Original subtitles

Jeg har fået diagnosen.

Jeg er bipolar med stærke indslag af angst.

- Tager du medicin? - Ja, en cocktail.

- Så du er meddeler for mafiaen? - Nej!

Jeg har hjulpet den canadiske efterretningstjeneste i 18 måneder.

På årsdagen for Williams kidnapning maler jeg hans ansigt.

Jeg prøver at forestille mig ham ældre.

Der er et postkontor i nærheden. Det er nøglen til en postboks.

I den ligger alle bestikkelserne. Jeg har ikke rørt dem.

Angående kuverten ... Jeg må undersøge det.

Jeg er nødt til at suspendere dig.

Den her terapeut hjælper betjente. Hun hjalp mig for tre år siden.

Lav din lille psykoanalyse.

Du er bange for nære relationer og har svært ved at åbne op.

- Stille! - Godaften, Luciani.

- Jeg kan se, at I har en hund. - Han kan være farlig. Uberegnelig.

- Det her er også din skyld. - Nej!

Fortæl mig alt om syndromet.

Min sidste ultralyd viste afvigelser.

- Hvad kan jeg forvente? - Et sundt barn.

Hvad skete der under kidnapningen?

Du havde været syg i noget tid, Eve. Du tog ikke din medicin.

Jeg er en dårlig mor. Jeg ville springe ud.

Nej, Eve.

Din søn er i live.

RING, NÅR DU VIL SE HAM JAMES

Eve! Nej! Hold op! Se på mig!

Se på mig! Eve!

Se på mig!

Se på mig, Eve. Jeg beder dig ...

Eve ...

Det må du ikke.

Det må du ikke, Eve. Se på mig. Eve! Se på mig!

Han har det ikke godt.

- Han har det ikke godt. - Eve ...

- Se ham lige. - Hold op ...

Han vil få det bedre.

Eve, jeg beder dig ...

Det er fint heroppe.

Jeg må bare give slip. Vi må give slip på ham.

Jeg kommer ... Jeg kommer hen til dig. Okay?

- Kom! - Jeg tager bare din hånd.

Og så hopper vi. Vi hopper alle tre.

- Okay. - Det skal nok gå.

Det skal nok gå.

Nej! Nej!

Nej!

Nej!

PILLER I DAG KLOKKEN 6.30

Er du kommet til skade?

Nej, det er bare en skramme. Det er ikke noget.

- Jeg taler ikke så meget. - Målet er ikke at underholde mig.

Efter tre gange burde vi se fremskridt.

Det er ingen konkurrence.

At du faktisk kom tilbage -

- kan indikere, at du har nogle grænser, du vil udfordre.

Jeg har tid nok.

I aftes talte jeg alle dødsfald i løbet af min karriere.

Jeg nåede op på 173.

Har nummeret 173 nogen særlig betydning for dig?

Det ved jeg ikke.

Men jeg sagde til mig selv, at ved 175 -

- drikker jeg en flaske whisky, som jeg har haft i længe.

En Blackburn. Meget dyr.

Har du overvejet at tælle dem, du har reddet?

Vi må hellere stoppe her.

- Jeg skal noget. - Bernard.

Kan du huske, hvad du sagde sidst? Om dine følelser for din kollega.

Jeg synes, at du skal fortælle hende det.

Sandheden kan kun gavne dig. Det ved du.

I mit job er sandheden altid det, der gør mest ondt.

Nå, Tony. Har du haft tid til at tænke?

Rend mig! Jeg ved ikke, hvem der overfaldt Maryse Ferron.

Jeg tror på dig! Delvist.

Lad os køre en tur til.

Det er fjerde gang. Hvornår tror du, de anholder ham?

Vi har væddet om det. Jeg har sat mine slanter på 14 gange.

- Slanter? - Ja.

- Er det slang fra før internettet? - Rend mig, grønskolling.

- Hvad er det for en lugt? - Fødselsdagskagen.

Åh gud! Du er heldig, at du ser så godt ud.

- Hvad siger du til aftensmad? - Jeg kan ikke i aften.

