Original subtitles

Преузето са ХКЦИНЕМАС.ЦОМ

Званични сајт филмова ХКЦИНЕМАС:ХКЦИНЕМАС.ЦОМ

Руски центар за помирење има тим за уклањање бомби у Сенти.

..деминирање у околини..

Град је практично у рушевинама..

За то време град је постао...

Двадесет до четрдесет неексплодираних мина и мина.

База, гавран је. Ја сам у зони чекања.

Возе се на 4 камиона.

Приближавање линији вида на назначеном месту.

Изведите га.

Дај га овде.

Праћење циља...

И увек имајте на уму.

...смрт је увек у близини!

Извођење теренског задатка.

Како да држимо пушку.

Три прста испод магацина.

Држите палац на осигурачу.

Чак и ако имаш...само три прста.

Нашли смо жице.

Прво размисли.

Зауставити!

Ти си мртав.

Нестао си.

Они Али Бабе извлаче своје сензоре нагиба из резервних делова.

У овом случају, шприц, улазни каблови, метална лопта.

- Нагни га, и шта се дешава?- Бум!

Још један електронски уређај.

Жироскоп.

Покреће се било којим покретом.

Пробудити!

Ако видите експлозивну направу са жироскопом, не дирајте је.

Када се сви заклоне,

повлачимо експлозивну направу куком за хватање.

повлачим га...

и шта се дешава?

Бум!

Бум.

Дођавола!

- Капетане... - Шта?

Да ли сте видели ово? То је такође уређај за геолокацију!

Капетане, господине...ово је наш велики дан, последњи дан у школи,

Прво положите испит.

Али сутра бисмо могли да растуримо на комаде...

Али сутра би могли бити разнесени на комадиће... Знате ли да читате?

Можете да прочитате?

Шта каже?

„Геолокацијски уређаји забрањени.“

Неко питање?

Шта мислиш о?

Данас имате борбену мисију.

Иди спреми се и остави дуплу.

На дупли, рекох!

Јесте ли послали дрон?

Каква је ситуација?

Приметили смо сиријску војску како се креће према Палмири.

Да, копирај!

Опремите се!

Рииад!

Пођи са мном.

И укључите ометач!

Салам!

Он каже да сте ви разлог зашто смо ван мреже!

Идемо да радимо свој посао.

Можете ли блокирати пут?

Каже да је ово минско поље проклето.

- Много деминера је убијено овде. - Наравно.

Шта цивили раде овде?

Они су мештани из Палмире! Он их познаје.

Наравно.

Здраво.

Сви у ред!

Овде на овом пољу.

Три иранска деминера су погинула.

Па хајде, момци... фокусирајте се!

Ко положи испит...

добија сертификат...

Деминерски сертификат.

У реду, поправи камере.

Престани да тражиш!

Наставите да радите, муслимани, сви остали, назад до корица!

Иди, иди, иди!

Потражите жице!

Не заборавите на лажну мрежу!

Потражите мрежу!

Црвена или плава?

Не гледајте у боју!

Може бити било које боје.

Потражите жицу. Проверите целу утичницу.

Врати се, врати се!

Он је схватио.

Ради свој посао!

А сада исеци...

Мухамед је следећи, Мусаин се спреми.

У реду! Одличан посао, испит је завршен.

Ређати!

Уклоните кордон!

Па, где смо сада?

Деминери стварно!

Деминери стварно!

Добићете сертификат у бази.

Ријаде, дај ми свој телефон молим те.

- Како то мислите господине?!- Хајде, хајде само на секунд!

Нисам ти више газда.

- Лозинка? - Нема лозинке.

Искључите ометач.

Особа коју покушавате да позовете тренутно је недоступна.

Он нас учи свему.

ВЕНЧАЊЕ СПРЕМНО!- Ускоро...

У реду, каква је то гужва?

- Зашто су цивили овде? - Видели су нас како радимо,

кажу да смо хероји.

Рекао сам да си ти тај који нас је научио.

Молим вас узмите мало!

- Говориш руски? - Да.

- Мајка Рускиња, отац Сиријац. - Као и ја.

Овде је прилично уобичајено.

Иначе се зовем Јамилиа.

Дима.

Немојте само стајати! Спакујте се!

Ево.

Могу ли да разговарам са вама?

- Руски? - На руском да.

Приметио сам да причаш телефоном,

али немам везе.

И очекујем позив.

Постављамо ометаче када радимо.

Сада су искључени, проверите свој телефон.

Да ли ради?

То је!

То је.

И ти одлазиш?

Да.

Без нас ово чудо...

биће уништено.

Био сам водич пре рата.

- Дакле, знаш место? - Да.

Позориште?

Радићемо тамо. Питаћу вас ако имам питања.

Тамо се двадесет петоро деце претворило у џелате.

