Original subtitles

�C�mo est� Adrian?

Su padre no me ha dejado verlo.

Pero dijeron que lo lograr�.

Probablemente nunca volver� a caminar.

�De d�nde la has sacado?

De P�lvora Paul.

Tal vez podamos ayudar a tu hermano de otra manera.

Es el �nico modo...

para que mi padre deje en paz a Kai.

�Y si tu padre se atreve?

Esta noche, detr�s de la casa.

Si todo permanece en calma, encender� y apagar� la luz tres veces.

Entonces podr�s volver a casa

y nos veremos ma�ana en la escuela.

Pero si escuchas disparos, nos escaparemos juntos.

Estar� all�.

Si escuchas disparos, nos escaparemos juntos.

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

CICATRICES

Un ripeo de Maurybp y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

Manos arriba. Daos la vuelta lentamente.

Nosotros los llamamos.

Encontramos un cad�ver.

Somos ayudantes.

Aqu�. Identificaci�n.

Est� bien.

Drogadicto. Parece un suicidio.

Pero probablemente no tenga nada que ver con Krewlow.

Por tel�fono dijeron que enviar�an a un polic�a polaco.

Buenos d�as.

Somos los ayudantes polacos que llamaron. �Es el comisario polaco?

- �De d�nde viene el coche? - Un colega alem�n ya est� aqu�.

Gracias.

�Qu� haces aqu�?

Espera en el coche. Ahora hablamos.

�Qu� haces aqu�?

He seguido las paradas de Maggie. Le puse un rastreador GPS en el coche.

�Ella estuvo aqu�?

Entonces tiene algo que ver.

O hablas conmigo...

o te llevo a Goldhofer y hablas con �l.

�Conoce a alguien con el apellido Conrady?

Estoy tratando de encontrar antepasados de mi familia.

Estoy buscando a lugare�os que vivieran aqu� ya en 1945...

y que a�n recuerden esa �poca.

Por tanto gente de m�s de 90 a�os.

Me he enterado que aqu� en Iacobeni antes de la guerra desapareci� mucha gente.

�Conoce a alguien con el apellido Conrady?

�Le resulta conocido este hombre?

�Conoces a este hombre?

Probablemente es de Iacobeni y ahora tiene su misma edad.

Ten�a este aspecto cuando viv�a aqu�.

No conozco a este hombre.

Haz que se vaya con sus fotograf�as.

�Lo reconoce?

Y no quiero hablar m�s.

No conoce al hombre.

Lo siento.

Gracias.

Kai Kring est� vivo.

�D�nde est� la caja con su expediente?

En el maletero.

Has dicho que Maggie hizo dos paradas en Polonia.

�A d�nde fue despu�s?

MATADERO BUCZEK

- Buenos d�as. - Hola.

- �Qu� pasa? - �Puedo hablar con el jefe?

Est� de vacaciones. No vuelve hasta dentro de dos semanas.

�Ha visto recientemente a esta mujer?

- S�. - �Qu� quer�a?

Compr� sangre. Un gal�n.

Compr� sangre. Casi 4 litros.

�A d�nde fue despu�s?

Entonces la se�al se perdi�.

S�gueme. Quiero mostrarte algo.

Ambos no seguimos del todo las reglas.

Aqu�.

Trabaj� en esto en 2007.

Ni�o sin techo desaparecido en Varsovia.

Cuatro a�os despu�s, en Yeferem, un peque�o pueblo en Siberia...

se descubrieron docenas de muertos en una cueva.

Nunca me habr�a enterado...

si no hubieran encontrado este marcapasos en uno de los cuerpos.

�Pertenec�a al ni�o desaparecido?

Exacto.

No pude dejar de pensar en ello.

�C�mo llega un ni�o sin recursos a esa cueva en Siberia?

Sin techo desaparecido. Descubierta una tumba en una cueva.

As� que tom� unas vacaciones. En Yeferem.

En el pueblo me contaron...

que hab�a gente all�...

que se alimentaba de sangre.

As� fue como reaccion�.

Pero luego...

Una ni�a en Guatemala se cort� los brazos.

Nada inusual.

El �nico problema fue, que su sangre desapareci�.

Desapareci�, Roland.

Igual que con el joven en la caba�a antes.

Y hay m�s.

1963 Marung, India. 89 muertos y cientos de cad�veres.

1995 Jatuba, Brasil.

Fosas comunes de humanos y animales.

Siempre en regiones remotas.

1977 Terrero, M�xico.

22 muertos fueron encontrados en el pozo de Luis Acosta.

Llamado El Vampiro, porque seg�n �l...

beb�a la sangre de sus v�ctimas.

Fue condenado y asesinado en prisi�n por otros reclusos.

Uno de ellos declar� que se defendi�...

con fuerza sobrehumana.

Podr�a seguir as� por mucho tiempo.

Stanislaw...

No necesitas agradecerme, porque...

Siempre v�ctimas al azar, sin modus operandi.

La mayor�a de los muertos nunca fueron identificados.

Hu�rfanos, sin techo...

Gente que nadie echa de menos. Igual que en Krewlow.

Nada de esto se pudo aclarar realmente.

Siempre eran sectas, psic�patas, asesinos en serie, que s� yo.

Mira esto. �Notas algo?

Este es el terreno de Acosta.

Es exactamente la misma marca que encontramos aqu� en Oderbruch.

Lo que sea que haya pasado aqu�, no fue la primera vez.

Est� ocurriendo en todo el mundo.

Desde hace mucho tiempo. Siguiendo el mismo patr�n.

�Qu� hay de esto?

Espera.

Lo que el superviviente dibuj�, no eran signos.

Tampoco un s�mbolo.

Eran letras, superpuestas.

Estuve con M�bius. Le pregunt� si Kai era el peque�o cazador.

Lo vi en sus ojos, Roland.

Kai est� vivo. Maggie lo encontr�.

Ella compr� la sangre para �l. Para su hermano.

Arthur Kring comenz� con los asesinatos.

Su hijo continu�.

M�bius...

es solo un chivo expiatorio.

�Por qu� me est�s contando todo esto?

Porque a�n no puedo probarlo.

Y porque s� c�mo parece.

Quise exhumar la tumba de Kai, pero Goldhofer no me toma en serio.

Solo quiere una confesi�n de M�bius.

Necesito a Kai.

Y a Maggie.

Maggie sabe d�nde est�.

Podr�a hacerte un collage sobre ovnis.

Stanislaw, �por qu� crees que te tomo en serio?

Lo veo.

Y porque todav�a est�s aqu�.

No hablo rumano.

Tienes que ser un vampiro.

Eres el primero que veo cuando tengo turno de ma�ana,

y el �ltimo que se va cuando tengo turno de tarde.

Y todos esos libros de vampiros...

- Soy Valea. - Simon.

Bueno, Simon, �qu� haces aqu�?

Me gustan las historias de vampiros.

Quiero averiguar si alguien de mi familia est� emparentado con uno.

Mi padre es de Transilvania.

Estoy creando una especie de �rbol geneal�gico.

�Qu� haces a�n aqu�?

Se supone que deber�as esperarme afuera.

Lo siento, perd� la noci�n del tiempo.

Esta es Valea, ella trabaja aqu�.

Encantada de conocerte.

Valea, esta es mi...

Madre.

Adi�s.

Hasta ma�ana.

�Qu� hay?

Stanislaw, yo...

No creo en lo que t� crees.

Pero si fue Kai tendr�a que ir cada vez...

a la trampilla, para deshacerse de los cad�veres.

Paul probablemente lo vio, porque tiene vista libre...

desde su propiedad a la trampilla.

Y sabes qui�n m�s merodeaba por all�.

Wieczorek y Haskel.

Necesito hablar de nuevo con Wieczorek.

Goldhofer no te dejar� volver a verlos.

Goldhofer tiene que seguir las reglas.

- Pero yo ya no. - Roland, �qu� te propones?

Haz lo necesario para que pueda ver a Wieczorek.

Tengo que enterrar a mi padre.

�Adrian! Perdona, llego tarde.

�Tienes tu traje? Te ayudo.

Ya est� listo.

�Pap�!

�Hola! �C�mo est�s?

PARA EL ABUELO

D�jenos solos.

�Perd�n?

D�jenos solos.

Oficialmente, solo le he permitido hablar con �l.

Lo que haga ah� dentro, es asunto suyo.

Solo debe ser consciente de las consecuencias.

Si miente, no podremos usar nada de esto en el tribunal.

Y habr� un procedimiento disciplinario.

Podr�a costarle su trabajo.

�Est� seguro?

Un poco exagerado, �no?

Dime, desde aqu�...

no se puede ver vuestra cocina.

Pero...

desde vuestra cocina se puede ver todo el campo de aqu�.

�Cu�nto tiempo llevan cocinando ah�?

�Unos a�os?

�Y en todos esos a�os no han visto nada? �No han notado nada?

No tenemos nada que ver con meta, no hemos visto nada.

Puedes preguntar mil veces m�s.

Mi padre se ha suicidado.

Ya me he enterado. Lo siento.

Gracias.

Pero no creo que haya sido suicidio.

�Por qu�?

No s�.

Simplemente no es su estilo.

�l no har�a algo as�.

�Haskel har�a algo as�?

�Por qu�... por qu� Haskel?

�Qu� pasa con Haskel?

�Por qu� est�s hablando de Haskel ahora?

Lo encontramos.

En su celda esta ma�ana.

No lo creo.

Wieczorek, aqu� pasa algo.

Y no s� qu� es.

Tenemos que atraparlos antes de que te atrapen a ti.

Hombre, por lo de la cocina, ser�a medio a�o, un a�o, si acaso.

Pi�nsalo.

Yo... yo no lo creo.

�No?

Bien.

�No! Voit, Voit. �Espera, por favor!

Un tipo con una furgoneta verde oscura.

Creo que una vieja T3, mi abuelo ten�a una as�.

Estaba cargando algo.

Hombre, no pensamos nada de eso.

�C�mo era el hombre?

No lo s�. Estaba tan oscuro. Tan lejos.

Llevaba ropa de trabajo.

Y a veces ve�amos a un tipo, un chico, con un coche peque�o.

�l descargaba algo.

Pero no sab�amos qu� era.

Claro.

Y la noche...

en la que encontrast�is los cad�veres, �visteis algo?

�No! Est�bamos solo pescando.

De verdad.

Lo siento.

�Qu� va a pasar ahora conmigo?

�Voit, hombre! �Qu� me va a pasar ahora?

�Qu� est� pasando aqu�, joder?

Inf�rmame cuando sepas algo de Maggie.

Hombre, Haskel.

Tranquilo.

Tu amigo no est� muerto.

No tienes por qu� tener miedo.

�Qu� clase de personas sois?

�Qu� clase de cerdos sois?

�C�mo tratan a las personas?

La naturaleza de todo cambio.

El lobo mata a la oveja.

El instinto de los fuertes dicta la existencia.

El hambre de uno, el sue�o eterno del otro.

Tardo en acostumbrarme a la sangre animal otra vez.

�Puedo ayudarte en algo?

Sangre fresca.

Con otro anticoagulante.

El �cido c�trico funciona bien.

�Qu� tal la sangre de los bancos del hospital?

Es dif�cil de conseguir.

Y entonces todo vuelve a empezar.

Una vez que has probado la sangre humana...

es dif�cil dejarlo.

Soy yo, Titu.

Por favor, ven conmigo.

Esperad.

Esperad aqu�.

Qu�date aqu�.

�Por qu� buscas a esta persona?

No lo busco. S� d�nde est�.

Pero qui�n es, no lo s� con certeza.

Es mi padre.

Dele su mano.

No dir� nada sobre �l.

Es mejor que no sepas qui�n es.

No quiere decir nada sobre �l.

Mejor no saberlo.

Pero quiz�s puedas decir su nombre.

Nermin Breban.

Debi� tener un amigo. Un acompa�ante.

�Quiz�s un Conrady?

No, �Conrady?

Traian Golescu.

Y este Traian Golescu, �c�mo era?

Nunca vi a Traian Golescu de cerca.

Solo una vez. En una foto en el peri�dico.

El ej�rcito busca desertor.

Cuando el ej�rcito vino... se fueron r�pidamente.

Porque deb�an ir a la guerra y no quer�an.

�Qu� peri�dico y cu�ndo?

El peri�dico de Transilvania en 1940, eh 3.

Uno, nueve, cuatro, tres.

1943.

Ahora �l... que venga.

Dele su mano.

Debes protegerla. Para siempre.

Debes protegerla.

�Vete!

Ser� mejor que te vayas ahora.

- Gracias por ayudarnos tan tarde, Valea. - No hay problema.

Ahora estamos archivando todos estos peri�dicos.

D�cadas de peri�dicos desordenados, manuscritos y todo tipo de documentos.

Existen buenas posibilidades de encontrar aqu� el peri�dico que buscas.

Tengo que mostrarte algo.

�Puedes decirme qu� dice?

Dice que debes protegerla. Para siempre.

Empezar� por all�.

�Por qu� dijo eso la mujer?

�Qu� significa eso?

No lo s�.

�Puedo?

�Puede prest�rmelo?

Gracias, eso fue todo.

Ten.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Acabo de llamar al peri�dico de Transilvania...

y preguntar si pueden ayudarnos con la edici�n de 1943.

Resulta que el peri�dico no existe hasta 1950.

Es posible que haya sido otro peri�dico.

He encontrado tres peri�dicos que exist�an en la regi�n en esa �poca.

�Puedes llamar a estos peri�dicos...?

- �y preguntar si pueden ayudar? - Claro.

Volkswagen T3...

Perd�n, �puede decirme lo que est� pasando?

Nueva informaci�n sobre un coche. Alguien la vio en la escena del crimen.

Haz la maleta. Nos vamos. De vuelta a Krewlow.

Te lo explico en el coche. �Vamos!

�Qu�... Qu� pasa?

�Puedes seguir buscando?

�Muchas gracias por tu ayuda!

- Gracias. - Te llamar�. �Vamos!

Lo siento mucho.

Esto nunca debi� haber pasado.

�Est�s bien?

Soy Nilay. Uno de los patrocinadores de la escuela.

Por favor, ven conmigo.

Por favor...

No puedo decir c�mo lo siento.

La rectora y todos los empleados han sido despedidos.

Esto nunca volver� a suceder aqu�, te lo prometo.

La verdad es que si los denunciamos, la escuela ser� cerrada.

Pero este es tu hogar y el de todos tus compa�eros.

No deb�is que tener que volver a la calle.

Para proteger la escuela, te pido que nos dejes arreglarlo con la polic�a.

Contrataremos nuevo personal y pronto todo volver� a la normalidad.

Solo me preocupa esta carta de una exalumna.

- �Katia Czernik? - S�.

Fue Katia quien nos inform� de esto en primer lugar.

Pero algunas de sus preocupaciones resultaron ser infundadas

y las desestimamos.

Eso fue un error. Estaba asustada y debimos haberla tomado en serio.

Entonces, �Katia est� bien?

S�. Ella vive en Londres.

Lo siento.

Lo que te voy a decir ahora es dif�cil de comprender...

as� que simplemente cr�elo y no hagas preguntas.

Kai se convirti� en padre, poco antes de morir.

Y he encontrado a su hijo.

Est� afuera en el coche.

No est� bien. Me estoy ocupando de �l.

Es adicto a las drogas.

Y no quiero que mis padres sepan de �l.

Todav�a no.

Roland tampoco.

�Crees que podr�as cuidarlo?

Solo por unos d�as.

Claro.

Realmente nadie debe verlo.

Entonces mejor tr�elo adentro.

Gracias.

Este es Simon.

Hola, Simon.

S�... bueno...

Tu habitaci�n est� arriba.

Tengo que poner las s�banas limpias y todo eso, pero lo arreglaremos.

Pase lo que pase, no lo dejes salir.

�Has o�do algo de Marek?

Ll�mame si pasa algo.

Lo har�.

Maggie, se acab� el tiempo. Stanislaw lo sabe todo.

Sabe que Kai sigue vivo y que lo encontraste.

No importa lo que hagas, esto se acab�. �Me oyes?

He hecho lo que he podido para ayudarte.

Pero ya no puedo, �me est�n vigilando!

Te mostrar� d�nde est� la furgoneta verde oliva.

Dime d�nde y se lo dir� a mis compa�eros.

Diles que te apunt� con un arma y no ten�as otra opci�n.

B�jate.

O ven conmigo.

El coche estaba justo aqu�.

Maggie...

�Puedo ayudarles?

Esta es una escuela privada.

�Tienen permiso para estar aqu�?

S�, perd�n. Estamos buscando una furgoneta verde oliva.

Tenemos testigos que este modelo lo han visto aqu� en este garaje.

Como pueden ver, el garaje no se usa.

Tiene que ser un error.

�Puedo hablar con el rector o el conserje?

La rectora no est�. Ya no tenemos conserje.

Estamos buscando a uno nuevo, pero es dif�cil encontrar buenas personas.

- �Dirige solo la escuela? - Los estudiantes ayudan con gusto.

Muchas gracias.

- Adi�s. - Que tenga un buen d�a.

Eso es una tonter�a.

Ya lo he visto antes, en la prensa.

Yo tambi�n lo conozco.

Joder, Maggie, no puedo hacer nada aqu�.

Voy a informar sobre esto y luego... van a revisar todo.

No van a encontrar nada. Todo est� quemado o desaparecido.

Hola.

Est�n aqu� porque algo anda mal en la escuela, �no?

�Me puede dejar su tel�fono un momento?

Necesito acceder a mis correos y ense�arles algo.

Tal vez no sea nada, pero encontr� esta carta de una exalumna.

Katia Czernik.

Solo quer�a saber si estaba bien.

Ella escribe que muchos estudiantes simplemente desaparecieron.

Supuestamente con una beca en el extranjero.

Cuando Katia hizo demasiadas preguntas...

la encerraron y la amenazaron.

�Por qu� crees que es verdad lo que escribe Katia aqu�?

- Tambi�n me encerraron. - �Por qu�?

Porque escuchaba a escondidas. Hab�a reuniones, de noche.

- Con gente extra�a. - �Qu� clase de gente?

No pude ver a nadie claramente.

Hab�a uno con un sombrero negro.

Ten�a tres dedos en una mano.

Katia escribe que ese hombre siempre recog�a nuestras donaciones de sangre.

Ella escribe eso en su carta.

�Os han sacado sangre en esa escuela?

Todos los estudiantes deben donar sangre.

- Cada mes. Para los hospitales. - �A qui�n pertenece la escuela?

Por eso quer�a hablar con usted. El hombre que usted preguntaba...

�Marek Gorski?

No lo conozco. Pero en la carta pone...

que Marek Gorski es el responsable de la escuela.

Katia le ten�a miedo. Lo llamaba "Krwiopijca"...

Chupasangre.

Katia ahora vive en Londres.

Tal vez pueda encontrarla y preguntarle usted misma...

y luego decirme si est� bien.

Gracias.

No deber�as volver all�.

Est� bien. Puedo manejarlo.

S� d�nde encontrar a Marek y al hombre con tres dedos.

Solo quiero hablar.

Sobre Marek Gorski.

�D�nde est�?

No s� nada de Marek.

Sol�a ayudar con la cosecha.

Eso es todo. Yo...

Hace mucho que no tenemos nada que ver con �l.

Ens��ame las manos.

Qu�tate eso.

�D�nde est�n tus hermanos?

Por favor, mis hermanos no saben nada.

Yo... Yo nunca le he dicho nada a nadie.

Nunca le he dicho nada a nadie.

Como lo promet�. Ni siquiera a mi familia.

Por favor.

�Qu� le prometiste a qui�n?

A tu padre...

Dijo que me llevar�a esto a la tumba, si no matar�a a toda mi familia.

Pero nunca le he dicho nada a nadie.

Nunca.

�Qu� tienes que llevarte a la tumba?

Lo que hiciste.

�Yo?

�Qu� hice?

�Qu� hice?

Cuando...

Cuando empuj� a Kai hacia el alambre de p�as...

nunca se lo cont� a nadie.

�De qu� est�s hablando?

Que me golpeaste.

Con el pu�o desnudo

Ripeo de Maurybp, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.