Original subtitles

(警官たち) はい

(リポーター) こちらが 本日――

横浜Ｇ７サミットの――

セレモニーが 行われる会場です

(リポーター) あと１時間後には あちらのホテルで――

７か国の首脳会議が行われます

(鍵の開く音)

(鍵の開く音)

(玉置 孝) 本日 ８時17分

警察官連続発砲事件に 関わっていると見られる――

国際テロリズム対策課の 橘るいが――

サミット会場付近で――

ドローン監視システムで 確認されました

橘は監視カメラを避けて 行動していると思われ

それ以降の足取りは現在不明です

既に 横浜中央公園の サミット会場エリア および――

通信司令部は封鎖しましたが――

橘は いまだ見つかっておりません

ただ――

通信司令部に入室しようとしていた 橘の部下２名を確保しました

(玉置) これをセレモニーの直前に 流す予定だったと？

(秋月 亘) セレモニーでは 要人とＳＰが距離を取るので――

直前に 要警戒のアナウンスを流すようにと

(ブザー)

(ブザー) (玉置) ちょっと

(ブザー)

(葛木信介) あの２人は 橘の指示で動いていただけで――

この中身の音については 知らなかったんだな？

(玉置) 恐らく

(葛木) サミットが終わるまで拘束しとけ

(玉置) はい

(奥田玲音) 橘の部下２人を捕らえ 通信司令部も封鎖されたので――

トリガー音が流れる心配はないかと

(小比類巻祐一) それを知ったとしても――

橘は諦めませんよ

はい

(ドローンの音)

(ドローンの音)

(奥田) あれって…

(小比類巻) 監視カメラ搭載の バルーン型ドローンです

(奥田) 破裂しませんよね？

(警備職員) 筑波Ｇ７ 大阪Ｇ20 広島Ｇ７でも 使用されたんです

その間 一度も そんなことはございません

(警備職員) 我々も 24時間態勢で監視しています

何かあれば すぐに報告いたしますので

(奥田) よろしくお願いします

(女性) かわいい！ こんにちは

(楽器の音)

(女性) Ｇ７サミット反対！ 平和を自分たちの手で守りましょう

(呼び出し音)

奥田さん

セレモニー会場にいる警察音楽隊の 楽器を調べてください

(楽器の音)

(奥田) すいません！

すいません あの 音止めてもらっていいですか？

音止めてもらっていいですか？ すいません

(ノック)

(ノック)

(男性) 何かご用ですか？

最上友紀子… 博士？

(最上友紀子) そう

あんた 総曲輪 悟だよね？

あんたに 会いに来たの

(男性) 憲法九条を守れ！ (デモ隊) 憲法九条を守れ！

(男性) 軍拡につながるサミット反対！ (デモ隊) 反対！

(男性) 憲法九条を守れ！ (デモ隊) 憲法九条を守れ！

(男性) 軍拡につながるサミット反対！ (デモ隊) 反対！

(男性) 憲法九条を守れ！

(携帯電話のバイブレーター)

(奥田) 音楽隊の件ですが――

ホルンのひとつに 細工が見つかりました

ほかのホルンと音が重なったとき

トリガー音が発生する仕掛けに なっていましたが――

たった今 排除してもらいました

奥田さんは 引き続き――

セレモニー会場周辺の 警備に当たってください

(男性) 守れ！ (デモ隊) 憲法九条を守れ！

(風の音)

(小比類巻) 器用だな アヒルか？

(橘るい) 白鳥だ

♪～

～♪

ハァハァ ハァハァ…

ハァハァ ハァハァ…

ハァハァ ハァハァ…

(橘) お前とは話しとかないとな

(小比類巻) 橘

お前 何するつもりだ？

あのＶＲは――

サミットで警察を暴走させる 計画のために 作られたものだろ

だが サミットの前に 警察官による 連続発砲事件が起きてしまった

あれは 想定外のアクシデントだったはずだ

お前が なんで あんなに 現場に顔出していたのか

トリガー音の証拠を消すためだ

それに お前が丸腰で戦えたのは オキシトシンの効果で――

警察官が自分を狙ってこないことを 知っていたから

まだ説明が必要か？

(橘) フッ…

認めるんだな

お前の部下２人も 捜査一課が捕らえてる

想定内だ あの２人は何も知らない

(小比類巻) 音楽隊の仕掛けも解除されてる

(橘) チッ…

(小比類巻) お前 自分が何してるのか分かってるのか

安心しろ

お前が思ってるようなことは もともと起きない

(総曲輪) それで 今日は どうして こちらに？

マインドコントロールの 解除方法 教えて

(総曲輪) はい？

サミットで 警察官を暴走させたくないの

(総曲輪) 何のお話でしょう？

こんな所で研究ができるはずない

あんた 雨宮の研究 盗んだでしょ？

雨宮先生とは 研究所閉鎖以来 一度も お会いしていませんが

(最上) ふ～ん

４年前 明応病院に入院してた雨宮を――

介護施設に移したの あんただよね

あんた 雨宮研究所にいたんだよね？

何人か連絡つかない人いたけど あんたも そのうちのひとりだった

あんたは 雨宮を介護施設に閉じ込めて

マインドコントロールの 研究を奪った

(総曲輪) 最上博士

私が保証人になったのは…

身寄りのない雨宮先生を 思ってのことです

先生が徘徊するなどという話が 世間に広まらないよう――

私なりに手を尽くしたんです

それなのに…

研究を奪った …だなんて

(最上) はいはい もういいから

雨宮のノートパソコンが 見つかったの

どこに？

(最上) やっぱ捜してたんだ

ウイルスに感染させて データを盗んで――

削除するまでは上出来だけど…

足跡 残しちゃ 終わりだよね

雨宮は データが盗まれたことも知らずに――

パソコンを貸金庫に預けたの

まだ記憶があるうちに

あんた なんで こんなこと…

金になる

はぁ？

(東原 茜) そちらの様子は いかがですか？

(リポーター) こちら横浜中央公園は 厳重な警備態勢が敷かれています

今 私は サミットに反対するデモ隊が 集結している場所に来ていますが

周囲をぐるりと 大勢の警官隊が取り囲んでおり

このまま 大きな混乱もなく セレモニーが始まるものと思われます

今日の横浜Ｇ７サミットのために 全国から集まった警察官は――

およそ４万人にも上ります

(小比類巻) 警察官を暴走させて どうするつもりだ？

俺が思ってるようなことは起きない それは どういう意味だよ？

(橘) お前の正義と 俺の正義は違う

トロッコ問題をどう思う？

(小比類巻) 倫理的ジレンマか それが何だ？

暴走するトロッコの線路の先に ５人の作業員がいる

このままじゃ ５人は ひき殺される

でも その線路の手前の 分岐点にいる お前が操作して

トロッコの進路を変えれば ５人は助かる

だが…

変えられた先にも 作業員が１人いる

(小比類巻) ５人を救うためなら １人が犠牲になっても しかたがない

そう思ってるってことか

(橘) お前だったら どうする？

(小比類巻) 俺は 殺人に加担はしない

(橘) 傍観者となって…

５人を見殺しにするんだな

でも その中に亜美さんがいたら？

(橘) もしくは ５人が凶悪犯で 別の１人が妊婦だったら？

(ぶつかる音)

甘いんだよ

お前の正義は 状況によって変わる

お前は 自分の手の届く範囲でしか 物事が考えられないんだ

でも それじゃ…

大事なものは守れない

(リポーター) 続いて イギリスのバイス首相が――

車に乗り込む姿が見えます

(拍手)

(リポーター) 今日の午後の セッションのあとでは――

横浜中央公園での セレモニーも予定されており…

(車のドアの閉まる音)

(英語)

(リーサル) バイス首相 カッコイイ！

(東原) ねっ？ いつ見ても うっとりしますよね

大人の余裕があって

(総曲輪) 今日 うまくいけば このシステムの売買が成立する

(最上) どういうこと？

(総曲輪) 博士が知る必要はない

あんた 警察官を 殺人兵器にしたんだよ

(総曲輪) あれはバグだ

(最上) バグ？

(総曲輪) 開発に犠牲者は付き物だ

(最上) あんた もう科学者じゃないね

(総曲輪) あんたも科学者じゃないだろ

(ドアの開く音)

(皆川隆司) 総曲輪先生 何してるんです？

(最上) あんた 誰？ 助手には見えないけど

(皆川) この方は？

(最上) あんたが先に名乗りなよ

(皆川) こちらの女性は どこまで知ってるんです？

(総曲輪) それは…

(最上) あんたも ＶＲに関わってんの？

警察官 暴走させて 何がしたいの？

フッ…

それは申し上げられません

大丈夫ですよ

あなたに危害を加えるつもりは ありません

(橘) 小比類巻

戦場が今いくつあるか分かるか？

(小比類巻) 戦場？

(橘) 陸 海 空 宇宙 サイバー空間の５つ

近年 これに もうひとつ戦場が加わった

ここ 人間の脳だよ

“認知戦”って言葉ぐらい 聞いたことあんだろ？

フェイクニュースや 不安をあおる情報を――

敵国に流して 混乱させ

国民の考え方や選択 意志決定を コントロールするんだ

これが どれだけ危険なことか分かるか？

既に 日本は 認知戦を常に仕掛けられてる

今集まってるＧ７の 西側民主主義国もだ

民意が操作されてしまえば 民主主義国家は ひとたまりもない

現に 敵対する国から 選挙を操作された形跡まである

独裁国家や専制主義国は どうだ？

少数の人間の意志のみで 政治が支配され

情報統制も容易にできるから 国が揺らぐことは ほとんどない

認知戦の領域は 西側が圧倒的に不利なんだよ

だから…

結束が必要なんだ

これは この国を守るための計画だ

(小比類巻) 橘 お前の後ろに 誰がいる？

(橘) そこからは百条だ

国家公務員法 百条 守秘義務か

そういうことだ

お前に この計画は止められない

お前を行かせるわけにはいかない

“人々の笑顔を守りたい”

お前 昔から そう言ってたよな

相変わらずロマンチストだな

(銃声)

ハァ…

(スパーク音)

俺を信じて 何になる？

(小比類巻) 分からない

だったら なんで？

お前が橘だからだ

フッ…

何があった？

誰かが お前を巻き込んだんだろ？

なあ そうだろ？

答えろ 橘！

ウッ！

今なら まだ お前を守れるかもしれ…

(橘) ンンッ！

お前だけが正しいのかよ？

だから お前は甘いんだよ

(橘) ンンッ！

(殴る音)

ハァハァ…

(物音)

小比類巻です 橘警視正と接触しました

(せきこみ)

ハァハァ…

ンッ！

ンッンッンッ！

ンッ！

(パイプの落ちる音) (蒸気の噴き出る音)

(パイプを拾う音)

ハァハァ…

(物音)

ご自宅は どちらですか？

(最上) えっ？ (皆川) お送りしますよ

マインドコントロールの 解除方法を聞くまで帰らない

(皆川) 困りましたね

(携帯電話のバイブレーター)

(皆川) 失礼

(携帯電話のバイブレーター)

(ドアの開く音)

(ドアの閉まる音)

なに？ 今の

私 拉致られるの？

そういう組織じゃない

(捜査員) 奥 頼む！

(捜査員) ダメです 見当たりません

(捜査員) ２人は北へ (捜査員たち) はい

あんた 研究は もういいの？

結局 お金だけ？

(総曲輪) もう…

戻れる場所にいないんだよ

(最上) 自業自得

(総曲輪) フフフフッ…

(最上) なに？

科学者になれない人間が――

どれほどいると思う？

誰もが 最上博士のように 選択できるわけじゃない！

だからって 人を殺していいはずない

クソー！

何が分かる!?

16年… 16年 一緒にいて！

雨宮は 一度も私を認めなかった！

一度もだ！

それが お前に分かるはずない！

認めてたから 16年も そばに置いたんじゃないの？

ハァハァ…

遅すぎたね 気づくの

違う！

(たたきつける音)

ハァハァ ハァハァ…

ハァハァ…

ハァハァハァ…

(長谷部 勉) 総曲輪！

(最上) ハセドン！

(長谷部) 博士 無事か？

(長谷部) 総曲輪 悟だな

お前 雨宮 猛の研究 盗んで あのＶＲ作ったんだろ？

なんで それを？

こいつ マーキングしてたんだよ

(最上) マーキング？

(長谷部) ＶＲの中に しょっちゅう リンゴが浮かんでたんだよ

気になって取るんだけど――

変なマークが書かれてるだけで 何も起きない

これ もしかして――

ファミコンに よくあった 隠しメッセージかもって

(引き金を引く音)

(長谷部) …で ＶＲ持ち帰ってさ もう１回やってみたんだ

Ｋ Ａ…

変なマーク

(長谷部) 最初は さっぱりだったけど――

気づいたんだ

変なマークや数字は 場所を示してるんだって

…で この場所が分かった

総曲輪印刷って名前をつかんで 調べたら――

そこを継いで つぶした息子が――

雨宮の研究所にいたヤツだった

犯罪者にも いろんなタイプがいるけど――

自己顕示欲が強いヤツって 多いんだよなぁ

捕まりたくないけど 見つけてほしい

すごいヤツだって思われたいっていう やっかいな輩が

(最上) お手柄だよ ハセドン

さすが元捜査一課エース “元”だけど

強調しなくていい

総曲輪 悟

話聞かせてもらうぞ

(ドアの開く音)

(長谷部) 誰だ？ あんた (皆川) 総曲輪先生に何か？

(長谷部) いや だから 誰だ？ あんた

(皆川) あなたこそ

警察庁の者だ

総曲輪が 人の研究 盗んで 悪用した疑いがある

署に来てもらう ジャマしないでくれ

(皆川) そういうことでしたら もちろん かまいませんよ

(総曲輪) ウワッ…

(窓ガラスの割れる音)

(長谷部) うわ！ ちょ…

(最上) えっ？

(２人) えっ？

(長谷部) ウソだろ おい

(玉置) 小比類巻さん！

地下道の出入り口を 全て封鎖しました

既に 捜査員を60名 投入しているんで――

セレモニー前には 橘を確保できるはずです

(小比類巻) 諦めませんよ あいつは

(玉置) えっ？

そういう男です

まもなく 北と南の入り口 両方から警察犬も投入されます

何かあれば ご連絡ください

ハァハァハァ…

ハァハァ…

ハァ… いない いないよ

ハァ… ちょっと

ハァ… しんどっ…

ハァハァハァ…

これ… ハァ…

これ… これ どうなってんだよ？

(最上) 分かんない

ていうか ハァ… あいつ 誰？

(長谷部) あと 海上保安庁にも連絡してくれ

(最上) 今まで どこにいたのよ？

(長谷部) あ～

世話になるつもりは 全くなかったんだけど――

結局 また あいつに助けてもらった

(最上) あいつ？

カール･カーン

(カール･カーン) 今 私が義手を動かせているのは――

脳の指令をセンサーがキャッチし

その信号をコンピューターが読み取って 義手を操作したからです

(最上) また あいつか

じゃ マインドコントロールの 解除方法を聞いたってことね

そう

それが――

洗脳解除方法が カーンの研究所に 何十種類もあってさ

全部 試そうって

死ぬかと思った

あいつ ああ見えて 結構 アナログなのな

(最上) どんだけ心配したと思ってんの

(長谷部) 悪い

(最上) おかえり

(長谷部) うん

(たたく音)

(たたく音)

(足音)

(足音)

(小比類巻) そこにいるんだろ？ 橘

お前が絶対に諦めないってことは 分かってた

セレモニー会場につながる 通気口を利用して――

トリガー音を 流すつもりだったんだろ

ここにある大きな配管なら――

鳴らした音が 地上の通気口に届くまでに――

うなりを生むことができる

(橘) そこまで お見通しか

お前の真の目的が 何なのか分からない

どんな信念を持っていようが 俺は 否定はしない

だが 誰も傷つけない方法が ほかにあったはずだ

お前なら それを見つけられたはずだろ

お前は絶対に人を傷つけたりしない

バカだなぁ お前は

バカでいい

だが 橘

お前には ずっと 橘でいてほしいんだよ

ハァ…

何だよ？ それ

変わらないな お前は

変わりたくても 変われないんだ

フフッ…

(犬の ほえる声)

(犬の ほえる声)

(犬の ほえる声)

(葛木) そうか ご苦労

(島崎博也) 警察官たちの マインドコントロールは――

解除されたようだ

長谷部のおかげだな

(小比類巻) はい

(島崎) だが――

事件を起こした警察官は 罪を償うしかない

マインドコントロールは 法規制が追いついてないからな

まあ そう落ち込むな

逃がしたんです

橘のこと…

一度は逃がそうと…

(島崎) 何言ってる

サミットも 無事 終わったんだ

よくやった

今朝 木更津で 総曲輪 悟の溺死体が上がった

(小比類巻) えっ？

(島崎) 泥酔して 海に落ちた

…てことになってる

ただ 最上博士と長谷部が 接触したという男の身元は不明だ

(小比類巻) 想像以上に大きな組織が 関わっているようですね

(島崎) ああ

それと…

会場を撤収する際 妙なものを見つけた

(小比類巻) これは？

(島崎) 恐らく――

マインドコントロールされた警察官に これを撃たせたかったんだろう

サミットで これを…

ただ…

警察官全員に これを撃たせる理由がなぁ

さっぱりだ

長谷部 勉 無事 生還いたしました！

(小比類巻) おかえりなさい

(奥田) 心配したんですよ そこそこ

(長谷部) “そこそこ”とか言わなくていい

(最上) そんなことないよ

オッキー 差し入れ持って ハセドン家 通ってたもん

(奥田) それは ２人だって…

いいんだぞ 飛び込んでこい

はぁ？

食費 倍にして返してくださいね

(長谷部) テレちゃって フフッ…

室長 あの～ 俺の復帰祝いとかは…

(小比類巻) 何が食べたいですか？

(長谷部) いいんですか？ え～

(奥田) 私 回らないお寿司がいい…

お前に聞いてないんだよ

(最上) じゃ ２軒目 和牛ね

(長谷部) 博士にも聞いてないんだよ

(小比類巻) じゃ 奥田さん お店の予約 お願いします

(奥田) もちろんです (長谷部) 室長？

(最上) せっかくだからさ 星来ちゃんと聡子さんも呼ぶ？

(小比類巻) 星来が最近 ギョーザにハマってるんだよなぁ

(最上) えっ じゃあさ ギョーザも食べようよ

(長谷部) 寿司からの 和牛からの ギョーザって おかしいだろ それ

(最上) 寿司行って 和牛行って ギョーザ！

(長谷部) もう 俺の復帰祝いじゃないな これ

(小比類巻) 行っちゃいますか (最上) 行っちゃいます？

(小比類巻) ぶち上がりに (最上･奥田) フフッ…

(長谷部) ４軒目 どこ行くんだ？ それ

(ドアの開く音)

(橘) 何しに来た？

(小比類巻) 顔を見に来た

体調は どうだ？

(橘) 親かよ

もういいか？

(小比類巻) バルーン型ドローンの標的…

大勢の人間をいとも簡単に操れる

そういうプレゼンだったのか？

認知戦…

お前が言ってた話…

(小比類巻) 俺なりに考えてみたんだが…

(小比類巻) 俺は お前が好きだったよ

(橘) 大丈夫か？ お前

(小比類巻) なあ 橘

俺は 妻と死別してるんだ

(橘) はぁ？

(小比類巻) そして よみがえらせようとしてる

冷凍遺体保存だよ 聞いたことないか？

科学が進歩したら…

亜美をよみがえらせることができる

そしたら 俺は 彼女と また会えるんだ

気持ち悪いんだよ

そんなこと できるわけないだろ

フッ…

お前だけだったよ

そうやって 真っ正面から 文句を言ってくるヤツは

(小比類巻) なあ 橘

出てきたときには…

メシ行くか お前のおごりで

うるせえよ

フッ…

(せきこみ)

(せきこみ)

(せき)

(鍵の閉まる音)

(せきこみ)

(警察官) おい どうした？

(せき)

いや 大丈夫です

(せき)

(せきこみ)

(せきこみ)

(せき)

(せきこみ)

(せきこみ)

(せきこみ)

(せきこみ)

(せきこみ) (かきむしる音)

(せきこみ)

(せきこみ)

(せき)

ハァハァ…

(小比類巻) あいつ…

橘…

いつか 話してくれると思うか？

(ノック)

(小比類巻星来) パパ！

(星来) ご飯だよ オカルト星人 また来てるよ

(小比類巻) 分かった すぐに行くよ

(星来) 早くね！ (小比類巻) うん

話さなきゃいけないのは 俺か

星来ね 冬休みは ママのお見舞いに行く！

(小比類巻) うん？ (最上) えっ なに？ そうなの？

(小比類巻) いや 初耳です

(星来) ここが星来のお家でしょ？

…で ここがアメリカだから とっても近いの！

行けるよね？ パパ

(小比類巻) どうかなぁ

(三枝益生) プレゼント 違う物がよかったですかね

(四宮聡子) 星来が考えてるより ず～っと遠いのよ

それに パスポート 取らなきゃいけないし

(星来) 取る取る！

(三枝) あっ 星来ちゃんさ

アメリカもいいけど 登山の練習も いっぱいしなきゃ

(星来) うん！ 星来 忙しくなるなぁ

(三枝) フフフッ… 忙しくなるねえ！

あの山に登るためには まずは強い体を作らないと

ねえ？ 先輩

(小比類巻) ああ そうだぞ 星来

(星来) 強い体？

分かったー！

(三枝) うん？ フフフフッ…

(携帯電話のバイブレーター) (聡子) ご飯も大事だけど――

運動もしないとね

(小比類巻) すいません

(星来) さーちゃん おかわり！

(聡子) え～っ？ ムリしないでよ

(三枝) 聡子さん 僕もいいですか？

(聡子) はいはい (三枝) フフフフッ…

(星来) パス (三枝) あ～ ありがとう はい

(三枝) すいません

(聡子) 唐揚げも もっと おかわりしますか？

(星来) 食べる 食べる！ (三枝) いただきま～す！

あっ 同じタイミングだったね 負けないぞ

(星来) 負けないぞ

(足音)

(小比類巻) 科学犯罪対策室の小比類巻です

こちらは最上博士です

(警察官) どうぞ 中へ

(長谷部) ハァ… すいません 遅れました

(奥田) すいません

(鑑識課員) どうぞ

(最上) コッヒー？

(小比類巻) すいません

(監察医) お疲れさまです

“バイオハザード事故”？

(山井 徹) 妙だろ？

絶対 火災の裏で 何かあったんだよ

何かって何だよ？

(小比類巻) その謎を解くのが 我々の仕事です

(最上) 南極の氷から発見された――

太古のキノコを 復元させた――

キノコ博士

(御門凛子) 死ぬ覚悟さえあれば どんなキノコでも食べられますよ

(桑畑 慎) 例のプロジェクトを 復活させようと思っておりまして

(御門) 通称“ヴィーザル”です

ヴィーザルは 動物の脳に――

影響を 与えるかも しれないんです

それは飛躍しすぎ

飛躍ではありません

突き止めよう 全部

♪～

～♪