- Jeg skal hjælpe far i restauranten. - Jeg kan kigge forbi.

Okay, jeg er med.

- Jeg skriver senere. - Fint.

- Hej. - Hej.

- Nå ... Er du til ældre mænd? - Hold nu op. Han er knap nok 40.

Jeg kan også godt lide ældre mænd. Indimellem.

Bernie skulle hente os. Men ...

Hold op med det. Lunger vokser ikke ud igen.

Gør de ikke?

Det er ulovligt at behandle mig sådan.

Det ved jeg godt.

Lige så ulovligt som at knuse knæskaller.

Godt! Scene et, optagelse syv.

Hvad ved du om overfaldet på Maryse Ferron?

Jeg er ikke den eneste pengeinddriver i Montreal.

Men du er højre hånd for Luciani-mafiaens consigliere.

Fandens ...

Hendes navn blev måske nævnt, men ingen ville have godkendt det.

Hvorfor?

Hvis vi overfalder en skide politichef -

- ville I jagte os i ti år! Det er dårligt for forretningen.

Det er den rette indstilling.

- Vil du ikke anholde mig? - Du må undskylde. Jeg har travlt.

Kom nu ... Hvordan kommer jeg hjem?

Fanden tage dig!

- Ms. Garance? - Hvordan gjorde De det?

- Jeg har lige ændret koden. - Det bemærkede jeg.

- Er De klar til at arbejde igen? - Ja.

Har det hjulpet at holde fri?

Har De tænkt over det, der skete med Deres eks?

Jeg forsøgte at rense hovedet.

Jeg udskød efterforskningen, så længe jeg kunne.

For at give Dem lidt ro, men nu kan jeg ikke gøre mere.

Vi vil formentlig efterlyse ham.

Det ved jeg godt.

Troede du, vi ville gå glip af det?

- Du ser godt ud. - Tak!

I skal vide, at enheden overtager efterforskningen af mit overfald.

Gik cheferne med til det?

De ved det ikke, og det behøver de heller ikke.

Lad os komme i gang. Vi har meget at se til.

Jeg er i garagen ved min SUV.

Jeg er lige ankommet.

- Hvad kan du se? - Ikke noget særligt.

Det virker mørkere end normalt. Som om nogen har knust nogle lamper.

Jeg er på vej mod den dør, der fører til elevatorerne.

Jeg får en besked. Det er min telefons ringetone.

- Er det ikke den samme på begge? - Jeg ...

Skide vejhul!

Måske skulle vi gøre det på kontoret.

- Ja, du har ret. - Vi er der næsten.

Det er godt at være tilbage. Jeg var begyndt at kede mig bravt.

Det tror jeg gerne.

De toner, Bernie kunne nå op på ... Det var vildt.

- Nogen spørger efter madame Ferron. - Okay.

Din datter er her.

Hej. Jeg troede, at du ville hente mig.

Jeg var der. Bernard sagde ikke, at han ville hente dig.

Du kunne have ventet på prøvesvarene, inden du pakkede og tog af sted.

Jeg behøver ikke at høre fra en læge, at jeg har det fint.

- Nå? Hvad viste prøverne? - At alt ser godt ud.

Det er et mirakel, at du ikke kom til skade under overfaldet.

Jeg må tænde nogle lys.

- Ses vi i aften? - Ja, madame. Vi ses.

Farvel.

- Jeg ville bare sige ... - Ja?

Jon-E-Zee. Lad os ikke nævne ham igen.

- Aldrig. Jeg har lagt det bag mig. - Okay.

Hej, allesammen.

Min sagsmappe. Den er næsten tom.

Men Melville og hans gruppe har arbejdet på sagen?

Han er en god betjent.

En god betjent, der blev suspenderet uden løn.

- Hvorfor? - Aner det ikke.

Men det satte en stopper for efterforskningen.

Hvad med dig?

Du må have arbejdet på sagen med dine gamle "metoder".

For at være ærlig har jeg ikke fundet noget.

