Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са ХКЦИНЕМАС.ЦОМ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт филмова
ХКЦИНЕМАС:ХКЦИНЕМАС.ЦОМ
3
00:00:33,915 --> 00:00:38,967
Руски центар за помирење има
тим за уклањање бомби у Сенти.
4
00:00:40,867 --> 00:00:42,420
..деминирање у околини..
5
00:00:47,702 --> 00:00:50,762
6
00:00:51,013 --> 00:00:53,899
Град је практично у рушевинама..
7
00:00:54,274 --> 00:00:55,444
8
00:00:55,504 --> 00:00:58,055
За то време град је постао...
9
00:00:58,115 --> 00:01:00,882
Двадесет до четрдесет
неексплодираних мина и мина.
10
00:01:01,315 --> 00:01:02,623
11
00:01:04,885 --> 00:01:07,685
12
00:01:15,622 --> 00:01:18,371
База, гавран је. Ја
сам у зони чекања.
13
00:01:19,215 --> 00:01:20,707
Возе се на 4 камиона.
14
00:01:21,572 --> 00:01:23,875
Приближавање линији
вида на назначеном месту.
15
00:01:32,533 --> 00:01:33,364
Изведите га.
16
00:01:46,974 --> 00:01:47,654
Дај га овде.
17
00:01:53,468 --> 00:01:56,266
Праћење циља...
18
00:02:43,987 --> 00:02:49,737
19
00:02:50,797 --> 00:02:52,399
И увек имајте на уму.
20
00:02:52,562 --> 00:02:53,831
21
00:02:53,931 --> 00:02:55,650
...смрт је увек у близини!
22
00:02:55,710 --> 00:02:57,036
23
00:02:57,096 --> 00:02:58,934
Извођење теренског задатка.
24
00:02:59,432 --> 00:03:01,264
Како да држимо пушку.
25
00:03:01,324 --> 00:03:03,021
Три прста испод магацина.
26
00:03:03,898 --> 00:03:05,432
Држите палац на осигурачу.
27
00:03:05,492 --> 00:03:08,863
28
00:03:09,077 --> 00:03:12,009
Чак и ако имаш...само три прста.
29
00:03:14,471 --> 00:03:15,502
Нашли смо жице.
30
00:03:16,478 --> 00:03:17,916
Прво размисли.
31
00:03:19,466 --> 00:03:20,106
Зауставити!
32
00:03:20,873 --> 00:03:21,640
Ти си мртав.
33
00:03:22,703 --> 00:03:23,462
Нестао си.
34
00:03:24,741 --> 00:03:27,898
Они Али Бабе извлаче своје
сензоре нагиба из резервних делова.
35
00:03:29,917 --> 00:03:34,165
У овом случају, шприц,
улазни каблови, метална лопта.
36
00:03:34,728 --> 00:03:37,081
- Нагни га, и шта
се дешава?- Бум!
37
00:03:50,612 --> 00:03:52,972
Још један електронски уређај.
38
00:03:53,032 --> 00:03:54,072
Жироскоп.
39
00:03:54,950 --> 00:03:56,948
Покреће се било којим покретом.
40
00:03:58,467 --> 00:03:59,139
Пробудити!
41
00:04:01,064 --> 00:04:06,955
Ако видите експлозивну направу
са жироскопом, не дирајте је.
42
00:04:07,015 --> 00:04:08,856
Када се сви заклоне,
43
00:04:10,255 --> 00:04:13,386
повлачимо експлозивну
направу куком за хватање.
44
00:04:13,446 --> 00:04:14,291
повлачим га...
45
00:04:15,727 --> 00:04:16,608
и шта се дешава?
46
00:04:17,008 --> 00:04:17,967
Бум!
47
00:04:19,522 --> 00:04:20,365
Бум.
48
00:04:25,652 --> 00:04:31,057
49
00:04:32,801 --> 00:04:33,674
Дођавола!
50
00:04:33,871 --> 00:04:35,629
- Капетане... - Шта?
51
00:04:36,189 --> 00:04:39,175
Да ли сте видели ово? То је
такође уређај за геолокацију!
52
00:04:41,402 --> 00:04:44,567
Капетане, господине...ово је наш
велики дан, последњи дан у школи,
53
00:04:44,627 --> 00:04:46,561
Прво положите испит.
54
00:04:48,937 --> 00:04:51,809
Али сутра бисмо могли
да растуримо на комаде...
55
00:04:51,809 --> 00:04:51,814
Али сутра би могли бити разнесени
на комадиће... Знате ли да читате?
56
00:04:51,814 --> 00:04:52,653
Можете да прочитате?
57
00:04:52,749 --> 00:04:53,814
Шта каже?
58
00:04:54,092 --> 00:04:56,888
„Геолокацијски уређаји забрањени.“
59
00:04:56,892 --> 00:04:57,832
Неко питање?
60
00:04:58,750 --> 00:05:04,259
61
00:05:08,727 --> 00:05:09,636
Шта мислиш о?
62
00:05:11,183 --> 00:05:12,633
Данас имате борбену мисију.
63
00:05:13,872 --> 00:05:15,563
Иди спреми се и остави дуплу.
64
00:05:17,708 --> 00:05:18,866
На дупли, рекох!
65
00:05:25,659 --> 00:05:27,298
Јесте ли послали дрон?
66
00:05:31,134 --> 00:05:32,293
Каква је ситуација?
67
00:05:32,373 --> 00:05:36,097
Приметили смо сиријску војску
како се креће према Палмири.
68
00:05:36,145 --> 00:05:37,644
Да, копирај!
69
00:06:15,466 --> 00:06:17,603
70
00:06:52,162 --> 00:06:54,385
71
00:06:57,250 --> 00:06:58,127
Опремите се!
72
00:07:00,035 --> 00:07:00,840
Рииад!
73
00:07:01,402 --> 00:07:02,370
Пођи са мном.
74
00:07:03,481 --> 00:07:04,720
И укључите ометач!
75
00:07:06,943 --> 00:07:09,123
76
00:07:13,159 --> 00:07:16,376
77
00:07:17,588 --> 00:07:18,547
Салам!
78
00:07:19,821 --> 00:07:21,698
79
00:07:21,758 --> 00:07:24,321
Он каже да сте ви разлог
зашто смо ван мреже!
80
00:07:24,673 --> 00:07:25,819
Идемо да радимо свој посао.
81
00:07:25,953 --> 00:07:27,396
82
00:07:27,456 --> 00:07:28,676
Можете ли блокирати пут?
83
00:07:28,736 --> 00:07:31,054
84
00:07:33,811 --> 00:07:35,530
Каже да је ово
минско поље проклето.
85
00:07:35,570 --> 00:07:37,728
- Много деминера је убијено овде.
- Наравно.
86
00:07:38,728 --> 00:07:40,345
Шта цивили раде овде?
87
00:07:41,642 --> 00:07:46,529
88
00:07:47,050 --> 00:07:49,111
89
00:07:49,316 --> 00:07:52,313
Они су мештани из
Палмире! Он их познаје.
90
00:07:52,792 --> 00:07:53,751
Наравно.
91
00:07:56,601 --> 00:07:57,801
Здраво.
92
00:08:14,928 --> 00:08:16,905
Сви у ред!
93
00:08:30,054 --> 00:08:31,592
Овде на овом пољу.
94
00:08:33,072 --> 00:08:35,578
Три иранска деминера су погинула.
95
00:08:38,227 --> 00:08:41,221
Па хајде, момци...
фокусирајте се!
96
00:08:42,662 --> 00:08:44,802
Ко положи испит...
97
00:08:45,883 --> 00:08:47,420
добија сертификат...
98
00:08:48,976 --> 00:08:50,833
Деминерски сертификат.
99
00:08:52,612 --> 00:08:54,701
У реду, поправи камере.
100
00:09:44,201 --> 00:09:45,513
Престани да тражиш!
101
00:09:49,314 --> 00:09:51,729
Наставите да радите, муслимани,
сви остали, назад до корица!
102
00:09:51,789 --> 00:09:55,344
103
00:09:58,941 --> 00:10:00,141
Иди, иди, иди!
104
00:10:00,664 --> 00:10:02,066
105
00:10:06,509 --> 00:10:08,891
106
00:10:14,027 --> 00:10:15,509
Потражите жице!
107
00:10:16,127 --> 00:10:17,748
Не заборавите на лажну мрежу!
108
00:10:18,255 --> 00:10:19,927
Потражите мрежу!
109
00:10:21,431 --> 00:10:24,089
110
00:10:24,149 --> 00:10:25,451
Црвена или плава?
111
00:10:25,755 --> 00:10:27,194
Не гледајте у боју!
112
00:10:28,576 --> 00:10:29,982
Може бити било које боје.
113
00:10:31,701 --> 00:10:34,099
Потражите жицу.
Проверите целу утичницу.
114
00:10:37,633 --> 00:10:39,559
115
00:10:40,332 --> 00:10:41,490
Врати се, врати се!
116
00:10:41,491 --> 00:10:42,450
Он је схватио.
117
00:10:43,009 --> 00:10:44,169
Ради свој посао!
118
00:10:44,946 --> 00:10:46,179
119
00:10:47,108 --> 00:10:50,250
120
00:10:52,129 --> 00:10:53,399
А сада исеци...
121
00:11:06,322 --> 00:11:09,498
122
00:11:10,427 --> 00:11:13,619
Мухамед је следећи, Мусаин се спреми.
123
00:11:21,268 --> 00:11:24,287
У реду! Одличан
посао, испит је завршен.
124
00:11:24,288 --> 00:11:25,247
Ређати!
125
00:11:26,686 --> 00:11:28,004
Уклоните кордон!
126
00:11:29,765 --> 00:11:32,214
127
00:11:32,792 --> 00:11:34,694
Па, где смо сада?
128
00:11:34,754 --> 00:11:37,312
129
00:11:38,194 --> 00:11:39,633
Деминери стварно!
130
00:11:39,863 --> 00:11:41,171
131
00:11:41,231 --> 00:11:42,870
Деминери стварно!
132
00:11:44,268 --> 00:11:46,226
Добићете сертификат у бази.
133
00:11:53,059 --> 00:11:54,498
Ријаде, дај ми свој телефон молим те.
134
00:11:54,577 --> 00:11:56,895
- Како то мислите господине?!-
Хајде, хајде само на секунд!
135
00:11:57,176 --> 00:11:58,694
Нисам ти више газда.
136
00:11:59,549 --> 00:12:00,892
- Лозинка? - Нема лозинке.
137
00:12:01,698 --> 00:12:02,530
Искључите ометач.
138
00:12:04,271 --> 00:12:07,384
139
00:12:16,812 --> 00:12:20,950
Особа коју покушавате да
позовете тренутно је недоступна.
140
00:12:20,951 --> 00:12:22,270
Он нас учи свему.
141
00:12:27,385 --> 00:12:28,824
ВЕНЧАЊЕ СПРЕМНО!- Ускоро...
142
00:12:32,735 --> 00:12:35,849
143
00:12:37,455 --> 00:12:40,052
У реду, каква је то гужва?
144
00:12:40,249 --> 00:12:43,009
- Зашто су цивили овде?
- Видели су нас како радимо,
145
00:12:43,209 --> 00:12:44,567
кажу да смо хероји.
146
00:12:45,008 --> 00:12:46,845
Рекао сам да си ти тај који нас је научио.
147
00:12:47,725 --> 00:12:48,763
Молим вас узмите мало!
148
00:12:50,091 --> 00:12:51,561
- Говориш руски? - Да.
149
00:12:51,922 --> 00:12:54,798
- Мајка Рускиња, отац Сиријац.
- Као и ја.
150
00:12:55,078 --> 00:12:56,183
Овде је прилично уобичајено.
151
00:12:56,675 --> 00:12:58,507
Иначе се зовем Јамилиа.
152
00:12:59,233 --> 00:13:00,053
Дима.
153
00:13:02,110 --> 00:13:04,188
Немојте само
стајати! Спакујте се!
154
00:13:05,627 --> 00:13:06,425
Ево.
155
00:13:06,426 --> 00:13:07,864
Могу ли да разговарам са вама?
156
00:13:08,504 --> 00:13:11,022
- Руски? - На руском да.
157
00:13:16,118 --> 00:13:18,302
Приметио сам да причаш телефоном,
158
00:13:19,373 --> 00:13:21,291
али немам везе.
159
00:13:21,880 --> 00:13:23,489
И очекујем позив.
160
00:13:24,097 --> 00:13:25,607
Постављамо ометаче када радимо.
161
00:13:26,086 --> 00:13:28,004
Сада су искључени,
проверите свој телефон.
162
00:13:28,484 --> 00:13:29,243
Да ли ради?
163
00:13:29,848 --> 00:13:30,799
То је!
164
00:13:31,840 --> 00:13:32,799
То је.
165
00:13:35,677 --> 00:13:36,866
И ти одлазиш?
166
00:13:38,074 --> 00:13:40,632
Да.
167
00:13:42,109 --> 00:13:43,720
Без нас ово чудо...
168
00:13:45,107 --> 00:13:46,306
биће уништено.
169
00:13:48,612 --> 00:13:50,342
Био сам водич пре рата.
170
00:13:52,740 --> 00:13:54,857
- Дакле, знаш место? - Да.
171
00:13:55,137 --> 00:13:55,977
Позориште?
172
00:13:57,814 --> 00:14:01,171
Радићемо тамо. Питаћу
вас ако имам питања.
173
00:14:03,773 --> 00:14:06,908
Тамо се двадесет петоро
деце претворило у џелате.
174
00:14:08,069 --> 00:14:11,248
Погубили су 25 заробљеника
Исламске државе.
175
00:14:11,756 --> 00:14:13,313
Да, видео сам видео.
176
00:14:13,475 --> 00:14:15,994
177
00:14:21,813 --> 00:14:23,370
Само сам наставио да причам
178
00:14:24,188 --> 00:14:25,746
Јеси ли звао своју жену?
179
00:14:26,186 --> 00:14:27,823
- Ћерко. - Ох, ћерка?
180
00:14:27,824 --> 00:14:29,623
- Моја ћерка. - Твоја ћерка.
181
00:14:30,622 --> 00:14:32,540
Татјана. Ближи се њено венчање.
182
00:14:33,570 --> 00:14:34,673
Да ли сте купили поклон?
183
00:14:35,777 --> 00:14:37,055
Њен вереник је богат.
184
00:14:38,122 --> 00:14:39,192
Тешко је импресионирати.
185
00:14:41,891 --> 00:14:44,888
Најбољи поклон
је очев благослов.
186
00:14:47,035 --> 00:14:48,564
Она не тражи мој благослов.
187
00:14:49,803 --> 00:14:52,174
Моја породица се одавно распала.
188
00:14:53,331 --> 00:14:54,866
Са вама је лако разговарати.
189
00:14:57,212 --> 00:14:58,233
Дима, господине!
190
00:14:58,234 --> 00:14:59,807
Сликамо се!
191
00:15:00,631 --> 00:15:01,590
Пхото!
192
00:15:07,145 --> 00:15:08,024
Дима!
193
00:15:08,241 --> 00:15:09,344
Држи се.
194
00:15:23,566 --> 00:15:24,582
Дима!
195
00:15:27,382 --> 00:15:28,524
Где идеш?
196
00:15:29,963 --> 00:15:31,241
Опрема!
197
00:15:46,665 --> 00:15:48,024
Вратите се сви!
198
00:15:48,863 --> 00:15:50,422
Хајде, брзо!
199
00:15:52,949 --> 00:15:54,463
теби говорим!
200
00:18:22,351 --> 00:18:24,275
Јамилиа!
201
00:18:30,374 --> 00:18:31,421
Џамиља...
202
00:18:51,201 --> 00:18:53,678
Овде! Хајде!
203
00:18:54,078 --> 00:18:55,397
Где Јамилиа?
204
00:18:57,222 --> 00:18:58,270
Нећу ићи...
205
00:18:59,353 --> 00:19:03,317
- Шта?- Нећу без ње!
206
00:19:03,377 --> 00:19:04,177
Ко је она?
207
00:19:04,371 --> 00:19:07,385
Нећу без ње!
208
00:19:34,735 --> 00:19:38,076
Капетане! Капетане, хајде!
209
00:19:42,030 --> 00:19:45,866
- Хтео сам да питам...-
Имаш контузију мозга!
210
00:19:46,346 --> 00:19:48,140
Шта си хтео да питаш?
211
00:19:50,378 --> 00:19:54,397
- Угаси музику!-
Музика је у твојој глави!
212
00:19:54,457 --> 00:19:57,975
Не брините, сећање ће вам
се вратити. Хајде, капетане.
213
00:19:58,035 --> 00:20:01,938
Дима, господине!
Дима, господине!
214
00:20:03,608 --> 00:20:04,878
Сећам се!
215
00:20:07,924 --> 00:20:10,045
Где су моји момци?
216
00:21:31,618 --> 00:21:34,040
Шабјоров! Имате посетиоце.
217
00:21:54,110 --> 00:21:56,164
У реду, још једном.
218
00:22:00,522 --> 00:22:02,411
Не кривимо никога.
219
00:22:03,211 --> 00:22:05,416
Само желимо да
разумемо ситуацију.
220
00:22:06,411 --> 00:22:07,265
г-дине Шабјоров,
221
00:22:08,271 --> 00:22:10,515
да ли сте свесни кривице?
222
00:22:13,149 --> 00:22:14,685
И то је трагична кривица.
223
00:22:17,117 --> 00:22:18,743
Желели бисмо да чујемо од вас.
224
00:22:19,445 --> 00:22:21,034
Али ти ћутиш.
225
00:22:26,850 --> 00:22:29,852
У досијеу се каже да сте четири пута
повређени у операцијама деминирања.
226
00:22:30,731 --> 00:22:32,528
И такође сте имали потрес мозга...
227
00:22:33,166 --> 00:22:36,118
Добили сте те повреде директно
у оквиру својих дужности?
228
00:22:37,819 --> 00:22:41,614
- Да ли ти смета ампутација?
- Пре би сметала мени.
229
00:22:46,915 --> 00:22:48,474
Још увек могу да жонглирам.
230
00:22:49,377 --> 00:22:51,820
Лопте или палице,
до пет предмета.
231
00:22:52,685 --> 00:22:53,548
Са чиме, извини?
232
00:22:53,755 --> 00:22:54,555
Баллс.
233
00:22:57,961 --> 00:22:58,794
Ах...
234
00:23:03,129 --> 00:23:04,377
Идеш кући сутра.
235
00:23:08,613 --> 00:23:10,532
- Слушај...- Бићеш плаћен тамо.
236
00:23:11,091 --> 00:23:13,568
Слушај, овде увек постоји ризик!
237
00:23:13,628 --> 00:23:16,467
Шта ако положе тону салитре
испод позоришта у Палмира?
238
00:23:16,651 --> 00:23:19,803
Не можете га разнети.
Робот неће стати. Требам им!
239
00:23:32,589 --> 00:23:34,028
КАПЕТАНШАБЈОРОВ
240
00:23:35,475 --> 00:23:36,480
То није моје...
241
00:23:38,210 --> 00:23:39,464
Где је онда твој?
242
00:23:41,221 --> 00:23:42,837
Оставили су га Арапима.
243
00:23:42,897 --> 00:23:44,378
Једва шта је остало...
244
00:23:44,577 --> 00:23:47,378
Штета што је мој бријач
био тамо. Поклон моје ћерке.
245
00:24:02,320 --> 00:24:04,997
- Да, наравно. - Могу ли?
246
00:24:05,949 --> 00:24:07,906
Шабјоров да ли те отпуштају?
247
00:24:08,252 --> 00:24:11,452
Шта се десило са девојком
која је пошла са мном – Јамилијом?
248
00:24:11,711 --> 00:24:13,509
Сиријци су послати у Тартус.
249
00:24:15,896 --> 00:24:17,465
А знате ли у којој држави она...?
250
00:24:17,664 --> 00:24:20,149
- Не знам. - Хвала.
251
00:24:37,964 --> 00:24:39,940
Морамо стати у ред!
252
00:24:53,149 --> 00:24:54,667
Ућуткај пса!
253
00:24:58,496 --> 00:24:59,402
Макарски!
254
00:24:59,462 --> 00:25:01,779
Дајте му воде! Нека
му неко помогне...
255
00:25:01,780 --> 00:25:03,039
Вода, вода дај!
256
00:25:04,458 --> 00:25:06,699
Не све одједном!
Дај му мало ваздуха.
257
00:25:07,082 --> 00:25:08,428
- Макарски!- Ево!
258
00:25:08,488 --> 00:25:11,877
Трчи код лекара, не
знам, зови сестру, некога!
259
00:25:11,937 --> 00:25:14,099
- Где? - И ја сам нова овде!
260
00:25:14,159 --> 00:25:16,832
- Пратите наређење, поручниче!
- Да господине!
261
00:25:16,892 --> 00:25:18,111
Сада!
262
00:25:18,590 --> 00:25:20,708
- Све у реду? - Све у реду!
263
00:25:21,357 --> 00:25:22,157
Зхилин!
264
00:25:23,660 --> 00:25:24,611
Костиа!
265
00:25:32,350 --> 00:25:36,266
- Дима, драго ми је да те видим.
- Сумњам. Али ја то ценим.
266
00:25:37,025 --> 00:25:39,703
Не обраћајте пажњу, било је
загушљиво... И турбулентно.
267
00:25:40,581 --> 00:25:41,507
Кренуо си кући?
268
00:25:44,253 --> 00:25:44,978
Па види...
269
00:25:45,881 --> 00:25:47,308
Не жури ми да одем.
270
00:25:47,665 --> 00:25:48,897
Могао бих да ти помогнем.
271
00:25:50,092 --> 00:25:52,010
- Слушај...- Овуда! Овде!
272
00:25:53,129 --> 00:25:56,366
Не рачунајте на тог клинца.
Доктори га неће пустити.
273
00:25:56,805 --> 00:25:59,004
Воле да држе људе у болници.
274
00:25:59,064 --> 00:26:00,951
Није до мене.
275
00:26:01,011 --> 00:26:02,621
Он је поручник, ви сте капетан.
276
00:26:02,827 --> 00:26:04,478
Морам стићи до Палмире.
277
00:26:05,437 --> 00:26:06,396
То је...
278
00:26:06,875 --> 00:26:08,314
тежак посао.
279
00:26:09,182 --> 00:26:10,791
Стварно тешко, знаш?
280
00:26:12,630 --> 00:26:15,026
Знате, то је као...
281
00:26:15,027 --> 00:26:17,705
- то је мој сан.- Припремите
се за укрцавање!
282
00:26:21,095 --> 00:26:22,380
Могу ли се придружити редовима, капетане?
283
00:26:23,322 --> 00:26:25,225
Не, не можеш да се придружиш редовима.
284
00:26:29,231 --> 00:26:30,652
Први пут сте у борби?
285
00:26:32,571 --> 00:26:33,792
Не рачунајте превише на пса.
286
00:26:33,793 --> 00:26:34,847
Тихо, седи! Тишина!
287
00:26:35,220 --> 00:26:36,406
Требаће му месеци да се преквалификује.
288
00:26:37,085 --> 00:26:38,204
Пажња молим.
289
00:26:39,003 --> 00:26:41,681
Дозволите ми да вам представим
легенду о деминирању.
290
00:26:43,000 --> 00:26:45,409
Дмитриј Шабјоров, звани "Већ".
291
00:26:45,877 --> 00:26:48,209
Деминер може направити само једну грешку!
292
00:26:48,594 --> 00:26:50,436
Али Дима је овде направио...
293
00:26:51,280 --> 00:26:52,430
Колико већ?
294
00:26:54,427 --> 00:26:55,387
Четири.
295
00:26:55,947 --> 00:26:58,824
Четири грешке!...Већ.
296
00:27:00,693 --> 00:27:02,020
Одред, пажња!
297
00:27:03,938 --> 00:27:05,456
- Вољно!- Повољно!
298
00:27:09,973 --> 00:27:11,211
Генерале, господине!
299
00:27:12,427 --> 00:27:15,037
- Господине!- Шабјоров,
шта радиш овде?
300
00:27:15,097 --> 00:27:16,626
Делим своје искуство.
301
00:27:17,076 --> 00:27:20,114
Момци су нови у овоме. Говорио
сам им о нагазним минама.
302
00:27:21,048 --> 00:27:22,216
Реци и мени онда.
303
00:27:23,124 --> 00:27:25,394
Испод стеле је пола
тоне експлозива.
304
00:27:25,578 --> 00:27:28,800
- Нема тајмера.-
Када је постављен?
305
00:27:29,535 --> 00:27:31,957
Давно, пре него што
је почела офанзива.
306
00:27:34,125 --> 00:27:35,596
Уложили су прави напор.
307
00:27:36,936 --> 00:27:38,731
Требаће мало објашњења.
308
00:27:40,915 --> 00:27:45,578
Ја сам задужен за логистику.
Конкретно за пут Хомс-Палмира.
309
00:27:48,756 --> 00:27:50,194
Имам лет, генерале.
310
00:27:50,931 --> 00:27:52,050
Шаљу ме кући.
311
00:27:52,849 --> 00:27:53,808
Дима,
312
00:27:54,288 --> 00:27:56,283
Ја вас молим да останете.
313
00:27:57,094 --> 00:27:59,243
Нешто је велико
планирано у Палмири.
314
00:27:59,363 --> 00:28:02,999
Укључени су озбиљни ресурси:
опрема, јединице само за официре.
315
00:28:03,958 --> 00:28:06,365
Уморан си? Хоћеш кући?
316
00:28:07,273 --> 00:28:08,194
Ја ћу помоћи, генерале.
317
00:28:23,139 --> 00:28:24,298
Извештај о статусу!
318
00:28:24,658 --> 00:28:27,315
Ми смо задужени
за воћњак наранџе.
319
00:28:27,375 --> 00:28:29,227
Не мање од 5-7 сати.
320
00:28:29,287 --> 00:28:31,010
- Ово подручје је чисто. - ОК.
321
00:28:31,011 --> 00:28:33,688
Постоји битка у пустињи
са ваше леве стране.
322
00:28:33,769 --> 00:28:35,255
Потврђено, готово!
323
00:28:38,883 --> 00:28:40,002
Овде ћемо стати.
324
00:28:40,937 --> 00:28:41,769
Зашто, објасни?
325
00:28:43,678 --> 00:28:45,315
Моји момци су умрли овде.
326
00:28:46,716 --> 00:28:48,098
Сахрањен овде?
327
00:28:51,806 --> 00:28:52,844
Три минута.
328
00:29:06,822 --> 00:29:09,243
329
00:29:12,610 --> 00:29:14,368
- Остани поред аута! - Салам!
330
00:29:15,260 --> 00:29:17,087
- Погледај овде...- Не раздвајај се.
331
00:29:18,341 --> 00:29:19,447
Јамилиа.
332
00:29:19,507 --> 00:29:20,282
Да ли сте је видели?
333
00:29:24,371 --> 00:29:25,561
Јамиља, Палмира.
334
00:29:28,231 --> 00:29:30,123
335
00:29:30,671 --> 00:29:32,270
Јесте ли из Хомса? Из Хомса.
336
00:29:32,985 --> 00:29:33,848
Видим.
337
00:29:34,239 --> 00:29:35,082
Хвала вам!
338
00:29:36,426 --> 00:29:37,385
Дима, господине!
339
00:29:38,412 --> 00:29:40,341
Дима, господине! Капетане!
340
00:29:40,814 --> 00:29:41,754
Ти си жив!
341
00:29:43,139 --> 00:29:44,098
Рииад!
342
00:29:44,360 --> 00:29:45,416
Овде си!
343
00:29:45,417 --> 00:29:46,376
Да.
344
00:29:46,575 --> 00:29:48,574
- Као деминер? - Не, на подршци.
345
00:29:49,235 --> 00:29:50,100
Ох да...
346
00:29:50,332 --> 00:29:51,770
никада није издао свој сертификат.
347
00:29:52,915 --> 00:29:53,688
Примљено!
348
00:29:56,408 --> 00:29:57,366
Пауза је готова!
349
00:29:57,367 --> 00:29:59,065
- Сећаш се Јамилие? - Сећам се.
350
00:29:59,125 --> 00:30:01,322
- Имам њен телефон. - Идемо даље.
351
00:30:01,323 --> 00:30:03,692
Можете ли је пронаћи
преко њених контаката?
352
00:30:04,200 --> 00:30:05,159
Дима!
353
00:30:05,359 --> 00:30:07,277
- Јави ми. - Иди по њега.
354
00:30:09,195 --> 00:30:11,593
- Хајде, Дима! - Тај каиш...
355
00:30:12,348 --> 00:30:13,396
Дима, идемо.
356
00:30:14,294 --> 00:30:15,548
То је за вас "капетан".
357
00:30:17,039 --> 00:30:18,369
Извините, капетане.
358
00:30:19,548 --> 00:30:20,864
Наређења су да се настави.
359
00:30:25,499 --> 00:30:26,618
Погрешио сам што сам...
360
00:30:27,300 --> 00:30:28,554
довести вас све овамо.
361
00:30:30,133 --> 00:30:32,152
Требало је само да
поделим сертификат,
362
00:30:32,212 --> 00:30:33,651
и сви би били живи.
363
00:30:41,203 --> 00:30:42,710
Муслиман би био жив.
364
00:30:43,720 --> 00:30:45,639
Не, непријатељ нас убија.
365
00:30:45,967 --> 00:30:46,908
Ово је рат!
366
00:31:11,833 --> 00:31:14,536
367
00:31:31,808 --> 00:31:34,792
368
00:31:40,994 --> 00:31:42,552
Пут је блокиран!
369
00:31:43,777 --> 00:31:46,747
Али Бабе су заузеле село!- Не.
370
00:31:46,748 --> 00:31:48,506
Сиријци гурају назад.
371
00:31:49,749 --> 00:31:52,622
Афирмативно! Не смемо се мешати!
372
00:31:52,682 --> 00:31:54,380
Потврђено, сачекаћемо.
373
00:31:55,894 --> 00:31:57,298
Готово!
374
00:32:04,255 --> 00:32:05,449
Јамилиа!
375
00:32:06,328 --> 00:32:07,687
Како си?
376
00:32:09,012 --> 00:32:10,564
Да, имам твој телефон.
377
00:32:12,003 --> 00:32:12,990
Како се осећаш?
378
00:32:15,284 --> 00:32:16,958
Нисам ја, момци.
379
00:32:17,533 --> 00:32:19,195
Нисам јасно размишљао.
380
00:32:21,838 --> 00:32:23,391
Да, идемо у Палмиру.
381
00:32:24,750 --> 00:32:26,069
Требало би да будемо тамо ускоро.
382
00:32:27,987 --> 00:32:29,824
Јамилиа, можеш ли нам помоћи?
383
00:32:32,902 --> 00:32:34,140
Да, у реду.
384
00:32:34,221 --> 00:32:34,948
Добро.
385
00:32:37,417 --> 00:32:38,376
И ти.
386
00:33:02,393 --> 00:33:03,471
Дима!
387
00:33:03,531 --> 00:33:06,161
- Назад! Остани овде!-
Тенк је онеспособљен!
388
00:33:08,637 --> 00:33:10,584
Шабјоров, врати се!
389
00:33:13,253 --> 00:33:14,700
Јединица на позицији!
390
00:33:19,089 --> 00:33:20,094
Дима!
391
00:33:34,986 --> 00:33:36,956
- Узми цераду! - Ево!
392
00:33:36,957 --> 00:33:38,796
Користи прљавштину,
прљавштину! ОК!
393
00:33:39,386 --> 00:33:40,874
Зграби, ухвати!
394
00:33:40,934 --> 00:33:42,631
Хајде, вуци!
395
00:33:42,632 --> 00:33:44,350
- Повуци га...- Хајде, хајде.
396
00:33:47,228 --> 00:33:48,266
Узми га!
397
00:33:48,386 --> 00:33:49,345
У заклон!
398
00:33:49,501 --> 00:33:51,090
Хајде, хајде идемо.
399
00:33:51,263 --> 00:33:53,180
Ваша наређења су била да остану на месту!
400
00:33:53,181 --> 00:33:54,900
Био сам јасан – тенк је био онеспособљен.
401
00:33:55,260 --> 00:33:56,618
Могао си бити убијен!
402
00:33:57,977 --> 00:34:00,734
Спасио сам момка, ипак. Идемо.
403
00:34:07,986 --> 00:34:09,845
Немој да губиш време!
404
00:34:10,149 --> 00:34:12,842
Дакле, прва ствар је удаљеност!
405
00:34:13,321 --> 00:34:16,490
Следеће: правилно руковање
уређајима за претрагу.
406
00:34:18,306 --> 00:34:21,274
- Дима, чекај све остале! - Да.
407
00:34:21,609 --> 00:34:25,447
Без самосталних одлука.
Да ли је свима јасно?
408
00:34:30,828 --> 00:34:32,581
- Узми своју опрему и дођи до ње.
- Да господине!
409
00:34:32,582 --> 00:34:33,704
Дима!
410
00:34:35,379 --> 00:34:37,856
Капетане Шабјоров, зар
нисте чули шта сам рекао?
411
00:34:48,892 --> 00:34:49,898
Трипвире!
412
00:34:49,958 --> 00:34:51,683
Јединица, држи позицију!
413
00:34:55,411 --> 00:34:56,957
ИЕД на дрвету!
414
00:35:01,633 --> 00:35:02,791
Видим више даље.
415
00:35:04,509 --> 00:35:05,389
Дима,
416
00:35:05,817 --> 00:35:08,163
- хајде да се вратимо, пошаљимо робота!
- Наравно.
417
00:35:08,746 --> 00:35:10,464
То је трипвире двоструке акције.
418
00:35:11,292 --> 00:35:12,462
Макарски, дођи овамо!
419
00:35:13,205 --> 00:35:15,059
- Долазим, капетане.
- Одступите!
420
00:35:16,740 --> 00:35:17,577
Дима!
421
00:35:18,913 --> 00:35:21,144
Капетане Шабјоров,
шта није јасно?
422
00:35:21,717 --> 00:35:22,852
У реду, враћам се назад.
423
00:35:28,669 --> 00:35:29,544
Дима,
424
00:35:31,523 --> 00:35:33,231
хајде да то сада решимо.
425
00:35:33,717 --> 00:35:36,074
Понашаш се само по мојој команди, ОК?
426
00:35:37,901 --> 00:35:41,112
Да ли схватате да су
каблови постављени за нас?
427
00:35:42,434 --> 00:35:43,471
Објасни.
428
00:35:44,030 --> 00:35:45,104
Где је линија окачена?
429
00:35:45,749 --> 00:35:46,985
Баш овде,
430
00:35:47,407 --> 00:35:48,346
а ми само nekad...
431
00:35:48,899 --> 00:35:50,184
погледај нам ноге.
432
00:35:53,539 --> 00:35:54,579
пријавићу те.
433
00:35:56,698 --> 00:35:58,436
То је штета.
434
00:35:58,977 --> 00:36:00,414
За воћњак је потребно много посла.
435
00:36:07,652 --> 00:36:09,469
Јединица, померите
се! На место састанка.
436
00:37:13,685 --> 00:37:15,603
- Види, загрејало се.- Поховано!
437
00:37:23,084 --> 00:37:24,327
438
00:37:24,911 --> 00:37:27,606
Треба ми играчка за девојчицу.
439
00:37:27,827 --> 00:37:30,054
440
00:37:30,883 --> 00:37:34,119
- За девојку, као она.
- Не, нешто насмејано.
441
00:37:34,179 --> 00:37:35,568
Осмех!
442
00:37:36,997 --> 00:37:37,956
Салам.
443
00:37:38,156 --> 00:37:39,395
Да ли је слободан?
444
00:37:41,992 --> 00:37:43,289
За девојку.
445
00:37:43,711 --> 00:37:44,869
Разумеш?
446
00:37:48,432 --> 00:37:50,659
447
00:38:00,113 --> 00:38:00,956
Здраво!
448
00:38:01,940 --> 00:38:03,450
Скипе. Један сат.
449
00:38:05,032 --> 00:38:06,248
Хеј мали!
450
00:38:08,281 --> 00:38:10,203
- Оче, да ли је хитно?
- Не, само, ја...
451
00:38:10,204 --> 00:38:11,163
Ја сам на послу.
452
00:38:12,122 --> 00:38:16,317
Рекли су да им је цена 15.000
долара и да не могу да је промене.
453
00:38:16,318 --> 00:38:17,589
Татјана, чекај!
454
00:38:17,876 --> 00:38:19,315
Када је венчање?
455
00:38:22,891 --> 00:38:25,149
Здраво! Како се зове?
456
00:38:25,549 --> 00:38:26,728
Ас-саламу алејкум!
457
00:38:27,064 --> 00:38:29,194
Зове се Даредевил! Знате зашто?
458
00:38:29,893 --> 00:38:30,763
Зашто, тата?
459
00:38:31,125 --> 00:38:33,979
Зато што храбар никад не плаче.
460
00:38:34,039 --> 00:38:35,698
Понекад плачем.
461
00:38:36,379 --> 00:38:38,175
- Ретко...- Па, видиш?
462
00:38:38,176 --> 00:38:39,874
Будите као Даредевил!
463
00:38:40,238 --> 00:38:46,238
- Желим да га загрлим и пољубим!
- Душо, ти си моја драга девојка.
464
00:38:46,628 --> 00:38:50,634
Даредевил каже да ћемо доћи кући
пре него што научиш да плешеш своје име.
465
00:38:50,931 --> 00:38:52,877
- Не могу то.
- Наравно да можеш!
466
00:38:52,937 --> 00:38:54,107
Ти си моја ћерка!
467
00:38:55,671 --> 00:38:57,189
Ћерка капетана Жилина!
468
00:38:57,472 --> 00:38:58,908
Пробај уз музику,
469
00:38:59,648 --> 00:39:01,425
или отпевај песму.
470
00:39:01,984 --> 00:39:03,719
Даредевил је написао песму за тебе.
471
00:39:04,057 --> 00:39:05,016
Слушај.
472
00:39:09,466 --> 00:39:11,782
- Слободни смо као
лавови и медведи- Мама!
473
00:39:11,783 --> 00:39:14,521
Лутамо пустињама Упамтите
моје име: Даредевил!
474
00:39:14,581 --> 00:39:19,105
Живи у пустињи, не пије воду, али
пијем воду, па не желим да потонем
475
00:39:19,165 --> 00:39:23,768
Али ми смо ваши пријатељи!
Не заборавите наша имена!
476
00:39:23,828 --> 00:39:28,667
Он је Даредевил, ја сам Константин! Кад
твој тата плеше, не можеш да не победиш!
477
00:39:28,727 --> 00:39:31,364
Плешем својим именом, Лиса!
478
00:39:31,714 --> 00:39:32,802
К
479
00:39:33,442 --> 00:39:34,863
О
480
00:39:35,200 --> 00:39:36,159
Н
481
00:39:37,598 --> 00:39:38,557
С
482
00:39:39,516 --> 00:39:40,475
Т
483
00:39:42,393 --> 00:39:43,632
ииии...
484
00:39:46,229 --> 00:39:47,194
Н
485
00:39:52,377 --> 00:39:53,674
Хвала, хвала!
486
00:39:55,980 --> 00:39:57,138
Волим вас обоје!
487
00:40:01,219 --> 00:40:05,350
Палмиру је основао краљ
семитског хуритског племена
488
00:40:05,692 --> 00:40:07,968
пре 3500 година.