Погубили су 25 заробљеника Исламске државе.

Да, видео сам видео.

Само сам наставио да причам

Јеси ли звао своју жену?

- Ћерко. - Ох, ћерка?

- Моја ћерка. - Твоја ћерка.

Татјана. Ближи се њено венчање.

Да ли сте купили поклон?

Њен вереник је богат.

Тешко је импресионирати.

Најбољи поклон је очев благослов.

Она не тражи мој благослов.

Моја породица се одавно распала.

Са вама је лако разговарати.

Дима, господине!

Сликамо се!

Пхото!

Дима!

Држи се.

Дима!

Где идеш?

Опрема!

Вратите се сви!

Хајде, брзо!

теби говорим!

Јамилиа!

Џамиља...

Овде! Хајде!

Где Јамилиа?

Нећу ићи...

- Шта?- Нећу без ње!

Ко је она?

Нећу без ње!

Капетане! Капетане, хајде!

- Хтео сам да питам...- Имаш контузију мозга!

Шта си хтео да питаш?

- Угаси музику!- Музика је у твојој глави!

Не брините, сећање ће вам се вратити. Хајде, капетане.

Дима, господине! Дима, господине!

Сећам се!

Где су моји момци?

Шабјоров! Имате посетиоце.

У реду, још једном.

Не кривимо никога.

Само желимо да разумемо ситуацију.

г-дине Шабјоров,

да ли сте свесни кривице?

И то је трагична кривица.

Желели бисмо да чујемо од вас.

Али ти ћутиш.

У досијеу се каже да сте четири пута повређени у операцијама деминирања.

И такође сте имали потрес мозга...

Добили сте те повреде директно у оквиру својих дужности?

- Да ли ти смета ампутација? - Пре би сметала мени.

Још увек могу да жонглирам.

Лопте или палице, до пет предмета.

Са чиме, извини?

Баллс.

Ах...

Идеш кући сутра.

- Слушај...- Бићеш плаћен тамо.

Слушај, овде увек постоји ризик!

Шта ако положе тону салитре испод позоришта у Палмира?

Не можете га разнети. Робот неће стати. Требам им!

КАПЕТАНШАБЈОРОВ

То није моје...

Где је онда твој?

Оставили су га Арапима.

Једва шта је остало...

Штета што је мој бријач био тамо. Поклон моје ћерке.

- Да, наравно. - Могу ли?

Шабјоров да ли те отпуштају?

Шта се десило са девојком која је пошла са мном – Јамилијом?

Сиријци су послати у Тартус.

А знате ли у којој држави она...?

- Не знам. - Хвала.

Морамо стати у ред!

Ућуткај пса!

Макарски!

Дајте му воде! Нека му неко помогне...

Вода, вода дај!

Не све одједном! Дај му мало ваздуха.

- Макарски!- Ево!

Трчи код лекара, не знам, зови сестру, некога!

- Где? - И ја сам нова овде!

- Пратите наређење, поручниче! - Да господине!

Сада!

- Све у реду? - Све у реду!

Зхилин!

Костиа!

- Дима, драго ми је да те видим. - Сумњам. Али ја то ценим.

Не обраћајте пажњу, било је загушљиво... И турбулентно.

Кренуо си кући?

Па види...

Не жури ми да одем.

Могао бих да ти помогнем.

- Слушај...- Овуда! Овде!

Не рачунајте на тог клинца. Доктори га неће пустити.

Воле да држе људе у болници.

Није до мене.

Он је поручник, ви сте капетан.

Морам стићи до Палмире.

То је...

тежак посао.

Стварно тешко, знаш?

Знате, то је као...

- то је мој сан.- Припремите се за укрцавање!

Могу ли се придружити редовима, капетане?

Не, не можеш да се придружиш редовима.

Први пут сте у борби?

Не рачунајте превише на пса.

Тихо, седи! Тишина!

Требаће му месеци да се преквалификује.

Пажња молим.

Дозволите ми да вам представим легенду о деминирању.

Дмитриј Шабјоров, звани "Већ".

Деминер може направити само једну грешку!

Али Дима је овде направио...

Колико већ?

Четири.

Четири грешке!...Већ.

Одред, пажња!

- Вољно!- Повољно!

Генерале, господине!

- Господине!- Шабјоров, шта радиш овде?

Делим своје искуство.

Момци су нови у овоме. Говорио сам им о нагазним минама.

Реци и мени онда.

Испод стеле је пола тоне експлозива.

- Нема тајмера.- Када је постављен?

Давно, пре него што је почела офанзива.

Уложили су прави напор.

Требаће мало објашњења.

Ја сам задужен за логистику. Конкретно за пут Хомс-Палмира.

Имам лет, генерале.

Шаљу ме кући.

Дима,

Ја вас молим да останете.

Нешто је велико планирано у Палмири.

Укључени су озбиљни ресурси: опрема, јединице само за официре.

Уморан си? Хоћеш кући?

Ја ћу помоћи, генерале.

Извештај о статусу!

Ми смо задужени за воћњак наранџе.

Не мање од 5-7 сати.

- Ово подручје је чисто. - ОК.

Постоји битка у пустињи са ваше леве стране.

Потврђено, готово!

Овде ћемо стати.

Зашто, објасни?

Моји момци су умрли овде.

Сахрањен овде?

Три минута.

- Остани поред аута! - Салам!

- Погледај овде...- Не раздвајај се.

Јамилиа.

Да ли сте је видели?

Јамиља, Палмира.

Јесте ли из Хомса? Из Хомса.

Видим.

Хвала вам!

Дима, господине!

Дима, господине! Капетане!

Ти си жив!

Рииад!

Овде си!

Да.

- Као деминер? - Не, на подршци.

Ох да...

никада није издао свој сертификат.

Примљено!

Пауза је готова!

- Сећаш се Јамилие? - Сећам се.

- Имам њен телефон. - Идемо даље.

Можете ли је пронаћи преко њених контаката?

Дима!

- Јави ми. - Иди по њега.

- Хајде, Дима! - Тај каиш...

Дима, идемо.

То је за вас "капетан".

Извините, капетане.

Наређења су да се настави.

Погрешио сам што сам...

довести вас све овамо.

Требало је само да поделим сертификат,

и сви би били живи.

Муслиман би био жив.

Не, непријатељ нас убија.

Ово је рат!

Пут је блокиран!

Али Бабе су заузеле село!- Не.

Сиријци гурају назад.

Афирмативно! Не смемо се мешати!

Потврђено, сачекаћемо.

Готово!

Јамилиа!

Како си?

Да, имам твој телефон.

Како се осећаш?

Нисам ја, момци.

Нисам јасно размишљао.

Да, идемо у Палмиру.

Требало би да будемо тамо ускоро.

Јамилиа, можеш ли нам помоћи?

Да, у реду.

Добро.

И ти.

Дима!

- Назад! Остани овде!- Тенк је онеспособљен!

Шабјоров, врати се!

Јединица на позицији!

Дима!

- Узми цераду! - Ево!

Користи прљавштину, прљавштину! ОК!

Зграби, ухвати!

Хајде, вуци!

- Повуци га...- Хајде, хајде.

Узми га!

У заклон!

Хајде, хајде идемо.

Ваша наређења су била да остану на месту!

Био сам јасан – тенк је био онеспособљен.

Могао си бити убијен!

Спасио сам момка, ипак. Идемо.

Немој да губиш време!

Дакле, прва ствар је удаљеност!

Следеће: правилно руковање уређајима за претрагу.

- Дима, чекај све остале! - Да.

Без самосталних одлука. Да ли је свима јасно?

- Узми своју опрему и дођи до ње. - Да господине!

Дима!

Капетане Шабјоров, зар нисте чули шта сам рекао?

Трипвире!

Јединица, држи позицију!

ИЕД на дрвету!

Видим више даље.

Дима,

- хајде да се вратимо, пошаљимо робота! - Наравно.

То је трипвире двоструке акције.

Макарски, дођи овамо!

- Долазим, капетане. - Одступите!

Дима!

Капетане Шабјоров, шта није јасно?

У реду, враћам се назад.

Дима,

хајде да то сада решимо.

Понашаш се само по мојој команди, ОК?

Да ли схватате да су каблови постављени за нас?

Објасни.

Где је линија окачена?

Баш овде,

а ми само nekad...

погледај нам ноге.

пријавићу те.

То је штета.

За воћњак је потребно много посла.

Јединица, померите се! На место састанка.

- Види, загрејало се.- Поховано!

Треба ми играчка за девојчицу.

- За девојку, као она. - Не, нешто насмејано.

Осмех!

Салам.

Да ли је слободан?

За девојку.

Разумеш?

Здраво!

Скипе. Један сат.

Хеј мали!

- Оче, да ли је хитно? - Не, само, ја...

Ја сам на послу.

Рекли су да им је цена 15.000 долара и да не могу да је промене.

Татјана, чекај!

Када је венчање?

Здраво! Како се зове?

Ас-саламу алејкум!

Зове се Даредевил! Знате зашто?

Зашто, тата?

Зато што храбар никад не плаче.

Понекад плачем.

- Ретко...- Па, видиш?

Будите као Даредевил!

- Желим да га загрлим и пољубим! - Душо, ти си моја драга девојка.

Даредевил каже да ћемо доћи кући пре него што научиш да плешеш своје име.

- Не могу то. - Наравно да можеш!

Ти си моја ћерка!

Ћерка капетана Жилина!

Пробај уз музику,

или отпевај песму.

Даредевил је написао песму за тебе.

Слушај.

- Слободни смо као лавови и медведи- Мама!

Лутамо пустињама Упамтите моје име: Даредевил!

Живи у пустињи, не пије воду, али пијем воду, па не желим да потонем

Али ми смо ваши пријатељи! Не заборавите наша имена!

Он је Даредевил, ја сам Константин! Кад твој тата плеше, не можеш да не победиш!

Плешем својим именом, Лиса!

К

О

Н

С

Т

ииии...

Н

Хвала, хвала!

Волим вас обоје!

Палмиру је основао краљ семитског хуритског племена

пре 3500 година.

Био је то тако важан град,

да су се чак и Египћани трудили да пређу цео овај пут.

Изгубили су хиљаде ратника...

Извините, то је мој вереник.

Његово име је Рашид...

На арапском то значи "мудар".

Али као што видите, он уопште није мудар.

Требало је да се зове Кхмар, што значи "магарац".

Хеј, мали.

Слушај, некако ти и ја...

не могу да причају.

Па сам мислио да ти снимим поруку.

Знате, постоји изрека...

да када деминер умре,

њихова душа није имала времена да напусти тело.

Тај храм

је трећи век нове ере.

Из времена Зенобије.

Имала је огромну војску.

Али цар Аурелијан их је све побио

и водио Зенобија кроз Рим као заробљеника

у златним ланцима.

- У златним ланцима? - Да.

Читаћу о томе код куће.

То су школске ствари.

Сачекај овде!

21. век је, шта је са празноверјем?

Телефон је недавно произведен.

пре 10-15 минута.

Објасни.

Слушалица је хладна.

И потпуно је напуњен.

Имам осећај да су овде. У близини.

Хајде да то урадимо, ОК? Онда ћемо завршити са прегледом места.

Дај ми фитиљ и детонатор.

То је чудно.

Све је изгорело километрима,

а овде је травњак, фонтана,

палме.

Ништа чудно у томе. Али Бабаси су продавали гас,

- то је сталан приход. - Имам га.

- Хајде! - У реду је.

Баца, компресор, они остају.

Да останем, капетане?

Како би било да питате свог команданта?

Моја грешка.

Дима! Имаш пет минута.

Шта су ове жице?

Дођи овамо.

Хајде да те пратимо.

Макарски! Макарски, врати се!

Дима је тамо!

Макарски, склони се!

Вратити се!

Јединица, држи позицију!

Први пут се дочепам појаса после свих ових година.

То је прслук, а не каиш.

Шта?

- То је прслук. - У реду, људи, вратите се!

Постоји други детонатор,

а такође и сигурносна петља овде.Разумеш?

Видели сте жироскоп?

- Искључено је.- Сигурни сте?

Детонирао би када сам га подигао.

Повучем га, и шта се дешава?

Бум!

Дакле, донели сте ИЕД на контролно место?

Браво, јуначе!

Могао бих да те ударим...

Не браним се.

Данас сам помало уморан.

Морамо да знамо ко га је направио, да га разоружамо.

Доста више!

Сваки рудник...

ради на принципу "сигнал-одзив".

Шта је наш посао?

Заобиђите сигнал.

Јел тако!

И потиснути...

одговор.

То је све.

Сваки рудник се може повратити.

Али ризик може бити оправдан или неоправдан.

Ми овде разговарамо, дакле

- ризик је био оправдан.- Али људи умиру око тебе!

"Није твоја кривица"?

„Може се догодити било коме“?

- Али то ти се дешава.- Види, престани да приговараш.

Бензинска пумпа је цела,

сачували смо национално благо.

Шта још хоћеш?

То је кондензатор.

Систем је још увек активан.

Експлодираће!

- Јединица, склоните се!- У заклон!

Тип који је имао каиш је мртав!

Он је тамо. Ви сте овде.

Држећи педесет метара између вас.

Наш снајпериста пуца у главу. Ако тело није експлодирало,

прилазиш,

потпуно опремљен,

визир доле,

носите рукавице. Постављате експлозив, а затим га детонирате.

Само тим редоследом! Да ли је то јасно?

Устани!

Уклоните ИЕД из кампа.

Камион самоубица!

Јединице, припремите се за акцију!

Држи главу доле!

Ватра!

Раширити! Пуцај!

Јединица, одступите! Идемо!

Немој! Дима је тамо!

Блокирајте пут!

У заклон! У заклон!

Генерал-мајор,

Капетан Шабјоров више пута крши безбедносне прописе

током мисија чишћења ИЕД.

Никада не слуша зла и не поштује моја наређења.

Мораћете да будете стрпљиви, капетане.

Он је веома искусан деминер. Потребан нам је.

„Сваки рудник је надокнадив, али није сваки ризик оправдан.

Генерал-мајоре, он не може да ради у тиму.

Капетане, знате да се деминери ослањају само на себе.

Сачувајте свој извештај.

"...ризик је био оправдан."

- Генерал-мајоре, - Нисам хтео да помињем, али

Шабјоров је донео ИЕД на локацију особља.

- Може ли неко ово да потврди? - Да господине!

- Поручник Макарски! - Ево!

- Дођи овамо! - Да господине!

Одговорите на питања.

Здраво, генерал-мајоре!

Можете ли да потврдите да капетан Шабјоров?

донео ИЕД на локацију особља?

Да господине, могу то потврдити.

Уклоњени сте из особља и суспендовани из мисија.

Зато само чекај.

Генерал-мајоре, ако могу!

- Могу помоћи у Палмири. - Доста!

Извештај је потписан.

После толико извештаја, генерал-мајоре, зашто сада?

Дима, добар си у свом пољу!

Рекао бих један од најбољих.

Али не можете радити са тимом!

Деминер се ослања само на себе.

Нови детектор бомбе са повећаном дубином претраге до 4 метра...

Плешем своје име! С!

А

Н

Т

ИИИ...

Н

Наш посао није шоубиз.Један умире, један живи!

- Како се зовеш? - Шахуд!

Поздравимо Шахуда!

И здраво

Палмира.

Здраво Кидо!

Здраво!

Погоди где сам!

У Сирији.

Нешто није у реду?

- Можда стигнем на твоје венчање! - Венчање - добро.

Слушај, тата, касним.

Хајде онда.

Ћао!

Игра

- Чајковски. - ОК.

Ћао, Дима.

Здраво.

Дима, срећно!

Сместићемо се у камп. Сутра почињемо

разминирање у Тел-Алому. Срећно!

- Старији поручник Федотов. - Јединица, у возило!

Капетане, сва опрема истоварена!

- Добро, наставите. - Да господине!

Дима!

Дима, иди у логор.

Где сте кренули?

Недалеко.

Константин!

Могу ли уопште помоћи?

нећу да се мешам.

Не, нећеш.

Где идеш?

Али Бабе су минирали бунар пре него што су отишли.

Само један у селу.

- Тражили су помоћ.- Питали, како?

Старији...

зове се команда,

добили смо наређење.

Пажљиво!

Дигни у ваздух.

Шта?

Чуо си.

Дигни у ваздух!

Имају само један бунар.

Видите ово? Добро је ово урадио.

Пре много година. Никада нису поново порасли.

Макарски!

- Покрени се.- Разнеси то.

Пратићу наређења.

У реду момци...буди опрезни.

Палмира је слободна.

Потребан си им жив.

Остати у контакту.

Садик!

Садик, како се каже "врати се"?

Лаувара.Назад, Лаувара!

Хајде, врати се!

Вратити се!

Видим рудник.

Каква?

Више шкољки.

Требало је да доведем Диму.

Јесмо ли проверили село? Јесмо.

Капетане, можда би требало да га дижемо у ваздух?

Наставите са инспекцијом.

Ја бих га разнео.

Здраво Јамиља.

Имао сам пар,

бесплатних минута

и мислио сам да позовем.

Већ сам у Палмири.

Нажалост,

вероватно се нећемо видети.

Можда следећи пут.

Дигни у ваздух!

Ипак си урадио праву ствар.

РПГ!

Кхали, кхали! Хајде!

Устани, устани! Идемо!

Можете да говорите?

Где си кренуо? Здраво!

Шта је рекао? Где иду?

Шта је ово? Немој само да седиш ту, друже!

Моји момци су тамо. Сада ћеш ми дати возило и људе.

Ферхем?Ферхем?!

Шта чекаш? Идемо!

Викинг до светионика!

Жилинова група се нашла под ватром.

Село Тевалва.

Не знам чији налог!

капетан Шабјоров.

Једва чекам.

Готово.

Русо, Руссо!

Руссо!

Хеј!

Не пуцај!

Био је са њим,

са њим.

Где Зхилин?

Зхилин.

Друго?

Друга?

Где је он?

Где је он? Он! Где?

Да ли је био жив?

Да ли је био жив?

Ти си жив!

Жив сам!

Он је убијен!

Да ли је жив?

Да ли сте видели да су убијени?

Јеси ли видео?

Јесте ли били? Како то да су их убили?!

Наше!

Да ли је то Даредевил?

Јел тако?

То је.

тамо...

била је жестока борба и...

Је ли то његова крв?

Да.

Не брините о репатријацији,

добро је организовано...

без обзира на цену... Али можда ћете морати да сачекате неко време.

Па сад нема журбе...

Јел тако?

Ира, опрости ми да сам...

до тешког.

Не, опрости ми. Молимо вас.

ја...

Требало би да одем по Лису, зар не?

Јел тако.

Рећи ћеш јој...

њен тата долази кући.

Ира, ја...

Преклињем вас!

То заправо није лаж.

Рећи ћемо да се враћа, али нећемо рећи жив или...

Жао ми је, ја...

Она га много воли и...

А то може сазнати касније, на сахрани.

Молимо вас.

Молимо вас?

Хоћеш ли то урадити?

У реду.

Лиса!

Лиса, душо!

Дођи овамо...

Добар дан.

Здраво, Лиса.

Здраво, Даредевил.

Зашто је сав прљав?

Он... био је у борби.

Он... био је повређен.

Да ли је мој тата био у свађи?

Твој тата...

заштитио га, када...

Даредевил се повредио.

Хоће ли ускоро доћи кући?

Ускоро.

Да ли је Даредевила прави официр?

Да.

Прави официри не лажу.

Дајте ми реч да ће се вратити.

Да.

Кажи.

Имате моју реч.

Он се враћа.

Моја мама плаче.

- Хоћеш да будем укључен у откупнину? - Не.

- Могу да га идентификујем. - Центар за помирење је на њему,

они имају контакте, то је поверљиво.

Они знају са ким да подмите, попију кафу или згњече у крваву кашу.

Откупнина за Жилиново тело је одређена.

- Идентификујте га једном овде. - Деминер увек добро дође.

Али не ти, Дима.

- Ваш отпуст је отказан. - Да господине.

52 до базе, ја сам у додељеном квадрату.

Место слетања се види. Улази на слетање.

Скоро тамо!

Спреми се!

Узимамо Жилиново тело и излазимо!

Ракета! Нападнут сам!

Ангажујем се у заседи.И

Погођен сам!

Мотор је још у реду. Извлачење, идемо у напад.

Испоставило се да је то група савезника Исламског фронта.

- Поставили су заседу. - Шта је са Жилиновим телом?

Тражимо!

Види, знају да ћемо их ухватити.

И казни их.

Ипак, они нас и даље... обмањују.

Шта је ово овде?

Обавештајни подаци потврђују координате циља.

... мали поклон за пола тоне. Идем на борбено лансирање.

Фокусирање на крст и мету.

Пратим циљ. Мета уништена.

Потврђено. Циљ је погођен.

- Здраво.- Шта се дешава?

Друга група нам је понудила тело.

Поуздано?

Имали смо случајеве када су нам дали погрешно тело.

- Погрешно тело.- У реду!

Зову се Јаисх ал-Схам.

И они желе?

- Новац? - Размена.

За џихадиста Џона.

Блогер-џелат.Одсецао главе...

- Овај? - Да.

Појео је војничку џигерицу за хипе.

Г. Шабјоров, операција је на чекању.

Шта ако не лажу?

Погинули су официри Центра за помирење.

Пилоти су погинули.

Истражују ко је крив. А сада је потребно опоравити та тела.

Шта је са Сиријцима?

Имају специјалне агенте... Мукхабарат.

Они неће ићи на то.

Неће одбити, али неће учинити ништа.

Официри! Устаните!

Опуштено! Па?

Шабјоров.

Зар ниси хтео да радиш у Палмири?

- Да господине!- Онда пожурите.

Ослобођено је.

Иди сачувај мало историје.

Биће много... овога за све укључене.

Генерал-мајор,

Један од мојих

питомци је тамо остао жив.

Никада није добио сертификат.

Могу ли?

2-3 дана, путовање укључено.

Дима, зашто си још увек капетан?

Добро...

Не одговарај. Не треба одговор.

Седи!

Хајде да испитамо ситуацију.

Салмане, јеси ли код куће?

Да, на путу сам.

Здраво!

Ах, Ријаде, здраво!

Здраво.

Да, сама ме је позвала, хвала.

Где си сада?

Одлично. Остани ту, на путу сам.

Добићете сертификат.

Дима!

Мој драги пријатељу!

Једна коју увек радо видим.

Поготово када је тај пријатељ скоро напустио овај свет без поздрава.

Хух?!

Здраво.

Види, Салмане, реци ми.

Рекли сте да имате рођака у полицији.

Рафик. Мој нећак. Не у полицији, у Мукхабарату.

- Ох, он је застрашујући. - То је тип који ми треба.

Морам да опоравим тело.

Знате како је.

Имате договор, откуп, размену...

- добити погрешно тело. - Не верујте им.

Ко је он за тебе?

Пријатељ.

ДНК? Потребно је најмање 2 месеца.

Проклети Салмане, ти си доктор!

- Доктори то не раде!- Гуглао сам успут.

Да бисте изоловали ДНК и 4 друга маркера, купујете 10-минутни експресни тест.

