Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Aqui, sr. Gunn.

N�o � segredo.

Eu vou morrer.

Muitas pessoas est�o esperando que eu morra.

E eu vou acomod�-los.

Eu tamb�m vou decepcion�-los.

Sr. Warren?

N�o fique t�o ansioso.

Abra essa caixa ali em cima da mesa aqui.

S�o dois envelopes.

D�-me.

Pegue.

Um � o seu pagamento

e o outro � um cheque.

� provavelmente o maior cheque que voc� ou qualquer outra pessoa

jamais ver�.

Muitos abutres querem destru�-lo.

Estou contratando voc� para evitar isso.

O que voc� quer que eu fa�a com o cheque?

Cuide para que ele chegue ao homem que

ser� o pr�ximo governador do nosso estado.

Quem?

Adrian Grimmett.

Ele.

Adrian Grimmett.

� para quem o cheque foi feito.

Se houvesse algum modo inteligente de ressuscitar o falecido sr. Warwick,

haveria uma investiga��o sobre loucura.

Voc� est� tentando dizer que agora que ele est� morto,

o cheque n�o � v�lido?

Ah, n�o, n�o. Ele assinou.

- Ent�o? - Ent�o leve para Adrian Grimmett.

Onde encontro Adrian Grimmett?

Adrian Grimmett est� prestes a nos encontrar.

Nossa bela cidade est� prestes a ser aben�oada.

Com o qu�?

Adrian Grimmett.

O qu� ? Ele vai fazer campanha aqui?

Bem, n�o podemos evitar.

Quando?

Ele deve chegar aqui esta noite.

Voc� est� esperando uma grande participa��o?

Pete, a plataforma do Grimmett, certamente ter� muitos apoiadores.

Ele tem uma plataforma rid�cula.

Entendo que ele defende n�o exist�ncia de impostos.

O que h� de rid�culo nisso?

Grimmett � seu candidato?

Veja, enquanto ele est� na cidade,

ele � responsabilidade do departamento.

Temos que proteg�-lo.

Quando ele chega aqui?

Ele deve chegar dentro de uma hora, se vier direto.

Direto?

Grimmett � o candidato econ�mico.

Ele n�o acredita em gastos excessivos de campanha.

Adivinhe como ele est� fazendo a viagem.

Avi�o?

Trem?

Benef�cios, mas sem impostos!

Ei, que bom ver voc�.

Bom!

Oh!

Sim!

Al�!

Al�!

Com licen�a, sr. Grimmett.

Tenho uma mensagem para o sr. Grimmett.

Sou Harold Canfield, o gerente da campanha dele.

Foi uma viagem bastante longa e ele est� exausto.

Terei prazer em entregar sua mensagem ao sr. Grimmett.

Ele est� exausto demais para receber uma mensagem como esta?

Bem...

Bem...

Bem...

Obrigado.

Sr. Grimant, meu nome � Gunn.

G-U-N?

N�o, G-U-N-N.

Isso � incr�vel.

Surpreendente.

Nunca vi um cheque deste tamanho.

Essas foram as �ltimas palavras do sr. Warwick.

Recebi contribui��es de campanha, claro, mas nada...

Oh, c�us.

Bem, use-o bem, sr. Grimmett

Obrigado.

Oh, desculpe.

Posso servir um ch� ou algo assim?

Ah, n�o, obrigado.

Talvez uma pequena informa��o.

Com prazer. Ah, com prazer.

Bem, esta sua plataforma sem impostos,

voc� acha que uma coisa assim poderia realmente funcionar?

Lindamente.

Bem, lidando com economia direta...

Foi precisamente isso que fiz durante toda a minha vida, sr. Gunn.

Sou um contador p�blico certificado, profissional, voc� sabe.

Ent�o voc� sabe que um governo precisa de impostos para funcionar.

N�o necessariamente.

Sr. Gunn, deixe-me apontar um per�odo da nossa hist�ria contempor�nea,

1914 a 1927, para ser exato.

Praticamente n�o havia imposto de renda,

e como foi a nossa na��o, sr. Gunn?

Tivemos prosperidade.

Prosperidade pujante.

Sim, mas aqueles eram os anos 20.

Exatamente.

E se nos aplicarmos, e se nos dedicarmos,

podemos voltar a essa situa��o.

Sim, mas os tempos mudaram desde os anos 20.

Para melhor, voc� diria?

- Bem... - Ah, a� est�.

Mas voc� n�o pode recuar para o passado.

Meu caro, isto n�o � uma retirada.

Isto � um avan�o.

Avan�ar, avan�ar, retroceder em dire��o � prosperidade.

Sim.

Bem, obrigado, sr. Grimmett.

Foi muito esclarecedor e talvez nos encontremos novamente.

Espero que sim.

Ah, s� um minuto.

S� um minuto.

Bem, realmente, voc� n�o devia ter feito isso, sr. Grimmett.

Adrian Grimmett, quartel general.

Harold Canfield falando.

10 horas desta noite, naquele lugar.

Perd�o? Quem �?

Ou�a com aten��o. Dez horas.

Isso � definitivo.

Al�?

Al�?

Al�?

Bem, quem foi, Harold?

N�o sei, sr. Grimmett.

N�o sei.

U�sque duplo.

Voc� viu o que eu ouvi?

Sim.

Quando voc� come�ou a beber em servi�o?

H� uma hora e cinco minutos.

Oh!

Adrian Grimmett veio para a cidade.

Qual � o problema com Grimmett?

Quando aquele pequeno candidato chegou,

achei que dev�amos usar a rotina normal.

Desde ent�o, por�m, fui obrigado a convocar

todos os meus oficiais da reserva.

Para qu�?

Para cuidar do tr�nsito.

Grimmett vai falar na rua ao lado do hotel Pr�ncipe Albert

dentro de 15 minutos.

Voc� sabe o que est� acontecendo na rua?

O que est� acontecendo na rua?

Todo mundo est� na rua.

Eles est�o dan�ando na rua.

Eles t�m uma grande banda.

Eu tenho que ir.

E aquele u�sque duplo?

Eu s� queria me ouvir pedindo isso.

Vamos.

Onde?

Por que voc� seria o �nico que n�o est� na rua?

Xeque-mate.

Isso basta.

Vamos.

Voc� pode me deixar no clube.

E para concluir, meus amigos, lembro-lhes

que n�o constru�mos sobre as areias da extravag�ncia.

N�o.

Mas na rocha s�lida da nossa plataforma.

E � plataforma de representa��o, mas n�o de tributa��o.

E com o apoio de voc�s, gente boa,

nossa voz ser� ouvida e triunfaremos.

Minha maquiagem.

Pegue.

Al�.

Oh, n�o.

Claro que voc� recebe Seguro Social.

S�, sem impostos.

Isso mesmo, isso mesmo.

Sr. Grimmett.

Sr. Grimmett, voc� tem alguma ideia de quem

iria querer assassinar voc�?

De imediato, n�o.

Claro, sempre h� umas almas n�o iluminadas que poderiam.

Al�.

N�o, s� 10 litros.

Encontro voc� no �nibus.

Certo.

Sr. Grimmett.

Sr. Grimmett.

Hum?

Estamos entediando voc�?

Oh, n�o.

N�o, claro que n�o.

O sr. Canfield era um companheiro muito querido e pr�ximo.

E estou enlutado pela morte, acredite.

Voc� est�, sr. Grimmett?

Bem, � claro que estou.

Oh, voc� quer dizer por causa do...

Cavalheiros, devemos continuar mesmo com o cora��o pesado.

Agora, Harold teria querido que fosse assim.

Sr. Grimmett, durante sua visita, voc� recebeu

alguma amea�a de qualquer tipo?

Cartas, talvez?

Cartas?

Ah, sim, recebemos muitas cartas.

Mas eu n�o as chamaria de amea�adoras.

A maioria delas estava bastante alegre, porque a maioria delas

continha dinheiro.

- Para sua campanha. - � claro.

Precisamos de alguns d�lares

para fazer uma campanha, voc� sabe.

Faz sentido.

Na verdade, temos alguns d�lares.

Aqui, deixe-me mostrar-lhes.

Tenho os registros aqui.

Oh, c�us, vou ter que escrever

muitas notas de agradecimento.

Aqui est�.

Sem contar o cheque generoso que voc� trouxe.

Recebemos quase um milh�o de d�lares

no �ltimo per�odo fiscal.

Isto � muito dinheiro.

Na verdade �.

Basta olhar aqui.

Inferno.

Perdeu alguma coisa, sr. Grimmett?

Eu...

Meio milh�o...

CRES�A COM GRIMMETT

Voc� perdeu todos os seus bot�es?

Bot�es de campanha?

Oh, n�o.

N�o, os bot�es da campanha est�o neste ba�.

O dinheiro estava aqui.

Voc� est� dizendo que carregava

o dinheiro da campanha neste ba�?

Bem, eu disse que havia muito.

E eu precisava de algo grande para guard�-lo.

Sr. Grimmett, j� lhe ocorreu usar um banco?

Oh, sim, claro, isso me ocorreu.

Mas como eu disse, n�o tivemos tempo.

Est�vamos sempre em movimento, voc� sabe.

Parece que outra pessoa est� em movimento agora,

com o dinheiro da sua campanha.

Sim, parece que sim, n�o �?

Cres�a com Grimmett.

Representa��o sem tributa��o.

Sabe, aquele ba� media cerca de um por tr�s.

Sabe, se voc� empilh�-lo de modo organizado, mesmo que solto,

com notas de $1, voc� percebe?

Eu percebo.

Vamos jogar.

Acho que estamos indo na dire��o errada nessa quest�o.

Voc� quer dizer sobre o tiroteio?

Quero dizer sobre o tiroteio.

Tem mais bot�es?

O dobro ou nada.

Voc� ainda n�o acha que aquele plano de assassinato � leg�timo?

N�o com o dinheiro desaparecido.

Sabe, poderia significar que algu�m n�o estava

tentando matar Grimmett, mas estava tentando matar Canfield.

Ele cuidava de todo o dinheiro.

Certo, eles pegaram Canfield.

Mas como pegaram o dinheiro?

Ningu�m invadiu a sala.

Mas algu�m poderia ter trocado aqueles ba�s.

E se esse algu�m fosse o Canfield...

Ba�s? S� tenho ba�s.

Grandes, pequenos, gordos, magros, voc� fala, eu tenho.

Veja, algumas horas atr�s, um certo sr. Adrian Grimmett

veio para nossa cidade.

Meu tipo de governador.

N�o estamos em campanha, homem.

Estamos s� tentando encontrar um ba�.

Esse � o problema com o p�blico.

Temos um homem assim, e voc� o ignoram.

E esse ba�?

Veja, meu av� votou em McKinley.

Eu quero lhe dizer uma coisa.

� um ba� antiquado, cerca de um por tr�s.

Voc� pode ter aqui.

Voc� pode ter um pedido para envi�-lo.

- Enviar para onde? - Zanzibar.

Como eu sei?

Tenente da pol�cia, voc� n�o est� muito informado, hein?

Talvez pud�ssemos dar uma olhada, hein?

Posso impedi-lo?

N�o!

Predador.

Pican�o.

Tenente.

Ei, parece que...

O que aconteceu?

Fui atacado.

Vire sua cabe�a.

Bem, parece que Canfield acreditava na iniciativa privada.

Muito privada.

N�o completamente.

Ele deve ter tido alguns parceiros.

Sim.

N�o gostaram do modo como ele estava fazendo neg�cios

e atiraram nele.

Tudo o que precisamos fazer � encontrar os parceiros.

Esse � um belo truque.

Vou avisar a voc� sobre o resultado.

Espere um minuto, onde voc� est� indo?

Esse � um n� bem desleixado.

Voc� nunca foi escoteiro?

Oh, senhorita, pergunte ao Yuki

se eu poderia v�-lo por um minuto, por favor?

N�o v� embora, querido?

Voc� sabe uma coisa?

Voc� me lembra meu quarto marido.

Realmente?

O rico.

Isso � bom.

N�o muito bom.

Ele foi atropelado por um trem.

Oh.

Sinto muito.

Tudo � do modo como voc� olha.

Sim, acho que sim.

N�o � que eu realmente n�o o amasse.

Ele era realmente muito doce.

� s� que talvez ele esteja melhor

com toda essa meleca acontecendo.

Meleca?

Que meleca?

Olhe � sua volta.

Talvez com pensamento positivo tudo se endireitar�.

Talvez sim, se esclarecermos isso.

Talvez. Um brinde ao sim ou n�o.

Por que voc� n�o entra e se senta? Podemos deprimir um ao outro.

Sim, bem, ah...

Sr. Gunn.

Ah, ah, com licen�a.

- Como voc� est�, Yuki? - Arigato Peter.

em japon�s

Podemos ter um pouco de privacidade?

em japon�s

Yuki.

Yuki, o homem que foi morto no �nibus esta noite,

Harold Canfield, qual � a palavra sobre ele?

em japon�s

Yuki, h� uma boa chance dele ter sido morto porque n�o jogou como devia.

Al�m disso, calcula-se que tenha sido morto por assassinos de fora da cidade.

Quem?

em japon�s

Voc� n�o conhece outra m�sica?

Claro, papai, mas pare de me pressionar para cant�-la.

Sim, voc� n�o gostaria de ampliar este pequeno jardim de l�tus?

N�o com uma bomba, n�o.

Preciso entender isso, Yuki. Isso � muito importante.

Minha vida tamb�m.

Certo, vamos por outro caminho. S� pe�o que espalhe um pequeno boato.

Certo, mas Pete, n�o sair� do jeito que voc� quer,

mas sim pela sua mente sempre amorosa, pai.

Tudo o que voc� precisa fazer � dar um pequeno telefonema.

em japon�s

O que isso significa?

Continue sorrindo, Charlie Brown.

Est� ficando muito quente l� foral.

Acho que voc� est� nervoso demais

para um toque de um milh�o de d�lares.

Tenho uma filosofia.

N�o gosto de matar pessoas e acabar sem nada.

Canfield estava nos livros para n�s.

Fez um acordo e recuou.

Tivemos que mat�-lo.

Dev�amos ter descoberto onde estava o dinheiro primeiro.

Provavelmente ainda est� com Grimmett.

S� temos que esperar que ele fa�a outro discurso e vamos para o hotel.

N�o sei.

Vou me preocupar por n�s.

Sim.

Quem?

Qual � o endere�o?

Estou procurando muito.

Certo.

Falando em dinheiro, Grimmett n�o tem.

Isso significa que outra pessoa o tem.

Parece que teremos que eliminar esse algu�m.

Sim, quem?

Um homem chamado Peter Gunn.

Peter Gunn?

Cara esperto.

Verifique l� em cima.

Pare, malandro.

Largue.

E ent�o, sejam aben�oados, meus amigos.

Meus bons amigos.

Acredito que todos nos encontraremos de nono.

- Adeus. - Adeus.

Adeus.

Voc� acha que � poss�vel?

O qu�?

Adrian Grimmett governador do estado?

N�o. N�o, � imposs�vel.

Nada � imposs�vel.

* Tradu��o: RobOpen *