All language subtitles for Parada.2013.de

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:40,680 --> 00:00:43,639 (Sie drückt Tasten auf dem Handy.) 3 00:01:10,880 --> 00:01:13,156 (Frau) Musst mir helfen. - Was? 4 00:01:13,360 --> 00:01:14,680 Schauen. 5 00:01:26,680 --> 00:01:28,637 (Motor heult auf.) 6 00:02:42,440 --> 00:02:44,318 Melli, komm jetzt. 7 00:02:48,800 --> 00:02:50,757 Grüß Gott. - Grüß Gott. 8 00:02:51,040 --> 00:02:53,953 Ernährungsberaterin. Ich bin Lilly. - Hallo. 9 00:02:54,200 --> 00:02:56,476 Wer bist du? - Melanie Seitz. 10 00:02:56,920 --> 00:02:59,480 Die e-card fehlt noch. - Hast du's mit? 11 00:02:59,680 --> 00:03:02,878 Ja. - Gut, dann zeig ich dir dein Zimmer. 12 00:03:03,440 --> 00:03:05,397 Du, Melli, tschüss. 13 00:03:06,320 --> 00:03:08,277 Und brav sein, gell? 14 00:03:09,240 --> 00:03:11,391 Wenn was ist, ruf mich an. 15 00:03:11,600 --> 00:03:13,557 Wiederschauen. - Wiederschauen. 16 00:03:40,320 --> 00:03:42,277 Da, gegen den Hunger. 17 00:03:43,320 --> 00:03:44,754 Da. - Was... 18 00:03:45,440 --> 00:03:48,319 Aha, okay. Ich hab auch was da, gell. 19 00:03:48,520 --> 00:03:49,795 Wirklich? - Ja. 20 00:03:49,960 --> 00:03:50,916 Was? 21 00:03:51,160 --> 00:03:55,996 Nicht gerade was Süßes, aber okay. Damit kann man auch was machen. 22 00:04:01,000 --> 00:04:02,116 Hm? 23 00:04:02,400 --> 00:04:04,357 Wo bist du? - Hier. 24 00:04:04,680 --> 00:04:06,672 Halleluja. - Was ist das? 25 00:04:06,840 --> 00:04:08,320 Präservative. 26 00:04:09,680 --> 00:04:11,160 Mhm. Aha... 27 00:04:12,600 --> 00:04:14,114 Ach, na ja. 28 00:04:14,360 --> 00:04:17,592 Braucht ihr's nicht? Dann gebt's wieder her. 29 00:04:17,760 --> 00:04:19,717 Ich glaub nicht, nein. 30 00:04:21,760 --> 00:04:23,956 Schmeckt's? - (Melli) Mhm. 31 00:04:24,520 --> 00:04:26,318 (Stimmengewirr) 32 00:04:27,640 --> 00:04:29,438 (Stille) 33 00:04:29,840 --> 00:04:31,593 So, Herrschaften. 34 00:04:32,280 --> 00:04:34,840 Das ist das Erste, was wir lernen. 35 00:04:35,160 --> 00:04:38,597 Die Pfeife bedeutet absolute Ruhe. 36 00:04:39,320 --> 00:04:40,276 Stille. 37 00:04:40,480 --> 00:04:44,780 Wie wenn eine Maus durch den Raum geht. Ist das klar? 38 00:04:44,800 --> 00:04:45,995 Durchzählen! 39 00:04:46,200 --> 00:04:47,554 1. - 2. 40 00:04:47,800 --> 00:04:49,075 3. - 4. -5. 41 00:04:49,320 --> 00:04:50,356 6. - 7. 42 00:04:50,600 --> 00:04:52,159 8. - 9. -10. 43 00:04:52,400 --> 00:04:53,993 11. - 12. -13. 44 00:04:54,200 --> 00:04:55,953 14. - 15. -16. 45 00:04:56,920 --> 00:04:58,400 (Coach) Gut. 46 00:04:58,680 --> 00:05:02,276 Das kann ja was werden. Sagst du mir deinen Namen? 47 00:05:02,640 --> 00:05:05,155 Arabel. - Arabel ist die Nummer 1. 2? 48 00:05:05,440 --> 00:05:08,000 Alexia. - Alexia. Kaugummi raus. 49 00:05:08,240 --> 00:05:11,074 Tobias. - 3. Nehmen wir in die rechte Hand. 50 00:05:11,320 --> 00:05:13,118 Johanna. - 4. 51 00:05:13,480 --> 00:05:14,914 Melanie. - 5. 52 00:05:15,200 --> 00:05:18,671 Haben wir das gehört mit dem Kaugummi? Wer bist du? 53 00:05:18,880 --> 00:05:20,394 Verena. - 6. 54 00:05:20,840 --> 00:05:22,559 Renee. - 7. 55 00:05:22,920 --> 00:05:24,513 Christoph. - 8. 56 00:05:24,840 --> 00:05:27,719 Cornelia. - Cornelia ist die Nummer 9. 57 00:05:27,880 --> 00:05:30,873 10, äh, Samantha. - Du bist die Nummer 10. 58 00:05:31,080 --> 00:05:32,480 Ines. - Wie? 59 00:05:32,680 --> 00:05:34,717 Ines. - 11. Lauter geht das. 60 00:05:34,880 --> 00:05:36,155 Vanessa. - Bitte? 61 00:05:36,400 --> 00:05:38,039 Vanessa. - Nummer 12. 62 00:05:38,240 --> 00:05:40,880 Sebastian. - Du bist die Nummer 13. 63 00:05:41,080 --> 00:05:43,834 Julia. - Julia ist die Nummer 14. 64 00:05:44,040 --> 00:05:46,635 (laut) Kathi. - Das klingt gut. Und du? 65 00:05:46,840 --> 00:05:48,320 Simon. - So! 66 00:05:49,360 --> 00:05:51,397 Hände an die Hosennaht. 67 00:05:52,520 --> 00:05:53,749 Gut. 68 00:05:55,680 --> 00:05:59,071 Wir arbeiten hier mit Disziplin, Freunde. 69 00:05:59,360 --> 00:06:03,877 Disziplin ist das Um und Auf für den Erfolg. 70 00:06:04,720 --> 00:06:06,757 Im Leben, im Sport 71 00:06:07,560 --> 00:06:09,870 und überall anders auch, ja? 72 00:06:11,000 --> 00:06:15,711 Wer nicht diszipliniert ist, kriegt ein Problem mit mir. 73 00:06:15,960 --> 00:06:19,920 Und ich glaub nicht, dass das irgendwer haben will. 74 00:06:20,440 --> 00:06:21,635 Hm? 75 00:06:21,920 --> 00:06:23,240 Siehst du. 76 00:06:23,520 --> 00:06:24,954 Strammstehen! 77 00:06:27,040 --> 00:06:29,760 Wir werden eine Menge Spaß haben. 78 00:06:30,320 --> 00:06:36,590 Wir trainieren, bis die Schwarten krachen und die Kilos purzeln, meine Damen, hm? 79 00:06:36,760 --> 00:06:38,877 Gilt auch für die Herren. 80 00:06:39,200 --> 00:06:41,715 Aber ihr müsst mithelfen, ja? 81 00:06:42,240 --> 00:06:45,870 Allein kann ich euch nicht zum Abnehmen bringen. 82 00:06:46,080 --> 00:06:50,074 Ich kann nicht für euch abnehmen. Das müsst ihr machen. 83 00:06:50,280 --> 00:06:53,239 Und das Erste und Wichtigste ist... 84 00:06:54,520 --> 00:06:56,000 Na? - Disziplin. 85 00:06:56,160 --> 00:06:59,153 Du sagst es. Und das sagen wir jetzt alle. 86 00:06:59,400 --> 00:07:00,880 Auf eins. 87 00:07:01,080 --> 00:07:05,871 (alle durcheinander) Disziplin. - Das war sehr undiszipliniert. 88 00:07:06,160 --> 00:07:07,753 Also. Und... 89 00:07:07,920 --> 00:07:10,230 (alle zugleich) Disziplin! 90 00:07:10,800 --> 00:07:12,029 Besser. 91 00:07:12,240 --> 00:07:13,799 Es wird. 92 00:07:36,600 --> 00:07:38,159 81,40. 93 00:07:38,360 --> 00:07:41,114 Zu mir drehen, Arme auf die Seite. 94 00:07:43,640 --> 00:07:44,994 99. 95 00:07:46,720 --> 00:07:48,074 97. 96 00:07:51,520 --> 00:07:54,194 109. Nimmst du Medikamente? - Nein. 97 00:07:54,400 --> 00:07:58,076 Schuhe anziehen und nach hinten gehen. Kommst du? 98 00:07:58,360 --> 00:07:59,874 Schuhe ausziehen. 99 00:08:00,160 --> 00:08:01,674 Name? - Verena. 100 00:08:01,880 --> 00:08:03,837 (Arzt) Hier draufstehen. 101 00:08:04,080 --> 00:08:06,072 Gerade stehen, anlehnen. 102 00:08:06,560 --> 00:08:09,632 1,64. Wiegen. - Ich weiß, wie viel ich wieg. 103 00:08:09,880 --> 00:08:11,951 Komm, wiegen. - Ich wieg 75. 104 00:08:12,160 --> 00:08:13,958 Auf die Waage. 105 00:08:20,920 --> 00:08:22,240 75, na? 106 00:08:22,560 --> 00:08:26,270 81,30. Die Differenz hast du dann mindestens abgenommen. 107 00:08:26,560 --> 00:08:28,199 Arme ausbreiten. 108 00:08:31,520 --> 00:08:32,920 105. 109 00:08:35,920 --> 00:08:37,274 87. 110 00:08:41,440 --> 00:08:44,239 107. Nimmst du Medikamente? - Nein. 111 00:08:44,520 --> 00:08:47,877 Schuhe anziehen, geh zum körperlichen Eignungstest. 112 00:08:48,160 --> 00:08:49,594 (Pfiff) 113 00:08:50,400 --> 00:08:51,880 (Pfiff) 114 00:08:52,520 --> 00:08:54,000 (Pfiff) 115 00:08:54,840 --> 00:08:56,274 (Pfiff) 116 00:08:56,680 --> 00:08:58,080 (Pfiff) 117 00:08:59,320 --> 00:09:00,800 (Pfiff) 118 00:09:02,360 --> 00:09:05,751 Na komm, komm, komm, Junge. Auf, auf, auf! 119 00:09:05,960 --> 00:09:08,475 Es heißt Purzelbaum, nicht Rumkugeln. 120 00:09:10,480 --> 00:09:14,030 Hinten anstellen und weitermachen. Komm, komm! 121 00:09:15,040 --> 00:09:16,315 34. 122 00:09:16,560 --> 00:09:17,710 35. 123 00:09:17,960 --> 00:09:19,235 36. 124 00:09:19,440 --> 00:09:20,840 37. 125 00:09:21,080 --> 00:09:22,196 38. 126 00:09:22,440 --> 00:09:23,715 39. 127 00:09:23,880 --> 00:09:25,155 40. 128 00:09:25,360 --> 00:09:26,635 41. 129 00:09:26,800 --> 00:09:28,075 42. - Lauter. 130 00:09:28,280 --> 00:09:29,509 43. 131 00:09:29,680 --> 00:09:31,911 (außer Atem) 44. 45. 132 00:09:32,400 --> 00:09:33,993 (keuchend) 23. 133 00:09:34,240 --> 00:09:35,754 24. 134 00:09:36,040 --> 00:09:37,520 25. 135 00:09:37,800 --> 00:09:39,075 26. 136 00:09:39,760 --> 00:09:41,240 27. 137 00:09:41,720 --> 00:09:43,200 28. 138 00:09:43,600 --> 00:09:45,080 29. 139 00:09:45,280 --> 00:09:47,476 30. - (Sie atmet tief durch.) 140 00:09:47,960 --> 00:09:51,590 "Wenn dir was nicht passt, zieh zu deinem Vater." 141 00:09:51,800 --> 00:09:53,757 Das hör ich jeden Tag. 142 00:09:53,960 --> 00:09:56,634 Mann. - Na ja, das hör ich auch. 143 00:09:56,840 --> 00:09:58,991 Sind eure Eltern geschieden? - Ja. 144 00:09:59,200 --> 00:10:00,520 Ja. - Ja. 145 00:10:00,720 --> 00:10:05,237 Ich wollt meinem Vater zu Weihnachten schreiben, aber er antwortet nie. 146 00:10:05,480 --> 00:10:06,914 Nicht? - Oh, nett. 147 00:10:07,160 --> 00:10:09,516 Ich seh meinen Vater alle 14 Tage. 148 00:10:09,720 --> 00:10:13,077 Ich seh ihn einmal im Monat. Das ist schon zu viel. 149 00:10:13,240 --> 00:10:18,156 (Alexia) Meine Mutter nervt. - Meine will meine Freunde mit mir teilen. 150 00:10:18,360 --> 00:10:19,874 Ui. - Woah. 151 00:10:20,280 --> 00:10:24,274 Das ist arg, ja. Weil sie sagt dann die ganze Zeit so: 152 00:10:24,480 --> 00:10:29,236 "Ja, wann lädst mal wieder die Pati ein, meine beste Freundin?" 153 00:10:29,480 --> 00:10:31,233 Was? - Ja. 154 00:10:31,480 --> 00:10:33,437 Echt? - Ist nicht wahr, oder? 155 00:10:33,680 --> 00:10:36,957 Oh Gott. Alle ein bisschen... - (Sie pfeift.) 156 00:10:37,120 --> 00:10:39,510 Die haben einen Jugendfummel. - Was? 157 00:10:39,760 --> 00:10:41,592 Einen Jugendfummel. 158 00:10:41,800 --> 00:10:44,793 Zieht sie sich auch an wie eine Jugendliche? 159 00:10:45,000 --> 00:10:47,117 Sie würde gerne. - Aber? 160 00:10:47,400 --> 00:10:49,676 Sie kommt sowieso zu mir so: 161 00:10:49,880 --> 00:10:54,033 "Stört's dich, wenn ich mir die Hose bei Tally Weijl kaufe?" 162 00:10:54,200 --> 00:10:56,999 "Stört's dich, wenn ich das kaufe?" 163 00:10:57,160 --> 00:11:00,358 Fragt mich, ob sie sich Klamotten kaufen darf. 164 00:11:02,120 --> 00:11:03,520 Aufstellung! 165 00:11:04,200 --> 00:11:06,032 Auf dem Gang! 166 00:11:08,000 --> 00:11:09,514 Gruppe 1. 167 00:11:09,920 --> 00:11:11,320 Gruppe 2. 168 00:11:11,600 --> 00:11:13,034 Aufstellung! 169 00:11:14,000 --> 00:11:15,878 Bisschen schneller! 170 00:11:25,920 --> 00:11:27,673 Bisschen rascher! 171 00:12:02,920 --> 00:12:05,276 (Coach) So, meine Herrschaften. 172 00:12:05,720 --> 00:12:08,076 Keine Müdigkeit vorschützen. 173 00:12:08,720 --> 00:12:11,235 Rein in die Folterkammer. Los! 174 00:12:11,520 --> 00:12:13,273 Los, los! Hopp! 175 00:12:13,840 --> 00:12:15,274 (Pfiff) 176 00:12:16,960 --> 00:12:18,280 Und... 177 00:12:20,080 --> 00:12:21,434 ... Terab! 178 00:12:21,920 --> 00:12:23,320 Terab! 179 00:12:25,000 --> 00:12:28,880 Wie die Pferdchen. Jeder hält seine Position ein. 180 00:12:29,920 --> 00:12:31,274 Simon. 181 00:12:32,680 --> 00:12:36,720 Schönen Trab will ich sehen. Wie bei den Lipizzanern. 182 00:12:37,560 --> 00:12:38,960 Und... 183 00:12:39,880 --> 00:12:41,340 ... Galopp! 184 00:12:41,360 --> 00:12:43,397 Hela! Sakka! 185 00:12:43,880 --> 00:12:45,758 Hela! Sakka! 186 00:12:45,960 --> 00:12:48,919 Na kommt, kommt! Ein bisschen mehr Elan! 187 00:12:49,640 --> 00:12:54,192 Sonst komm ich mit der großen Peitsche. Also! Schappa! 188 00:12:54,360 --> 00:12:57,717 Komm, was ist, Verena? Zack, zack. So. 189 00:12:59,760 --> 00:13:02,514 Wann hattest du dein erstes Mal? - Mit 13. 190 00:13:02,800 --> 00:13:06,316 Mit 13? Mensch, so alt bin ich jetzt. - Haha! 191 00:13:07,680 --> 00:13:09,592 Und was... - Wie war das? 192 00:13:09,840 --> 00:13:11,911 Es hat wehgetan. - Wehgetan? 193 00:13:12,120 --> 00:13:15,909 Aber ich möchte dich nicht schrecken. Ja, es hat wehgetan. 194 00:13:16,120 --> 00:13:19,636 Ah, okay. Wollte er das oder wolltest du das? 195 00:13:19,880 --> 00:13:22,873 Weißt du, mit 13 redet jeder vom... 196 00:13:23,080 --> 00:13:25,549 "Ja, ich bin keine Jungfrau mehr." 197 00:13:25,800 --> 00:13:28,360 Da wollt ich's auch nicht mehr. 198 00:13:28,520 --> 00:13:31,274 Und wie lange warst mit dem zusammen? 199 00:13:32,840 --> 00:13:35,480 Vier Wochen. Einen knappen Monat. 200 00:13:37,400 --> 00:13:38,675 Okay. 201 00:13:39,000 --> 00:13:41,913 Aha. Und wer macht immer Schluss? - Ich. 202 00:13:42,120 --> 00:13:44,476 Ah. - Ich lass mich nicht abservieren. 203 00:13:44,640 --> 00:13:48,429 Machst den Jungs Hoffnungen und servierst sie dann ab? 204 00:13:48,680 --> 00:13:51,070 Na klar. - Du Herzensbrecherin. 205 00:13:51,600 --> 00:13:53,557 Wieso ich? Selber schuld. 206 00:13:53,760 --> 00:13:57,231 Weißt ja, wie Männer sind. Idioten. - Warum? 207 00:13:57,400 --> 00:14:00,313 Warum gibt's das Lied "Männer sind Schweine"? 208 00:14:00,560 --> 00:14:03,234 Na, weil's so ist. - Aber nicht alle. 209 00:14:03,440 --> 00:14:06,956 Ach was. - Manche haben einen urgeilen Charakter. 210 00:14:07,120 --> 00:14:08,918 Ja, aber komm... 211 00:14:09,720 --> 00:14:12,189 Ein geiler Körper ist besser. 212 00:14:12,360 --> 00:14:14,272 Find ich nicht. - Ich schon. 213 00:14:53,480 --> 00:14:56,632 Verlangt dein Freund, dass du dich rasierst? 214 00:14:56,800 --> 00:14:58,837 Was? - Verlangst du's von ihm? 215 00:14:59,080 --> 00:15:01,390 Ja, sicher. - Und er nicht von dir? 216 00:15:01,600 --> 00:15:04,195 Nein. - Wo verlangst du's von ihm? 217 00:15:04,760 --> 00:15:08,037 Unten. - Unten? Warum magst du das nicht? 218 00:15:08,240 --> 00:15:10,471 Mensch, komm, wenn ich da... 219 00:15:11,120 --> 00:15:14,238 ... Ding mach und so, dann ist das ja... 220 00:15:14,480 --> 00:15:17,871 ... dann tu ich mir ja da alles aufwetzen. 221 00:15:20,480 --> 00:15:22,278 Ja was? - Bäh! 222 00:15:22,560 --> 00:15:25,598 Ja komm. - Ja bitte, mir wär das wurscht. 223 00:15:25,800 --> 00:15:30,079 Das ist genau wie beim Küssen und er hat da oben einen Bart. 224 00:15:30,440 --> 00:15:33,797 Aha, du tust deinen Freund blasen? - Ja, klar. 225 00:15:34,040 --> 00:15:37,670 Ich find das grauslich, ich könnte das nie machen. 226 00:15:38,920 --> 00:15:41,460 Hattest du schon mal Sex? - Nein. 227 00:15:41,480 --> 00:15:43,676 Du wirst das gern machen. 228 00:15:44,080 --> 00:15:46,595 Das glaub ich nicht. - Hm, doch. 229 00:15:47,320 --> 00:15:50,074 Ich find das nur grauslich. - Ach komm. 230 00:15:50,280 --> 00:15:53,193 Uah, ich find das grauslich, wenn... 231 00:15:53,400 --> 00:15:57,076 Ist genau so, wie er bei dir unten herumfummelt. 232 00:15:57,280 --> 00:16:02,150 Ja bitte... Ich kann's mir normal... normalen Sex vorstellen. 233 00:16:02,360 --> 00:16:05,273 Aber so... - Was ist bei dir normal? 234 00:16:05,480 --> 00:16:08,120 Ja... Na ja, du weißt schon. 235 00:16:08,480 --> 00:16:10,790 Na was? - Er oben, ich unten. 236 00:16:11,280 --> 00:16:12,396 Was? 237 00:16:12,560 --> 00:16:15,314 Ja, das ist urkomisch. - Was? 238 00:16:15,480 --> 00:16:18,314 Ja, so halt blasen und so was. 239 00:16:19,160 --> 00:16:22,870 Du würdest es auch komisch finden, wenn er dich leckt? 240 00:16:23,120 --> 00:16:25,635 Ja, würde ich. - "Möcht ich nicht!" 241 00:16:25,840 --> 00:16:28,036 Ja, genau. - Ist dir's peinlich? 242 00:16:28,200 --> 00:16:29,429 Ja, grauslich. 243 00:16:49,040 --> 00:16:50,793 Du bist dran. 244 00:16:51,040 --> 00:16:53,032 Wartest du auf mich? - Ja. 245 00:16:59,000 --> 00:17:01,151 Magenkrämpfe. Seit wann? 246 00:17:01,360 --> 00:17:03,670 Gestern Abend. - Gestern Abend. 247 00:17:03,880 --> 00:17:05,792 Vor dem Essen? - Danach. 248 00:17:06,240 --> 00:17:10,553 Nach dem Essen. - Jetzt soll ich dich also untersuchen? 249 00:17:11,120 --> 00:17:12,440 Ja. 250 00:17:13,760 --> 00:17:15,513 Melanie, Melanie. 251 00:17:22,640 --> 00:17:24,677 Wieso heißt du Melanie? 252 00:17:26,200 --> 00:17:28,999 So, gefällt Ihnen der Name nicht? 253 00:17:30,400 --> 00:17:31,720 Doch. 254 00:17:31,960 --> 00:17:33,519 Ist schön. 255 00:17:36,080 --> 00:17:38,231 T-Shirt bitte ausziehen. 256 00:17:43,600 --> 00:17:45,512 Und zu mir drehen. 257 00:17:47,600 --> 00:17:50,991 Und einat... men. 258 00:17:52,200 --> 00:17:53,919 Tief einatmen. 259 00:17:54,680 --> 00:17:57,434 So ist's gut. Und... ausatmen. 260 00:17:59,080 --> 00:18:00,560 Einatmen. 261 00:18:02,680 --> 00:18:04,160 Aus. 262 00:18:04,920 --> 00:18:06,400 Ein... 263 00:18:08,640 --> 00:18:11,075 ... und aus. 264 00:18:12,560 --> 00:18:14,791 Sehr gut. Umdrehen zu mir. 265 00:18:15,320 --> 00:18:17,277 Das war die Lunge. 266 00:18:30,960 --> 00:18:35,352 (flüstert) Und das war das Herz. Weißt du, was man da hört? 267 00:18:35,680 --> 00:18:37,831 Kannst dich wieder anziehen. 268 00:18:38,400 --> 00:18:40,471 Weißt du, was man da hört? 269 00:18:41,440 --> 00:18:42,920 Beim Herz? 270 00:18:43,120 --> 00:18:45,351 Schlagen? - Ja. Na sicher. 271 00:18:46,200 --> 00:18:48,954 Wär schlecht, wenn's nicht schlägt. - Ja. 272 00:18:49,200 --> 00:18:51,590 Willst auch mal hören? - Mhm. 273 00:18:52,320 --> 00:18:55,518 Meines oder deines? - Ähm... Ihres. 274 00:19:00,480 --> 00:19:02,995 (Er imitiert den Herzschlag.) 275 00:19:04,880 --> 00:19:09,397 (Er imitiert beschleunigten Herzschlag und röchelt.) 276 00:19:15,960 --> 00:19:17,838 (Popmusik) 277 00:19:18,040 --> 00:19:22,000 Du Kuh tanzt mit deiner Stange und sagst, ich bin schwierig. 278 00:19:22,560 --> 00:19:23,914 Ja. 279 00:19:27,360 --> 00:19:30,512 Ja. Ja, und jetzt tu mal ganz cool. 280 00:19:37,080 --> 00:19:40,471 Schau, am liebsten würdest du auch lieber... 281 00:19:40,720 --> 00:19:42,040 Was? 282 00:19:58,880 --> 00:20:01,839 (Husten) - Turn around, turn around. 283 00:20:02,040 --> 00:20:06,000 Wollt ihr Deo haben? Soll ich sprühen? - Nein! Nein! 284 00:20:06,240 --> 00:20:08,311 Bist du blöd? - Hanni! 285 00:20:10,080 --> 00:20:11,673 Polsterschlacht! 286 00:20:12,000 --> 00:20:13,673 Meine Polster... 287 00:20:14,720 --> 00:20:16,040 Ah! 288 00:20:16,280 --> 00:20:18,237 (Lachen) - Ah! 289 00:20:22,040 --> 00:20:23,554 Au! 290 00:20:25,640 --> 00:20:28,997 (Popmusik aus dem Zimmer der Mädchen) 291 00:20:34,520 --> 00:20:36,716 Raustreten, meine Damen. 292 00:20:37,520 --> 00:20:39,113 Dalli, dalli. 293 00:20:39,680 --> 00:20:41,637 (Musik endet abrupt.) 294 00:20:44,480 --> 00:20:45,960 Raustreten. 295 00:20:47,520 --> 00:20:51,196 Mit Elan, meine Damen, wenn ich bitten darf. 296 00:20:53,080 --> 00:20:54,560 Ihr auch. 297 00:20:55,040 --> 00:20:58,477 Antreten, draußen auf dem Gang. Auf geht's. 298 00:21:02,920 --> 00:21:04,400 Na, wird's? 299 00:21:04,760 --> 00:21:07,480 Haben wir was mit den Ohren, hm? 300 00:21:08,160 --> 00:21:11,392 Oder hab ich so eine leise Stimme? Hm? 301 00:21:12,880 --> 00:21:14,553 Antreten! - Oh... 302 00:21:15,680 --> 00:21:18,878 Damen, raus aus den Federn. Wird's bald? 303 00:21:20,640 --> 00:21:23,758 Es gibt Regeln, Herrschaften. - Wirklich? 304 00:21:23,920 --> 00:21:27,038 Ja? Regeln sind da, um sie einzuhalten. 305 00:21:27,920 --> 00:21:30,355 21.30 Uhr, Nachtruhe. 306 00:21:31,200 --> 00:21:32,634 Ja? 307 00:21:34,760 --> 00:21:36,160 Auf geht's. 308 00:21:37,480 --> 00:21:38,860 Zurück. 309 00:21:38,880 --> 00:21:40,360 Füße zusammen. 310 00:21:40,600 --> 00:21:42,034 Zurücktreten. 311 00:21:42,440 --> 00:21:43,999 Füße zusammen. 312 00:21:45,960 --> 00:21:49,590 Zack. Zack. Aufstehen. Wird's? - Ja, ja. 313 00:21:49,800 --> 00:21:52,713 Wir lehnen nicht da, wir stehen da. 314 00:21:53,800 --> 00:21:54,790 Ja? 315 00:21:55,040 --> 00:21:59,159 Eine Kette ist so stark wie ihr schwächstes Glied. 316 00:21:59,680 --> 00:22:02,400 Hm? Gemeinschaft durch Disziplin. 317 00:22:02,680 --> 00:22:05,115 Disziplin durch Gemeinschaft. 318 00:22:05,680 --> 00:22:07,797 Haben wir das verstanden? 319 00:22:07,960 --> 00:22:12,113 Wir strecken die Arme aus, und zwar in Schulterhöhe. 320 00:22:12,360 --> 00:22:14,272 Seitlich wegstrecken. 321 00:22:16,360 --> 00:22:17,794 Verena. 322 00:22:18,040 --> 00:22:21,477 Wir lehnen uns nicht an, gell. - Natürlich. 323 00:22:22,840 --> 00:22:23,990 Gut. 324 00:22:37,640 --> 00:22:41,554 Machen wir's uns ein bisschen gemütlich. Arme hoch. 325 00:23:11,840 --> 00:23:14,275 Hanni... - Ich muss nicht turnen. 326 00:23:14,560 --> 00:23:18,190 Ich muss mitgehen zum Sport, aber nicht mitmachen. 327 00:23:18,440 --> 00:23:20,352 Oh Mann. - Cool, gell? 328 00:23:20,560 --> 00:23:23,359 Ich geh vor. Tschüss. - Bis später. 329 00:23:33,720 --> 00:23:36,838 So, mein Fräulein, was machen wir heute? 330 00:23:39,440 --> 00:23:40,840 Abhören? 331 00:23:43,240 --> 00:23:45,152 In den Hals schauen? 332 00:23:46,160 --> 00:23:50,552 Hm, können wir auch Blutdruck messen? - Blutdruck messen? 333 00:23:50,800 --> 00:23:52,678 Blutdruck messen. 334 00:23:53,320 --> 00:23:55,437 Messen wir den Blutdruck. 335 00:23:56,040 --> 00:23:58,509 Schauen wir, was er spricht. 336 00:23:58,920 --> 00:24:00,149 Okay. 337 00:24:00,920 --> 00:24:03,116 Ich brauche deinen Arm. 338 00:24:20,800 --> 00:24:24,476 Ähm, was machen Sie, wenn Sie kein Arzt sind? 339 00:24:24,720 --> 00:24:26,074 Sekunde. 340 00:24:29,760 --> 00:24:33,231 Jetzt. - Was tun Sie, wenn Sie kein Arzt sind? 341 00:24:33,400 --> 00:24:36,552 Ich bin immer Arzt. - Ja, ich mein, privat. 342 00:24:36,760 --> 00:24:41,232 Privat? Warum willst du das wissen? - Nur so, aus Interesse. 343 00:24:41,400 --> 00:24:46,316 Was interessiert dich daran? - So einfach, was Sie so machen. 344 00:24:48,920 --> 00:24:50,354 Vielerlei. 345 00:24:51,520 --> 00:24:52,749 Aha. 346 00:24:55,080 --> 00:24:57,197 Also haben Sie keine Frau? 347 00:25:00,000 --> 00:25:04,233 Warum möchtest du das wissen? - Weil's mich interessiert. 348 00:25:04,480 --> 00:25:06,472 Das interessiert viele. 349 00:25:07,120 --> 00:25:08,713 Ja? - Mhm. 350 00:25:13,000 --> 00:25:14,957 (Wasser platscht.) 351 00:25:37,440 --> 00:25:38,794 (Pfiff) 352 00:25:39,560 --> 00:25:40,994 (Pfiff) 353 00:25:42,120 --> 00:25:43,634 (Pfiff) 354 00:25:44,840 --> 00:25:46,160 (Pfiff) 355 00:26:43,880 --> 00:26:46,111 (Videospiele piepen.) 356 00:27:06,440 --> 00:27:09,399 So, Handytime. - (Verena) Handys. 357 00:27:09,840 --> 00:27:11,593 (Coach) Aussuchen. 358 00:27:14,640 --> 00:27:16,120 (Coach) Na... 359 00:27:17,120 --> 00:27:21,034 Viel Spaß. Eine Stunde Sprechzeit. - (Mädchen) Danke. 360 00:27:23,640 --> 00:27:25,518 So, meine Herren. 361 00:27:26,080 --> 00:27:27,878 Handys rausnehmen. 362 00:27:44,560 --> 00:27:47,678 Hallo, Mama. - Ja, es ist urcool hier. 363 00:27:47,880 --> 00:27:51,351 Ja, mir geht's gut. Ich hab drei Mädchen im Zimmer. 364 00:27:51,600 --> 00:27:53,990 Die sind alle urlieb und so. 365 00:27:54,480 --> 00:27:58,952 Und sonst sind wir meistens draußen und wir spielen Spiele. 366 00:27:59,120 --> 00:28:03,080 Und wir lernen, wie man sich gesund ernährt und so, 367 00:28:03,280 --> 00:28:07,069 was man machen kann und wie man gesund naschen kann. 368 00:28:07,240 --> 00:28:08,435 Ja. 369 00:28:09,200 --> 00:28:11,317 Ja, okay. Ich leg jetzt auf. 370 00:28:11,520 --> 00:28:13,432 Ja, gut. Tschüss. 371 00:28:21,200 --> 00:28:22,953 Ja, hallo, Papa. 372 00:28:23,320 --> 00:28:25,835 Ja, mir geht's urscheiße hier. 373 00:28:26,040 --> 00:28:30,831 Es ist so deppert. Ich weiß nicht, warum die Mami mich hergeschickt hat. 374 00:28:31,160 --> 00:28:33,152 (genervt) Ja, ich weiß. 375 00:28:34,200 --> 00:28:36,431 Ja, ich will auch abnehmen. 376 00:28:36,600 --> 00:28:41,436 Aber es muss doch anders gehen als auf so einem dummen Diät-Camp. 377 00:28:41,640 --> 00:28:43,279 (unwillig) Ja. 378 00:28:44,200 --> 00:28:47,511 Okay. Ich ruf dich morgen noch mal an. 379 00:28:47,920 --> 00:28:50,230 Mit wem hast du dich getroffen? 380 00:28:50,760 --> 00:28:52,513 Mit der Manu? 381 00:28:53,800 --> 00:28:55,120 Warum? 382 00:28:56,680 --> 00:28:59,195 Warum triffst du dich mit der Manu? 383 00:29:00,560 --> 00:29:04,156 Weil das die größte Fotze ist, die ich kenn. 384 00:29:06,800 --> 00:29:08,439 Äh, ja, schon. 385 00:29:11,640 --> 00:29:15,634 Äh, nix da. Warum hast du dich mit ihr getroffen? 386 00:29:20,800 --> 00:29:23,315 Ja, das ist aber keine Erklärung. 387 00:29:24,280 --> 00:29:25,509 Ja. 388 00:29:27,640 --> 00:29:32,590 Ich bin nicht eifersüchtig. Mir geht's am Arsch, dass du die triffst. 389 00:29:37,000 --> 00:29:41,916 Hallo, Mama. Ich bin's. Ich wollt nur sagen, mir geht's gut. 390 00:29:42,520 --> 00:29:47,834 Na ja, das Essen ist schon scheiße, aber das finden hier eigentlich alle. 391 00:29:48,040 --> 00:29:51,750 Na ja, ähm, ich hoff, ich erreich dich mal. 392 00:29:51,960 --> 00:29:55,476 Ich darf nur eine Stunde am Tag telefonieren. 393 00:29:56,160 --> 00:29:57,640 Na ja, okay. 394 00:29:57,920 --> 00:29:59,912 Dann bis dann. Tschüss. 395 00:30:06,800 --> 00:30:09,395 1, 2, 3. 396 00:30:09,720 --> 00:30:13,555 (singen)If you're happy and you know it Clap your fat 397 00:30:13,800 --> 00:30:17,111 If you're happy and you know it Clap your fat 398 00:30:17,280 --> 00:30:20,751 If you're happy and you know it And you really want to show it 399 00:30:21,000 --> 00:30:23,799 If you're happy and you know it Clap your fat 400 00:30:24,000 --> 00:30:27,038 If you're happy and you know it Clap your fat 401 00:30:27,240 --> 00:30:30,153 If you're happy and you know it Clap your fat 402 00:30:30,360 --> 00:30:33,671 If you're happy and you know it And you really want to show it 403 00:30:33,880 --> 00:30:36,440 If you're happy and you know it Clap your fat 404 00:30:36,680 --> 00:30:39,559 If you're happy and you know it Clap your fat 405 00:30:39,760 --> 00:30:42,229 If you're happy and you know it Clap your fat 406 00:31:02,360 --> 00:31:04,431 Im Mund lassen. Augen zu. 407 00:31:04,640 --> 00:31:07,155 Kopf nach hinten und genießen. 408 00:31:12,240 --> 00:31:13,720 Wir zählen: 409 00:31:14,240 --> 00:31:15,469 1, 410 00:31:16,120 --> 00:31:17,395 2, 411 00:31:18,720 --> 00:31:20,040 3, 412 00:31:20,720 --> 00:31:22,040 4, 413 00:31:23,080 --> 00:31:24,400 5, 414 00:31:25,120 --> 00:31:26,440 6, 415 00:31:27,080 --> 00:31:28,400 7, 416 00:31:29,440 --> 00:31:30,715 8, 417 00:31:31,880 --> 00:31:33,200 9, 418 00:31:33,920 --> 00:31:35,115 10. 419 00:31:35,320 --> 00:31:38,552 Ihr habt die Schokolade noch im Mund, sehr gut. 420 00:31:38,720 --> 00:31:40,279 Das ist genießen. 421 00:31:40,680 --> 00:31:43,275 Mir hat einer die Zunge reingesteckt, 422 00:31:43,480 --> 00:31:47,360 und ich denk mir am Anfang: 'Super, der küsst so gut!' 423 00:31:47,520 --> 00:31:51,036 Fängt der an zu sabbern! Und ich hab gedacht: 424 00:31:51,200 --> 00:31:54,079 'Alter, häng dir ein Sabberlätzchen um!' 425 00:31:54,280 --> 00:31:57,717 Das war so schlimm, ich hab gedacht: 'Was will der?' 426 00:31:57,960 --> 00:32:00,316 Küsst nicht schlecht, aber sabbert. 427 00:32:00,520 --> 00:32:04,070 Ja, es gibt viele, die gut küssen können, aber die... 428 00:32:04,280 --> 00:32:09,480 Die fangen immer so zu schäumen an. - Als hätten sie Tollwut, total bekloppt. 429 00:32:09,680 --> 00:32:11,592 Voll! - Tollwütige Jungs. 430 00:32:11,800 --> 00:32:13,996 Morgen sicher in der Bravo. 431 00:32:14,200 --> 00:32:19,878 Da stand drin, wie man am besten küsst, mit Zunge streicheln und so ein Scheiß. 432 00:32:20,200 --> 00:32:21,554 Uäh! 433 00:32:22,000 --> 00:32:23,798 Oh mein Gott. 434 00:32:24,960 --> 00:32:28,431 Mensch, für mich war der erste Kuss am schlimmsten. 435 00:32:28,600 --> 00:32:31,832 Ich hab mir das vorgestellt wie im Märchen. 436 00:32:32,080 --> 00:32:35,118 Mensch, der drückt mich zu sich, so... 437 00:32:35,640 --> 00:32:37,154 So... so... 438 00:32:38,680 --> 00:32:42,833 Mein erster Kuss war der beste, den ich jemals gehabt habe. 439 00:32:43,040 --> 00:32:45,794 Wie viele hast du denn gehabt? Aua! 440 00:32:46,080 --> 00:32:49,596 Erzähl. - Nein, keine Ahnung, also es war so: 441 00:32:49,800 --> 00:32:53,316 Das war auf einem Camp vor zwei oder drei Jahren, 442 00:32:53,480 --> 00:32:57,474 auf einem Diät-Camp, und da war ich mit einem André zusammen. 443 00:32:57,680 --> 00:33:01,151 Und wir sind in den Wald gegangen mit der Gruppe. 444 00:33:01,320 --> 00:33:04,119 Und wir durften machen, was wir wollen. 445 00:33:04,320 --> 00:33:07,233 In 'ner halben Stunde mussten wir zurück sein. 446 00:33:07,440 --> 00:33:10,239 Wir rennen rum, plötzlich war da 'ne Höhle, 447 00:33:10,440 --> 00:33:13,717 urlieb, mit Taschenlampe und so, urromantisch. 448 00:33:13,920 --> 00:33:16,389 Oh... lieb... - Zuckersüß. 449 00:33:48,440 --> 00:33:50,397 (Sie klopft an.) 450 00:33:52,680 --> 00:33:55,240 (Lauteres Klopfen) - (Arzt) Ja. 451 00:34:03,040 --> 00:34:04,599 Hallo. - Hallo. 452 00:34:04,800 --> 00:34:06,598 Wie geht's dir? 453 00:34:06,800 --> 00:34:08,792 Na ja, es geht. - Hm? 454 00:34:09,280 --> 00:34:13,115 Ich hab schon wieder diese komischen Magenkrämpfe. 455 00:34:51,960 --> 00:34:53,474 Hinsetzen. 456 00:34:57,760 --> 00:34:59,433 Stethoskop. 457 00:35:03,200 --> 00:35:04,634 Umhängen. 458 00:35:10,960 --> 00:35:12,440 Abhören. 459 00:35:15,360 --> 00:35:17,272 Zuerst das Herz. 460 00:35:17,920 --> 00:35:19,593 Oben. Hier. 461 00:35:20,560 --> 00:35:22,677 Man fängt immer hier an. 462 00:35:25,840 --> 00:35:27,320 Weiter unten. 463 00:35:27,600 --> 00:35:29,034 Sehr gut. 464 00:35:34,560 --> 00:35:36,597 Dritter Punkt ist hier. 465 00:35:41,800 --> 00:35:43,280 Leber. 466 00:35:44,360 --> 00:35:45,999 Andere Seite. 467 00:35:48,440 --> 00:35:49,760 Hier. 468 00:35:53,560 --> 00:35:54,914 Milz. 469 00:35:59,760 --> 00:36:02,116 Linker oberer Lungenflügel. 470 00:36:03,040 --> 00:36:04,520 Einatmen. 471 00:36:05,000 --> 00:36:07,231 Sag: "Einatmen." - Einatmen. 472 00:36:08,640 --> 00:36:10,279 "Tiefer." - Tiefer. 473 00:36:11,720 --> 00:36:14,235 (Er atmet tief und laut ein.) 474 00:36:16,600 --> 00:36:18,239 Andere Seite. 475 00:36:19,040 --> 00:36:21,111 (Er atmet tief ein.) 476 00:36:27,880 --> 00:36:31,396 Habt ihr euch schon geküsst? - Bist du blöd? 477 00:36:31,600 --> 00:36:33,319 Warum? - Nein. 478 00:36:33,680 --> 00:36:36,400 Warum nicht? - Er weiß das nicht mal. 479 00:36:36,600 --> 00:36:38,432 Der ist nicht blöd. 480 00:36:38,640 --> 00:36:42,953 Glaubst du, nur weil ich öfter hingeh, glaubt er... 481 00:36:43,200 --> 00:36:46,796 Öfter? Jeden Tag. - Hör auf. Verarsch mich nicht. 482 00:36:47,040 --> 00:36:48,952 Tu ich nicht. - Doch. 483 00:36:49,200 --> 00:36:50,680 Gar nicht. 484 00:36:51,600 --> 00:36:54,718 Also habt ihr euch noch nicht geküsst? - Nein. 485 00:36:55,640 --> 00:36:57,472 Hast du's vor? 486 00:36:59,760 --> 00:37:01,479 Ja. - Oh Gott. 487 00:37:02,040 --> 00:37:06,956 Können wir über was anderes reden? - Wie zum Beispiel? Deinen Doktor? 488 00:37:07,800 --> 00:37:08,836 Ah... 489 00:37:09,120 --> 00:37:10,440 Hm? 490 00:37:12,640 --> 00:37:16,156 Mein Gott, du bist urherzig. - Gar nicht. Hör auf. 491 00:37:16,400 --> 00:37:19,871 Aber wie ist er so? Ich kenn ihn ja nicht so. 492 00:37:20,040 --> 00:37:23,556 Kennst ihn doch. Er ist urlieb. - Vom Vorbeigehen. 493 00:37:23,800 --> 00:37:27,680 Was heißt da vom... Ja, wurscht. Er ist urlieb. 494 00:37:28,040 --> 00:37:31,829 Erzähl weiter. - Ja, er ist halt nett, lustig... 495 00:37:33,280 --> 00:37:34,680 Fesch. 496 00:37:35,760 --> 00:37:37,877 Du findest ihn... ja, mhm. 497 00:37:40,080 --> 00:37:43,551 Ja, nein, er ist nicht hässlich. - Ja, eben. 498 00:37:43,720 --> 00:37:46,679 Er ist auch gut gebaut. - Ja, ich weiß. 499 00:37:47,000 --> 00:37:48,514 Ist... 500 00:37:49,280 --> 00:37:51,749 Oh Gott. - Willst du drüber reden? 501 00:37:52,000 --> 00:37:53,798 Hör jetzt auf. 502 00:37:56,400 --> 00:37:58,357 Du bist so doof. - Warum? 503 00:37:58,560 --> 00:38:01,632 Ich sag, er ist gut gebaut, und du: "Ich weiß." 504 00:38:01,840 --> 00:38:03,957 Ich seh's ja auch, oder? 505 00:38:04,320 --> 00:38:06,391 Was glaubst du da immer? 506 00:38:06,880 --> 00:38:08,394 Okay. Ja. 507 00:39:17,480 --> 00:39:19,358 Was ist denn da? 508 00:39:20,600 --> 00:39:22,717 Wurst. Die nehm ich mit. 509 00:39:29,520 --> 00:39:30,954 Ja was? 510 00:39:52,400 --> 00:39:55,711 Na, meine Damen. Feiern wir eine Party? 511 00:40:38,640 --> 00:40:42,236 (Film) Oft sagt uns schon der Anblick einer Speise, 512 00:40:42,520 --> 00:40:44,398 ob sie uns schmeckt. 513 00:40:44,600 --> 00:40:47,274 Die Farbe verrät die Geschmacksrichtung. 514 00:40:47,560 --> 00:40:51,076 Ist sie rot, also süß, oder schwarz und bitter? 515 00:40:51,800 --> 00:40:55,077 Rote Lebensmittel sind in der Regel akzeptiert. 516 00:40:55,280 --> 00:40:58,637 Sie sind beliebt, ob Kirsche, Erdbeere 517 00:40:58,920 --> 00:41:00,832 oder rotes Fleisch. 518 00:41:01,360 --> 00:41:04,990 Schwarze Lebensmittel muten an wie... 519 00:41:05,720 --> 00:41:07,677 ... wie Fäulnis, wie Tod 520 00:41:07,960 --> 00:41:10,953 und sind insofern negativ belegt. 521 00:41:11,160 --> 00:41:16,235 Das heißt, die Farbpsychologie spielt bei der Bewertung 522 00:41:16,480 --> 00:41:20,759 und auch beim Kauf von Lebensmitteln eine ganz große Rolle. 523 00:41:28,200 --> 00:41:33,912 Wir haben an der Universität bei Experimenten Lebensmittel eingefärbt. 524 00:41:34,160 --> 00:41:37,915 Wir haben Kartoffeln schwarz gefärbt, Blumenkohl grün 525 00:41:38,120 --> 00:41:40,680 und haben Spargel rot gefärbt. 526 00:41:40,880 --> 00:41:47,434 Und die Leute haben das nicht gegessen, obwohl der Geschmack unverändert war. 527 00:41:47,800 --> 00:41:51,316 Die haben's nicht gegessen, denn mit dem Geschmack 528 00:41:51,600 --> 00:41:57,392 assoziierten sie etwas anderes als das, was in dem Lebensmittel schmecken sollte. 529 00:42:03,240 --> 00:42:07,473 Ich bin ziemlich sicher, dass die Lebensmittelindustrie 530 00:42:07,680 --> 00:42:10,320 sich der Psychologie bedient, 531 00:42:10,720 --> 00:42:14,140 um ihre Produkte optimal zu gestalten. 532 00:42:14,160 --> 00:42:19,235 Wenn man Produkte optimal gestaltet, werden sie auch gut verkauft. 533 00:42:19,440 --> 00:42:23,275 Also da die Leute an unserem Besten interessiert sind, 534 00:42:23,560 --> 00:42:26,029 das ist unser Geld, das wollen sie, 535 00:42:26,280 --> 00:42:29,910 dann müssen sie eine gute Gegenleistung zeigen. 536 00:42:35,920 --> 00:42:37,513 Melli. - Hm? 537 00:42:38,440 --> 00:42:40,671 Was ist passiert? - Nichts. 538 00:42:41,120 --> 00:42:42,793 Sicher? - Mhm. 539 00:42:46,000 --> 00:42:47,957 Was ist los? - Nichts. 540 00:42:48,120 --> 00:42:50,271 Du heulst gleich los. - Nein. 541 00:42:50,480 --> 00:42:52,711 Melli, schau mich mal an. 542 00:42:54,080 --> 00:42:56,072 Ist was mit dem Doktor? 543 00:42:58,920 --> 00:43:00,798 Was ist passiert? 544 00:43:02,880 --> 00:43:04,792 Da ist einfach nichts. 545 00:43:05,320 --> 00:43:07,915 Von dir oder von ihm? - Von ihm. 546 00:43:08,200 --> 00:43:10,192 Oh ja, ich glaub schon. 547 00:43:11,320 --> 00:43:14,313 Nein, ich mein... - Komm, glaubst du das? 548 00:43:14,520 --> 00:43:15,840 Ja. 549 00:43:16,280 --> 00:43:21,355 Er redet nur ganz normal mit mir. Wir machen ja nichts und so. 550 00:43:23,000 --> 00:43:25,469 Was willst du machen mit ihm? 551 00:43:25,920 --> 00:43:31,791 Ich weiß nicht. Ich wollt ihn umarmen, aber ich hab mich nicht getraut. 552 00:43:33,120 --> 00:43:36,238 Warum glaubst du, dass er dich nicht mag? 553 00:43:36,840 --> 00:43:40,550 Weiß nicht. Vielleicht findet er mich nicht hübsch. 554 00:43:40,800 --> 00:43:42,792 Du bist voll hübsch. 555 00:43:45,320 --> 00:43:50,793 Aber er findet mich sich... er findet mich sicher zu dick und so. 556 00:43:51,440 --> 00:43:53,238 So ein Blödsinn. 557 00:43:53,560 --> 00:43:57,679 Na sicher. - Nein, ich... Nein, überhaupt nicht. 558 00:44:00,080 --> 00:44:03,790 Aber ich find, du sollst dich ein bisschen... 559 00:44:04,520 --> 00:44:06,318 ... mehr herrichten. 560 00:44:06,640 --> 00:44:09,712 Mhm? - So mit Haare aufstylen und... 561 00:44:10,240 --> 00:44:13,119 ... ähm, andere Klamotten und so. 562 00:44:15,760 --> 00:44:17,220 Mhm. 563 00:44:17,240 --> 00:44:20,438 Ich kann dir einen Rock oder so borgen. 564 00:44:21,720 --> 00:44:23,154 Gut, danke. 565 00:44:24,160 --> 00:44:27,039 Der mag dich sicher. - Glaubst du? 566 00:44:29,160 --> 00:44:30,958 Ja, schon. - Mhm. 567 00:44:34,600 --> 00:44:38,196 Ja, manchmal schaut er mich auch immer so an. 568 00:44:38,680 --> 00:44:42,833 Ich mag seine Augen so, Wahnsinn. Die sind so schön. 569 00:44:43,120 --> 00:44:46,272 Was hat er für eine Augenfarbe? - Blau. 570 00:44:46,920 --> 00:44:49,958 So richtig Himmelblau. Das ist so schön. 571 00:44:50,240 --> 00:44:53,119 Du bist so süß, wenn du verliebt bist. 572 00:44:53,280 --> 00:44:56,432 Ich schwör, ich war noch nie so verliebt. 573 00:44:59,040 --> 00:45:01,396 Erste große Liebe, hm? - Mhm. 574 00:46:10,280 --> 00:46:12,511 Renee hatte noch nichts. - Danke. 575 00:46:12,760 --> 00:46:14,513 Du bist so dumm! 576 00:46:15,080 --> 00:46:17,720 Ich hatte auch noch nichts! - Da. 577 00:46:17,960 --> 00:46:21,476 Darf ich? Machen wir wieder reihum. - Reihum. 578 00:46:21,680 --> 00:46:24,639 Reihum! - Wie oft habt ihr schon gesoffen? 579 00:46:24,920 --> 00:46:27,310 Ich einmal. - Einmal? Wahnsinn. 580 00:46:28,280 --> 00:46:31,591 Du bist besoffen. - Wegen dem Scheißbier, schau. 581 00:46:31,800 --> 00:46:33,553 Lexi... - Gib her. 582 00:46:33,840 --> 00:46:37,231 Lexi, gib ihm ja kein Bier. - Gib's mir! 583 00:46:37,480 --> 00:46:39,358 Das reicht. Stopp. 584 00:46:40,120 --> 00:46:41,474 13! 585 00:46:42,600 --> 00:46:44,080 Also... - 14! 586 00:46:44,320 --> 00:46:47,074 Bier ab 14, gib her! - Er kriegt keins. 587 00:46:47,320 --> 00:46:51,997 Du musst mit deiner Freundin... - Du bist erst 13. Hol's dir. 588 00:46:52,240 --> 00:46:53,993 (Gelächter) 589 00:46:54,440 --> 00:46:56,432 It's amazing. - Uh! 590 00:46:57,720 --> 00:47:01,430 Lass das Bier in Ruhe! Bist deppert? - Nein... 591 00:47:01,680 --> 00:47:05,230 Scheiß dich nicht an! Zieh mich nicht aus! 592 00:47:05,880 --> 00:47:08,793 Lexi, du Säuferin. - Gib mir das Bier. 593 00:47:09,120 --> 00:47:13,000 Wollt ihr zwei euch nicht ablecken? - Geh scheißen! 594 00:47:13,200 --> 00:47:15,431 Mein Bier! Mein Bier... 595 00:47:16,400 --> 00:47:20,189 Es war doch noch so jung. So, so, genug, genug! 596 00:47:20,440 --> 00:47:24,036 Hörst du auf! - Christoph, gib das Bier rauf! 597 00:47:24,720 --> 00:47:27,315 Braver Bub. - Hanni, du bist jetzt... 598 00:47:27,560 --> 00:47:31,076 Gib's mir, gib's mir. Ich hab urwenig gehabt. 599 00:47:31,400 --> 00:47:33,232 Ah, du... 600 00:47:33,400 --> 00:47:36,472 Ich auch. Komm rauf. - Hörst du, Melli? 601 00:47:36,680 --> 00:47:39,878 Hey, spielen wir Flaschendrehen? - Es muss... 602 00:47:40,080 --> 00:47:43,756 Ja, sauf aus. - (Hanni) Wir haben noch zwei Flaschen. 603 00:47:44,040 --> 00:47:46,794 (Junge) Eins, zwei Flaschen. - Woah! 604 00:47:47,120 --> 00:47:51,592 Lexi, du hast zu tief ins Glas geschaut. - In die Flasche. 605 00:47:52,080 --> 00:47:53,833 Ich fang an. 606 00:47:54,760 --> 00:47:57,116 (Junge) It's amazing. - Niemand! 607 00:47:57,280 --> 00:47:59,033 Die Tür. - Die Tür. 608 00:47:59,280 --> 00:48:01,749 Noch mal. Ich setz mich da hin. 609 00:48:03,480 --> 00:48:05,472 (Verena) Fix. - Amazing! 610 00:48:05,680 --> 00:48:07,353 Lexi! - Lexi. 611 00:48:08,600 --> 00:48:11,434 Komm, mein Schatz. - (Junge) Schlabber. 612 00:48:11,640 --> 00:48:14,314 Und wie schmeck ich? - Nach Bier. 613 00:48:14,520 --> 00:48:16,477 Was? - Du bist dran. 614 00:48:16,880 --> 00:48:19,315 Lexi, gib her... - Sabber, sabber! 615 00:48:19,480 --> 00:48:21,312 (Gejohle) 616 00:48:22,240 --> 00:48:23,435 It's amazing. 617 00:48:24,720 --> 00:48:27,360 Sabber, sabber. - Mit dem Tobias! 618 00:48:27,600 --> 00:48:29,398 (Gejohle) 619 00:48:30,840 --> 00:48:32,559 Bussi, Bussi. 620 00:48:33,600 --> 00:48:36,434 Macht mal Platz da unten. - (Geschrei) 621 00:48:39,120 --> 00:48:41,396 Na komm, mach! - (Gejohle) 622 00:48:42,840 --> 00:48:45,560 (Hanni) Ist das eine Burschenrunde? 623 00:48:48,520 --> 00:48:51,115 (Geschrei aus einem der Zimmer) 624 00:48:56,280 --> 00:48:57,999 (Gejohle) 625 00:49:08,120 --> 00:49:12,239 (Junge) Ausziehen! Ausziehen! Ausziehen! - (Geschrei) 626 00:49:12,800 --> 00:49:14,951 Welchen Tanz? Egal? - Striptease. 627 00:49:15,160 --> 00:49:17,117 Nein! - (Gejohle) 628 00:49:17,320 --> 00:49:21,075 Ab an die Stange! - Oder du ziehst die Hose aus. 629 00:49:21,800 --> 00:49:25,191 Jetzt kommt's, jetzt kommt's. - (Gejohle) 630 00:49:28,200 --> 00:49:29,998 (Lachen) 631 00:49:30,560 --> 00:49:34,554 (lautes Stimmengewirr, Gejohle und Applaus) 632 00:49:36,200 --> 00:49:38,032 (Geschrei) 633 00:49:41,000 --> 00:49:47,793 (alle) Ausziehen! Ausziehen! Ausziehen! Ausziehen! Ausziehen! Ausziehen! 634 00:49:49,480 --> 00:49:51,392 Hemdchen aus! - Huh! 635 00:49:52,440 --> 00:49:53,396 Uh! 636 00:49:53,560 --> 00:49:55,472 Zufrieden? - Nein, nein. 637 00:49:55,720 --> 00:49:58,110 Du kriegst das nicht mal mehr mit. 638 00:50:00,360 --> 00:50:02,272 (Gejohle) 639 00:50:07,160 --> 00:50:09,580 Wo schaust du hin? - Er hat... 640 00:50:09,600 --> 00:50:12,115 Du musst tanzen mit Unterhose. 641 00:50:13,480 --> 00:50:14,834 Huhu! 642 00:50:16,080 --> 00:50:18,037 (Gelächter) 643 00:50:24,440 --> 00:50:26,432 (Junge) Da schlabbert's. 644 00:50:26,680 --> 00:50:29,149 Boah, das war fies! 645 00:50:29,760 --> 00:50:31,558 (Gelächter) 646 00:50:31,760 --> 00:50:33,717 Cooler Aschenbecher. 647 00:50:34,600 --> 00:50:39,231 Da ist noch was drinnen, du Wappler! - Der Aschenbecher. 648 00:50:39,680 --> 00:50:43,196 Wehe! - Komm, bitte, ich will rauchen. 649 00:50:43,480 --> 00:50:45,358 (Jubel) 650 00:50:45,560 --> 00:50:47,517 Ich halt sie für dich. 651 00:50:47,920 --> 00:50:50,640 Ah! - Ich halt sie für dich. 652 00:50:51,040 --> 00:50:53,600 Ich bin voll gearscht. - (Geschrei) 653 00:50:54,360 --> 00:50:55,680 Ah! 654 00:50:56,640 --> 00:50:57,676 Hilf mir mal. 655 00:50:58,800 --> 00:51:01,918 Studierst du deine Zigarette? So: "Ja." 656 00:51:02,800 --> 00:51:06,794 (Gejohle) - (alle) Tanzen, tanzen, tanzen, tanzen! 657 00:51:07,080 --> 00:51:09,959 Tanzen, tanzen! - (Junge) Ausziehen! 658 00:51:10,360 --> 00:51:14,195 Ausziehen! - Ihr seid ja wohl wahnsinnig geworden. 659 00:51:14,400 --> 00:51:16,437 Seid ihr verrückt geworden? 660 00:51:16,600 --> 00:51:20,355 Meine Herren, die Party ist zu Ende. Raus mit euch. 661 00:51:20,560 --> 00:51:23,917 Bei drei seid ihr draußen. Raus mit euch! 662 00:51:28,800 --> 00:51:31,235 Und ihr in eure Betten, los. 663 00:51:32,160 --> 00:51:33,879 (Kichern) 664 00:51:35,440 --> 00:51:37,830 Und Ruhe. - Kann ich meinen BH haben? 665 00:51:38,040 --> 00:51:40,475 Ruhe, hab ich gesagt. Ruhe! 666 00:51:49,400 --> 00:51:50,550 Ts... 667 00:51:51,360 --> 00:51:53,272 Und jetzt Licht aus. 668 00:51:53,480 --> 00:51:57,554 Ich hör nichts mehr von euch. Verstanden? - (leise) Ja. 669 00:51:57,720 --> 00:51:59,791 Was? - Ja. Natürlich. 670 00:52:00,000 --> 00:52:02,799 Natürlich, natürlich. - Keine Frage. 671 00:52:08,560 --> 00:52:12,440 Scheiß dich nicht an, Melli. - (Melli) Tu ich aber. 672 00:52:12,760 --> 00:52:14,831 Wieso? - Weil's so ist. 673 00:52:15,560 --> 00:52:19,474 Melli, komm, bitte! - Glaubst du, wir fliegen vom Camp? 674 00:52:19,640 --> 00:52:22,280 (Arzt) Ich hab gesagt, es ist Ruhe! 675 00:52:22,640 --> 00:52:25,280 Habt ihr mich nicht verstanden? 676 00:52:25,960 --> 00:52:28,634 Was heißt Ruhe? - (Lexi) Stille? 677 00:52:28,880 --> 00:52:31,998 (Arzt) Richtig. Also keinen Ton hör ich. 678 00:52:41,960 --> 00:52:43,917 (Arzt) Licht aus jetzt. 679 00:52:45,680 --> 00:52:47,637 (Tür wird zugemacht.) 680 00:52:50,160 --> 00:52:51,674 (Verena) Melli. 681 00:52:53,920 --> 00:52:55,115 Melli. 682 00:52:55,680 --> 00:52:56,909 Hey. 683 00:53:16,040 --> 00:53:19,511 (Die Jugendlichen reden durcheinander.) 684 00:53:20,840 --> 00:53:24,356 Das sind die ganzen Brennnesseln. - Hau ab. 685 00:53:24,960 --> 00:53:29,113 Was sind das bitte für Schnecken? - Riesenschnecken. 686 00:53:32,600 --> 00:53:35,638 (Coach) So, wer will, geht baden, ja? 687 00:53:36,640 --> 00:53:39,360 Jetzt lassen wir uns nieder. - (Lachen) 688 00:53:39,600 --> 00:53:40,875 Uäh! 689 00:53:43,480 --> 00:53:47,952 Wurscht, ich hau mich trotzdem rein. - Ja, es ist sauheiß. 690 00:54:04,760 --> 00:54:07,559 Verena, hältst du mal? - Ich kann nicht. 691 00:54:07,760 --> 00:54:09,353 Total super. 692 00:54:13,240 --> 00:54:15,914 Dann halt nicht. - Das Ding hält nicht. 693 00:54:16,120 --> 00:54:18,680 Das ist verwurstelt. - Die Hose ist eng. 694 00:54:18,920 --> 00:54:21,151 Jetzt kann ich's halten. - Zu spät. 695 00:54:24,960 --> 00:54:29,512 Bäh, da geh ich nicht rein mit dem Moos. - Ich auch nicht. 696 00:54:34,560 --> 00:54:36,552 Meine Socke. - Deine Socke. 697 00:54:37,560 --> 00:54:41,474 (Hanni) Habt ihr eine Sonnencreme? - Nein. Doch. 698 00:54:46,360 --> 00:54:49,900 Kriegst eh keinen Sonnenbrand hier. - Hoffen wir's. 699 00:54:49,920 --> 00:54:51,320 Ach was. 700 00:54:53,040 --> 00:54:54,269 Oh. 701 00:59:41,840 --> 00:59:43,240 (Pfiff) 702 00:59:46,800 --> 00:59:48,234 (Pfiff) 703 00:59:51,720 --> 00:59:53,154 (Pfiff) 704 00:59:56,600 --> 00:59:58,080 (Pfiff) 705 01:00:00,920 --> 01:00:02,400 (Pfiff) 706 01:00:05,880 --> 01:00:07,360 (Pfiff) 707 01:00:10,040 --> 01:00:11,474 (Pfiff) 708 01:00:15,040 --> 01:00:16,474 (Pfiff) 709 01:00:41,360 --> 01:00:43,477 (Tür wird zugemacht.) 710 01:02:17,360 --> 01:02:19,636 (Motor wird gestartet.) 711 01:02:22,240 --> 01:02:24,072 Lass mich rein. 712 01:02:33,960 --> 01:02:35,394 Geh weg. 713 01:02:49,800 --> 01:02:54,397 Netter Versuch, sehr lustig. - Wieso? Lass mich mitfahren. 714 01:02:57,320 --> 01:03:00,438 Ich muss jetzt fahren. Geh auf dein Zimmer. 715 01:03:18,800 --> 01:03:22,840 So, Melanie, du hast deinen Spaß gehabt. Geh jetzt. 716 01:03:24,200 --> 01:03:27,511 Lass mich mitfahren. - Ab auf dein Zimmer. 717 01:03:30,000 --> 01:03:31,400 Geh. 718 01:05:56,240 --> 01:05:58,232 (Feuerzeug klickt.) 719 01:06:11,640 --> 01:06:13,518 (leise) Melli. - Hm? 720 01:06:13,720 --> 01:06:15,040 Aufstehen. 721 01:06:15,240 --> 01:06:18,950 Ja. Wie spät ist es? - Ich glaub, halb zwölf. 722 01:06:19,520 --> 01:06:20,715 Ja. 723 01:06:32,200 --> 01:06:34,510 (Unverständliches Flüstern) - Ja. 724 01:06:55,640 --> 01:06:57,677 (Flaschen klappern.) 725 01:07:05,440 --> 01:07:07,079 (Verena) Leise. 726 01:07:17,120 --> 01:07:18,600 (Verena) Fuck. 727 01:07:21,920 --> 01:07:23,400 (Klappern) 728 01:07:23,600 --> 01:07:25,159 Pscht. - Pscht. 729 01:07:26,040 --> 01:07:27,599 (Verena) Warte. 730 01:07:33,080 --> 01:07:34,355 Komm. 731 01:07:44,240 --> 01:07:45,560 Huh! 732 01:08:24,440 --> 01:08:26,352 Geht nicht. - Doch. 733 01:08:37,800 --> 01:08:39,234 (Melli) So. 734 01:08:40,880 --> 01:08:43,236 Gnädige Madame... Scheiße. 735 01:08:47,600 --> 01:08:50,195 (leise) Meine Schuhe brauch ich. 736 01:08:50,600 --> 01:08:52,910 Ich halt's dir. - Halt mich. 737 01:08:53,160 --> 01:08:54,913 (Lachen) 738 01:08:57,040 --> 01:08:59,760 (Melli) Pass auf. - Nein, wirklich. 739 01:09:04,200 --> 01:09:06,271 Gib mir meine Sachen. - Ja. 740 01:09:06,920 --> 01:09:09,230 Au. Leucht rein, da. - Wohin? 741 01:09:09,400 --> 01:09:12,711 Ach so, in die Tasche. - (Flaschen klappern.) 742 01:09:13,000 --> 01:09:14,514 Bitte schön. 743 01:09:17,720 --> 01:09:19,552 Prost, Kompagnon. 744 01:09:26,840 --> 01:09:28,115 Au. 745 01:09:28,400 --> 01:09:32,235 Bist du deppert, ich glaub, ich hab einen Stein im Schuh. 746 01:09:33,920 --> 01:09:37,914 (Verena) Autos. - (kreischt) Tun wir Auto stoppen, hm? 747 01:09:38,680 --> 01:09:40,239 Ah! - Uäh! 748 01:09:40,480 --> 01:09:42,597 Trinken wir was? - Natürlich. 749 01:09:42,760 --> 01:09:44,194 Natürlich. 750 01:09:44,400 --> 01:09:46,995 Was willst du? - Haben wir noch was? 751 01:09:47,600 --> 01:09:49,398 Ja, hier. - Ah! 752 01:09:49,600 --> 01:09:51,831 Halt das! - Geh scheißen. Ah! 753 01:09:52,040 --> 01:09:53,918 Du bist ein Arsch. 754 01:09:54,240 --> 01:09:56,152 Jesus. - Jetzt mach. 755 01:09:56,600 --> 01:09:58,080 Ja, lustig. 756 01:09:58,280 --> 01:09:59,430 Komm. 757 01:09:59,640 --> 01:10:01,393 Auf ex. - Nein. 758 01:10:01,600 --> 01:10:03,512 Das heißt? - Auf einmal. 759 01:10:03,680 --> 01:10:04,955 Richtig. 760 01:10:09,960 --> 01:10:12,236 (Melli) Weiter! - (Kichern) 761 01:10:12,560 --> 01:10:16,349 Geh ein Stück rüber. - Hör auf! Wir wechseln den Platz. 762 01:10:16,600 --> 01:10:17,795 Nein, nein. 763 01:10:18,600 --> 01:10:20,956 (Verena) Geschafft! - Super, was? 764 01:10:21,240 --> 01:10:25,473 Da, U2. Schauen wir mal rein? - Wenn du magst. 765 01:10:26,840 --> 01:10:28,354 Ja, sicher. 766 01:10:28,640 --> 01:10:31,360 Klar, ist zu. Scheiß-Kaff! - Schau mal. 767 01:10:31,600 --> 01:10:33,876 Was? - Ich hör nichts. 768 01:10:36,640 --> 01:10:39,200 Na, ihr zwei Hübschen. Was wollt ihr? 769 01:10:39,440 --> 01:10:41,830 Na, hinein. - Ja, hinein, bitte. 770 01:10:42,000 --> 01:10:43,957 Na, dann kommt rein. 771 01:10:44,520 --> 01:10:46,113 (Melli) Danke. 772 01:10:52,400 --> 01:10:57,350 (Popmusik: "Hey Hey Mr. Dude" von Kim Cooper & Ludwig) 773 01:11:02,520 --> 01:11:06,070 (Man kann die Mädchen nicht verstehen.) 774 01:11:19,640 --> 01:11:21,711 Also die, die gefällt mir. 775 01:11:22,120 --> 01:11:23,554 Welche? 776 01:11:23,720 --> 01:11:26,918 Die Blonde. Die ist ja unglaublich. 777 01:11:27,560 --> 01:11:32,476 Die ist die Beste für heute Nacht. War ja eh fast keiner da. 778 01:11:33,600 --> 01:11:36,240 Oder? - Stehst ein bisschen auf Dicke? 779 01:11:36,520 --> 01:11:39,820 Na ja, ist mal was Neues, oder? - Das schon. 780 01:11:39,840 --> 01:11:41,320 Na ja, voll. 781 01:11:41,600 --> 01:11:45,116 Obwohl ich sagen muss, die Blonde hat irgendwas. 782 01:11:45,400 --> 01:11:48,677 Ja, die ist schon gut, eigentlich. 783 01:11:52,000 --> 01:11:54,356 Obwohl die... - Und die andere? 784 01:11:54,560 --> 01:11:58,998 Die ist halt ein Luftballon von unten. Schau sie dir an. 785 01:12:09,240 --> 01:12:11,960 Weißt du was? Ich hab eine Vision. 786 01:12:12,200 --> 01:12:15,511 Jetzt geh ich da hin und nehm mir die 787 01:12:15,760 --> 01:12:20,835 und beiß ihr in ihr Arschfleisch, dass sie sich nicht mehr kennt. 788 01:12:21,040 --> 01:12:22,030 Na geh. 789 01:12:22,240 --> 01:12:24,820 Ja, mach ich. - Dann mach. Mach. 790 01:12:24,840 --> 01:12:28,311 Wirklich, das mach ich. Mann, schau sie dir an! 791 01:12:28,680 --> 01:12:32,799 Schau, wie sie sich bewegt, toll. - Da wirst du inspiriert. 792 01:12:33,000 --> 01:12:37,472 Was ist das, Wellenlinien? Das turnt mich noch mehr an. 793 01:12:37,760 --> 01:12:42,835 Große Wellen, ja. Aber geh hin. - Ja, große Wellen, so richtig... 794 01:12:45,200 --> 01:12:46,600 Ja, geh. 795 01:12:46,840 --> 01:12:49,150 Glaubst, ich trau mich nicht? - Nein. 796 01:12:49,360 --> 01:12:50,919 Na, sicher. - Dann geh. 797 01:12:51,280 --> 01:12:53,840 (Melli singt) Come on, come on 798 01:13:04,080 --> 01:13:06,515 Na, ihr beiden Hübschen. 799 01:13:21,040 --> 01:13:22,474 Prost! 800 01:13:26,800 --> 01:13:29,872 Komm. - Ich bleib ja da, was willst du? 801 01:14:20,960 --> 01:14:23,111 Gib her. Da hast du was. 802 01:14:34,960 --> 01:14:38,271 (Junge) Ja, genau. Bist auf dem richtigen Weg. 803 01:15:17,640 --> 01:15:19,597 Geh schon, gib's ihr. 804 01:15:23,160 --> 01:15:25,550 (Junge) Sauber, Willi, sauber. 805 01:15:41,040 --> 01:15:44,272 Hey, was macht ihr da in meiner Hütte? Spinnt ihr? 806 01:15:44,560 --> 01:15:47,553 (Junge) Reg dich ab. - Na, komm du, geh. 807 01:15:47,760 --> 01:15:51,993 So was gibt's in meinem Lokal nicht. So ein junges Mädel. 808 01:15:52,200 --> 01:15:54,920 Los, raus, geht. - Ich geh ja schon. 809 01:15:55,080 --> 01:15:58,357 Ja, komm. - Ich geh nicht. Warum soll ich? 810 01:15:58,560 --> 01:16:00,791 Komm, es hat keinen Sinn. - Nein. 811 01:16:01,000 --> 01:16:05,552 Du gehst, wenn ich sag, du gehst. - Er geht ja. Scheiß dich nicht an. 812 01:16:05,960 --> 01:16:09,078 (Mann) Dann geht. Geht. Wiederschauen. 813 01:16:09,280 --> 01:16:13,240 So was. Super, was mach ich jetzt mit dir? Hallo? 814 01:16:13,680 --> 01:16:15,160 Hallo? Auf! 815 01:16:21,480 --> 01:16:24,040 Melli. - Ist das deine Freundin? 816 01:16:24,720 --> 01:16:28,396 Ihr seid da oben von dem Camp, oder? - Ja. Hey! 817 01:16:29,040 --> 01:16:31,430 (Mann) Die wird nicht munter. 818 01:16:31,840 --> 01:16:34,753 Ich muss die Polizei... - Nein... Nein! 819 01:16:34,960 --> 01:16:36,713 Jetzt... Melli. 820 01:16:37,000 --> 01:16:40,471 (Mann) Geht! Lasst euch 14 Tage nicht hier blicken. 821 01:16:40,720 --> 01:16:44,270 Los, da geht's raus. Komm. Komm, verzieh dich! 822 01:17:08,840 --> 01:17:11,400 Tun Sie den Vordersitz umlegen. 823 01:17:18,120 --> 01:17:19,952 Ich geh rüber. 824 01:17:28,720 --> 01:17:30,200 (Arzt) Ja. 825 01:19:38,800 --> 01:19:40,553 (Er ächzt.) 826 01:19:54,960 --> 01:19:57,270 (Er schnuppert an ihr.) 827 01:20:54,320 --> 01:20:56,277 (Er atmet heftig.) 828 01:22:20,120 --> 01:22:22,077 (Gewitterdonner) 829 01:23:19,880 --> 01:23:21,439 (Keuchen) 830 01:23:47,440 --> 01:23:48,874 Hallo. - Hallo. 831 01:23:49,120 --> 01:23:50,520 (Arzt) Hi. 832 01:24:27,360 --> 01:24:30,239 Melanie, du kommst nicht mehr zu mir. 833 01:24:31,920 --> 01:24:34,674 Du wirst... nicht auf mich warten. 834 01:24:37,520 --> 01:24:41,700 Du wirst mir nicht nachlaufen, mich nicht mehr anschauen. 835 01:24:41,720 --> 01:24:45,270 Du wirst nicht mehr mit mir reden. Ist das klar? 836 01:24:47,160 --> 01:24:48,799 (weinend) Warum? 837 01:25:11,760 --> 01:25:13,240 Warum? 838 01:25:21,760 --> 01:25:23,672 Weil es so ist. 839 01:25:58,200 --> 01:26:00,157 Hallo, Mama. Ich bin's. 840 01:26:01,280 --> 01:26:05,194 Ja... Warum hebst du nie ab, wenn ich dich anruf? 841 01:26:05,400 --> 01:26:08,916 Na ja, ich würd dir gern mal was erzählen und so. 842 01:26:09,960 --> 01:26:12,316 Na ja, und so, wie's dir geht. 843 01:26:12,520 --> 01:26:15,160 Ich hoffe, du hast Spaß in Kenia. 844 01:26:16,680 --> 01:26:18,876 (weinend) Ich vermiss dich. 845 01:26:20,680 --> 01:26:23,036 Bitte ruf mich mal an, okay? 846 01:26:24,320 --> 01:26:26,232 Ich hab dich lieb. 847 01:26:26,440 --> 01:26:27,794 Tschüss. 848 01:27:26,760 --> 01:27:28,717 (Lilly) Mahlzeit. - Danke. 849 01:27:29,960 --> 01:27:31,633 Mahlzeit. - Danke. 850 01:27:33,800 --> 01:27:35,359 Mahlzeit. - Danke. 851 01:27:37,720 --> 01:27:39,313 Mahlzeit. - Mahlzeit. 852 01:28:14,440 --> 01:28:17,194 (Geschirr und Besteck klappern.) 853 01:29:18,720 --> 01:29:21,394 (Lilly) 1... 2... 3. 854 01:29:21,640 --> 01:29:25,520 (Gesang)If you're happy and you know it Clap your fat 855 01:29:25,720 --> 01:29:29,031 If you're happy and you know it Clap your fat 856 01:29:29,200 --> 01:29:32,796 If you're happy and you know it And you really want to show it 857 01:29:33,000 --> 01:29:35,640 If you're happy and you know it Clap your fat 858 01:29:35,880 --> 01:29:38,839 If you're happy and you know it Clap your fat 859 01:29:39,040 --> 01:29:41,999 If you're happy and you know it Clap your fat 860 01:29:42,240 --> 01:29:45,551 If you're happy and you know it And you really want to show it 861 01:29:45,760 --> 01:29:48,434 If you're happy and you know it Clap your fat 862 01:29:48,640 --> 01:29:51,519 If you're happy and you know it Clap your fat 863 01:29:51,720 --> 01:29:54,554 If you're happy and you know it Clap your fat 864 01:29:54,760 --> 01:29:58,037 If you're happy and you know it And you really want to show it 865 01:29:58,280 --> 01:30:06,791 If you're happy and you know it Clap your fat 866 01:30:07,000 --> 01:30:10,232 If you're happy and you know it And you really want to show it 867 01:30:10,480 --> 01:30:15,874 If you're happy and you know it Clap your fat 868 01:30:16,080 --> 01:30:18,914 If you're happy and you know it Clap your fat 869 01:30:19,120 --> 01:30:22,431 If you're happy and you know it And you really want to show it 870 01:30:22,680 --> 01:30:28,039 If you're happy and you know it Clap your fat 871 01:30:28,240 --> 01:30:31,074 If you're happy and you know it Clap your fat 872 01:30:31,320 --> 01:30:34,597 If you're happy and you know it And you really want to show it 873 01:30:34,800 --> 01:30:37,235 If you're happy and you know it Clap your fat 874 01:30:37,440 --> 01:30:40,239 If you're happy and you know it Clap your fat 875 01:30:40,480 --> 01:30:43,234 If you're happy and you know it Clap your fat 876 01:30:43,480 --> 01:30:46,632 If you're happy and you know it And you really want to show it 877 01:30:46,840 --> 01:30:49,275 If you're happy and you know it Clap your fat 878 01:30:49,480 --> 01:30:52,154 If you're happy and you know it Clap your fat 879 01:30:52,440 --> 01:30:55,160 If you're happy and you know it Clap your fat 880 01:30:55,440 --> 01:30:58,558 If you're happy and you know it And you really want to show it 881 01:30:58,800 --> 01:31:01,031 If you're happy and you know it Clap your fat 882 01:31:01,240 --> 01:31:04,074 If you're happy and you know it Clap your fat 883 01:31:04,280 --> 01:31:07,193 If you're happy and you know it Clap your fat 884 01:31:07,480 --> 01:31:10,598 If you're happy and you know it And you really want to show it 885 01:31:10,800 --> 01:31:13,838 If you're happy and you know it Clap your fat 886 01:31:14,960 --> 01:31:18,460 BABELFISCH TRANSLATIONS 886 01:31:19,305 --> 01:32:19,224 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 62599

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.