Bernard, det er pænt af dig. Men jeg hader den slags metoder.

Selv om det er hemmeligt, skal vi følge reglerne.

Jeg vil ikke have, at en dommer afviser det, fordi vi skød genveje.

- Hvad? - Jeg er enig.

I har læst min sagsmappe. Hvis man kan kalde den det.

- Den er tynd. - Ja.

Normalt ville alle have arbejdet på det.

Teknikerne blev ikke kaldt ind. De kunne have hjulpet.

Hvor mange gange kom efterforskeren til hospitalet?

Den ansvarlige efterforsker blev suspenderet.

Sagen sad fast i bureaukratiet.

Vi må starte forfra og lave en tidslinje.

Okay. For en måned siden havde vi opklaret sagen om Jon-E-Zee.

Den morgen gav du os fri for at kunne tale med medierne.

Overvågningskameraerne viser, at du gik klokken 11.41.

Du bor tæt på og kører altid samme vej.

Du ankommer til garagen cirka 12.

Du stiger ud af bilen. Resten er op til dig.

Du kunne ikke beskrive hospitalet.

Nej, vi må tage det senere. Hvad har vi fra gerningsstedet?

En kugle fra din tjenestepistol og dit blod på jorden.

Gerningsmanden må have haft handsker på.

En tekniker fandt et skoaftryk i nærheden af dig. Størrelse 44.

Vi tror, det er støvler, men ingen har tjekket.

Efter overfaldet kom din datter og ringede efter hjælp.

Ambulancen ankom 12.27.

Du tilbragte seks dage på hospitalet efterfulgt af rehabilitering.

- Okay. Ingen mistænkte? - Santo Luciani.

Jeg har fortalt om mine problemer med mafiaen.

- Overraskende. - Jeg lærer det.

- Har nogen talt med Santo Luciani? - Han er forsvundet.

Sikke en skam. Vi må bruge de officielle kanaler og få fat i ham.

Anto og Bernard. Tjek alt i garagen.

Elektra, tjek sagsmapperne om mafiaen. Se, hvad du kan finde.

- Må jeg tale med dig? - Ja.

For ti år siden var jeg indblandet i en motorcykelulykke.

Lysfølsomhed er et af symptomerne.

Okay, men i mit tilfælde -

- er der er ingen risiko for komplikationer.

Det var derfor, lægen udskrev mig.

- Jeg har det fint, Eve. - Har du mistet hukommelsen?

Jeg kan ikke huske ret meget fra overfaldet.

Kun at jeg blev blindet.

Ja ...

Du må hjælpe mig med at huske det.

Jeg kigger på det. Måske er der noget, der kan hjælpe.

- Har du talt med beboerne? - De arbejder stadig på den her tid.

Der var kun en mand, der arbejder hjemmefra, på første sal.

Han så ret godt ud. Din type.

Hvis det ikke bliver til noget med pedellen, giver jeg ham dit nummer.

Hvordan ser skudhullet ud?

Det sidder ret lavt, og vinklen er ret lige.

Det betyder, at Maryse sad i stolen, da hun skød.

Gerningsmanden ville stoppe hende, men pistolen gik af.

Jeg vil lede overalt, men jeg finder næppe mere.

Især med alle dem, der har været her de sidste tre uger.

Jeg går lidt rundt i huset. Man ved aldrig.

Pokkers. Ikke noget.

Glem helheden. Fokuser på detaljerne.

En refleksion fra et vindue. En underlig lyd.

En bestemt duft.

Nej, jeg kan ikke.

Efter hjernerystelser tager det tid, før hukommelsen vender tilbage.

Du må ikke give op.

Vent lidt.

En betjent har fundet den dokumentation, jeg søgte.

- Jeg er straks tilbage. - Eve.

Jeg har hukommelsestab, men jeg har ikke glemt din søn.

Nå?

Jeg fandt ikke noget udenfor.

Giv mig lommelygten.

Jeg burde have bedt Maryse om nøglerne.

Vi kunne have taget bilen med.

Se lige den sikkerhedssele.

Jeg ved, at du talte med James.

Jeg ved, at du og Bernard lod James tage til London.

Du husker alt om kidnapningen, men jeg har ikke fået nogen detaljer.

Før eller siden må du fortælle mig om det.

Jeg er straks tilbage.

- Ja? - Maryse.

Plejer sikkerhedsselen i passagersiden at være løs?

- Nej, hvorfor? - Den hænger ud ad døren.

Havde du nogen med?

- Nej. - Kan du se noget?

Nogen har gennemsøgt bilen. Maryse har det ikke så rodet.

Havde du noget vigtigt i bilen, Maryse?

Gerningsmanden stjal nøglen til Bernards postboks -

- med mafiaens penge.

Hvor mange penge var der?

Jeg talte aldrig, men cirka 350.000.

En god dag for den, der stjal dem.

Jeg spurgte personalet, hvem der havde åbnet postboksen, men ...

- De har ikke et system til det? - Præcis.

Jeg venter på overvågningsbilleder fra posthuset og butikker i nærheden.

- Maryse, jeg ... - Hold nu op.

Du er ikke mistænkt. Jeg stoler på dig, Bernard.

Men nogen kendte til postboksen og vidste, at jeg havde nøglen.

Noget nyt om Luciani-mafiaen?

Jeg har kontaktet advokatfirmaet. De vender tilbage.

Er du allerede tilbage?

Jeg må pleje mit ry som arbejdsnarkoman. Sid ned.

Jeg står bare op. Du ville tale med mig?

Ja, jeg ville tale med Melville om sagen, men han er suspenderet.

To har anklaget ham for trusler. Der går også rygter om bevismanipulation.

- Kan du sige noget mere om det? - Nej, det ved du jo godt.

Men jeg kan sige, at det ikke ser godt ud.

- Og hvad arbejder du med? - Ikke noget.

Jeg indhenter det forsømte papirarbejde.

Jeg står vist ikke til ansvar over for dig, Evans.

Nej ...

Du må ikke efterforske dit eget overfald.

Det er upassende. Hvis jeg finder ud af det ...

... så må jeg gå til chefen.

Du er altid velkommen. Jeg finder en ren stol.

Ja ... Hav en god dag.

Skyldes smilet Simon Brouillard?

Okay. Det kommer ikke mig ved.

Hvordan ved du, at han hedder det?

Da har jeg ikke nævnt.

Jeg ville ikke have, at Bernie skulle undersøge ham.

Jeg så, hvordan I kiggede på hinanden.

Jeg vil bare ikke have, at han knuser dit hjerte.

Tænk at gå ud i det tøj ...

Hvad laver hun?

De køber dyre kameraer, men kan ikke engang vende dem rigtigt.

Vil du kommentere på hvert eneste billede, Ellie?

Jeg skal gennemgå 37 timer. Jeg må holde mig underholdt.

37 timer er meget.

Okay, jeg er med.

- Send filerne, så hjælper jeg dig. - Okay.

Hallo?

Okay, jeg kommer.

Åh, is ... Det er godt.

Du ser fyren stige ud af bilen med nøglen.

Fortæl om de næste minutter. Hvad ser du? Hvad laver du?

Jeg kan ikke se noget.

Du sagde, at der var et lysglimt. Fokuser på det.

Elektra gennemgår billederne, og Anto hjælper til.

Lucianis advokat er her, en Rosenberg.

- Jeg kan tale med ham. - Nej, jeg gør det.

- Jeg er ikke til megen nytte her. - Det er fint nok.

Hej!

Repræsenterer De altid sådan nogle flinke folk?

Luciani er respekteret blandt Montreals italienske indbyggere.

De ser godt ud.

- Ved De, hvorfor vi ringede? - Ja, til dels.

De besøgte min klients hjem og kom med slet skjulte trusler.

Det er lidt overdrevet, men fint. Hvor er Luciani?

- Min klient er i udlandet. - Hvor?

Han besøger en døende slægtning.

Jeg forventer et svar, Rosenberg.

Først vil jeg vide, hvorfor De så gerne vil tale med ham.

For en måned siden blev jeg overfaldet i min garage.

Det gør mig ondt.

Lige inden havde jeg besøgt Luciani og kommet med "slet skjulte trusler".

De insinuerer meget med få ord, madame Ferron.

Jeg holder ikke taler. Jeg foretrækker at lytte. Jeg lytter.

- Min klient er på Sicilien. - Siden hvornår?

Jeg kan ikke huske datoen, men de sidste tre uger.

Pis! Pis! Pis!

Okay ... Elektra!

- Elektra! - Jeg er på kontoret.

- Hvad? - Kan du gøre det skarpere?

- Har du fundet noget? - Ja.

Hør her. Min klient betaler 6000 i timen.

Det eneste, De kan opnå, er at koste ham penge.

Har De nogen beviser for, hvad De insinuerer?

Min e-mail står på kortet. Jeg skal bruge en kopi af flybilletten.

- Bernie! - Eve!

- Hvad er der? - Kom.

- Hvad er der? - Vi har dårligt nyt.

Hvad i ...?

Hent Maryse. Anto! Hent hende!

Fortæl Luciani, at vi må tale sammen før eller siden.

- Flere trusler, Ferron? - Nej, det er bare et faktum. Farvel.

Maryse, vi har noget at vise dig.

Billedet er lidt sløret, men du kan nok kende hende.

Du kan vride halsen om på hende, hvis du vil.

Jeg burde overlade det til dig.

Tror du virkelig, at min datter er i stand til det?

Du skal ikke svare.

- Hej, Delphine. - Hvor er mor?

Hun er i nærheden, men i dag skal du tale med mig.

- Hvorfor er jeg her? - Tag det roligt.

Min mor er politichef. Jeg ved, hvordan det foregår.

Hvis jeg bliver afhørt, er jeg mistænkt.

Ud fra datoen og tidspunktet -

- tog du på posthuset syv timer efter overfaldet.

Og det var dig, der fandt Maryse.

Hvordan vidste du, at der var penge i postboksen?

Mor fortalte om mafiaens penge på hospitalet.

Da hun ikke var klar i hovedet.

Men jeg stjal ikke noget.

Det forklarer ikke, hvorfor du var der.

Dagen inden overfaldet fik jeg foretaget en ultralydsscanning.

Jeg så barnet og forstod, at jeg ikke kan tage mig af det.

Jeg er arbejdsløs og flad. Jeg gik bare i panik.

Jeg havde ikke engang nøglen til postboksen.

Jeg troede, at posthuset -

- lå tæt på jeres kontor, så jeg gik til de nærmeste.

På overvågningsbillederne ser man dig gå ind -

- blive i tre minutter og gå igen. Hvad lavede du der?

Jeg tænkte, at jeg kunne sige, at jeg var din niece og ...

... at jeg havde en fuldmagt til at få en kopi af nøglen.

Men jeg gik i panik og gik.

Før du kom, tjekkede vi din bankkonto.

Du har 15.000. Det kalder jeg ikke at være flad.

- Min far gik med til at hjælpe mig. - Din far.

Jeg har ikke stjålet noget, mor!

Tror du virkelig, at din datter står bag?

Nej.

Og planen for at få postboksen åbnet er meget amatøragtig.

Men?

Men jeg har ikke været nogen nærværende mor de sidste ti år.

Så jeg ved ikke, hvilken slags kvinde hun er blevet.

Alle har en mørk side.

Evans Toussaint havde ret.

At lede en efterforskning, hvor jeg både er vidne og offer, er farligt.

Maryse? Jeg har en idé.

- Sig det igen. - Fotografisk stimulering.

Jeg er ikke helt med. Hvad er det?

Lysbaseret visuel stimulering.

Det er lidt som hypnose.

Jeg ved det godt, men du sagde, at et lysglimt fremkaldte et minde.

- Det er et forsøg værd. - Okay, kør.

Jeg er i garagen på vej til elevatoren.

Jeg er her. Hvad hører du?

Det er ikke en lyd, men en følelse ...

Det var en sms, ikke et opkald.

Snart ved jeg, om min datters barn har det samme syndrom som mig.

- Han er bag mig. - Træk vejret. Gennemgå øjeblikket.

Selvom det er forfærdeligt, og du er bange.

Han tog kvælertag på mig og trak mig ud af kørestolen.

Jeg trak pistolen op, og den gik af.

Mundingsflammen blændede mig, og vi faldt begge.

Jeg gør modstand, men han er stærk.

Nu slår han mig.

Analyser øjeblikket. Hvad ser du? Hvad føler du?

Jeg kan mærke hans næver ramme mig og lugter hans sved!

Han mumler noget. Det lyder som "satans".

- Satans! - Jeg tror, at han er bange.

- Jeg trækker masken af ham! - Stop! Beskriv hans ansigt.

Jeg er stadig blindet af mundingsflammen.

- Jeg kan ikke se noget! - Lad mig gøre det.

- Det er en mand. - Ja, midt i trediverne.

Hans kæbe er firkantet.

- Håret? - Det er brunt og kort.

- Øjnene? - Lyseblå. Mandelformede.

Buskede øjenbryn, der er lysere end håret.

- Og næsen? - Den er skæv. Muligvis brækket.

- Tynde læber? - Ja, og overlæben ...

Der er et mærke, et ar.

- Som om han har haft ganespalte? - Ja.

Han vil slå mig igen.

Efter at have slået mig flere gange tager han bilnøglerne -

- og gennemsøger bilen.

Ja, det ligner. Men jeg kan ikke genkende ham.

Godaften.

Evans, jeg har talt med Melville.

Han sagde, at anklagerne mod ham er noget vrøvl.

Alle mener, at de er uskyldige. Du ved, hvordan det er.

Det forsinkede efterforskningen af Maryse.

Hold nu op.

Hvad med dig selv? Er du så uskyldsren?

Uskyldsren? Det lyder sjovt, når det kommer fra dig.

Kan jeg gå tidligt i aften, Bernard?

Far skal bruge hjælp i restauranten.

Det er dit liv.

- Har du fundet et match? - Ikke endnu.

- Kan du kende ham? - Nej.

Han virker ung. Måske en af Delphines venner.

Ja, eller en, mafiaen hyrede til at gøre det beskidte arbejde.

Hvorfor lade en anden overfalde en politichef?

Fordi han er nemmere at komme af med.

Men jeg kan ikke lide det.

- Hej. - Hej.

Din tegning bliver sendt rundt.

- Vi burde snart identificere ham. - Hvor godt.

- Tak! - Jeg gør bare mit arbejde.

Eve.

Nej, ikke nu.

Vi må tale om din søn på et tidspunkt.

Vil du tale om ham?

Da jeg havde William, havde jeg det svært.

Og fødselsdepressionen hjalp ikke.

Og den aften han forsvandt ...

Jeg mistede grebet. Fuldstændig.

Jeg var lige ved at springe ud fra taget med ham.

Heldigvis var James der.

Han tog ham og gik.

Det var det, der skete. Okay?

Og du fortrængte det, så du slap for at håndtere det.

Præcis.

Maryse! Vi har identificeret overfaldsmanden.

- Loïc Cherrier, 25 år. - Ja, det er ham.

- Hvad har vi på ham? - Det er en lang liste.

Primært småforbrydelser.

Flugt, chikane, butikstyveri, cannabisbesiddelse.

En rigtig hooligan.

Han blev anholdt for to måneder siden.

Han forsøgte at stjæle 50 skrabelodder i en butik.

- Har vi en adresse? - Ja, moderens.

Men der står, at han har boet i sin bil det sidste år.

- Jeg har nummerpladen. - Sig frem.

ERCM51.

Åh pis ...

- Den er låst. - Er det det rigtige nummer?

174.

- Er du okay? - Nej!

Anto?

Træk vejret, Anto. Træk vejret!

Tekster: Lasse Petersen Iyuno