Тест очинства?

То је оно што ја кажем! Камила је лежала у његовој крви.

Раставићемо га, узети чист узорак.

Добра идеја, Дима.

Ти си паметан.

То је после контузије. Који је твој изговор?

Мозак је атрофирао од свог мате чаја!

То је сиријско пиће.

- И погледај сада место.- Добро!

- Ја ћу назвати.- Хвала, брате.

Па добро?

Он ће се јавити.

Дима...

реци шта је било...

најсрећније време у твом животу?

Време у коме бисте желели да останете заувек,

цео живот, без промене.

Види, ја...

Волим да служим.

Питам те за срећу.

Волите ли контузије или шта?

Видиш своје другове разнесене у комаде?

Видео сам једно такво време.

Шест година у медицинском факултету у Вороњежу.

Чим сам ушао на врата, знао сам.

Девојке...слобода...

алкохол!

Рафик.

- Здраво здраво!

Рафик је рекао да, чека нас.

Не може да одбије сопственог стрица.

Ви Руси не познајете своје рођаке. Али нама је крв важна.

Слушај, идемо напоље за пола сата.

Морам да идем у базу.

- Требаће ми камила назад. - ОК.

Рииад Абухадја

додељује се овом сертификату за завршен курс војног деминирања.

У реду, чувај се...

Здраво.

Здраво, Јамилиа.

Да, бићу у Палмири.

Не знам још када.

Да ли је ово твоја адреса?

памтићу.

Поред полицијске станице код џамије.

Да.

ја ћу га наћи.

Збогом Јамиља.

Рафик то неће урадити преко телефона.

Они ће узети новац.

- Добро. А џихади Џон?- Каже да је новац поузданији.

Да ли му верујете?

Нисам сигуран, али се надам.

Каже да ћемо то решити сутра.

Схукран.

Купи цвеће!

Супер, колико?

Пробајте џем од ораха, господине.

Могу ли да видим слике твоје ћерке?

Јамилиа... пустимо формалности.

у реду,

Дима, молим те.

Добро...

овде.

Када је венчање?

Не знам.

Хајде да је позовемо.

Хајде да је позовемо. И сазнамо.

И сазнајте.

Зашто не? Дима.

Здраво тата!

Хеј мали.

Здраво, ја сам Вјачеслав.

- Дима. - Онда ме зови Слава. Један моменат.

- Здраво Слава. - Драго ми је.

Зовем да питам

када је твоје венчање.

Можда бих успео.

Да ти дам свој благослов.

- Венчање је завршено, Дима. - Шта?

Оче, нећемо правити велико венчање. Идемо на крстарење.

Хмм!

Велики!

И ја волим да путујем.

Тренутно сам у Палмири.

Ово је Јамилиа.

Здраво! Моје име је Џемила.

Здраво, ја сам Слава.

- Татјана, драго ми је. - Среди то молим те

Значи морао си да идеш у рат да упознаш жену?

- Сад бар има смисла.- Татјана, Дима је део...

мировна операција.

- Он ризикује због...- То је био последњи рат.

Након чега моја мама није могла да то узме и отишла је.

Урадио сам неке глупости тада. Повредио сам се.

Душо, зашто смо сада на томе?

Твоја мајка је сада срећна, зар не?

Да.

Удала се.

Сваки дан долази са посла.

Лако је бити срећан кад нема рата.

За нас сада нема рата.

Је ли тако, тата?

Слава, где је крстарење?

Сигнална бакља...

Узми мој број.

Можете ме звати...

а онда ћемо се срести.

Били сте у Москви?

Да ли ме позиваш?

Па...ускоро идем у пензију.

Бићу слободан.

Могу започети нови живот.

Прихватам твој позив...

Дима.

Тако ми је драго што сам те нашао.

Ја сам био тај који је звао.

Пронашао сам те.

Шта не треба радити када добијемо тело вашег пријатеља:

Немојте се смејати, гестикулирати или причати превише.

Паника, псовке, претње или емоције могу вас коштати живота.

Ако нешто крене наопако, он ће дати знак.

Ако то уради, то значи да је пошло наопако.

Ако каже да донесе новац, пошло је наопако.

Која су то група?

- Онај који...- Схватам.

Позваће нас када се сложе.

Покажу нам тело, ти погледај. Урадићу тест.

Тело је свеже.

Није ми ни требао тест.

Каже да су хтели да нас преваре. Предлаже да попијемо кафу.

Види, тај тип је оставио свој телефон откључан.

Фотографије, видео снимци.

Покажите да би стручњаци могли бити корисни.

Немам везе.

- Очекујем позив.- Поставили смо ометаче током рада.

Сада су искључени, проверите свој телефон.

- Ко је он? - Није важно.

- Дима.- Руке горе.

Хтело сам да те позовем.

Јаисхе Сам нуди договор.

Поштено!

За џихадиста Џона.

- Он је блогер.- Знам ко је.

У замену?

Константин Жилин.

Жив.

Он је жив?

Да.

Могу ли да спустим руке?

Кажу да ће састанак бити сутра.

У дванаест.

Поред пресушене реке.

Узми координате.

Рекли су

размена би

иди овако.

Кажу, ти лично мораш да га довезеш...

Џихади Џон.

Какве лепе руке.

Салам.

Како је твоја умрла?

Гранатирање.

- Хоћеш да им се осветиш? - Да.

Не.

да у почетку,

а онда сам било заробљена.

Само сам желела да живим.

Много људи је умрло

онда.

сиријски војници,

бунтовници.

Нисам га познавао.

Али познавао сам своје кадете.

Сви младићи.

И они су желели да живе.

То је била само

обична мисија.

Дима.

Ово је рат.

Да није рата, не бисмо се срели.

Нисам те обмањивао јуче...

Хоћеш ли остати?

Или ћу те видети сутра?

Не!

Распакујте!

Снајпер је тамо од јуче.

Дронови прате ситуацију. Све јасно.

Доведи ми га!

Превести!

Иди са њим.

Ако урадиш оно што каже, можда ћеш преживети.

Климни ако разумеш.

Проклетство.

Добро

Дај га овде.

Сада твој надимак

Већ завршено.

Шта није у реду?

Прслук.

Ох...

- ИЕД!- Јединица, склоните се сви!

Добро...

Хајде да погледамо.

Дугме је у мојој десној руци.

Држи га чврсто.

- Нешто на јакни? - Да.

Не померајте главу.

Хајде да погледамо.

Упаљено је светло.

То значи да је коло под напоном.

Тако је.

Јел тако...

Стоји тако.

Сензор нагиба.

Јел тако...

И како да га разоружамо?

Блокирај.

- Блокирај контакт. - У реду...

- Дакле, користићемо малу антену.- Дима, ту је телефон...

Телефон је небитан.

Знаш зашто?

- Јаммер? - Тако је.

Убацујемо жицу,

и уштипните га.

тамо.

да скинемо јакну.

Згодан је са својим бомбама, овај тип.

Из радионице је.

Био је искусан.

Али они идиоти са мном

не би могли да га скину да су хтели.

Свеједно ћемо покушати.

Ох, тамо имаш огреботину.

У реду, ок!

Наставите да га стежете.

- Дима, опрезно. - Ето.

Добар посао.

Тако.

Шта је ово овде?

Кучкин син!

Нисам користио пречице,

замотао је све жице.

Дима,

слушај, мораш да провериш сваку жицу.

Нема сансе...

да их проверите.

- А ево и једног мршавог...- Чекај!

Дима, јеси ли сигуран да је то тај?

Еени, миени...мини, мое...

ухватити тигра за прст.

Један два.

Ту смо!

Светло се угасило.

Круг више није активан.

Тако је.

Отпустите дугме.

не могу.

Превише уморан.

Онда заједно.

То је то.

Ево нас...то је то, то је то.

То је то.

Да га скинемо?

Да?

Најбоље је не доносити

ИЕД назад у базу. Зар не?

Дима!

Фреезе!

Дима, шта је?

Жироскоп?

И тајмер...

47 секунди.

Дима, бежи.

Нема времена.

Нећете успети да га проверите и ублажите.

Обојица ћемо умрети.

Го!Дима!

Дигни руке у вис!

Сад погледај. Слушај ме!

ја ћу држати прслук,

а ти пажљиво извлачиш.

Не померајте задњу плочу.

- Дима...- Иди!

Ово је моја смрт, не твоја.

Обећао сам твојој Лиси

дошао би кући.

И ти имаш ћерку.

Мој је одрастао.

Она ће бити ОК

некако.

- Шта је са жироскопом? - Трчи!

Не...

- Не. - 17 секунди.

Хеј мали.

Слушај, некако ти и ја не можемо да разговарамо,

па сам мислио да ти снимим поруку.

Знате, постоји изрека

да када деминер умре,

њихова душа није стигла да напусти тело...

Тело се пребрзо своди на атоме.

Али знаш, ако ми се нешто деси...

...фрагменти душе, они

остати

У онима који ме воле.

Свако кога волим или кога сам волео.

И кад не остане нико ко ме је познавао,

па добро...

анђели ће покупити делове и однети их тамо где им је место...

Али до тада...

Ја ћу бити у близини.

Дакле, када су се повукли, борци су оставили огроман број мина,

нагазне мине,

и импровизоване експлозивне направе.

Дакле, у суштини, данас

кренуће заједнички одред деминера

већ разминира историјски округ Палмире.

Већ.