489
00:40:08,287 --> 00:40:10,204
Био је то тако важан град,
490
00:40:10,205 --> 00:40:14,461
да су се чак и Египћани
трудили да пређу цео овај пут.
491
00:40:14,704 --> 00:40:17,299
Изгубили су хиљаде ратника...
492
00:40:17,477 --> 00:40:19,795
Извините, то је мој вереник.
493
00:40:19,855 --> 00:40:22,193
Његово име је Рашид...
494
00:40:22,673 --> 00:40:25,549
На арапском то значи "мудар".
495
00:40:25,550 --> 00:40:29,385
Али као што видите,
он уопште није мудар.
496
00:40:29,386 --> 00:40:33,222
Требало је да се зове
Кхмар, што значи "магарац".
497
00:40:45,690 --> 00:40:46,649
Хеј, мали.
498
00:40:48,082 --> 00:40:50,005
Слушај, некако ти и ја...
499
00:40:51,258 --> 00:40:52,853
не могу да причају.
500
00:40:54,541 --> 00:40:56,743
Па сам мислио да
ти снимим поруку.
501
00:41:00,541 --> 00:41:03,216
Знате, постоји изрека...
502
00:41:05,149 --> 00:41:06,622
да када деминер умре,
503
00:41:08,387 --> 00:41:10,505
њихова душа није имала
времена да напусти тело.
504
00:41:44,951 --> 00:41:45,910
Тај храм
505
00:41:46,589 --> 00:41:48,522
је трећи век нове ере.
506
00:41:48,582 --> 00:41:50,352
Из времена Зенобије.
507
00:41:50,757 --> 00:41:52,822
Имала је огромну војску.
508
00:41:53,717 --> 00:41:56,658
Али цар Аурелијан
их је све побио
509
00:41:57,618 --> 00:42:00,775
и водио Зенобија кроз
Рим као заробљеника
510
00:42:01,134 --> 00:42:02,820
у златним ланцима.
511
00:42:04,063 --> 00:42:05,769
- У златним ланцима? - Да.
512
00:42:07,739 --> 00:42:09,426
Читаћу о томе код куће.
513
00:42:09,644 --> 00:42:10,914
То су школске ствари.
514
00:42:13,921 --> 00:42:14,880
Сачекај овде!
515
00:42:25,888 --> 00:42:29,766
21. век је, шта је
са празноверјем?
516
00:42:35,847 --> 00:42:37,459
Телефон је недавно произведен.
517
00:42:38,676 --> 00:42:40,243
пре 10-15 минута.
518
00:42:41,333 --> 00:42:42,405
Објасни.
519
00:42:43,988 --> 00:42:45,108
Слушалица је хладна.
520
00:42:46,266 --> 00:42:47,825
И потпуно је напуњен.
521
00:42:52,394 --> 00:42:55,097
Имам осећај да
су овде. У близини.
522
00:42:56,704 --> 00:43:00,083
Хајде да то урадимо, ОК? Онда
ћемо завршити са прегледом места.
523
00:43:00,851 --> 00:43:02,490
Дај ми фитиљ и детонатор.
524
00:43:05,447 --> 00:43:06,605
То је чудно.
525
00:43:06,924 --> 00:43:09,003
Све је изгорело километрима,
526
00:43:09,063 --> 00:43:11,481
а овде је травњак, фонтана,
527
00:43:11,880 --> 00:43:12,920
палме.
528
00:43:14,678 --> 00:43:17,435
Ништа чудно у томе. Али
Бабаси су продавали гас,
529
00:43:17,555 --> 00:43:19,432
- то је сталан приход.
- Имам га.
530
00:43:19,621 --> 00:43:21,671
- Хајде! - У реду је.
531
00:43:23,635 --> 00:43:25,587
Баца, компресор, они остају.
532
00:43:25,756 --> 00:43:27,175
Да останем, капетане?
533
00:43:27,756 --> 00:43:29,762
Како би било да питате свог команданта?
534
00:43:30,518 --> 00:43:31,208
Моја грешка.
535
00:43:31,829 --> 00:43:34,072
Дима! Имаш пет минута.
536
00:44:07,305 --> 00:44:08,544
Шта су ове жице?
537
00:44:13,819 --> 00:44:15,097
Дођи овамо.
538
00:44:23,250 --> 00:44:25,074
Хајде да те пратимо.
539
00:45:20,197 --> 00:45:22,818
Макарски! Макарски, врати се!
540
00:45:23,748 --> 00:45:24,778
Дима је тамо!
541
00:45:25,900 --> 00:45:27,737
Макарски, склони се!
542
00:45:36,616 --> 00:45:37,575
Вратити се!
543
00:45:38,534 --> 00:45:39,852
Јединица, држи позицију!
544
00:47:38,212 --> 00:47:41,571
Први пут се дочепам појаса
после свих ових година.
545
00:47:42,050 --> 00:47:43,591
То је прслук, а не каиш.
546
00:47:44,168 --> 00:47:44,969
Шта?
547
00:47:45,287 --> 00:47:47,645
- То је прслук.
- У реду, људи, вратите се!
548
00:47:47,915 --> 00:47:49,862
Постоји други детонатор,
549
00:47:50,334 --> 00:47:52,739
а такође и сигурносна
петља овде.Разумеш?
550
00:47:53,181 --> 00:47:54,438
Видели сте жироскоп?
551
00:47:54,717 --> 00:47:56,641
- Искључено је.- Сигурни сте?
552
00:47:57,289 --> 00:47:58,913
Детонирао би када
сам га подигао.
553
00:48:04,308 --> 00:48:06,874
Повучем га, и шта се дешава?
554
00:48:06,934 --> 00:48:07,826
Бум!
555
00:48:08,285 --> 00:48:10,222
Дакле, донели сте ИЕД
на контролно место?
556
00:48:11,602 --> 00:48:13,041
Браво, јуначе!
557
00:48:14,000 --> 00:48:15,518
Могао бих да те ударим...
558
00:48:16,001 --> 00:48:17,836
Не браним се.
559
00:48:18,315 --> 00:48:20,233
Данас сам помало уморан.
560
00:48:22,152 --> 00:48:25,028
Морамо да знамо ко га је
направио, да га разоружамо.
561
00:48:25,029 --> 00:48:25,988
Доста више!
562
00:48:26,790 --> 00:48:27,906
Сваки рудник...
563
00:48:28,304 --> 00:48:31,342
ради на принципу "сигнал-одзив".
564
00:48:31,742 --> 00:48:33,180
Шта је наш посао?
565
00:48:33,552 --> 00:48:34,899
Заобиђите сигнал.
566
00:48:35,259 --> 00:48:36,218
Јел тако!
567
00:48:37,496 --> 00:48:38,815
И потиснути...
568
00:48:40,733 --> 00:48:41,692
одговор.
569
00:48:41,972 --> 00:48:42,850
То је све.
570
00:48:44,065 --> 00:48:46,128
Сваки рудник се може повратити.
571
00:48:46,566 --> 00:48:49,938
Али ризик може бити
оправдан или неоправдан.
572
00:48:50,587 --> 00:48:52,006
Ми овде разговарамо, дакле
573
00:48:52,641 --> 00:48:55,196
- ризик је био оправдан.-
Али људи умиру око тебе!
574
00:48:55,641 --> 00:48:56,627
"Није твоја кривица"?
575
00:48:57,249 --> 00:48:58,434
„Може се догодити било коме“?
576
00:48:59,033 --> 00:49:02,368
- Али то ти се дешава.-
Види, престани да приговараш.
577
00:49:03,341 --> 00:49:04,308
Бензинска пумпа је цела,
578
00:49:04,787 --> 00:49:07,922
сачували смо национално благо.
579
00:49:11,643 --> 00:49:12,873
Шта још хоћеш?
580
00:49:14,522 --> 00:49:15,495
То је кондензатор.
581
00:49:16,296 --> 00:49:17,614
Систем је још увек активан.
582
00:49:18,062 --> 00:49:19,535
Експлодираће!
583
00:49:20,132 --> 00:49:22,143
- Јединица, склоните
се!- У заклон!
584
00:49:44,301 --> 00:49:46,463
Тип који је имао каиш је мртав!
585
00:49:46,786 --> 00:49:48,720
Он је тамо. Ви сте овде.
586
00:49:49,733 --> 00:49:53,272
Држећи педесет метара између вас.
587
00:49:53,678 --> 00:49:57,110
Наш снајпериста пуца у главу.
Ако тело није експлодирало,
588
00:49:57,380 --> 00:49:58,434
прилазиш,
589
00:49:59,218 --> 00:50:00,610
потпуно опремљен,
590
00:50:01,624 --> 00:50:03,097
визир доле,
591
00:50:03,847 --> 00:50:06,725
носите рукавице. Постављате
експлозив, а затим га детонирате.
592
00:50:07,307 --> 00:50:11,915
Само тим редоследом!
Да ли је то јасно?
593
00:50:13,280 --> 00:50:14,239
Устани!
594
00:50:28,780 --> 00:50:30,294
Уклоните ИЕД из кампа.
595
00:50:31,922 --> 00:50:34,814
596
00:50:49,539 --> 00:50:53,012
597
00:50:56,035 --> 00:51:03,819
598
00:51:07,544 --> 00:51:08,873
Камион самоубица!
599
00:51:12,478 --> 00:51:16,829
600
00:51:17,369 --> 00:51:19,248
Јединице, припремите се за акцију!
601
00:51:21,930 --> 00:51:23,314
Држи главу доле!
602
00:51:25,260 --> 00:51:26,449
Ватра!
603
00:51:27,557 --> 00:51:31,774
604
00:51:45,212 --> 00:51:47,424
Раширити! Пуцај!
605
00:52:06,695 --> 00:52:08,371
Јединица, одступите! Идемо!
606
00:52:22,909 --> 00:52:24,970
Немој! Дима је тамо!
607
00:52:29,851 --> 00:52:32,999
608
00:52:33,514 --> 00:52:34,662
Блокирајте пут!
609
00:52:52,839 --> 00:52:54,847
У заклон! У заклон!
610
00:54:25,345 --> 00:54:26,584
Генерал-мајор,
611
00:54:26,776 --> 00:54:29,514
Капетан Шабјоров више пута
крши безбедносне прописе
612
00:54:29,574 --> 00:54:32,738
током мисија чишћења ИЕД.
613
00:54:33,487 --> 00:54:36,574
Никада не слуша зла и
не поштује моја наређења.
614
00:54:36,774 --> 00:54:38,947
Мораћете да будете стрпљиви, капетане.
615
00:54:39,257 --> 00:54:42,792
Он је веома искусан
деминер. Потребан нам је.
616
00:54:43,619 --> 00:54:48,538
„Сваки рудник је надокнадив,
али није сваки ризик оправдан.
617
00:54:48,598 --> 00:54:50,656
Генерал-мајоре, он не
може да ради у тиму.
618
00:54:50,716 --> 00:54:55,607
Капетане, знате да се
деминери ослањају само на себе.
619
00:54:55,667 --> 00:54:57,165
Сачувајте свој извештај.
620
00:54:57,225 --> 00:54:58,711
"...ризик је био оправдан."
621
00:54:58,712 --> 00:55:03,419
- Генерал-мајоре, - Нисам
хтео да помињем, али
622
00:55:03,757 --> 00:55:06,717
Шабјоров је донео
ИЕД на локацију особља.
623
00:55:12,122 --> 00:55:14,473
- Може ли неко ово да потврди?
- Да господине!
624
00:55:16,041 --> 00:55:17,639
- Поручник Макарски! - Ево!
625
00:55:17,699 --> 00:55:19,788
- Дођи овамо! - Да господине!
626
00:55:19,848 --> 00:55:22,128
Одговорите на питања.
627
00:55:22,599 --> 00:55:24,526
Здраво, генерал-мајоре!
628
00:55:26,524 --> 00:55:28,830
Можете ли да потврдите
да капетан Шабјоров?
629
00:55:28,890 --> 00:55:31,295
донео ИЕД на локацију особља?
630
00:55:36,689 --> 00:55:38,832
Да господине, могу то потврдити.
631
00:55:42,607 --> 00:55:46,034
Уклоњени сте из особља
и суспендовани из мисија.
632
00:55:46,196 --> 00:55:47,656
Зато само чекај.
633
00:55:50,500 --> 00:55:52,200
Генерал-мајоре, ако могу!
634
00:55:52,487 --> 00:55:54,675
- Могу помоћи у Палмири.
- Доста!
635
00:55:54,735 --> 00:55:56,167
Извештај је потписан.
636
00:55:56,227 --> 00:55:58,972
После толико извештаја,
генерал-мајоре, зашто сада?
637
00:56:01,050 --> 00:56:03,287
Дима, добар си у свом пољу!
638
00:56:03,643 --> 00:56:05,485
Рекао бих један од најбољих.
639
00:56:06,313 --> 00:56:08,562
Али не можете радити са тимом!
640
00:56:08,722 --> 00:56:10,640
Деминер се ослања само на себе.
641
00:56:13,447 --> 00:56:18,152
Нови детектор бомбе са повећаном
дубином претраге до 4 метра...
642
00:56:24,386 --> 00:56:27,623
Плешем своје име! С!
643
00:56:29,661 --> 00:56:30,619
А
644
00:56:31,043 --> 00:56:31,864
Н
645
00:56:32,378 --> 00:56:33,496
Т
646
00:56:33,497 --> 00:56:34,456
ИИИ...
647
00:56:34,734 --> 00:56:35,459
Н
648
00:56:38,292 --> 00:56:42,128
Наш посао није шоубиз.Један
умире, један живи!
649
00:56:43,567 --> 00:56:45,785
- Како се зовеш? - Шахуд!
650
00:56:45,845 --> 00:56:48,163
Поздравимо Шахуда!
651
00:56:57,073 --> 00:56:58,113
И здраво
652
00:56:58,912 --> 00:57:00,350
Палмира.
653
00:57:09,243 --> 00:57:10,420
Здраво Кидо!
654
00:57:11,308 --> 00:57:12,338
Здраво!
655
00:57:12,486 --> 00:57:13,546
Погоди где сам!
656
00:57:14,736 --> 00:57:15,695
У Сирији.
657
00:57:17,092 --> 00:57:18,086
Нешто није у реду?
658
00:57:18,292 --> 00:57:21,297
- Можда стигнем на твоје венчање! - Венчање - добро.
659
00:57:22,089 --> 00:57:24,032
Слушај, тата, касним.
660
00:57:24,092 --> 00:57:25,285
Хајде онда.
661
00:57:25,345 --> 00:57:27,594
Ћао!
662
00:57:29,680 --> 00:57:30,858
Игра
663
00:57:30,918 --> 00:57:31,972
- Чајковски. - ОК.
664
00:58:38,172 --> 00:58:39,131
Ћао, Дима.
665
00:58:39,762 --> 00:58:41,049
Здраво.
666
00:58:42,008 --> 00:58:42,967
Дима, срећно!
667
00:58:47,763 --> 00:58:49,811
Сместићемо се у
камп. Сутра почињемо
668
00:58:49,871 --> 00:58:52,274
разминирање у Тел-Алому. Срећно!
669
00:58:53,576 --> 00:58:56,488
- Старији поручник Федотов.
- Јединица, у возило!
670
00:58:57,958 --> 00:59:00,509
Капетане, сва опрема истоварена!
671
00:59:00,510 --> 00:59:02,148
- Добро, наставите.
- Да господине!
672
00:59:02,428 --> 00:59:03,387
Дима!
673
00:59:05,584 --> 00:59:07,423
Дима, иди у логор.
674
00:59:08,130 --> 00:59:09,501
Где сте кренули?
675
00:59:11,559 --> 00:59:12,698
Недалеко.
676
00:59:23,247 --> 00:59:24,206
Константин!
677
00:59:25,724 --> 00:59:26,884
Могу ли уопште помоћи?
678
00:59:27,642 --> 00:59:29,001
нећу да се мешам.
679
00:59:30,121 --> 00:59:31,399
Не, нећеш.
680
00:59:37,712 --> 00:59:39,071
Где идеш?
681
00:59:39,551 --> 00:59:42,540
Али Бабе су минирали
бунар пре него што су отишли.
682
00:59:42,987 --> 00:59:44,506
Само један у селу.
683
00:59:44,825 --> 00:59:47,223
- Тражили су
помоћ.- Питали, како?
684
00:59:47,675 --> 00:59:48,891
Старији...
685
00:59:49,141 --> 00:59:50,460
зове се команда,
686
00:59:50,659 --> 00:59:52,252
добили смо наређење.
687
00:59:53,536 --> 00:59:54,495
Пажљиво!
688
00:59:57,773 --> 00:59:58,732
Дигни у ваздух.
689
00:59:59,091 --> 01:00:00,050
Шта?
690
01:00:01,002 --> 01:00:01,863
Чуо си.
691
01:00:04,486 --> 01:00:05,445
Дигни у ваздух!
692
01:00:06,771 --> 01:00:08,322
Имају само један бунар.
693
01:00:08,882 --> 01:00:11,198
Видите ово? Добро је ово урадио.
694
01:00:11,258 --> 01:00:13,757
Пре много година. Никада
нису поново порасли.
695
01:00:13,817 --> 01:00:14,761
Макарски!
696
01:00:14,821 --> 01:00:17,433
- Покрени се.- Разнеси то.
697
01:00:17,512 --> 01:00:19,151
Пратићу наређења.
698
01:00:22,308 --> 01:00:24,626
У реду момци...буди опрезни.
699
01:00:25,342 --> 01:00:26,609
Палмира је слободна.
700
01:00:27,403 --> 01:00:28,653
Потребан си им жив.
701
01:00:29,261 --> 01:00:30,359
Остати у контакту.
702
01:00:57,219 --> 01:00:58,100
Садик!
703
01:00:58,160 --> 01:00:59,963
Садик, како се каже "врати се"?
704
01:01:00,023 --> 01:01:02,665
Лаувара.Назад, Лаувара!
705
01:01:02,725 --> 01:01:04,106
Хајде, врати се!
706
01:01:05,185 --> 01:01:06,224
Вратити се!
707
01:01:17,787 --> 01:01:19,084
Видим рудник.
708
01:01:19,739 --> 01:01:20,602
Каква?
709
01:01:21,387 --> 01:01:22,808
Више шкољки.
710
01:01:24,509 --> 01:01:26,117
Требало је да доведем Диму.
711
01:01:28,481 --> 01:01:30,320
Јесмо ли проверили село? Јесмо.
712
01:01:32,238 --> 01:01:35,358
Капетане, можда би требало
да га дижемо у ваздух?
713
01:01:38,358 --> 01:01:40,007
Наставите са инспекцијом.
714
01:01:43,267 --> 01:01:44,506
Ја бих га разнео.
715
01:01:54,448 --> 01:01:56,462
716
01:02:00,690 --> 01:02:02,322
Здраво Јамиља.
717
01:02:03,407 --> 01:02:04,845
Имао сам пар,
718
01:02:05,005 --> 01:02:06,281
бесплатних минута
719
01:02:07,243 --> 01:02:09,119
и мислио сам да позовем.
720
01:02:13,204 --> 01:02:15,161
Већ сам у Палмири.
721
01:02:18,221 --> 01:02:19,248
Нажалост,
722
01:02:20,188 --> 01:02:21,597
вероватно се нећемо видети.
723
01:02:24,295 --> 01:02:25,560
Можда следећи пут.
724
01:02:50,759 --> 01:02:51,718
Дигни у ваздух!
725
01:02:52,344 --> 01:02:53,821
Ипак си урадио праву ствар.
726
01:02:56,416 --> 01:02:58,318
727
01:03:05,137 --> 01:03:06,162
РПГ!
728
01:03:07,183 --> 01:03:08,756
Кхали, кхали! Хајде!
729
01:03:10,060 --> 01:03:11,467
Устани, устани! Идемо!
730
01:03:12,183 --> 01:03:13,102
Можете да говорите?
731
01:03:13,372 --> 01:03:17,070
732
01:03:17,253 --> 01:03:18,886
Где си кренуо? Здраво!
733
01:03:19,394 --> 01:03:20,832
734
01:03:20,892 --> 01:03:23,395
Шта је рекао? Где иду?
735
01:03:24,051 --> 01:03:26,044
Шта је ово? Немој само
да седиш ту, друже!
736
01:03:30,105 --> 01:03:32,964
Моји момци су тамо. Сада
ћеш ми дати возило и људе.
737
01:03:33,397 --> 01:03:35,148
Ферхем?Ферхем?!
738
01:03:38,175 --> 01:03:40,608
739
01:03:45,988 --> 01:03:48,302
Шта чекаш? Идемо!
740
01:03:48,486 --> 01:03:49,999
741
01:03:50,918 --> 01:03:51,778
Викинг до светионика!
742
01:03:53,527 --> 01:03:55,203
Жилинова група се нашла под ватром.
743
01:03:56,693 --> 01:03:58,052
Село Тевалва.
744
01:03:58,308 --> 01:03:59,650
Не знам чији налог!
745
01:04:01,473 --> 01:04:02,630
капетан Шабјоров.
746
01:04:03,966 --> 01:04:04,925
Једва чекам.
747
01:04:05,724 --> 01:04:07,037
Готово.
748
01:04:42,390 --> 01:04:44,834
749
01:04:58,831 --> 01:04:59,790
Русо, Руссо!
750
01:05:25,883 --> 01:05:26,842
Руссо!
751
01:05:44,626 --> 01:05:45,564
Хеј!
752
01:05:45,624 --> 01:05:46,583
Не пуцај!
753
01:06:52,654 --> 01:06:54,427
754
01:06:56,265 --> 01:06:57,086
755
01:06:57,392 --> 01:06:58,831
Био је са њим,
756
01:06:59,310 --> 01:07:00,269
са њим.
757
01:07:02,187 --> 01:07:03,146
Где Зхилин?
758
01:07:03,933 --> 01:07:04,783
Зхилин.
759
01:07:05,623 --> 01:07:06,503
Друго?
760
01:07:07,220 --> 01:07:08,063
Друга?
761
01:07:08,123 --> 01:07:09,663
762
01:07:09,815 --> 01:07:12,042
763
01:07:12,102 --> 01:07:16,928
764
01:07:17,261 --> 01:07:21,218
765
01:07:21,380 --> 01:07:23,226
766
01:07:23,286 --> 01:07:24,245
Где је он?
767
01:07:25,434 --> 01:07:27,250
Где је он? Он! Где?
768
01:07:27,520 --> 01:07:33,936
769
01:07:34,482 --> 01:07:35,326
Да ли је био жив?
770
01:07:37,272 --> 01:07:38,431
Да ли је био жив?
771
01:07:40,069 --> 01:07:41,028
Ти си жив!
772
01:07:41,508 --> 01:07:42,451
Жив сам!
773
01:07:43,426 --> 01:07:44,265
Он је убијен!
774
01:07:44,665 --> 01:07:45,624
Да ли је жив?
775
01:07:45,684 --> 01:07:50,858
776
01:07:55,893 --> 01:07:57,212
Да ли сте видели да су убијени?
777
01:07:58,482 --> 01:07:59,293
Јеси ли видео?
778
01:07:59,909 --> 01:08:02,707
779
01:08:02,767 --> 01:08:05,484
Јесте ли били? Како
то да су их убили?!
780
01:08:27,632 --> 01:08:29,967
781
01:08:49,568 --> 01:08:50,420
Наше!
782
01:08:53,788 --> 01:08:55,001
Да ли је то Даредевил?
783
01:08:55,061 --> 01:08:55,773
Јел тако?
784
01:08:55,833 --> 01:08:56,593
То је.
785
01:09:00,979 --> 01:09:01,763
тамо...
786
01:09:01,823 --> 01:09:02,979
била је жестока борба и...
787
01:09:04,465 --> 01:09:06,097
Је ли то његова крв?
788
01:09:07,222 --> 01:09:07,982
Да.
789
01:09:09,200 --> 01:09:12,337
Не брините о репатријацији,
790
01:09:12,617 --> 01:09:13,895
добро је организовано...
791
01:09:14,054 --> 01:09:17,571
без обзира на цену... Али можда
ћете морати да сачекате неко време.
792
01:09:19,330 --> 01:09:21,248
Па сад нема журбе...
793
01:09:23,725 --> 01:09:24,565
Јел тако?
794
01:09:27,162 --> 01:09:29,080
Ира, опрости ми да сам...
795
01:09:30,213 --> 01:09:31,013
до тешког.
796
01:09:31,073 --> 01:09:32,917
Не, опрости ми. Молимо вас.
797
01:09:33,175 --> 01:09:33,975
ја...
798
01:09:38,150 --> 01:09:40,215
Требало би да одем по Лису, зар не?
799
01:09:42,347 --> 01:09:43,306
Јел тако.
800
01:09:44,507 --> 01:09:46,151
Рећи ћеш јој...
801
01:09:46,908 --> 01:09:48,261
њен тата долази кући.
802
01:09:48,940 --> 01:09:50,018
Ира, ја...
803
01:09:50,019 --> 01:09:51,298
Преклињем вас!
804
01:09:56,162 --> 01:09:58,249
То заправо није лаж.
805
01:09:59,509 --> 01:10:02,647
Рећи ћемо да се враћа,
али нећемо рећи жив или...
806
01:10:04,796 --> 01:10:06,115
Жао ми је, ја...
807
01:10:06,963 --> 01:10:08,593
Она га много воли и...
808
01:10:09,680 --> 01:10:12,326
А то може сазнати
касније, на сахрани.
809
01:10:13,875 --> 01:10:14,834
Молимо вас.
810
01:10:17,580 --> 01:10:18,337
Молимо вас?
811
01:10:21,096 --> 01:10:22,227
Хоћеш ли то урадити?
812
01:10:23,669 --> 01:10:24,503
У реду.
813
01:10:31,703 --> 01:10:32,579
Лиса!
814
01:10:33,176 --> 01:10:34,341
Лиса, душо!
815
01:10:34,401 --> 01:10:35,238
Дођи овамо...
816
01:10:40,913 --> 01:10:42,026
Добар дан.
817
01:10:43,064 --> 01:10:44,264
Здраво, Лиса.
818
01:10:47,291 --> 01:10:48,521
Здраво, Даредевил.
819
01:10:49,959 --> 01:10:51,278
Зашто је сав прљав?
820
01:10:52,537 --> 01:10:54,754
Он... био је у борби.
821
01:10:55,359 --> 01:10:57,112
Он... био је повређен.
822
01:10:57,586 --> 01:10:59,430
Да ли је мој тата био у свађи?
823
01:11:02,254 --> 01:11:03,163
Твој тата...
824
01:11:03,995 --> 01:11:05,383
заштитио га, када...
825
01:11:05,854 --> 01:11:06,903
Даредевил се повредио.
826
01:11:08,309 --> 01:11:09,780
Хоће ли ускоро доћи кући?
827
01:11:12,294 --> 01:11:13,050
Ускоро.
828
01:11:16,131 --> 01:11:19,150
Да ли је Даредевила
прави официр?
829
01:11:19,623 --> 01:11:20,596
Да.
830
01:11:21,970 --> 01:11:23,991
Прави официри не лажу.
831
01:11:27,753 --> 01:11:29,759
Дајте ми реч да ће се вратити.
832
01:11:33,854 --> 01:11:34,686
Да.
833
01:11:37,346 --> 01:11:38,394
Кажи.
834
01:11:42,227 --> 01:11:43,346
Имате моју реч.
835
01:11:45,183 --> 01:11:46,063
Он се враћа.
836
01:11:49,205 --> 01:11:50,632
Моја мама плаче.
837
01:12:31,976 --> 01:12:34,236
- Хоћеш да будем укључен у откупнину?
- Не.
838
01:12:34,769 --> 01:12:37,569
- Могу да га идентификујем.
- Центар за помирење је на њему,
839
01:12:37,629 --> 01:12:39,439
они имају контакте,
то је поверљиво.
840
01:12:39,499 --> 01:12:43,752
Они знају са ким да подмите,
попију кафу или згњече у крваву кашу.
841
01:12:43,812 --> 01:12:46,163
Откупнина за Жилиново тело је одређена.
842
01:12:46,283 --> 01:12:49,644
- Идентификујте га једном овде.
- Деминер увек добро дође.
843
01:12:51,914 --> 01:12:53,384
Али не ти, Дима.
844
01:12:53,806 --> 01:12:56,933
- Ваш отпуст је отказан.
- Да господине.
845
01:12:58,760 --> 01:13:01,427
52 до базе, ја сам у
додељеном квадрату.
846
01:13:02,187 --> 01:13:05,152
Место слетања се
види. Улази на слетање.
847
01:13:25,807 --> 01:13:27,061
Скоро тамо!
848
01:13:27,242 --> 01:13:28,360
Спреми се!
849
01:13:32,866 --> 01:13:36,001
850
01:13:36,965 --> 01:13:39,960
Узимамо Жилиново тело и излазимо!
851
01:13:42,706 --> 01:13:44,305
Ракета! Нападнут сам!
852
01:13:48,265 --> 01:13:49,832
853
01:13:54,574 --> 01:13:56,665
Ангажујем се у заседи.И
854
01:14:08,339 --> 01:14:09,625
Погођен сам!
855
01:14:13,961 --> 01:14:17,182
Мотор је још у реду.
Извлачење, идемо у напад.
856
01:15:32,120 --> 01:15:35,374
Испоставило се да је то група
савезника Исламског фронта.
857
01:15:36,044 --> 01:15:38,650
- Поставили су заседу.
- Шта је са Жилиновим телом?
858
01:15:38,710 --> 01:15:40,142
Тражимо!
859
01:15:41,169 --> 01:15:42,920
Види, знају да ћемо их ухватити.
860
01:15:43,226 --> 01:15:44,464
И казни их.
861
01:15:44,524 --> 01:15:46,831
Ипак, они нас и
даље... обмањују.
862
01:15:58,385 --> 01:16:00,655
863
01:16:07,980 --> 01:16:09,739
Шта је ово овде?
864
01:16:10,575 --> 01:16:13,466
Обавештајни подаци
потврђују координате циља.
865
01:16:13,786 --> 01:16:19,023
... мали поклон за пола тоне.
Идем на борбено лансирање.
866
01:16:19,207 --> 01:16:21,348
867
01:16:22,753 --> 01:16:27,292
868
01:16:34,223 --> 01:16:36,429
Фокусирање на крст и мету.
869
01:16:47,928 --> 01:16:50,750
Пратим циљ. Мета уништена.
870
01:16:51,852 --> 01:16:53,820
Потврђено. Циљ је погођен.
871
01:16:59,106 --> 01:17:00,308
- Здраво.- Шта се дешава?
872
01:17:00,309 --> 01:17:02,490
Друга група нам
је понудила тело.
873
01:17:02,922 --> 01:17:03,716
Поуздано?
874
01:17:03,776 --> 01:17:06,744
Имали смо случајеве када
су нам дали погрешно тело.
875
01:17:06,906 --> 01:17:07,857
- Погрешно тело.- У реду!
876
01:17:08,568 --> 01:17:11,061
Зову се Јаисх ал-Схам.
877
01:17:11,822 --> 01:17:12,661
И они желе?
878
01:17:13,846 --> 01:17:15,386
- Новац? - Размена.
879
01:17:15,706 --> 01:17:16,830
За џихадиста Џона.
880
01:17:16,890 --> 01:17:19,561
Блогер-џелат.Одсецао главе...
881
01:17:19,897 --> 01:17:21,082
- Овај? - Да.
882
01:17:22,111 --> 01:17:23,973
Појео је војничку џигерицу за хипе.
883
01:17:25,363 --> 01:17:28,193
Г. Шабјоров,
операција је на чекању.
884
01:17:30,836 --> 01:17:32,612
Шта ако не лажу?
885
01:17:33,211 --> 01:17:35,844
Погинули су официри
Центра за помирење.
886
01:17:36,060 --> 01:17:37,687
Пилоти су погинули.
887
01:17:38,629 --> 01:17:43,836
Истражују ко је крив. А сада
је потребно опоравити та тела.
888
01:17:43,896 --> 01:17:44,976
Шта је са Сиријцима?
889
01:17:45,277 --> 01:17:48,468
Имају специјалне
агенте... Мукхабарат.
890
01:17:48,961 --> 01:17:50,163
Они неће ићи на то.
891
01:17:50,553 --> 01:17:53,351
Неће одбити, али
неће учинити ништа.
892
01:17:53,511 --> 01:17:55,157
Официри! Устаните!
893
01:17:57,319 --> 01:17:58,884
Опуштено! Па?
894
01:18:00,692 --> 01:18:01,663
Шабјоров.
895
01:18:04,380 --> 01:18:05,979
Зар ниси хтео да радиш у Палмири?
896
01:18:06,444 --> 01:18:08,226
- Да господине!- Онда пожурите.
897
01:18:08,442 --> 01:18:09,815
Ослобођено је.
898
01:18:10,007 --> 01:18:11,234
Иди сачувај мало историје.
899
01:18:11,381 --> 01:18:14,131
Биће много... овога
за све укључене.
900
01:18:15,056 --> 01:18:16,120
Генерал-мајор,
901
01:18:18,256 --> 01:18:19,406
Један од мојих
902
01:18:19,678 --> 01:18:21,079
питомци је тамо остао жив.
903
01:18:21,589 --> 01:18:23,362
Никада није добио сертификат.
904
01:18:23,855 --> 01:18:24,711
Могу ли?
905
01:18:25,118 --> 01:18:26,502
2-3 дана, путовање укључено.
906
01:18:28,958 --> 01:18:31,778
Дима, зашто си још увек капетан?
907
01:18:32,755 --> 01:18:33,490
Добро...
908
01:18:33,550 --> 01:18:36,285
Не одговарај. Не треба одговор.
909
01:18:37,022 --> 01:18:38,107
Седи!
910
01:18:40,620 --> 01:18:42,710
Хајде да испитамо ситуацију.
911
01:18:43,701 --> 01:18:44,733
Салмане, јеси ли код куће?
912
01:18:45,616 --> 01:18:46,642
Да, на путу сам.
913
01:18:52,154 --> 01:18:52,972
Здраво!
914
01:18:54,917 --> 01:18:56,448
Ах, Ријаде, здраво!
915
01:18:57,036 --> 01:18:58,166
Здраво.
916
01:19:00,219 --> 01:19:02,402
Да, сама ме је позвала, хвала.
917
01:19:04,575 --> 01:19:05,941
Где си сада?
918
01:19:07,126 --> 01:19:08,910
Одлично. Остани ту, на путу сам.
919
01:19:08,970 --> 01:19:10,616
Добићете сертификат.
920
01:19:31,323 --> 01:19:32,293
Дима!
921
01:19:32,353 --> 01:19:33,415
Мој драги пријатељу!
922
01:19:34,262 --> 01:19:35,841
Једна коју увек радо видим.
923
01:19:36,321 --> 01:19:39,192
Поготово када је тај пријатељ
скоро напустио овај свет без поздрава.
924
01:19:39,505 --> 01:19:40,206
Хух?!
925
01:19:43,417 --> 01:19:44,314
Здраво.
926
01:19:45,187 --> 01:19:46,441
Види, Салмане, реци ми.
927
01:19:47,041 --> 01:19:49,555
Рекли сте да имате
рођака у полицији.
928
01:19:49,615 --> 01:19:52,343
Рафик. Мој нећак. Не у
полицији, у Мукхабарату.
929
01:19:52,403 --> 01:19:56,269
- Ох, он је застрашујући.
- То је тип који ми треба.
930
01:19:56,820 --> 01:19:58,187
Морам да опоравим тело.
931
01:19:58,766 --> 01:20:00,105
Знате како је.
932
01:20:00,983 --> 01:20:03,808
Имате договор, откуп, размену...
933
01:20:05,190 --> 01:20:07,617
- добити погрешно тело.
- Не верујте им.
934
01:20:08,330 --> 01:20:09,342
Ко је он за тебе?
935
01:20:12,040 --> 01:20:12,971
Пријатељ.
936
01:20:13,451 --> 01:20:15,715
ДНК? Потребно је
најмање 2 месеца.
937
01:20:16,122 --> 01:20:17,635
Проклети Салмане, ти си доктор!
938
01:20:17,847 --> 01:20:20,724
- Доктори то не раде!-
Гуглао сам успут.
939
01:20:21,324 --> 01:20:26,131
Да бисте изоловали ДНК и 4 друга маркера,
купујете 10-минутни експресни тест.
940
01:20:26,191 --> 01:20:27,105
Тест очинства?
941
01:20:27,165 --> 01:20:30,159
То је оно што ја кажем!
Камила је лежала у његовој крви.
942
01:20:30,431 --> 01:20:32,239
Раставићемо га,
узети чист узорак.
943
01:20:33,078 --> 01:20:34,350
Добра идеја, Дима.
944
01:20:34,634 --> 01:20:35,789
Ти си паметан.
945
01:20:36,388 --> 01:20:38,754
То је после контузије.
Који је твој изговор?
946
01:20:38,946 --> 01:20:41,571
Мозак је атрофирао
од свог мате чаја!
947
01:20:41,631 --> 01:20:42,952
То је сиријско пиће.
948
01:20:43,012 --> 01:20:45,300
- И погледај сада место.- Добро!
949
01:20:47,481 --> 01:20:50,095
- Ја ћу назвати.- Хвала, брате.
950
01:20:54,567 --> 01:20:58,035
951
01:20:59,073 --> 01:21:02,160
952
01:21:03,026 --> 01:21:06,831
953
01:21:12,432 --> 01:21:13,311
Па добро?
954
01:21:13,665 --> 01:21:14,750
Он ће се јавити.
955
01:21:27,667 --> 01:21:28,528
Дима...
956
01:21:29,060 --> 01:21:30,454
реци шта је било...
957
01:21:31,501 --> 01:21:32,807
најсрећније време у твом животу?
958
01:21:33,983 --> 01:21:38,163
Време у коме бисте желели да останете заувек,
959
01:21:38,223 --> 01:21:40,228
цео живот, без промене.
960
01:21:42,124 --> 01:21:43,321
Види, ја...
961
01:21:45,439 --> 01:21:47,169
Волим да служим.
962
01:21:48,795 --> 01:21:50,234
Питам те за срећу.
963
01:21:52,152 --> 01:21:53,760
Волите ли контузије или шта?
964
01:21:55,040 --> 01:21:56,753
Видиш своје другове разнесене у комаде?
965
01:21:59,127 --> 01:22:00,743
Видео сам једно такво време.
966
01:22:02,629 --> 01:22:05,739
Шест година у медицинском
факултету у Вороњежу.
967
01:22:06,158 --> 01:22:09,216
Чим сам ушао на врата, знао сам.
968
01:22:10,620 --> 01:22:12,772
Девојке...слобода...
969
01:22:13,251 --> 01:22:14,210
алкохол!
970
01:22:19,166 --> 01:22:20,125
Рафик.
971
01:22:22,318 --> 01:22:23,849
- Здраво здраво!
972
01:22:25,142 --> 01:22:27,287
973
01:22:29,095 --> 01:22:31,023
974
01:22:32,911 --> 01:22:34,830
Рафик је рекао да, чека нас.
975
01:22:35,459 --> 01:22:37,707
Не може да одбије сопственог стрица.
976
01:22:38,466 --> 01:22:42,531
Ви Руси не познајете своје
рођаке. Али нама је крв важна.
977
01:22:43,482 --> 01:22:45,659
Слушај, идемо
напоље за пола сата.
978
01:22:47,177 --> 01:22:48,336
Морам да идем у базу.
979
01:22:48,715 --> 01:22:50,254
- Требаће ми камила назад. - ОК.
980
01:23:29,892 --> 01:23:31,786
Рииад Абухадја
981
01:23:32,398 --> 01:23:36,647
додељује се овом сертификату за
завршен курс војног деминирања.
982
01:23:38,764 --> 01:23:39,871
983
01:23:43,112 --> 01:23:44,360
У реду, чувај се...
984
01:24:09,760 --> 01:24:13,489
985
01:24:13,857 --> 01:24:15,825
986
01:24:17,122 --> 01:24:23,490
987
01:24:23,681 --> 01:24:24,640
Здраво.
988
01:24:26,258 --> 01:24:27,197
Здраво, Јамилиа.
989
01:24:29,231 --> 01:24:31,058
990
01:24:31,118 --> 01:24:32,472
Да, бићу у Палмири.
991
01:24:34,386 --> 01:24:36,228
Не знам још када.
992
01:24:40,240 --> 01:24:41,815
Да ли је ово твоја адреса?
993
01:24:43,820 --> 01:24:44,918
памтићу.
994
01:24:45,837 --> 01:24:47,945
Поред полицијске
станице код џамије.
995
01:24:49,547 --> 01:24:50,380
Да.
996
01:24:50,694 --> 01:24:51,653
ја ћу га наћи.
997
01:24:53,558 --> 01:24:54,849
Збогом Јамиља.
998
01:25:02,299 --> 01:25:04,840
Рафик то неће урадити преко телефона.
999
01:25:39,461 --> 01:25:40,903
Они ће узети новац.
1000
01:25:41,278 --> 01:25:44,400
- Добро. А џихади Џон?-
Каже да је новац поузданији.
1001
01:25:45,559 --> 01:25:46,578
Да ли му верујете?
1002
01:25:46,638 --> 01:25:48,460
Нисам сигуран, али се надам.
1003
01:25:48,520 --> 01:25:52,784
1004
01:25:53,319 --> 01:25:55,045
Каже да ћемо то решити сутра.
1005
01:25:56,428 --> 01:25:57,357
1006
01:25:57,574 --> 01:25:58,626
Схукран.
1007
01:26:23,145 --> 01:26:24,649
Купи цвеће!
1008
01:26:25,125 --> 01:26:30,465
1009
01:26:30,826 --> 01:26:34,664
1010
01:26:37,161 --> 01:26:40,178
1011
01:26:40,573 --> 01:26:44,152
1012
01:26:44,212 --> 01:26:48,649
1013
01:26:56,154 --> 01:26:57,873
1014
01:26:58,089 --> 01:26:59,325
Супер, колико?
1015
01:27:04,065 --> 01:27:10,724
1016
01:27:20,535 --> 01:27:25,472
1017
01:27:28,375 --> 01:27:32,207
Пробајте џем од ораха, господине.
1018
01:27:36,733 --> 01:27:39,241
Могу ли да видим слике твоје ћерке?
1019
01:27:43,706 --> 01:27:45,638
Јамилиа... пустимо формалности.
1020
01:27:50,613 --> 01:27:51,489
у реду,
1021
01:27:51,856 --> 01:27:53,310
Дима, молим те.
1022
01:27:54,956 --> 01:27:55,800
Добро...
1023
01:27:56,373 --> 01:27:57,173
овде.
1024
01:27:59,248 --> 01:28:00,362
Када је венчање?
1025
01:28:01,540 --> 01:28:02,562
Не знам.
1026
01:28:03,389 --> 01:28:04,540
Хајде да је позовемо.
1027
01:28:04,540 --> 01:28:04,578
Хајде да је позовемо. И сазнамо.
1028
01:28:04,578 --> 01:28:05,983
И сазнајте.
1029
01:28:08,080 --> 01:28:09,961
Зашто не? Дима.
1030
01:28:13,204 --> 01:28:14,349
Здраво тата!
1031
01:28:14,707 --> 01:28:15,734
Хеј мали.
1032
01:28:18,709 --> 01:28:20,666
Здраво, ја сам Вјачеслав.
1033
01:28:21,217 --> 01:28:23,860
- Дима. - Онда ме зови Слава. Један моменат.
1034
01:28:23,920 --> 01:28:25,838
- Здраво Слава. - Драго ми је.
1035
01:28:26,276 --> 01:28:27,277
Зовем да питам
1036
01:28:27,843 --> 01:28:28,903
када је твоје венчање.
1037
01:28:30,892 --> 01:28:32,146
Можда бих успео.
1038
01:28:33,368 --> 01:28:34,724
Да ти дам свој благослов.
1039
01:28:34,784 --> 01:28:37,264
- Венчање је завршено, Дима.
- Шта?
1040
01:28:37,761 --> 01:28:42,291
Оче, нећемо правити велико
венчање. Идемо на крстарење.
1041
01:28:43,080 --> 01:28:43,891
Хмм!
1042
01:28:44,994 --> 01:28:45,805
Велики!
1043
01:28:46,659 --> 01:28:48,101
И ја волим да путујем.
1044
01:28:49,842 --> 01:28:52,577
Тренутно сам у Палмири.
1045
01:28:54,231 --> 01:28:55,701
Ово је Јамилиа.
1046
01:28:56,912 --> 01:28:58,925
Здраво! Моје име је Џемила.
1047
01:28:59,691 --> 01:29:02,145
Здраво, ја сам Слава.
1048
01:29:02,609 --> 01:29:05,150
- Татјана, драго ми је.
- Среди то молим те
1049
01:29:05,319 --> 01:29:07,576
Значи морао си да идеш
у рат да упознаш жену?
1050
01:29:08,296 --> 01:29:11,832
- Сад бар има смисла.-
Татјана, Дима је део...
1051
01:29:12,675 --> 01:29:14,599
мировна операција.
1052
01:29:14,913 --> 01:29:17,166
- Он ризикује због...-
То је био последњи рат.
1053
01:29:17,605 --> 01:29:20,841
Након чега моја мама није
могла да то узме и отишла је.
1054
01:29:21,208 --> 01:29:24,440
Урадио сам неке глупости
тада. Повредио сам се.
1055
01:29:25,219 --> 01:29:26,062
Душо, зашто смо сада на томе?
1056
01:29:26,841 --> 01:29:29,885
Твоја мајка је сада срећна, зар не?
1057
01:29:30,253 --> 01:29:31,053
Да.
1058
01:29:31,712 --> 01:29:32,502
Удала се.
1059
01:29:32,562 --> 01:29:34,351
Сваки дан долази са посла.
1060
01:29:34,534 --> 01:29:37,648
Лако је бити срећан
кад нема рата.
1061
01:29:38,037 --> 01:29:39,324
За нас сада нема рата.
1062
01:29:40,761 --> 01:29:41,669
Је ли тако, тата?
1063
01:29:43,163 --> 01:29:45,434
Слава, где је крстарење?
1064
01:29:57,719 --> 01:29:59,535
Сигнална бакља...
1065
01:30:15,576 --> 01:30:16,917
Узми мој број.
1066
01:30:18,695 --> 01:30:20,014
Можете ме звати...
1067
01:30:20,949 --> 01:30:22,212
а онда ћемо се срести.
1068
01:30:23,025 --> 01:30:24,449
Били сте у Москви?
1069
01:30:24,919 --> 01:30:26,168
Да ли ме позиваш?
1070
01:30:27,697 --> 01:30:30,076
Па...ускоро идем у пензију.
1071
01:30:32,562 --> 01:30:34,040
Бићу слободан.
1072
01:30:38,635 --> 01:30:39,903
Могу започети нови живот.
1073
01:30:44,108 --> 01:30:45,828
Прихватам твој позив...
1074
01:30:52,062 --> 01:30:53,220
Дима.
1075
01:31:02,890 --> 01:31:04,808
Тако ми је драго што сам те нашао.
1076
01:31:06,673 --> 01:31:08,246
Ја сам био тај који је звао.
1077
01:31:11,506 --> 01:31:12,717
Пронашао сам те.
1078
01:32:12,831 --> 01:32:15,826
1079
01:32:19,603 --> 01:32:25,593
1080
01:32:59,974 --> 01:33:03,170
Шта не треба радити када
добијемо тело вашег пријатеља:
1081
01:33:03,230 --> 01:33:06,676
1082
01:33:07,530 --> 01:33:10,578
1083
01:33:10,843 --> 01:33:13,551
Немојте се смејати, гестикулирати или причати превише.
1084
01:33:13,611 --> 01:33:17,114
Паника, псовке, претње или
емоције могу вас коштати живота.
1085
01:33:17,287 --> 01:33:20,498
1086
01:33:21,352 --> 01:33:25,007
1087
01:33:27,040 --> 01:33:29,505
Ако нешто крене
наопако, он ће дати знак.
1088
01:33:29,872 --> 01:33:32,196
Ако то уради, то значи
да је пошло наопако.
1089
01:33:32,737 --> 01:33:35,788
Ако каже да донесе
новац, пошло је наопако.
1090
01:33:35,997 --> 01:33:37,096
Која су то група?
1091
01:33:37,691 --> 01:33:41,626
1092
01:33:42,491 --> 01:33:44,409
- Онај који...- Схватам.
1093
01:33:44,805 --> 01:33:48,502
1094
01:33:49,204 --> 01:33:50,721
Позваће нас када се сложе.
1095
01:33:50,722 --> 01:33:53,599
Покажу нам тело, ти
погледај. Урадићу тест.
1096
01:34:10,495 --> 01:34:13,144
1097
01:34:13,684 --> 01:34:16,365
1098
01:34:16,582 --> 01:34:19,742
1099
01:34:24,240 --> 01:34:27,789
1100
01:34:33,304 --> 01:34:35,272
1101
01:34:35,769 --> 01:34:38,796
1102
01:34:40,320 --> 01:34:43,315
1103
01:34:43,575 --> 01:34:47,456
1104
01:34:47,618 --> 01:34:52,537
1105
01:34:56,063 --> 01:34:57,069
1106
01:34:57,253 --> 01:35:01,404
1107
01:35:10,761 --> 01:35:14,231
1108
01:35:15,772 --> 01:35:16,745
1109
01:35:25,026 --> 01:35:27,404
1110
01:36:51,702 --> 01:36:52,909
Тело је свеже.
1111
01:36:53,340 --> 01:36:54,659
Није ми ни требао тест.
1112
01:36:56,012 --> 01:36:57,078
1113
01:36:57,138 --> 01:36:59,181
1114
01:37:01,532 --> 01:37:04,743
1115
01:37:05,348 --> 01:37:06,343
1116
01:37:06,656 --> 01:37:09,964
Каже да су хтели да нас преваре.
Предлаже да попијемо кафу.
1117
01:37:11,676 --> 01:37:14,358
1118
01:37:14,418 --> 01:37:18,790
1119
01:37:19,642 --> 01:37:22,777
1120
01:37:22,997 --> 01:37:24,781
1121
01:37:25,578 --> 01:37:29,146
1122
01:37:30,456 --> 01:37:32,146
1123
01:37:33,686 --> 01:37:36,661
1124
01:37:37,458 --> 01:37:40,417
Види, тај тип је оставио
свој телефон откључан.
1125
01:37:45,608 --> 01:37:47,266
Фотографије, видео снимци.
1126
01:37:47,326 --> 01:37:48,924
Покажите да би стручњаци могли бити корисни.
1127
01:38:06,606 --> 01:38:09,241
1128
01:38:09,301 --> 01:38:14,835
1129
01:38:39,474 --> 01:38:41,392
Немам везе.
1130
01:38:41,872 --> 01:38:45,548
- Очекујем позив.- Поставили
смо ометаче током рада.
1131
01:38:46,027 --> 01:38:48,467
Сада су искључени, проверите свој телефон.
1132
01:40:01,656 --> 01:40:03,867
- Ко је он? - Није важно.
1133
01:40:03,927 --> 01:40:05,613
- Дима.- Руке горе.
1134
01:40:07,346 --> 01:40:09,181
Хтело сам да те позовем.
1135
01:40:10,286 --> 01:40:11,832
Јаисхе Сам нуди договор.
1136
01:40:12,448 --> 01:40:13,302
Поштено!
1137
01:40:14,621 --> 01:40:16,134
За џихадиста Џона.
1138
01:40:16,394 --> 01:40:17,983
- Он је блогер.- Знам ко је.
1139
01:40:19,702 --> 01:40:20,593
У замену?
1140
01:40:21,146 --> 01:40:22,444
Константин Жилин.
1141
01:40:23,773 --> 01:40:24,887
Жив.
1142
01:40:30,033 --> 01:40:30,982
Он је жив?
1143
01:40:31,455 --> 01:40:32,276
Да.
1144
01:40:32,471 --> 01:40:33,801
Могу ли да спустим руке?
1145
01:40:46,121 --> 01:40:48,013
1146
01:41:01,362 --> 01:41:03,054
Кажу да ће састанак бити сутра.
1147
01:41:03,822 --> 01:41:04,859
У дванаест.
1148
01:41:05,897 --> 01:41:07,043
Поред пресушене реке.
1149
01:41:08,049 --> 01:41:09,205
Узми координате.
1150
01:41:22,861 --> 01:41:23,844
Рекли су
1151
01:41:24,904 --> 01:41:26,266
размена би
1152
01:41:27,412 --> 01:41:28,363
иди овако.
1153
01:41:31,423 --> 01:41:34,116
Кажу, ти лично
мораш да га довезеш...
1154
01:41:34,959 --> 01:41:36,332
Џихади Џон.
1155
01:41:37,489 --> 01:41:38,700
Какве лепе руке.
1156
01:41:48,617 --> 01:41:49,471
Салам.
1157
01:41:55,222 --> 01:41:56,520
Како је твоја умрла?
1158
01:41:58,498 --> 01:41:59,449
Гранатирање.
1159
01:42:02,206 --> 01:42:04,120
- Хоћеш да им се осветиш? - Да.
1160
01:42:05,876 --> 01:42:06,698
Не.
1161
01:42:07,682 --> 01:42:08,698
да у почетку,
1162
01:42:10,298 --> 01:42:11,822
а онда сам било заробљена.
1163
01:42:13,476 --> 01:42:15,043
Само сам желела да живим.
1164
01:42:19,238 --> 01:42:20,849
Много људи је умрло
1165
01:42:22,654 --> 01:42:24,146
онда.
1166
01:42:26,504 --> 01:42:27,941
сиријски војници,
1167
01:42:29,671 --> 01:42:30,655
бунтовници.
1168
01:42:33,490 --> 01:42:34,590
Нисам га познавао.
1169
01:42:38,089 --> 01:42:39,528
Али познавао сам своје кадете.
1170
01:42:42,236 --> 01:42:43,444
Сви младићи.
1171
01:42:47,083 --> 01:42:48,319
И они су желели да живе.
1172
01:42:53,234 --> 01:42:54,153
То је била само
1173
01:42:55,497 --> 01:42:56,671
обична мисија.
1174
01:42:58,535 --> 01:42:59,346
Дима.
1175
01:43:02,394 --> 01:43:03,389
Ово је рат.
1176
01:43:04,611 --> 01:43:07,056
Да није рата, не бисмо се срели.
1177
01:43:07,618 --> 01:43:09,477
Нисам те обмањивао јуче...
1178
01:43:15,308 --> 01:43:16,605
Хоћеш ли остати?
1179
01:43:17,410 --> 01:43:19,009
Или ћу те видети сутра?
1180
01:43:35,632 --> 01:43:36,591
Не!
1181
01:44:41,189 --> 01:44:42,616
Распакујте!
1182
01:44:44,963 --> 01:44:47,340
Снајпер је тамо од јуче.
1183
01:44:47,729 --> 01:44:50,437
Дронови прате
ситуацију. Све јасно.
1184
01:44:52,852 --> 01:44:54,095
Доведи ми га!
1185
01:44:58,389 --> 01:44:59,348
Превести!
1186
01:45:00,307 --> 01:45:01,146
Иди са њим.
1187
01:45:01,206 --> 01:45:03,462
Ако урадиш оно што каже,
можда ћеш преживети.
1188
01:45:04,305 --> 01:45:05,997
1189
01:45:06,057 --> 01:45:07,376
Климни ако разумеш.
1190
01:45:07,436 --> 01:45:09,008
1191
01:45:10,857 --> 01:45:11,895
Проклетство.
1192
01:45:29,158 --> 01:45:30,117
Добро
1193
01:45:30,900 --> 01:45:31,819
Дај га овде.
1194
01:46:10,517 --> 01:46:11,784
Сада твој надимак
1195
01:46:12,844 --> 01:46:13,936
Већ завршено.
1196
01:46:25,034 --> 01:46:25,856
Шта није у реду?
1197
01:46:28,234 --> 01:46:29,056
Прслук.
1198
01:46:29,697 --> 01:46:30,656
Ох...
1199
01:46:32,100 --> 01:46:34,349
- ИЕД!- Јединица,
склоните се сви!
1200
01:46:37,127 --> 01:46:37,927
Добро...
1201
01:46:38,392 --> 01:46:39,592
Хајде да погледамо.
1202
01:46:40,144 --> 01:46:41,486
Дугме је у мојој десној руци.
1203
01:46:42,202 --> 01:46:43,224
Држи га чврсто.
1204
01:46:43,824 --> 01:46:45,541
- Нешто на јакни? - Да.
1205
01:46:46,072 --> 01:46:47,337
Не померајте главу.
1206
01:46:58,789 --> 01:47:00,389
Хајде да погледамо.
1207
01:47:02,000 --> 01:47:03,027
Упаљено је светло.
1208
01:47:04,041 --> 01:47:05,512
То значи да је коло под напоном.
1209
01:47:06,139 --> 01:47:07,120
Тако је.
1210
01:47:07,641 --> 01:47:08,604
Јел тако...
1211
01:47:09,868 --> 01:47:10,690
Стоји тако.
1212
01:47:12,465 --> 01:47:13,774
Сензор нагиба.
1213
01:47:14,293 --> 01:47:15,252
Јел тако...
1214
01:47:16,195 --> 01:47:17,698
И како да га разоружамо?
1215
01:47:18,129 --> 01:47:18,909
Блокирај.
1216
01:47:18,969 --> 01:47:21,006
- Блокирај контакт. - У реду...
1217
01:47:21,965 --> 01:47:26,282
- Дакле, користићемо малу
антену.- Дима, ту је телефон...
1218
01:47:26,342 --> 01:47:27,240
Телефон је небитан.
1219
01:47:27,719 --> 01:47:28,678
Знаш зашто?
1220
01:47:30,667 --> 01:47:32,602
- Јаммер? - Тако је.
1221
01:47:33,401 --> 01:47:35,174
Убацујемо жицу,
1222
01:47:35,871 --> 01:47:37,190
и уштипните га.
1223
01:47:37,250 --> 01:47:38,147
тамо.
1224
01:47:45,803 --> 01:47:47,327
да скинемо јакну.
1225
01:47:49,727 --> 01:47:52,343
Згодан је са својим бомбама, овај тип.
1226
01:47:53,756 --> 01:47:55,670
Из радионице је.
1227
01:47:56,265 --> 01:47:58,005
Био је искусан.
1228
01:47:59,681 --> 01:48:00,816
Али они идиоти са мном
1229
01:48:02,038 --> 01:48:05,104
не би могли да га
скину да су хтели.
1230
01:48:06,241 --> 01:48:07,753
Свеједно ћемо покушати.
1231
01:48:10,693 --> 01:48:12,315
Ох, тамо имаш огреботину.
1232
01:48:14,712 --> 01:48:17,110
У реду, ок!
1233
01:48:18,548 --> 01:48:20,181
Наставите да га стежете.
1234
01:48:21,910 --> 01:48:23,898
- Дима, опрезно. - Ето.
1235
01:48:24,990 --> 01:48:25,973
Добар посао.
1236
01:48:26,221 --> 01:48:27,180
Тако.
1237
01:48:27,659 --> 01:48:28,698
Шта је ово овде?
1238
01:48:29,098 --> 01:48:30,806
Кучкин син!
1239
01:48:31,638 --> 01:48:32,874
Нисам користио пречице,
1240
01:48:32,934 --> 01:48:35,162
замотао је све жице.
1241
01:48:35,950 --> 01:48:36,804
Дима,
1242
01:48:37,636 --> 01:48:39,587
слушај, мораш да
провериш сваку жицу.
1243
01:48:39,972 --> 01:48:41,139
Нема сансе...
1244
01:48:41,745 --> 01:48:42,912
да их проверите.
1245
01:48:45,778 --> 01:48:49,443
- А ево и једног
мршавог...- Чекај!
1246
01:48:51,973 --> 01:48:54,005
Дима, јеси ли сигуран да је то тај?
1247
01:48:57,120 --> 01:48:58,828
Еени, миени...мини, мое...
1248
01:49:00,547 --> 01:49:02,264
ухватити тигра за прст.
1249
01:49:04,763 --> 01:49:06,500
Један два.
1250
01:49:14,858 --> 01:49:15,745
Ту смо!
1251
01:49:16,761 --> 01:49:17,972
Светло се угасило.
1252
01:49:25,432 --> 01:49:27,291
Круг више није активан.
1253
01:49:27,734 --> 01:49:28,498
Тако је.
1254
01:49:29,290 --> 01:49:30,187
Отпустите дугме.
1255
01:49:32,241 --> 01:49:33,149
не могу.
1256
01:49:34,327 --> 01:49:35,212
Превише уморан.
1257
01:49:36,155 --> 01:49:37,192
Онда заједно.
1258
01:49:42,506 --> 01:49:43,414
То је то.
1259
01:49:48,052 --> 01:49:50,657
Ево нас...то је то, то је то.
1260
01:49:53,822 --> 01:49:54,622
То је то.
1261
01:49:57,217 --> 01:49:58,449
Да га скинемо?
1262
01:49:59,476 --> 01:50:00,337
Да?
1263
01:50:00,397 --> 01:50:01,669
Најбоље је не доносити
1264
01:50:02,084 --> 01:50:03,922
ИЕД назад у базу. Зар не?
1265
01:50:04,179 --> 01:50:05,450
Дима!
1266
01:50:09,369 --> 01:50:10,180
Фреезе!
1267
01:50:13,304 --> 01:50:14,731
Дима, шта је?
1268
01:50:17,273 --> 01:50:18,083
Жироскоп?
1269
01:50:20,202 --> 01:50:21,208
И тајмер...
1270
01:50:26,689 --> 01:50:27,867
47 секунди.
1271
01:50:30,624 --> 01:50:31,878
Дима, бежи.
1272
01:50:34,645 --> 01:50:35,791
Нема времена.
1273
01:50:36,927 --> 01:50:38,531
Нећете успети да га
проверите и ублажите.
1274
01:50:39,428 --> 01:50:40,444
Обојица ћемо умрети.
1275
01:50:41,114 --> 01:50:42,764
Го!Дима!
1276
01:50:48,206 --> 01:50:48,996
Дигни руке у вис!
1277
01:50:50,008 --> 01:50:51,911
Сад погледај. Слушај ме!
1278
01:50:53,608 --> 01:50:54,700
ја ћу држати прслук,
1279
01:50:56,235 --> 01:50:58,651
а ти пажљиво извлачиш.
1280
01:50:59,563 --> 01:51:00,411
Не померајте задњу плочу.
1281
01:51:00,471 --> 01:51:01,271
- Дима...- Иди!
1282
01:51:01,476 --> 01:51:02,544
Ово је моја смрт, не твоја.
1283
01:51:04,647 --> 01:51:05,620
Обећао сам твојој Лиси
1284
01:51:06,722 --> 01:51:07,749
дошао би кући.
1285
01:51:08,647 --> 01:51:10,229
И ти имаш ћерку.
1286
01:51:12,100 --> 01:51:13,905
Мој је одрастао.
1287
01:51:14,053 --> 01:51:15,332
Она ће бити ОК
1288
01:51:15,894 --> 01:51:16,705
некако.
1289
01:51:17,613 --> 01:51:19,840
- Шта је са жироскопом? - Трчи!
1290
01:51:21,534 --> 01:51:22,345
Не...
1291
01:51:25,264 --> 01:51:27,729
- Не. - 17 секунди.
1292
01:52:09,616 --> 01:52:10,740
Хеј мали.
1293
01:52:12,232 --> 01:52:16,490
Слушај, некако ти и ја не
можемо да разговарамо,
1294
01:52:17,335 --> 01:52:20,362
па сам мислио да
ти снимим поруку.
1295
01:52:21,897 --> 01:52:23,943
Знате, постоји изрека
1296
01:52:25,087 --> 01:52:26,817
да када деминер умре,
1297
01:52:27,844 --> 01:52:30,006
њихова душа није
стигла да напусти тело...
1298
01:52:31,444 --> 01:52:33,826
Тело се пребрзо своди на атоме.
1299
01:52:36,767 --> 01:52:39,204
Али знаш, ако ми
се нешто деси...
1300
01:52:39,961 --> 01:52:41,528
...фрагменти душе, они
1301
01:52:42,220 --> 01:52:43,096
остати
1302
01:52:44,047 --> 01:52:45,723
У онима који ме воле.
1303
01:52:46,393 --> 01:52:49,231
Свако кога волим или кога сам волео.
1304
01:52:50,829 --> 01:52:55,492
И кад не остане нико
ко ме је познавао,
1305
01:52:55,552 --> 01:52:56,595
па добро...
1306
01:52:57,425 --> 01:53:01,048
анђели ће покупити делове и
однети их тамо где им је место...
1307
01:53:01,108 --> 01:53:02,711
Али до тада...
1308
01:53:02,771 --> 01:53:03,568
Ја ћу бити у близини.
1309
01:53:29,091 --> 01:53:32,726
Дакле, када су се повукли, борци
су оставили огроман број мина,
1310
01:53:33,074 --> 01:53:34,328
нагазне мине,
1311
01:53:34,761 --> 01:53:37,020
и импровизоване експлозивне направе.
1312
01:53:38,865 --> 01:53:41,200
Дакле, у суштини, данас
1313
01:53:42,584 --> 01:53:45,002
кренуће заједнички
одред деминера
1314
01:53:45,003 --> 01:53:48,259
већ разминира
историјски округ Палмире.
1315
01:53:51,015 --> 01:53:51,901
Већ.
97115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof