Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!

Legenda - Durenkian -

Quer um iogurte?

Não, mas me traga água, por favor.

O que você vende mesmo aos seus clientes?

Assinaturas, planos de dados...

Uma tonelada de coisas que não interessam.

- E funciona? - Quer dizer em geral?

Não. Falo de você, não é uma vendedora?

Mas sou irresistível.

- Ah, é? - Não acredita?

Alô, Sr. Garnier.

Boa noite.

Aqui é Maryline Dumont.

Estou ligando hoje para rever...

seu plano ilimitado de dados.

Não é de fato ilimitado,

pois está pagando uma fortuna

quando o senhor liga para sua esposa do exterior.

Ou quando assiste por muito tempo

a vídeos de gatos malucos em seu celular.

Ou apenas porque esqueceu

de ler a opção em letras miúdas no final de seu contrato

seis anos atrás quando confiou em nós.

PARIS, 13º DISTRITO

COMEÇA ASSIM

Se ele ama a selva, certamente gosta de caçar e pescar.

Tem crianças? Ótimo.

Nossa oferta básica inclui um filme diferente a cada noite.

Filmes policiais, clássicos, um pouco de tudo.

Ótimo, não vai se arrepender tenho certeza.

Seu marido vai adorar.

Então fica em 24,90 por mês. Tenha uma boa noite, senhora.

ENROLA-SE BEM EM UM PLÁSTICO

Sr. Dufranc, aqui é Maryline Dumont representante da IntelCall. Ligo...

Sim, mamãe.

O que houve?

Não reconheço sua voz. Está deprimida?

É minha voz normal.

Esqueci dela porque você nunca liga.

Uma semana sem falarmos.

Faz três dias!

Você precisa ir ver sua avó, ela não está bem.

Pergunta por você.

Certo, eu irei.

Irei vê-la assim que eu puder.

- Como vai Londres? - Tudo bem.

Mas os gêmeos de sua irmã nos dão muito trabalho.

Seu pai está cansado. Sua irmã...

Espere, entrei no elevador. Vai cortar!

Droga!

- Boa noite. - Sim?

Vim pelo anúncio do quarto.

Sim?

- Émilie é você? - Sim.

- Má hora? - Lamento, não será possível.

- Por quê? - Espero por uma "Camille".

Sou eu, meu nome é Camille.

Busco uma mulher.

Não está claro no anúncio.

Talvez, mas é isso.

Sou professor no Colégio Fernand Leger em Ivry.

Seria muito prático para mim.

Trabalho de dia, saio à noite. É uma pena mesmo.

Oi, Émilie!

Oi!

Vai transar hoje à noite?

Só besteiras!

Ele é grande, caramba!

Pare.

- Boa noite. - Boa noite.

Como virou professor?

Passando num concurso.

Isso eu sei, mas como escolheu?

Por vocação ou falta de escolha?

Por vocação.

E agora vou dar uma pausa para fazer o doutorado.

E você, o que faz?

Telefonista de call center.

Não estudou?

Ciências políticas.

Claro, cientista política e telefonista. Você é engraçada.

Meus pais não acham engraçado.

Posso fazer uma pergunta?

Aqui todos podem fazer perguntas ?

Como é sua vida amorosa?

Eu compenso minha frustração profissional

com uma atividade sexual intensa.

Legal!

Nada barulhento e invasivo do colega de quarto.

Prometo.

E você?

Foda primeiro, depois vemos.

Significa?

É um provérbio chinês.

Quer dizer: Eu estava furiosa por não ter sapatos,

então encontrei um homem sem pés

e me senti melhor.

O chinês é conciso.

Depende.

- Está me gozando? - Não, por quê?

Acho que você me falou uma grande besteira.

Não, juro.

Bem, maravilha, não?

Até sexta, então.

O que é isso?

- É para emagrecer. - É japonês?

Não sei. Espere, vou tirar.

Não, me excita.

Você deveria atualizar.

40 gigas por 49.90.

Sim, Sr. Dufranc, aqui...

Entendo sua decepção,

mas com certeza, é um bom negócio.

Pode confiar no que digo.

Obrigada, até logo.

É COMO SE ESTIVESSE NUA

Você está começando a se apaixonar.

Não, de jeito nenhum.

Você não é meu tipo.

Sim, estou vendo.

Está se apaixonando por mim.

É prazer demais.

Você está certa, cuidado.

Não pode fazer isso comigo.

Boa noite.

Onde você vai? Estamos no seu quarto.

Saia da minha cama.

Ficou louco?

- O quê? - Isso dói.

Apague a luz agora, por favor.

Quem é?

Sim?

Na verdade, eu estava...

no quarto ao lado,

lendo as Confissões de Rousseu,

e pensei se você queria um iogurte?

Na semana passada,

enviei uma caixa de carne crua a um cara que não me agradou.

- Está brincando. - Juro.

Estou com vontade de te chupar.

O que disse?

Estou a fim de voltar para casa.

A que horas você começa, amanhã?

8 horas. Reunião com meu substituto.

Como vai com seus alunos do 2º ano?

Eles são fracos.

Conseguiu avaliá-los com prova escrita?

A caligrafia está média.

A ortografia, bem pior, e a leitura também.

Não compreendem o que leem.

Então como mergulhar nas escrituras de viagens do século 16?

É um meio de abordar a guerra entre católicos e protestantes.

Para mostrar que os jovens nada tem a ver com isso.

Antoine, ande!

Que a tolerância é...

Não me olhe assim, dá impressão de ser inspecionado.

Não, eu...

Estou impressionada. É fantástico.

Falar com gente simples

é, com frequência, imitar

a forma de pensar e se exprimir que se supõe ser usada por eles.

Falar com gente simples

é colocá-los em cena.

É por isso que não chega...

Sim?

Sou eu.

Essa noite, não.

...OS QUE ACHAM QUE O AUMENTO DA VIOLÊNCIA...

Oi!

Posso perguntar uma coisa?

Sim, claro.

Ontem você me disse "essa noite, não".

O que significa?

Sei lá, significa "essa noite, não".

Significa "esta" noite, não e hoje, sim?

Ou, sei lá, amanhã ou sexta dia 12?

Pode ser?

Quer que façamos um calendário?

Tá, vamos colar "isto" na geladeira.

E então, marco que dia?

Hoje à noite, por exemplo?

- Tem algo previsto? - Ouça,

essas noites todas foram ótimas.

Nos divertimos, mas não somos um casal.

Somos colegas de quarto.

Além disso, não quero me juntar a ninguém, logo...

O que quer dizer com isso?

Que seria mais simples não treparmos o tempo todo

ou não com regularidade?

Ou nunca mais?

Isso.

Acabou?

Acabou o quê?

Não sei, você...

Mude de ideia e peça para você ir embora?

Só se incomodo você.

Não, não me incomoda.

Mas se é assim, precisamos de novas regras.

Dividimos a limpeza, a comida

e paramos de andar nus no apartamento.

Srta. Wang, por favor?

Wong.

Sim, senhora. Do que não gostou em seu plano?

Eu uso em permanência minha internet móvel.

Tente atualizar seu plano para 40Gb por 49,90.

Nossa! Passar de 4 a 40. É um sonho.

Desculpe a decepção, é o que temos.

Escuto crianças falando atrás.

- São suas? - Sim.

Eu ia mesmo falar do nosso Plano Família. Que idade eles têm?

- 9 e 10 anos. - Como eles chamam?

Quê? Não quero dar o nome deles! Ficou maluca?

Vamos chamá-los de Plik e Pluk.

Vamos chamá-los de Plik e Pluk.

A recomendação do dia era sensibilizar o cliente. Daí...

Plik e Pluk!

Consegue perceber seu jeito de falar ao cliente?

Plik e Pluk. Ficou maluca?

E na semana passada, ao dar conselho de emagrecer?

Estou no trabalho. O que foi?

Problemas com colega de quarto.

Liga para mim por isso?

Qual é? Mando parar a cirurgia

pois minha irmã tem esse problema? Tá brincando?

Não é só isso. Fui despedida.

Trabalho porcaria, não?

Preciso ir, falamos à noite.

Espere!

Você falou que meus problemas

de relacionamento me impedem de crescer.

Pode explicar?

Não lembro mais! Mas não é hora!

- Por favor! - Você é imatura,

egocêntrica, egoísta...

- Mentira! - Não é.

Leu o livro que te mandei?

O grandão. Como se chama?

"Atrofia no Relacionamento". Leia!

Ler 200 páginas para saber se devo voltar para casa?

Émilie?

Émilie?

Émilie?

Porra, não pode avisar?

Já te chamei 4 vezes.

Sim, mas não escutei.

O que está fazendo?

- Ficou aqui o dia todo? - Não.

- Não fez nada. - Fiz, vi seriados,

abri a geladeira e vi TV.

Ligou para o número que te dei?

Tentei. Mas não deu certo.

O que vai fazer esta noite?

Por quê?

Convidei uns amigos para jantar.

Professores, né?

Sim, professores.

Seria bom ter o apartamento só para nós.

Precisam do meu quarto, também?

Não, claro que não.

Vá em frente, mas eu fico aqui.

Pus o dinheiro do aluguel na mesa da cozinha.

"MÃE."

"VÁ VISITAR SUA AVÓ."

Émilie!

- Tudo bem? - Bem, e você?

Legar ver seu beijador.

Você está chapado.

Quer um pouco?

Amo isso.

Meu Camille.

Camille querido!

Estou chegando, Camille.

Estou voando! Voando!

Estou chegando, Camille!

Você é demais!

Está me gozando?

Quem é ela?

Isso, quem sou eu?

Stephanie, Émilie. Émilie, Stephanie.

Stephanie, minha colega de colégio. Émilie, minha colega de quarto.

Ah, tá. É ela sua colega de quarto.

- Você vem? - Já vou.

- Não demore. - Disse que já vou.

Pensei que você voltaria mais tarde.

Eu também.

- Tomou alguma coisa? - Ecstasy.

Não quer chamá-la?

Podemos fazer a três.

Claro, é bem o estilo dela.

É ela quem vai me substituir.

Que pena.

Eu teria adorado.

Vamos.

Cubra-se, vai morrer de frio.

Morrer?

Não, nada de morte.

- Boa noite. - Boa noite.

Que viagem ruim.

Que viagem ruim.

Viagem do quê?

Peguei alguma coisa. Não estou bem.

O que você tomou? Quanto? Há quanto tempo?

Só uns ectasys.

Você está me assustando.

Tome uma metade de valium e tente dormir.

Não dá. Ouço-os trepando ao lado. É insuportável.

Quem está trepando?

Meu colega de quarto.

Seu colega de quarto?

É, Camille e aquela puta.

Perdeu totalmente a cabeça.

Cada vez que você me liga agora é pelo seu colega.

Desculpe, desculpe.

Pare de me ligar!

- Se ligar, não atendo. - Desculpe.

Foda-se.

Des... Desculpe, desculpe.

- Tudo bem? - Tudo bem, filho?

- Cheguei cedo? - Cedo para quê?

Eponine, seu irmão está aqui.

- Você conta a ele? - Não... Você.

Ela está fazendo stand-up. Legal, não é?

Eu a vi no palco e francamente não é ruim.

Não sou ruim? Tá brincando, é?

Não, na verdade ela foi muito bem.

Em todo caso, foi ótimo.

O que acha?

De stand-up?

O que tem o stand-up?

Ora, isso é muito bom, mas eu não gosto.

- Pode explicar mais? - Explique você.

Não gosto da autossuficiência desses cômicos autoproclamados.

Essa pretensão inapta de fazer rir o público,

essa tirania de 3º grau.

Ótimo, quanto encorajamento.

Perguntou, eu respondi.

Mas não responda assim. Viu quanta bobagem falou?

Não se canse, pai.

O que te deixou tão arrogante?

E eu que sou careta.

Para um professor é preocupante.

Exatamente, velho idiota!

- Epo! - Eponine!

Ela tem dezesseis anos, Camille. Dezesseis.

É a minha opinião.

Foda-se o que pensa do stand-up!

Falou com sua irmã de 16 anos. Não diga o que pensa.

Faça um esforço, não pense, diga o que ela quer ouvir.

Mostra interesse, encoraja.

Foda-se o que você pensa.

Foda-se completamente.

E vou te dizer uma coisa.

Quando ela está no palco, não gagueja.

- Epo, sou eu. - Vá se foder, canalha!

Todas suas coisas estão aqui.

Epo pegou o que ela quis. Se algo te interessa, sirva-se.

Na próxima semana o que sobrar vai para o lixo.

Ainda tenho a cadeira dela. Não consegui me livrar.

Tente me arranjar um comprador.

Eu cuido disso, pai.

Sim.

Oi, papai.

Ele está feliz?

Stephanie?

Sim?

Podemos falar um minuto?

Oi!

- Oi, tudo bem? - Tudo, e você?

Preciso falar uma coisa, é um pouco delicado.

- Fale. - Quer chá?

Sim, obrigada.

Cadê Camille?

Almoço com a família. Volta às 15h.

E você está aqui?

Claro.

Acha isso normal?

O que quer dizer?

Quando Camille está, é nossa casa.

Quando ele não está, a casa é minha.

Sim. Obrigada.

Seja como for, nunca é sua casa, entenda.

Sim, claro. O que isso significa?

Que seria justo você pagar um aluguel.

- Sério? - Sim.

Pode pagar por noite quando vier e paga ao Camille.

A outra menina paga 12 euros e vem 2 noites por semana.

- Qual outra? - Mathilde, a provinciana.

Normalmente ela vem quinta, sexta...

- Quando você não está, claro. - Claro.

- Terminou? - Sim.

Não fale mais isso comigo, entendeu?

- Vai, ria! - Nunca mais.

Foi uma piada, tá?

Merda, levei uma semana para consertar sua cagada.

Qual cagada?

Mathilde, a provinciana não lembra?

Qual é? Ela não tem senso de humor, eu te disse.

- Enquanto você é muito engraçada. - Claro!

Não. Você não é nem louca, nem engraçada, é detestável.

Enquanto ela é super legal?

- Viu como ela fala com você? - Isso é problema meu.

Só fala besteiras, não?

Curioso como você acha que todos são estúpidos.

Você vai acabar sozinha.

Eu poderia sair com a mais meiga, com a mais inteligente,

a mais rápida, o que quiser.

Se se excita com a violência, não me atrai. Ponto final.

A atração desaparece,

então é melhor começar com atração mais alta.

Aumenta o tempo antes de terminar.

Qual é a de atração mais alta?

Nós trepamos por quanto tempo?

Não sei.

Duas semanas?

Vou morar com ela.

Alguns dias?

- Em definitivo. - Porra, Camille.

Você me larga sem trabalho, sem vontade. Não pode fazer isso.

Aproveite para se mudar, ache algo menor.

- Não posso sair desse apartamento. - Por quê?

É da minha avó.

O apartamento era da sua avó quando viva?

Por que nunca me disse?

Você nunca perguntou. Que diferença faz?

Você paga aluguel?

Não.

Aí está a diferença.

Você aluga para se sustentar.

Eu pago para viver aí, não para suportar você.

É sacanagem dizer isso.

Seja por Stephanie ou não, eu iria embora.

Mas o que eu fiz?

Quando decidimos juntos parar com sexo...

- Não decidi nada. - Quando eu decidi,

você inventou um monte de regras

e nenhuma estipulava que eu não levaria ninguém para casa.

Do contrário, eu já teria ido embora.

Do que está falando? Pensei que era sobre Stephanie.

Estou falando de Stephanie.

Pare, pare.

Parar o quê?

- Com essa bagunça. - Qual bagunça?

Você está apaixonada. Eu não.

Não dá para continuar assim.

Que história é essa?

Vou deixar o aluguel e a chave.

Vai se arrepender.

Parabéns para você

Nesta data querida

Parabéns a você, Baptiste

Nesta data querida

Parabéns a você, Baptiste

Meu nome é Amber Sweet

e sou seu presente surpresa.

Agora, nós temos...

meia hora para nós, Baptiste.

Meia hora de chat quente, muito quente,

muito, muito quente.

Seus amigos me "derram" algumas dicas sacanas,

especiais Baptiste.

Mas sabe o quê?

Vou "começarr brricando" sozinha.

E quando eu começar a molhar, passaremos a outra coisa.

Aí, vai, Baptiste!

Vamos lá!

Não, é muito legal.

Principalmente lugares que preciso.

Restaurantes chineses em toda parte.

É como o Village.

A fac a 10 minutos, a pé.

A bela vida. É o que acho melhor.

Sabe o que mais?

Vejo o Sena da minha janela.

Espere, vou mostrar.

Estou super excitada, vou gritar!

Alguns tijolos caíram.

Está preto, tem... fungo.

O proprietário quer que eu arrume sozinha.

Sim, me propôs desconto de um mês no aluguel,

mas com os recibos. E se eu fizer sozinha,

você me envia recibos? Isso.

Certo, aí vão as fotos.

BEM-VINDO À UNIV. PARIS 1 SORBONNE

- Oi! - Oi.

- Nora. - Leila.

Muito prazer.

É sempre cheio assim?

Bem-vinda ao Tolbiac!

- De onde você é? - Bordeaux.

- Por quê - Sei lá. Por perguntar.

- Está no segundo ano? - Estou.

- Qual é sua idade? - 32.

Ou melhor, 33.

Sossegou por uns tempos.

Não, decidi voltar à fac.

Certo.

Criou os filhos, o marido se foi, então voltou a estudar...

- Nada disso. - É?

De jeito nenhum.

Trabalhei numa agência imobiliária do meu tio... e eu...

- É? - Coisa de estudante.

Desculpe... Tem uma caneta para emprestar?

Bem-vindos ao meu curso de Direito Criminal.

É um curso onde estudaremos juntos uma série de noções apaixonantes.

Iremos ver, claro, os diferentes elementos

que constituem uma infração,

a responsabilidade penal da pessoa moral,

as noções de coautor...

Alô, é Nora. Tudo bem com vocês?

Aqui como sempre é ter classe.

Só queria saber de vocês todos.

Beijos.

FESTA DE FÉRIAS DA PRIMAVERA SEXTA-FEIRA 2 DE OUTUBRO 22H-5H

MANICURE

Tudo bem?

Claro!

- Nora! - O quê?

Nora no Tolbiac!

Não a reconheci. Linda!

É só a peruca e a maquiagem.

É, mas mudou muito.

Mas mudou muito!

Quer beber alguma coisa?

- Gin e tônica, por favor. - Tá.

Obrigada.

Para mim também, por favor.

Não é a Amber Sweet?

A garota do aniversário do Baptiste.

Tem certeza?

O que houve, pessoal?

- É Amber Sweet! - É ela.

Alice! É Amber Sweet!

- Boa noite. - Boa noite.

Dois gin tônica, por favor.

Super feliz em te encontrar.

Sou um fã.

- O quê? - Sou um fã.

- Fã de quê? - De você.

- De mim? - Isso.

Estou com umas amigas. Vou encontrá-las.

Você trabalha aqui. Tem algo previsto?

Não, não trabalho aqui.

Faço direito. Segundo ano de direito.

- Direito? - Sim.

Parou com os vídeos, então.

- Parou com os vídeos? - Que vídeos?

Posso te pedir um favor?

Podemos fazer uma selfie?

Por favor.

- Tá bom. - Legal!

Ficou boa?

De matar! Obrigado.

Quero gozar na sua cara!

- O quê? - Quero gozar na sua cara!

Uma gozada facial.

Ficou maluca?

#TEMFOGO!!!

@EUAMOAMBERSWEET

AMBER SWEET

Significa que alguém que não tem capacidade de discernimento,

por exemplo, alguém que sofre durante os fatos de um problema,

neuropsíquico ou psíquico

abolindo seu discernimento ou o controle de seus atos,

segundo os termos dos artigos 121-2 e 122-1 do código penal,

não pode...

não pode ser responsável penalmente.

Isso também quer dizer que alguém

não mentalmente competente...

Isso também quer dizer que alguém

que não é mentalmente competente,

não legalmente...

Parem com seus celulares!

Vou retomar.

Isso quer dizer que alguém não mentalmente competente...

comparado às entidades legais,

que existem juridicamente,

não podem ser responsabilizada...

Parem! Isso está insuportável!

Continue, senhorita.

Sou eu.

Como vai, querida?

- Má hora? - Não é a melhor.

Nora?

Você está bem? Nora?

Não, tudo errado!

O que houve? Alguém fez você chorar?

- Foi algum cara? - Não.

O que houve? O que vai mal?

- Nora? - A faculdade.

- Quer que eu vá a Paris? - Não.

Não, não precisa.

Então volte.

Penso em você o tempo todo.

No seu corpo, Nora. Eu suplico, volte.

Pare! Pare com isso!

- Volte. - Pare!

ENGULA AMBER, É SEU

SIM AMBER, VAI, LAMBA MINHA VARA

SABE O QUE ME DARIA PRAZER

VOCÊ ME EXCITA DEMAIS, PUTA

VOU METER MINHA GRANDE PICA NA SUA XANA

UM BOM MÊS MAIS TARDE

- Bom dia, senhora e senhores! - Bom dia!

Estamos no 13º Distrito, está vendo?

Todos são os últimos a dar combinação.

- São horríveis! - Não!

Ele é tão velho!

Discordo.

Estão falando bobagem.

Esta é a foto em meu perfil.

Essa é você?

- Você parece... Zhao Liying! - Eu sei, eu sei.

Mesmos olhos, mesmo rosto.

Você escolhe a variação de idade que quiser.

Mais combinações e mais sua nota sobe.

Pus 48. Mais eu não posso.

Tenho um bloqueio mental.

Seu pai!

CAMILLE: OI EM! TUDO BEM?

NÃO T'INTERESSA, CUZÃO!

Por que fala desse jeito?

Não falei, escrevi.

Não pedi para ser xingado só por perguntar.

Quer me deixar desconfortável?

Vá à merda!

Nunca me ligue, ouviu bem? Nunca.

Quando nos vemos?

Morra!

Esta noite não estou a fim. Não posso.

ACHO QUE CONSIGO VOLTAR ÀS 15:30.

Srta. Ligier?

- Bom tarde. - Nora Ligier, bom tarde.

Esperou muito tempo?

Não, mas como eu não sabia quando você chegava...

Está escrito "15:30".

Também diz "acho", não tive certeza.

Além disso, cheguei antes, não?

- Sim. - Vamos lá.

Como pode ver, tenho 10 anos de experiência com imóveis.

Em Bordeaux. Em 5, numa empresa três vezes maior que esta.

Nos dois últimos anos, trabalhei na agência do meu tio.

É isso. Fico muito à vontade nas saídas...

Por que saiu?

Para morar em Paris.

Sou boa negociadora. Adoro as negociações.

Rendo bem nas exclusividades.

Tem quantos pedidos? O tempo médio de vendas?

Quantas exclusivas?

Os pedidos. Tempo médio...

Temos muito poucos pedidos.

Só um exclusivo, acho.

E o faturamento anual da sua agência?

Faz quantas vendas por mês? Duas, três?

Talvez mais?

Talvez menos.

"Talvez menos."?

De fato, a agência não é minha. Ajudo um amigo.

Ia bem, mas piorou por dois anos,

e ele me pediu para contratar um agente comercial.

E você sabe alguma coisa do ramo imobiliário?

- Nada. - E tem interesse nisso?

Nadinha.

Agora entendo bem porquê procura alguém.

COMPRA VENDA LOCAÇÃO GESTÃO

Esta agência me agrada.

Boa localização, bom potencial. O mercado subindo no momento.

Vamos cuidar de contatar antigos clientes.

Vou me informar sobre esta área.

A vitrine é um desastre total. Algo precisa ser feito.

- Por quê? - Não é uma vitrine, é repulsiva.

Repulsiva... Que tapa!

APARTAMENTOS À VENDA

Sim, podemos ir amanhã. Amanhã cedo?

Não posso segurar para você por mais de 24 horas.

É claro, é exclusivo.

Tenho só um.

Vou lhe enviar tudo por e-mail.

Nos vemos, então, Sr... Ilia Unitt?

Muito bem.

- Até mais. - Podemos visitar o de Vitry agora?

Sr. Germain...

Pode me chamar de Camille.

Bem, isso é bom. Não!

Melhor as coisas ficarem claras entre nós, Sr. Germain.

Não vou suportar nenhum olhar,

ou gesto inapropriado. Nenhum. Nada de olhares sacanas. Certo?

Ao menor olhar, destruo a loja e faço BO.

Ficou bem claro?

Olhe, reagi com um certo excesso, há pouco.

Eu entendo.

APARTAMENTO À VENDA EAST IMMO - É área comercial, mas sossegada.

140 m², quatro peças.

Tem duas suítes de dois quartos, podem mobiliar como quiserem.

Foi inteiramente renovado.

Esta peça tem belas molduras.

Eu adorei.

O aquecimento é individual.

- Trarei aquele documento. - Muito bem. Até amanhã.

- Obrigado, até logo. - Obrigada você, até logo.

Espere, eu a conheço. Nora?

Faz tempo. O que está fazendo?

Você parou de vir. Fiquei preocupada.

Me perguntei onde andava.

Aproveite o dia.

Quem é ela?

- Muito estranho. - Esquece.

Gozamos dela demais.

- Horrível. - Leila?

- Porra! Sua psicótica! - O que foi?

- Quer levar um também? - Não.

- Não? - Droga, calma.

Porra!

Quer um chat privado?

AMBER SWEET DISPONÍVEL PARA SHOW PRIVADO

E para falar?

NoraLigier75...

Comprar...

É caro.

Olá, Nora.

Quer ligar a webcam, somos só nós duas.

Olá, Amber.

Peruca para parecer comigo. Já me deixa excitada!

- O que você é? - Eu sou o quê?

Trans, traveco?

Não, sou normal.

Uma mulher, enfim.

Uma mulher normal.

Com a peruca, é difícil dizer.

Então, me diga. O que de dá prazer?

Gostaria apenas de falar com você.

Quer que eu me acaricie enquanto você fala?

- Não. - Prefere outra coisa, quer?

- Não, só quero falar. - Certo, falar tipo...

Pode também falar de sacanagem.

Não, não diga nada.

Eu vou falar.

Certo, você fala e eu não faço nada.

Você me escuta, você...

responda se quiser.

Pode me falar do que quiser.

Você me escuta e responde se quiser.

É você quem paga. Vá em frente, estou escutando.

Espere.

- Incomoda se eu vestir a camiseta? - Não.

Certo, obrigada.

O que você faz na vida?

Sou agente imobiliária.

Mas não é muito interessante.

Por que diz isso?

ADICIONAR FICHAS

O que é isso?

Acabou. Para continuar adicione fichas.

Droga!

Isso... E de perfil?

Sim.

Sim, nos parecemos, mas de relance.

É o efeito da peruca loira. Usar a loira, parece uma loira.

É uma merda o que fizeram.

Eles queriam fazer mal a alguém.

Guardou as mensagens para fazer BO?

Não.

Não, para que serviria?

Para dar um susto neles, ora.

Eu tenho um arquivo grande assim.

"Quero que você pegue AIDS, sua puta suja."

"Se te encontrar corto teus peitos."

E você suporta tudo isso?

Não. Se pego um deles arranco o saco.

Onde você mora?

Quer o CPF também?

Ouça, Nora, estou gostando, mas...

ADICIONAR FICHAS

Não somos as melhores amigas.

Vamos parar por aqui?

Oi.

- Oi. - Tudo bem?

Que calor, não?

- O que houve? - Você poderia se desculpar, não?

Do quê?

Não sei, me fazer esperar 25 min., por exemplo.

- Chega, vai. - Esqueça...

Vai beber algo?

Um uísque.

- São 3h da tarde. - Mas você me estressa.

- Por favor? - Sim?

Vamos tomar um uísque, por favor.

Dois, na verdade.

Notou a diferença?

Não.

O terno.

Sim, eu quis evitar o assunto.

Um amigo de infância me propôs trabalhar com imóveis.

Pensei que ia fazer doutorado.

Estou fazendo, mas precisava do dinheiro.

E estava cansado de viver em 20 m².

E com Stephanie, como anda?

- Terminou, ela me largou. - Está triste?

Não.

Nem liga.

Ligo, mas não estou triste.

O sentimental de sempre.

E sem Stephanie, como anda sua vida?

Com a agência, meu doutorado e as leituras,

tirei um sabático do sexo.

Sabático do sexo.

Ligou para mim por que, hoje?

Para mostrar seu belo terno e falar de Stephanie?

Liguei porque senti falta de você.

Sentiu falta de mim?

Achei que não me suportava mais.

Então sou do tipo que se arrependem?

Você é desse tipo e senti sua falta.

Senti muito sua falta.

Tudo bem?

Também tive saudades de você.

Mas não muita.

Em horas específicas do dia.

Conhece o Eighty?

- É o quê? - Um app de encontros.

Um app?

Um aplicativo, não se finja de bobo.

O que você acha?

Tipo uma socialização?

Não para trepar.

"Trepar"?

Você fala "trepar", agora?

Claro. O que acha?

Se quer me humilhar, é um bom plano.

Li um artigo muito esclarecedor sobre isso.

É?

Você está no site?

Estou.

- O quê? - Isso me...

Isso me deprime.

E que encontros fez, foi bom?

Lindos encontros.

- De que tipo? - Todos os tipos.

Sou aberta a tudo.

Bem, você mudou.

Como assim?

Acha que não fui aberta que chega com você?

1º TREM - 2º TREM Direção Nation, próximo trem em 1'.

O seguinte em 3'.

- Tudo bem? - Tudo, e você?

Bem.

Não...

Verdade que não conhece nada, nem as chaves.

- Eu tomei cuidado. - Não essa.

Deixe comigo.

Não, esta.

- Ouviu isso? - O quê?

Mas... não terminaram!

Olá!

Ainda estão aí?

As visitas começam depois de amanhã.

Sr. Germain?

Amine!

- Sr. Ayaoui! - Tudo bem?

- Vou muito bem e você? Nossa! - Me virando como dá.

Continua no Fernand Leger?

Não, estou dando uma parada no setor imobiliário.

Ele foi meu mestre em françês, no colégio. Ótimo professor.

Foi bom para batalhar, mas difícil.

- Não entrou na universidade? - Sim, fiz 2 anos!

Repeti o primeiro ano.

- Mas parei logo. - Sei.

E agora faço como o senhor.

Paradinha no setor imobiliário.

E está gostando?

Quer ouvir?

Vá em frente.

Faz bem estar ocupado.

Não é rap bom, mas...

A letra é muito boa.

Por que parou?

Oficialmente, saí um ano para cuidar do doutorado

em Literatura Moderna.

Mas confesso parei por estar desencorajado.

Por causa dos alunos?

Foi envolvido em algum problema?

Não, eu gostava muito dos alunos e de dar aulas.

Foram mais as condições de ensino.

Reformas deploráveis a cada 6 meses.

Salário miserável, somos desconsiderados,

vigiados, amordaçados.

E veja como acabam nossos alunos, canteiro de obras

ou vendendo espetinhos.

Muito gratificante, não?

Mas se conseguir o doutorado, vai voltar?

Sim, mas de um modo diferente.

Por que está rindo?

- Vontade de fazer algo idiota. - É?

Dê uma ajuda. Diga algo sobre a "Camille".

Não entendi.

Isto por exemplo: "Camille, não entendi."

- "Camille, não entendi." - "Camille"?

Adicionando na hora "Srta. Ligier".

e "não aceitarei nem olhar, nem gesto inapropriado".

"Nada de olhares sacanas. Fui bem clara?"

Bela atuação.

Você é uma companhia tão boa, vou deixá-la. Desço aqui.

- Boa tarde, Srta. Ligier. - Até amanhã.

Sim, cai muito bem.

- Às 12h, eu sei. - O terceiro... seria?

E depois vêm as ações... Mil euros...

Preciso pensar, mas acho...

que não entrou grande coisa.

Agora entrou um, recente.

Aqui, olhe.

Esse tem ações de preservação por dois anos.

Deve ter um cliente...

JANTAR ÀS 20H.

Bate Sol?

Bate bastante Sol?

Sim, ele é muito iluminado.

Espere.

O que houve? Não gostou?

Gostei sim.

É só que é um pouco complicado para mim...

porque...

faz muito tempo.

Não precisamos ir adiante.

Mesmo?

Não se incomoda?

De jeito nenhum.

...pelo "Mito Bardot", um mix de certos papéis nos filmes

e por outro lado a enorme literatura

na maior parte, puramente especulativa

e publicada no mundo inteiro,

que a mostra, digamos, como algo de loira burra.

Olha só você.

Sequer penteiam seu cabelo.

Por que não responde?

Olhe.

Lembra quando tiramos aquela foto?

A carruagem.

Isso.

A carruagem.

Seu cabelo está muito comprido.

Quer que eu corte, vovó?

A carruagem.

A carruagem.

Dando voltas e voltas...

Sinto dores.

Tenho medo.

Lembra do que me contou quando criança?

"Quando sentir medo,

pense em alguém que você ama

e a dor irá embora."

Você está bem, vovó?

Quem é você?

O que faz aqui?

Essa cozinha nós compartilhamos.

Temos um monte de armários.

Há um aqui também.

E aqui...

- fica o banheiro. - Certo.

Nossa, como é grande.

- Parece com Xangai. - Mesmo?

É lindo.

Gostei.

Tenho um favor a pedir.

Não é usual.

Certo, o que é?

Minha avó está numa casa de velhos aqui perto, na rua Victor Marchan.

Gostaria que a visitasse uma vez por semana.

Como é?

Finja que sou eu. Ela tem Alzheimer.

Não reconhece ninguém, incluindo eu.

Faço o aluguel mais barato.

Tá bom.

- Eu faço. - Mesmo?

Muito obrigada.

Muito obrigada, mesmo.

O trabalho e o texto são de natureza etiológica.

Isso quer dizer que o texto, de certa forma mais ou menos direta

engendra o trabalho, uma imagem mental.

Para o criador, a imagem mental precede o trabalho...

Então, o texto está pronto para ser recebido.

Quando passo ao mundo... para a livraria invisível,

a relação entre a biblioteca invisível

e a biblioteca concreta,

quando vocês a analisam...

EM SABÁTICO DE SEXO AINDA?

DEPENDE... E VOCÊ E SEUS PLANOS DE TREPAR?

TONELADAS.

NA SUA CASA, AGORA?

Posso sair numa missão rápida?

- Sim, claro. - Obrigada.

Vigésimo, à esquerda.

Sim... Sim...

Do que falaremos esta vez?

Não sei.

"Nora" é seu pseudônimo?

Não.

- É seu nome verdadeiro? - É.

NoraLigier75?

- É. - Sério?

Nome real num site pornô?

Meio desligada, você, não?

Eu...

Se fosse escolher um pseudo qual seria?

Não sei.

Idiota?

Idiota?

Sim, Idiota.

Sou burra, burra, burra!

Merda!

Nora, tudo bem?

Olhe para mim.

Tudo bem?

Qual é seu nome?

Amber Sweet.

É mesmo.

Mesmo, mesmo.

PONHA FICHA - Grana, Nora.

Espere, eu... meu cartão.

Nora, ei! Estou brincando.

Não se pode brincar com você, NoraLigier75.

Vou te passar meu e-mail.

Nos falamos daqui 2 horas no Skype, topa?

Sim.

E... meu nome é Louise.

Obrigada.

- Tudo bem? - Tudo.

Ser linda desse jeito deve incomodar.

Pare.

Dizer que você é linda?

Não gosto que diga isso, parece ter encontrado ouro.

Por que é tão insegura?

Você é gentil.

É meigo.

Não respondeu minha pergunta.

Quero te dizer uma coisa.

Diga.

Obrigada, Camille.

Apenas obrigada.

Por quê "obrigada"?

Obrigada, só isso.

Ela me deixa louco, louco total. Juro, me enche a cabeça.

Só penso nisso.

Isso me lembra uma coisa.

O quê?

"O grande potencial da atração".

Ah, não. É mais que isso.

Ela é uma santa, juro. Vou apresentá-la a você.

Há algo de muito puro nela.

Ela é séria, esforçada.

Mais sacal. Piranha, acha você gentil.

Você é um saco, putaria o tempo todo.

Você que é um saco com essas banalidades.

"Ela é santa, séria..." Qual é o seu problema?

Ela tem dificuldade em gozar? Ela é frígida?

Você não sabe.

- Ela tem orgasmos? - Lá vem ela...

Orgasmos...

Ela é frígida, né?

Em certo sentido, cai bem para você.

- O que mais vai dizer de odioso? - É verdade.

É muito estimulante para alguém competitivo como você.

É um novo desafio, fazer Nora gozar.

Está achando que é o cara que vai conseguir?

E eu digo, "Por que não?".

Pois bem, eu digo,

Pobre babaca.

O que disse?

Nada.

- 1, 2, 3. - 3.

Próxima.

1, 2...

- 2, 3. - 3.

Nessa nos parecemos.

Sim.

Minha adolescência foi exultante.

Você parece triste.

Eu era, sim.

E você, continue, a próxima.

Não é muito melhor.

Você gostava de esportes.

Gostava.

Handebol, na escola...

E depois na equipe Junior da França até os 18 anos,

até me machucar

e começar na agência do meu tio. É ele aqui. Vê?

Você dormiu com ele?

Dormi.

Sabe quanto tempo? Durante 10 anos.

Com seu tio?

Sim.

Casados.

Mostre a foto.

Você é linda.

Oi, todo mundo.

Olá!

Sou a Émilie.

Nora, prazer. Camille falou muito de você.

Eu também, de você.

Srta. Lim Tchoq, esta é minha amiga Emily Wong.

- Olá. - Olá.

- Deveríamos nos apresentar. - Vá em frente.

- O senhor é Lim Tchoq? - Sim.

Sou Émilie Wong. Serei sua intérprete.

Obrigado por vir.

Soube que acabou de chegar de férias. Como foram?

Ótimas. Podemos nos apressar? Preciso pegar um avião.

- Para a Tailândia? - Como sabe?

O sotaque. Minha família é tailandesa.

Gostaria de ter nascido lá.

Eu adoro a Tailândia.

Minha avó me levou à praia de Feicueiwan.

Tão linda. Eu não queria ir embora.

- Praia de Crescent? - Sim.

Toda aquela areia branca...

- Vamos em frente, Émilie? - Desculpe.

Sim, o Sr. Lim Tchoq

fez uma oferta num apartamento da Av. René Coty.

Precisa rubricar embaixo de cada página do inventário...

O regulamento de coproprietário.

O estrato do plano cadastral,

também a ser rubricado embaixo das duas páginas.

Detalhes dos custos dos 3 últimos meses.

Rubricado da mesma forma.

Quer que eu apresente você aos meus ex-colegas?

- Pessoal! - Você tem as chaves?

A intérprete está indo embora.

Espere.

Meu amigo Antoine está organizando um jantar.

Quer vir?

Um jantar da Educação Nacional chato como você gosta.

Ah, nesse caso...

Venha, perto de mim

Venha perto de mim

Venha tocar a ponta de meus dedos

- "De meus dedos" - Sentir a ponta de meus lábios

Venha mergulhar No esquecimento e nos sonhos

Me fale

Me fale de amor

Quero beijos de veludo

E sua pele contra minha pele

Você me deixa louca De verdade muito forte

Mas eu me vou

Não consigo mais amar você

Mas eu me vou

É hora de esquecer

Sua pele, sua pele

O que ela te falou no ouvido?

O quê? Quando?

Uma hora ela se aproximou de você e disse algo.

Vocês me olharam e riram.

Não sei. Alguma besteira.

Uma besteira a meu respeito?

De jeito nenhum. Por que a seu respeito?

Não sei.

Você está bem?

- Você trepou com todas elas? - Quê?

As que estavam lá esta noite?

Comeu quantas?

Não sei.

Todas elas?

Não.

Émilie?

Sim.

Por quem você me toma, Camille?

A seguinte? Bimbada 4? Bimbada 5?

Assim, não.

- Espere. - O que foi?

Assim, se você quiser.

Assim? Como?

Me pegue assim

Aqui, vai!

Vai!

Quer mesmo?

Quero.

- Certeza? - Não.

Não.

Cansei.

- O quê? O que disse? - Cansei.

Cansou?

Você cansou de mim.

De jeito nenhum.

- O que está fazendo agora? - Vou buscar água.

Acho que vou voltar para casa.

Não quer ficar?

Não quer falar disso?

Não.

Quero ficar sozinha.

Como quiser.

Qual é a coisa mais estranha, mas humilhante,

que você viveu no trabalho?

- Nada a dizer? - Não, estou pensando.

Uma vez me aconteceu uma coisa muito estranha.

Um cara me pediu um chat privado, clássico.

Respondi sim. Nada de anormal.

Nos conectamos e na minha frente vejo um cão.

- Um cachorro? - Um vira-lata.

Queria um show para o vira-lata.

Não!

Juro, ele estava com o cachorro no colo.

O que ele queria que você fizesse?

Que eu me acariciasse, mas para o cachorro.

Olhando nos olhos dele, falando com ele...

"Meu cachorro lindo."

Imagine, foi super estranho de pôr um cachorro.

E que aliás, não exprimia muita coisa.

Eu me senti bem desconfortável, com a impressão de abusar do cão.

E em dado momento,

eu quase explodi de rir, porque...

eu tentei ver o pinto dele.

Queria ver se estava duro!

Tipo ter uma consciência profissional estranha.

Ele não.

- Não, não, não... - Lamentável.

- Lamentável. - Esse sim, este também.

- Lamentável. - ...este não.

- Ele, não. - Lamentável.

Olhe! O que acha dele?

Uma cara de bunda.

Trabalhamos o dia todo juntos

e algumas noites, sem jantar, sem nada,

ela vem na minha casa, trepamos, ela se veste e vai embora.

Fim da história.

E daí?

Não sei há quanto tempo passamos uma noite inteira juntos.

Por que está nessa?

Ela consegue o que quer e cai fora.

Assim tem tempo para o doutorado.

Essa mudança me incomoda.

Não era assim antes, ela mudou as regras.

É o que me incomoda.

Lembra o jantar no Antoine, a cena que ela aprontou?

Quando te pediu para comer o cú dela?

Pare com suas sujeiras, é chato.

- O que quer que eu diga? - Não isso, em todo caso.

Eu acho...

foi naquela noite que algo mudou.

Olha, o cara de bunda escreveu para mim.

- Você não gostou dele. - Mostre.

"Dê de beber a esse pobre homem ferido.

De repente, quando o hussardo ferido se baixava em sua direção

o homem, uma espécie de mouro,

recorre a uma pistola que ele ainda tinha..."

Aqui é a questão de violência sendo abordada.

O vocabulário usa termos relacionados à guerra,

como "batalha", "morte", "pistola"...

Mostre o que escreveu.

O que é isto?

Algumas ideias de stand-up.

Certos, vamos ver se...

essas ideias de stand-up.

Talvez eu ria. Nunca se sabe.

Não ligo para o que você pensa.

1: "Um bebado no meu bairro."

"Bêbado" com acento, por favor.

2: "Buling escolar."

3: "A sexualidade do meu pai."

Nosso pai?

- Fez um stand-up sobre isso? - Claro.

A que respeito, exatamente?

Sobre o que ele me contou.

Ele contou coisas a você? Contou o quê?

As histórias de sexo dele com a pessoa que ele encontrou.

Ele encontrou alguém depois que a mãe morreu?

E o que seria como exatamente a sexualidade do pai?

- Ele se envolveu em um gran... - Não, não estou a fim.

Não de falar da sexualidade dele, de verdade.

Mas você sempre diz que não falamos que chega.

Olá!

Nora!

Eponine, esta é Nora, minha...

- Eponine, minha irmã. - Oi.

Muito prazer.

É um nome bonito, Eponine. Qual a origem?

Victor Hugo,

"Os Miseráveis", a filha...

Estou ajudando-a a preparar-se para os exames.

Certo... Vim buscar umas chaves.

Tudo bem?

Tudo. Fui dormir tarde e estou meio zonza hoje.

- E as ligações? - Nada.

Temos tempo para um café?

Não, tenho duas visitas de apês para escolher

e um casal voltando por aquela casa.

Nos vemos à noite.

Não, sei. Ligo para você?

- Tchau. - Tchau.

É sua namorada?

É.

Ou, não. Não sei, na verdade.

Ela parece ser simpática.

Estou brincando. Não parece nem um pouco simpática.

Você olha seguido essas imagens?

Olho.

O que acha delas?

Acho lindas.

Os vídeos de mim?

Ambos.

Não toque.

Não faça nada.

Não faça nada.

Eu farei tudo.

Você se engana, Camille. Eu também me engano.

Ambos nos enganamos.

Acabou, Camille, querido.

Não nos encontraremos mais.

Uma pesquisa geral mostrou que falar frente a um público

é o principal medo.

O medo a seguir...

é da morte.

É sério, já pensaram nisso?

Significa que para a maior parte de nós

um funeral,

tem preferência sobre um caixão.

Ficaram de quatro, hã?

- Me saí bem? - Se saiu bem, sim.

Eu não escrevi o texto todo.

Não faz mal. A interpretação foi estupenda!

Sua namorada não está?

Não, ela foi embora.

Ela cansou de você?

Sim!

- Eu a entendo. - É, bom para rir.

A verdade é...

que o lugar que ela ocupava

nunca preencheu o vazio.

Eu me sinto ainda mais triste.

Ainda mais um merda.

Mas acho que acabou.

Estou cansado disso.

Quem é você, senhor?

Saia desse corpo, devolva meu irmão.

Sr. Germain? Eu bati, mas...

- O que deseja? - Ver a cadeira de rodas.

Posso?

Parece estar em bom estado.

Foi usada muito tempo?

Não, 6 meses, talvez.

6 meses é bom.

Não está gasto. É estável.

Sabe dobrar?

Não, mas não deve ser difícil.

Acho que é assim.

Quer que eu ajude?

- O quê? - Quer ajuda?

Não, eu consigo, acho eu.

- Não, não faz mal. - Merda!

Algo errado?

Não faz mal.

Eu a levo assim.

Vai dar certo.

Está dormindo?

Quase.

Caindo de sono.

Boa noite.

Espere.

Pode deixar ligado, por favor?

Não quero estar sozinha se acordar.

Émilie?

A vovó morreu.

A vovó morreu.

O quê?

O que houve?

Foi na segunda à noite, ou na madrugada de terça.

Ataque do coração.

O funeral é neste fim de semana.

Chegaremos em Paris no sábado.

Na terça?

Está maluca, mãe?

Por que não me ligou?

O que mudaria para você?

Mãe...

pare.

Não diga isso, não diga!

Não me faça sentir culpada.

Sei que você está triste. Também estou.

Quando foi a última vez que a viu?

Se você se importasse com ela de fato,

teríamos ligado na terça.

Pare com isso, mãe.

Vão colocar o apartamento à venda.

Quer minha ajuda?

Desde que eu soube da venda, me senti aliviada.

Esse funeral será um suplício.

Quando é?

Domingo, às 11h.

Quer que eu te acompanhe?

Sério?

Sim.

Toda minha família estará lá.

Imagino que sim.

Muita gentileza, mas, não.

Por quê?

Porque não é uma boa ideia.

Quer o quê, que eu me ajoelhe?

O que vai acontecer, eu apresento você a meus pais.

"Camille, um velho amigo."

"Um bom amante."

- Não. - Já chega!

Você estava certo.

Acho que eu te amava e continuo amando.

E isso me faz sofrer.

Se vier ao enterro precisa se comprometer,

se não vier, acabou entre nós e tudo bem.

Não diga nada.

Pois é, preciso ir. Tchau.

DOMINGO

O que pretende fazer?

Andarmos um pouco?

Para lá, ou...?

Tudo bem?

Nora!

Olhe para mim. Tudo bem?

Nora...

Me beije.

Sim?

- Sou eu. Posso subir? - Já desço.

- O que foi agora? - Eu te amo, Émilie.

Desculpe, não entendi.

Eu te amo.

Pode repetir?

Eu te amo!

Preciso desligar.

PARIS 13º DISTRITO

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas