:23:31,078
RUSTY SABICH
ESTADO VS. GABRIEL M
333
00:23:31,161 --> 00:23:33,747
Ray "Arrasa" Horgan
Estado vs. Liv Li
334
00:23:35,666 --> 00:23:37,334
Tommy Molto
Estado vs. Spencer Stephan
335
00:23:37,417 --> 00:23:40,128
CAROLYN POLHEMUS
ESTADO VS. LIAM REYNOLDS
336
00:23:43,298 --> 00:23:46,468
- Muito bem. Sim.
- Sim. Obrigada.
337
00:23:59,439 --> 00:24:00,524
De p�!
338
00:24:01,733 --> 00:24:03,360
Vai come�ar a sess�o.
339
00:24:03,944 --> 00:24:06,113
Sess�o presidida pela ju�za Lyttle.
340
00:24:06,780 --> 00:24:08,115
Podem sentar-se.
341
00:24:11,743 --> 00:24:13,161
Muito bem, Sr. Molto.
342
00:24:13,245 --> 00:24:14,746
O estado tem algo mais?
343
00:24:14,830 --> 00:24:15,956
Sim, Merit�ssima.
344
00:24:19,751 --> 00:24:21,461
O estado chama Rusty Sabich.
345
00:24:29,303 --> 00:24:30,762
Que raio foi aquilo?
346
00:24:31,555 --> 00:24:35,184
Uma vez que o Sr. Sabich foi testemunhal
atrav�s da inspetora Rodriguez,
347
00:24:35,267 --> 00:24:37,311
� justo que seja interrogado.
348
00:24:37,394 --> 00:24:38,770
N�o ouvi nenhuma obje��o.
349
00:24:38,854 --> 00:24:41,356
N�o achei necess�rio,
uma vez que o tribunal deixou claro
350
00:24:41,440 --> 00:24:44,234
- que se o arguido sugerisse...
- N�o foi nada disso.
351
00:24:44,318 --> 00:24:45,944
Interroguei a testemunha que chamaram.
352
00:24:46,028 --> 00:24:47,863
Mas foste al�m do que pergunt�mos.
353
00:24:47,946 --> 00:24:49,239
Afirmaste a tua inoc�ncia.
354
00:24:49,323 --> 00:24:50,574
Chamaram a testemunha
355
00:24:50,657 --> 00:24:53,827
e a inspetora para estabelecer
a minha culpa e desonestidade.
356
00:24:53,911 --> 00:24:55,704
Eu mostrei
a minha honestidade e inoc�ncia,
357
00:24:55,787 --> 00:24:58,081
atrav�s das minhas perguntas.
358
00:24:58,749 --> 00:24:59,917
Deu a sua vers�o.
359
00:25:01,793 --> 00:25:06,840
Eu avisei-o. Bastava introduzir uma r�stia
de algo que n�o estivesse nas provas...
360
00:25:07,841 --> 00:25:09,092
Foi precisamente o que fez.
361
00:25:11,053 --> 00:25:14,640
Muito bem. Tem duas op��es.
362
00:25:14,723 --> 00:25:16,350
Se quiser a anula��o, eu permito-o.
363
00:25:16,975 --> 00:25:18,185
Sem perguntas.
364
00:25:18,769 --> 00:25:22,147
N�o o vou obrigar a continuar.
Mas, se continuarmos, ter� de testemunhar.
365
00:25:23,482 --> 00:25:25,317
Abriu esta porta.
366
00:25:28,487 --> 00:25:30,072
Aceite a anula��o, Rusty.
367
00:25:43,794 --> 00:25:44,878
Eu testemunho.
368
00:25:52,636 --> 00:25:54,888
- Eles queriam a anula��o.
- Que raio foi aquilo?
369
00:25:54,972 --> 00:25:56,390
- N�o.
- Est�o a perder.
370
00:25:56,473 --> 00:25:58,308
- Foi por isso que me chamaram!
- Talvez.
371
00:25:58,392 --> 00:26:01,562
Ou talvez queiram que testemunhe,
onde ser� um alvo f�cil.
372
00:26:01,645 --> 00:26:03,146
Tudo bem, eu testemunho!
373
00:26:03,230 --> 00:26:07,150
- O narcisismo do Molto ser� not�rio.
- Porqu�?
374
00:26:07,234 --> 00:26:08,193
E n�o o seu?
375
00:26:08,277 --> 00:26:10,070
Que quer isso dizer?
376
00:26:10,737 --> 00:26:12,447
F�-lo de prop�sito?
377
00:26:14,366 --> 00:26:16,159
- O qu�?
- Abrir esta porta.
378
00:26:16,243 --> 00:26:17,995
- Que acha...
- Foi testemunhal.
379
00:26:18,078 --> 00:26:21,290
- F�-lo de prop�sito?
- N�o, porque o faria?
380
00:26:21,373 --> 00:26:24,877
Porque � o Rusty Sabich
e pode fazer o que lhe apetecer, certo?
381
00:26:24,960 --> 00:26:28,005
Mya, talvez, s� talvez,
382
00:26:28,088 --> 00:26:31,341
o tenha feito porque sei o que fa�o.
383
00:26:31,425 --> 00:26:33,886
N�o me parece.
384
00:26:36,847 --> 00:26:38,182
Para mim, acabou.
385
00:26:48,483 --> 00:26:52,237
Rusty Sabich vai testemunhar neste caso.
386
00:26:52,321 --> 00:26:56,783
Ou seja, al�m de arguido e advogado,
387
00:26:56,867 --> 00:26:58,493
tamb�m ser� testemunha.
388
00:26:58,577 --> 00:26:59,578
O qu�?
389
00:26:59,661 --> 00:27:02,122
N�o vai ter nenhum assistente,
390
00:27:02,206 --> 00:27:04,208
vai estar por sua pr�pria conta.
391
00:27:04,291 --> 00:27:06,168
SEM ASSISTENTE
SA�DE DE RAYMOND HORGAN INCERTA
392
00:27:06,251 --> 00:27:08,378
H� muita press�o sobre ele
neste julgamento.
393
00:27:08,462 --> 00:27:11,882
Sabich parece estar encostado �s cordas.
394
00:27:11,965 --> 00:27:13,634
E n�o sei se algum milagre...
395
00:27:13,717 --> 00:27:14,676
Bolas, Rusty!
396
00:27:14,760 --> 00:27:16,887
... o conseguir� safar.
397
00:27:16,970 --> 00:27:17,971
Noutras not�cias...
398
00:27:18,055 --> 00:27:19,473
Comprimidos? Quais?
399
00:27:19,556 --> 00:27:21,850
- Est� a tomar ritalina.
- A s�rio?
400
00:27:21,934 --> 00:27:25,687
Sim. Ouvi a m�e
a falar ao telem�vel com a terapeuta dela
401
00:27:25,771 --> 00:27:28,232
e acho que j� tomou antes,
em julgamentos importantes.
402
00:27:29,608 --> 00:27:30,901
Fica mais atento.
403
00:27:31,985 --> 00:27:32,945
Sim.
404
00:27:33,028 --> 00:27:37,449
E anda a tom�-los agora,
antes de testemunhar amanh�?
405
00:27:38,033 --> 00:27:39,535
Sim, � uma estupidez.
406
00:27:52,005 --> 00:27:53,382
Podes...
407
00:27:54,174 --> 00:27:59,680
... dar-me um pouco
do pozinho de fada do Rusty Sabich?
408
00:28:00,264 --> 00:28:05,477
N�o sei se � algo que te possa dar.
409
00:28:23,912 --> 00:28:26,999
... claro que queria falar com ela,
mas juro que nada aconteceu...
410
00:28:40,345 --> 00:28:43,807
Precisava de a ver e de lhe dizer
que estava tudo acabado.
411
00:28:45,642 --> 00:28:51,190
Precisava de lhe dizer que lamentava.
412
00:28:59,990 --> 00:29:02,284
Por favor,
diz-me que n�o passaste aqui a noite.
413
00:29:03,035 --> 00:29:04,453
N�o, cheguei cedo.
414
00:29:06,038 --> 00:29:08,207
Muito bem. Est�s pronto?
415
00:29:08,874 --> 00:29:10,709
Sim, estou.
416
00:29:12,169 --> 00:29:14,796
�timo. � um grande dia.
417
00:29:16,590 --> 00:29:19,510
Estava a pensar no curso de Direito
e no quanto trabalh�mos.
418
00:29:20,177 --> 00:29:25,432
Sim. S� preciso de um dia, Nico. De um dia
em que possa dizer que valeu a pena.
419
00:29:26,725 --> 00:29:28,227
Hoje � o dia, Tommy.
420
00:29:31,605 --> 00:29:33,815
� o b�sico dos b�sicos.
421
00:29:33,899 --> 00:29:37,027
O arguido nunca deve testemunhar.
422
00:29:37,110 --> 00:29:39,530
Ele n�o quis. A acusa��o chamou-o...
423
00:29:39,613 --> 00:29:42,991
Como se representa
sem parecer esquizofr�nico?
424
00:29:46,119 --> 00:29:49,498
� algo que pode criar d�vida entre o j�ri.
425
00:30:25,826 --> 00:30:27,619
Merda.
426
00:30:36,086 --> 00:30:37,045
Ol�.
427
00:30:39,339 --> 00:30:40,591
Ol�, Mya.
428
00:30:40,674 --> 00:30:41,675
Boa sorte para hoje.
429
00:30:41,758 --> 00:30:45,804
S� queria dizer que o fundamental
� n�o deixar que ele o irrite,
430
00:30:45,888 --> 00:30:47,222
que vai ser o objetivo dele.
431
00:30:47,306 --> 00:30:50,225
Que perca a calma. N�o caia na armadilha.
432
00:30:51,143 --> 00:30:52,686
Obrigado, Mya.
433
00:30:52,769 --> 00:30:54,938
Posso dar-lhe um conselho mais geral?
434
00:30:55,439 --> 00:30:56,899
Posso pedir desculpa primeiro?
435
00:30:58,525 --> 00:30:59,776
Pedido aceite.
436
00:31:00,861 --> 00:31:02,487
Talvez tivesse raz�o.
437
00:31:03,989 --> 00:31:04,990
Tenho sempre raz�o.
438
00:31:06,074 --> 00:31:08,535
N�o deixe
que ele o fa�a parecer um cretino.
439
00:31:09,328 --> 00:31:12,581
N�o seria nada bom o j�ri v�-lo assim.
440
00:31:15,667 --> 00:31:17,294
N�o ceda em nada.
441
00:31:18,712 --> 00:31:20,839
- Vou l� estar, Rusty.
- Est� aqui algu�m.
442
00:31:20,923 --> 00:31:22,549
- Tenho de desligar. Obrigado.
- Certo.
443
00:31:23,383 --> 00:31:24,384
Ol�.
444
00:31:25,552 --> 00:31:27,930
- Que fazes aqui?
- Tive alta.
445
00:31:29,056 --> 00:31:30,140
Precisas de mim.
446
00:31:30,224 --> 00:31:32,601
De certeza que � seguro
estares no tribunal?
447
00:31:32,684 --> 00:31:35,812
A s�rio.
Os m�dicos dizem que estou bem. E tu?
448
00:31:41,360 --> 00:31:42,236
Sim.
449
00:31:44,696 --> 00:31:48,575
Jura dizer a verdade, toda a verdade
e nada al�m da verdade, em nome de Deus?
450
00:31:48,659 --> 00:31:49,993
- Juro.
- Sente-se.
451
00:32:07,427 --> 00:32:08,762
Sr. Sabich...
452
00:32:10,889 --> 00:32:15,143
... disse que afirmou sempre a sua inoc�ncia
com a inspetora Rodriguez.
453
00:32:15,894 --> 00:32:17,437
- Correto.
- E isso � verdade?
454
00:32:18,105 --> 00:32:18,939
Sim.
455
00:32:19,022 --> 00:32:20,691
Disse-lhe a verdade sobre tudo?
456
00:32:20,774 --> 00:32:23,569
N�o revelei a minha rela��o com a v�tima.
457
00:32:24,152 --> 00:32:27,447
Revelou-lhe que esteve na casa da v�tima
na noite do homic�dio?
458
00:32:28,156 --> 00:32:30,742
- Acabei por o revelar.
- Acabou por o revelar?
459
00:32:30,826 --> 00:32:33,412
Quando atribuiu o caso
� inspetora Rodriguez
460
00:32:33,495 --> 00:32:36,790
enquanto procurador-adjunto,
461
00:32:36,874 --> 00:32:41,128
disse-lhe que esteve presente
no local do crime na noite do homic�dio?
462
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
N�o.
463
00:32:42,963 --> 00:32:45,591
Disse-o a algu�m com liga��o ao caso?
464
00:32:45,674 --> 00:32:46,717
Eu n�o a matei.
465
00:32:46,800 --> 00:32:49,887
As primeiras 48 horas
s�o as mais importantes numa investiga��o?
466
00:32:49,970 --> 00:32:52,014
E teria sido �til para a pol�cia
467
00:32:52,097 --> 00:32:54,683
e para equipa de investiga��o
saber que estivera l�?
468
00:32:54,766 --> 00:32:55,809
J� se percebeu, Tommy.
469
00:32:56,393 --> 00:32:57,769
N�o revelei a minha presen�a.
470
00:32:57,853 --> 00:33:00,439
- Estava apaixonado por ela?
- Apaixonei-me por ela.
471
00:33:01,440 --> 00:33:03,734
� justo dizer que estava obcecado por ela?
472
00:33:03,817 --> 00:33:06,570
Estava apaixonado por ela.
Quanto � defini��o de obsess�o...
473
00:33:06,653 --> 00:33:09,364
Enviar 30 mensagens ou e-mails
no dia ou perto do dia da morte dela.
474
00:33:09,448 --> 00:33:11,158
- Serve?
- Estava apaixonado por ela.
475
00:33:11,241 --> 00:33:14,912
Foi l� na noite do crime na esperan�a
de que ela o aceitasse de volta?
476
00:33:16,038 --> 00:33:16,872
Sim.
477
00:33:16,955 --> 00:33:20,334
Enviou estas mensagens
nas horas antes de ela morrer?
478
00:33:20,417 --> 00:33:22,336
"N�o est� certo. N�o podes fazer isto.
479
00:33:22,419 --> 00:33:25,464
N�o me podes tratar assim.
Atende o telem�vel, porra."
480
00:33:25,547 --> 00:33:26,798
- Enviou-as?
- Enviei.
481
00:33:26,882 --> 00:33:28,217
E esta?
482
00:33:29,218 --> 00:33:31,094
"Quero passar o resto da vida contigo."
483
00:33:34,014 --> 00:33:37,476
Enviou essa mensagem � Carolyn?
Queria passar o resto da vida com ela?
484
00:33:37,559 --> 00:33:38,435
Estava apaixonado por ela.
485
00:33:38,519 --> 00:33:40,896
- Estava zangado com ela?
- Estava frustrado.
486
00:33:41,605 --> 00:33:42,814
Frustrado, como nesta mensagem?
487
00:33:44,316 --> 00:33:47,861
"Atende o telem�vel, porra.
Quem achas que �s? Vais tratar-me assim?"
488
00:33:47,945 --> 00:33:50,030
Isto � frustra��o ou raiva?
489
00:33:50,113 --> 00:33:51,990
� paix�o.
490
00:33:53,033 --> 00:33:54,451
E a paix�o pode cegar.
491
00:33:54,952 --> 00:33:57,663
E eu perdi a no��o
das coisas mais importantes para mim.
492
00:33:57,746 --> 00:33:59,706
A minha mulher e os meus filhos.
493
00:34:01,375 --> 00:34:03,293
A paix�o � uma droga poderosa.
494
00:34:03,377 --> 00:34:05,546
Uma � qual o Tommy tamb�m n�o � imune.
495
00:34:06,588 --> 00:34:09,132
Est� t�o consumido
com tentar deitar-me abaixo
496
00:34:09,216 --> 00:34:13,011
que perdeu no��o
do facto de n�o haver provas concretas.
497
00:34:13,094 --> 00:34:14,929
Sim, eu estava apaixonado por ela.
498
00:34:15,597 --> 00:34:20,686
Sim, n�o revelei a minha presen�a,
mas eu n�o a matei.
499
00:34:21,853 --> 00:34:25,148
- Atacou-a com o ati�ador?
- Nunca lhe bati.
500
00:34:25,232 --> 00:34:26,483
N�o sou uma pessoa violenta.
501
00:34:28,694 --> 00:34:30,987
Sr. Ratzer, pode levantar-se?
502
00:34:35,242 --> 00:34:36,827
Alguma vez esteve com esta pessoa?
503
00:34:36,909 --> 00:34:38,370
H� um contexto.
504
00:34:38,453 --> 00:34:41,623
Isto � uma filmagem
da casa � frente da sua.
505
00:34:42,165 --> 00:34:43,542
S�o voc�s os dois, correto?
506
00:34:47,963 --> 00:34:50,632
Mostra com rigor o contexto?
507
00:34:51,132 --> 00:34:52,801
Merit�ssima, � uma surpresa injusta.
508
00:34:52,885 --> 00:34:54,011
Contesta a afirma��o.
509
00:34:54,094 --> 00:34:57,139
A testemunha disse que n�o era violenta.
510
00:34:58,140 --> 00:34:59,224
Vou permitir.
511
00:35:01,268 --> 00:35:04,813
Ele foi � minha casa, sem ser convidado.
512
00:35:06,023 --> 00:35:08,275
Invadiu a minha propriedade
e intimidou-me.
513
00:35:09,902 --> 00:35:10,986
Portanto, espancou-o?
514
00:35:12,029 --> 00:35:14,072
Sou culpado de agir em desespero.
515
00:35:14,823 --> 00:35:17,409
Isso fez-me esconder
a minha rela��o com a Carolyn Polhemus.
516
00:35:17,492 --> 00:35:21,747
Fez-me seguir zelosamente uma admiss�o
de culpa do Liam Reynolds na morte dela.
517
00:35:21,830 --> 00:35:23,624
Fez-me perder a calma com o Brian Ratzer,
518
00:35:23,707 --> 00:35:25,083
quando ele foi � minha casa
519
00:35:25,167 --> 00:35:28,378
e bateu com viol�ncia na minha porta,
quando a minha filha l� foi.
520
00:35:28,462 --> 00:35:31,548
Se sou vol�til? Sim, sou.
521
00:35:31,632 --> 00:35:35,093
Uma pessoa que amava foi assassinada.
E eu fui acusado desse crime.
522
00:35:35,177 --> 00:35:39,181
E esse tipo de circunst�ncias
podem despertar...
523
00:35:40,224 --> 00:35:42,476
... muitas coisas numa pessoa,
incluindo desespero.
524
00:35:42,976 --> 00:35:45,771
Fraqueza, instabilidade emocional.
525
00:35:46,438 --> 00:35:48,482
E pe�o desculpa por tudo isso.
526
00:35:48,565 --> 00:35:51,443
Sou culpado de tudo isso.
527
00:35:51,527 --> 00:35:55,239
Mas n�o sou culpado
da morte da Carolyn Polhemus.
528
00:35:55,322 --> 00:35:56,698
Eu n�o lhe tirei a vida.
529
00:35:59,701 --> 00:36:02,371
Certo. E o Dr. Kumagai?
530
00:36:05,040 --> 00:36:08,126
Alguma vez tentou estrangular
o nosso m�dico-legista?
531
00:36:18,011 --> 00:36:20,305
- Quer que repita?
- N�o, eu ouvi.
532
00:36:20,389 --> 00:36:26,144
Descobri que ele escondera provas
noutro caso.
533
00:36:26,228 --> 00:36:29,314
Ou, pelo menos,
n�o mas comunicou corretamente.
534
00:36:29,398 --> 00:36:33,861
As coisas descontrolaram-se entre n�s e...
535
00:36:36,613 --> 00:36:38,657
Arrependo-me de o ter atacado.
536
00:36:38,740 --> 00:36:40,325
Arrepende-se de o ter tentado sufocar.
537
00:36:40,409 --> 00:36:41,660
N�o, n�o o sufoquei.
538
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
Quando se descontrolou
539
00:36:42,828 --> 00:36:44,580
- e o agarrou pelo pesco�o...
- Pela gola.
540
00:36:44,663 --> 00:36:47,207
Quando se descontrolou
e o agarrou pela gola,
541
00:36:47,291 --> 00:36:49,626
foi uma decis�o sua ou perdeu a cabe�a?
542
00:36:51,712 --> 00:36:52,963
N�o percebi a pergunta.
543
00:36:53,046 --> 00:36:55,591
Foi uma decis�o sua ou perdeu a cabe�a?
544
00:36:56,800 --> 00:37:00,095
E no caso do Sr. Ratzer,
quando o espancou, como vimos?
545
00:37:00,179 --> 00:37:02,222
Foi uma decis�o sua ou perdeu a cabe�a?
546
00:37:02,931 --> 00:37:04,141
Ele n�o se ia embora.
547
00:37:05,475 --> 00:37:07,811
Que teria feito? Que teriam feito?
548
00:37:11,064 --> 00:37:12,399
Ent�o, perdeu a cabe�a.
549
00:37:21,158 --> 00:37:22,743
Tommy, aqui!
550
00:37:27,998 --> 00:37:31,251
Olha para mim.
551
00:37:32,503 --> 00:37:33,921
Foi extraordin�rio.
552
00:37:46,892 --> 00:37:48,393
Isto � tortura.
553
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
� uma tortura.
554
00:37:52,481 --> 00:37:55,275
Passo os dias a mentir � minha fam�lia.
555
00:37:59,154 --> 00:38:02,199
Quando estou com eles,
s� quero estar contigo.
556
00:38:18,799 --> 00:38:21,844
O resto da tua vida?
557
00:38:26,598 --> 00:38:28,100
N�o me lembro de escrever aquilo.
558
00:38:28,183 --> 00:38:29,434
N�o foi sentido?
559
00:38:35,774 --> 00:38:37,317
Posso perguntar o que acontece agora?
560
00:40:21,255 --> 00:40:24,466
VAI � MERDA
561
00:40:45,612 --> 00:40:47,614
BASEADA NO ROMANCE DE
562
00:42:07,611 --> 00:42:09,613
Legendas: Lara Kahrel
40756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof