Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,950 --> 00:00:32,310
�C�mo est� Adrian?
2
00:00:33,430 --> 00:00:35,350
Su padre no me ha dejado verlo.
3
00:00:35,968 --> 00:00:37,610
Pero dijeron que lo lograr�.
4
00:00:38,190 --> 00:00:40,130
Probablemente nunca
volver� a caminar.
5
00:00:49,510 --> 00:00:50,693
�De d�nde la has sacado?
6
00:00:50,795 --> 00:00:52,147
De P�lvora Paul.
7
00:00:54,070 --> 00:00:56,310
Tal vez podamos ayudar
a tu hermano de otra manera.
8
00:00:56,335 --> 00:00:57,702
Es el �nico modo...
9
00:00:58,074 --> 00:01:00,085
para que mi padre deje
en paz a Kai.
10
00:01:00,110 --> 00:01:01,750
�Y si tu padre se atreve?
11
00:01:03,791 --> 00:01:05,748
Esta noche, detr�s de la casa.
12
00:01:05,971 --> 00:01:09,681
Si todo permanece en calma,
encender� y apagar� la luz tres veces.
13
00:01:10,670 --> 00:01:12,010
Entonces podr�s volver a casa
14
00:01:12,035 --> 00:01:13,715
y nos veremos
ma�ana en la escuela.
15
00:01:14,258 --> 00:01:17,178
Pero si escuchas disparos,
nos escaparemos juntos.
16
00:01:19,977 --> 00:01:20,977
Estar� all�.
17
00:02:31,270 --> 00:02:33,910
Si escuchas disparos,
nos escaparemos juntos.
18
00:02:58,554 --> 00:03:03,359
Schneefl�ckchen GmbH presenta:
19
00:03:10,992 --> 00:03:14,093
CICATRICES
20
00:03:15,538 --> 00:03:19,762
Un ripeo de Maurybp y una
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
21
00:05:01,544 --> 00:05:05,010
{\an8}Manos arriba.
Daos la vuelta lentamente.
22
00:05:11,256 --> 00:05:12,576
Nosotros los llamamos.
23
00:05:13,815 --> 00:05:15,056
Encontramos un cad�ver.
24
00:05:17,079 --> 00:05:18,470
Somos ayudantes.
25
00:05:19,068 --> 00:05:20,559
Aqu�. Identificaci�n.
26
00:05:27,350 --> 00:05:28,350
Est� bien.
27
00:05:28,830 --> 00:05:31,790
Drogadicto.
Parece un suicidio.
28
00:05:32,215 --> 00:05:34,775
Pero probablemente no tenga
nada que ver con Krewlow.
29
00:05:35,359 --> 00:05:38,919
Por tel�fono dijeron que
enviar�an a un polic�a polaco.
30
00:06:03,321 --> 00:06:04,561
{\an8}Buenos d�as.
31
00:06:05,230 --> 00:06:09,402
{\an8}Somos los ayudantes polacos que
llamaron. �Es el comisario polaco?
32
00:06:09,426 --> 00:06:13,363
{\an8}- �De d�nde viene el coche?
- Un colega alem�n ya est� aqu�.
33
00:06:16,390 --> 00:06:17,390
{\an8}Gracias.
34
00:06:31,329 --> 00:06:32,329
�Qu� haces aqu�?
35
00:06:46,872 --> 00:06:48,592
Espera en el coche.
Ahora hablamos.
36
00:07:48,257 --> 00:07:49,297
�Qu� haces aqu�?
37
00:07:51,910 --> 00:07:55,270
He seguido las paradas de Maggie.
Le puse un rastreador GPS en el coche.
38
00:07:55,390 --> 00:07:56,510
�Ella estuvo aqu�?
39
00:07:57,950 --> 00:07:59,430
Entonces tiene algo que ver.
40
00:08:03,633 --> 00:08:05,273
O hablas conmigo...
41
00:08:06,310 --> 00:08:09,030
o te llevo a Goldhofer
y hablas con �l.
42
00:08:54,901 --> 00:08:58,030
�Conoce a alguien
con el apellido Conrady?
43
00:09:34,110 --> 00:09:36,870
{\an8}Estoy tratando de encontrar
antepasados de mi familia.
44
00:09:36,895 --> 00:09:41,190
{\an8}Estoy buscando a lugare�os
que vivieran aqu� ya en 1945...
45
00:09:41,310 --> 00:09:43,630
{\an8}y que a�n recuerden esa �poca.
46
00:09:43,750 --> 00:09:46,179
{\an8}Por tanto gente de m�s de 90 a�os.
47
00:09:46,578 --> 00:09:52,450
{\an8}Me he enterado que aqu� en Iacobeni antes
de la guerra desapareci� mucha gente.
48
00:10:00,627 --> 00:10:04,285
{\an8}�Conoce a alguien
con el apellido Conrady?
49
00:10:10,921 --> 00:10:12,710
�Le resulta conocido este hombre?
50
00:10:12,929 --> 00:10:14,343
�Conoces a este hombre?
51
00:10:14,430 --> 00:10:18,335
Probablemente es de Iacobeni
y ahora tiene su misma edad.
52
00:10:23,070 --> 00:10:25,470
Ten�a este aspecto
cuando viv�a aqu�.
53
00:10:36,514 --> 00:10:38,794
{\an8}No conozco a este hombre.
54
00:10:40,310 --> 00:10:43,350
{\an8}Haz que se vaya con sus fotograf�as.
55
00:10:43,470 --> 00:10:44,630
�Lo reconoce?
56
00:10:44,968 --> 00:10:47,822
{\an8}Y no quiero hablar m�s.
57
00:10:49,566 --> 00:10:51,846
No conoce al hombre.
58
00:10:53,630 --> 00:10:54,630
Lo siento.
59
00:11:00,033 --> 00:11:01,033
Gracias.
60
00:11:05,750 --> 00:11:06,790
Kai Kring est� vivo.
61
00:11:08,350 --> 00:11:09,908
�D�nde est� la caja
con su expediente?
62
00:11:09,932 --> 00:11:11,170
En el maletero.
63
00:11:12,070 --> 00:11:14,304
Has dicho que Maggie hizo
dos paradas en Polonia.
64
00:11:15,150 --> 00:11:16,670
�A d�nde fue despu�s?
65
00:11:17,587 --> 00:11:20,211
MATADERO
BUCZEK
66
00:11:35,655 --> 00:11:37,398
{\an8}- Buenos d�as.
- Hola.
67
00:11:40,548 --> 00:11:43,085
{\an8}- �Qu� pasa?
- �Puedo hablar con el jefe?
68
00:11:43,110 --> 00:11:45,805
{\an8}Est� de vacaciones.
No vuelve hasta dentro de dos semanas.
69
00:11:45,851 --> 00:11:48,411
{\an8}�Ha visto recientemente
a esta mujer?
70
00:11:50,790 --> 00:11:52,727
- S�.
- �Qu� quer�a?
71
00:11:53,440 --> 00:11:56,455
Compr� sangre. Un gal�n.
72
00:11:59,630 --> 00:12:02,310
Compr� sangre. Casi 4 litros.
73
00:12:12,390 --> 00:12:13,948
�A d�nde fue despu�s?
74
00:12:14,588 --> 00:12:16,132
Entonces la se�al se perdi�.
75
00:12:20,731 --> 00:12:22,411
S�gueme.
Quiero mostrarte algo.
76
00:12:50,430 --> 00:12:52,219
Ambos no seguimos
del todo las reglas.
77
00:13:07,390 --> 00:13:08,425
Aqu�.
78
00:13:08,930 --> 00:13:10,746
Trabaj� en esto en 2007.
79
00:13:11,270 --> 00:13:13,470
Ni�o sin techo
desaparecido en Varsovia.
80
00:13:14,072 --> 00:13:17,912
Cuatro a�os despu�s, en Yeferem,
un peque�o pueblo en Siberia...
81
00:13:18,150 --> 00:13:20,390
se descubrieron docenas
de muertos en una cueva.
82
00:13:21,430 --> 00:13:22,790
Nunca me habr�a enterado...
83
00:13:23,163 --> 00:13:25,890
si no hubieran encontrado
este marcapasos en uno de los cuerpos.
84
00:13:27,138 --> 00:13:28,748
�Pertenec�a al ni�o desaparecido?
85
00:13:28,842 --> 00:13:29,929
Exacto.
86
00:13:31,311 --> 00:13:32,838
No pude dejar de pensar en ello.
87
00:13:32,862 --> 00:13:35,573
�C�mo llega un ni�o sin recursos
a esa cueva en Siberia?
88
00:13:35,598 --> 00:13:38,251
{\an8}Sin techo desaparecido.
Descubierta una tumba en una cueva.
89
00:13:38,276 --> 00:13:40,510
As� que tom� unas vacaciones.
En Yeferem.
90
00:13:41,208 --> 00:13:42,868
En el pueblo me contaron...
91
00:13:44,350 --> 00:13:45,950
que hab�a gente all�...
92
00:13:47,230 --> 00:13:48,790
que se alimentaba de sangre.
93
00:13:53,550 --> 00:13:54,788
As� fue como reaccion�.
94
00:13:55,916 --> 00:13:56,955
Pero luego...
95
00:13:57,549 --> 00:14:00,110
Una ni�a en Guatemala
se cort� los brazos.
96
00:14:00,556 --> 00:14:01,870
Nada inusual.
97
00:14:02,590 --> 00:14:04,790
El �nico problema fue,
que su sangre desapareci�.
98
00:14:06,150 --> 00:14:07,896
Desapareci�, Roland.
99
00:14:07,920 --> 00:14:09,950
Igual que con el joven
en la caba�a antes.
100
00:14:11,794 --> 00:14:12,810
Y hay m�s.
101
00:14:13,230 --> 00:14:16,270
1963 Marung, India.
89 muertos y cientos de cad�veres.
102
00:14:16,390 --> 00:14:19,150
1995 Jatuba, Brasil.
103
00:14:19,270 --> 00:14:22,026
{\an8}Fosas comunes de humanos y animales.
104
00:14:22,050 --> 00:14:23,769
Siempre en regiones remotas.
105
00:14:24,470 --> 00:14:26,350
1977 Terrero, M�xico.
106
00:14:26,470 --> 00:14:29,430
{\an8}22 muertos fueron encontrados
en el pozo de Luis Acosta.
107
00:14:29,829 --> 00:14:32,430
Llamado El Vampiro,
porque seg�n �l...
108
00:14:32,455 --> 00:14:34,720
beb�a la sangre de sus v�ctimas.
109
00:14:35,030 --> 00:14:37,510
Fue condenado y asesinado
en prisi�n por otros reclusos.
110
00:14:37,535 --> 00:14:40,777
Uno de ellos declar�
que se defendi�...
111
00:14:41,304 --> 00:14:43,064
con fuerza sobrehumana.
112
00:14:43,990 --> 00:14:46,240
Podr�a seguir as� por mucho tiempo.
113
00:14:46,264 --> 00:14:47,325
Stanislaw...
114
00:14:47,350 --> 00:14:49,310
No necesitas agradecerme, porque...
115
00:14:49,430 --> 00:14:52,376
Siempre v�ctimas al azar,
sin modus operandi.
116
00:14:52,408 --> 00:14:54,610
La mayor�a de los muertos
nunca fueron identificados.
117
00:14:54,830 --> 00:14:57,270
Hu�rfanos, sin techo...
118
00:14:57,390 --> 00:15:00,430
Gente que nadie echa de menos.
Igual que en Krewlow.
119
00:15:01,030 --> 00:15:03,217
Nada de esto se pudo
aclarar realmente.
120
00:15:03,242 --> 00:15:06,722
Siempre eran sectas, psic�patas,
asesinos en serie, que s� yo.
121
00:15:07,313 --> 00:15:09,273
Mira esto.
�Notas algo?
122
00:15:12,150 --> 00:15:13,690
Este es el terreno de Acosta.
123
00:15:15,790 --> 00:15:19,150
Es exactamente la misma marca que
encontramos aqu� en Oderbruch.
124
00:15:21,625 --> 00:15:24,625
Lo que sea que haya pasado aqu�,
no fue la primera vez.
125
00:15:25,510 --> 00:15:27,250
Est� ocurriendo en todo el mundo.
126
00:15:27,399 --> 00:15:30,159
Desde hace mucho tiempo.
Siguiendo el mismo patr�n.
127
00:15:32,765 --> 00:15:33,874
�Qu� hay de esto?
128
00:15:35,117 --> 00:15:36,156
Espera.
129
00:15:36,340 --> 00:15:38,750
Lo que el superviviente
dibuj�, no eran signos.
130
00:15:39,390 --> 00:15:40,691
Tampoco un s�mbolo.
131
00:15:41,461 --> 00:15:42,953
Eran letras, superpuestas.
132
00:15:53,152 --> 00:15:55,792
Estuve con M�bius. Le pregunt�
si Kai era el peque�o cazador.
133
00:15:59,064 --> 00:16:00,640
Lo vi en sus ojos, Roland.
134
00:16:02,350 --> 00:16:04,150
Kai est� vivo. Maggie lo encontr�.
135
00:16:05,943 --> 00:16:08,350
Ella compr� la sangre para �l.
Para su hermano.
136
00:16:08,830 --> 00:16:10,690
Arthur Kring comenz�
con los asesinatos.
137
00:16:10,820 --> 00:16:12,420
Su hijo continu�.
138
00:16:13,990 --> 00:16:15,046
M�bius...
139
00:16:15,914 --> 00:16:17,511
es solo un chivo expiatorio.
140
00:16:18,230 --> 00:16:20,190
�Por qu� me est�s
contando todo esto?
141
00:16:21,670 --> 00:16:23,268
Porque a�n no puedo probarlo.
142
00:16:23,581 --> 00:16:25,239
Y porque s� c�mo parece.
143
00:16:26,070 --> 00:16:29,570
Quise exhumar la tumba de Kai,
pero Goldhofer no me toma en serio.
144
00:16:29,856 --> 00:16:31,668
Solo quiere
una confesi�n de M�bius.
145
00:16:34,209 --> 00:16:35,369
Necesito a Kai.
146
00:16:36,470 --> 00:16:37,626
Y a Maggie.
147
00:16:38,621 --> 00:16:39,923
Maggie sabe d�nde est�.
148
00:16:40,510 --> 00:16:43,030
Podr�a hacerte un collage
sobre ovnis.
149
00:16:44,317 --> 00:16:46,645
Stanislaw, �por qu� crees
que te tomo en serio?
150
00:16:46,795 --> 00:16:47,795
Lo veo.
151
00:16:48,830 --> 00:16:50,270
Y porque todav�a est�s aqu�.
152
00:17:33,930 --> 00:17:36,109
{\an8}No hablo rumano.
153
00:17:37,750 --> 00:17:39,750
{\an8}Tienes que ser un vampiro.
154
00:17:39,953 --> 00:17:42,750
{\an8}Eres el primero que veo
cuando tengo turno de ma�ana,
155
00:17:42,870 --> 00:17:45,550
{\an8}y el �ltimo que se va
cuando tengo turno de tarde.
156
00:17:45,670 --> 00:17:47,898
{\an8}Y todos esos libros de vampiros...
157
00:17:48,390 --> 00:17:51,150
{\an8}- Soy Valea.
- Simon.
158
00:17:52,218 --> 00:17:54,990
{\an8}Bueno, Simon, �qu� haces aqu�?
159
00:17:55,750 --> 00:17:57,867
{\an8}Me gustan las historias de vampiros.
160
00:17:58,150 --> 00:18:02,308
{\an8}Quiero averiguar si alguien de mi
familia est� emparentado con uno.
161
00:18:02,870 --> 00:18:05,363
{\an8}Mi padre es de Transilvania.
162
00:18:06,510 --> 00:18:08,604
{\an8}Estoy creando una especie
de �rbol geneal�gico.
163
00:18:08,629 --> 00:18:09,869
�Qu� haces a�n aqu�?
164
00:18:10,830 --> 00:18:12,588
Se supone que deber�as
esperarme afuera.
165
00:18:12,612 --> 00:18:14,390
Lo siento, perd� la
noci�n del tiempo.
166
00:18:16,602 --> 00:18:18,270
Esta es Valea, ella trabaja aqu�.
167
00:18:18,590 --> 00:18:20,430
{\an8}Encantada de conocerte.
168
00:18:21,030 --> 00:18:22,630
{\an8}Valea, esta es mi...
169
00:18:23,150 --> 00:18:24,662
{\an8}Madre.
170
00:18:26,020 --> 00:18:27,040
Adi�s.
171
00:18:27,698 --> 00:18:29,155
{\an8}Hasta ma�ana.
172
00:18:44,310 --> 00:18:45,310
�Qu� hay?
173
00:18:46,163 --> 00:18:47,523
Stanislaw, yo...
174
00:18:47,550 --> 00:18:49,310
No creo en lo que t� crees.
175
00:18:50,588 --> 00:18:52,765
Pero si fue Kai tendr�a
que ir cada vez...
176
00:18:52,789 --> 00:18:54,721
a la trampilla, para
deshacerse de los cad�veres.
177
00:18:54,870 --> 00:18:57,330
Paul probablemente lo vio,
porque tiene vista libre...
178
00:18:57,515 --> 00:18:59,475
desde su propiedad a la trampilla.
179
00:18:59,830 --> 00:19:02,230
Y sabes qui�n m�s
merodeaba por all�.
180
00:19:02,350 --> 00:19:03,608
Wieczorek y Haskel.
181
00:19:04,154 --> 00:19:05,935
Necesito hablar de
nuevo con Wieczorek.
182
00:19:06,070 --> 00:19:08,150
Goldhofer no te dejar�
volver a verlos.
183
00:19:08,349 --> 00:19:10,450
Goldhofer tiene que seguir
las reglas.
184
00:19:10,592 --> 00:19:12,832
- Pero yo ya no.
- Roland, �qu� te propones?
185
00:19:13,590 --> 00:19:15,530
Haz lo necesario
para que pueda ver a Wieczorek.
186
00:19:16,020 --> 00:19:17,640
Tengo que enterrar a mi padre.
187
00:19:21,288 --> 00:19:23,430
�Adrian! Perdona, llego tarde.
188
00:19:23,750 --> 00:19:25,930
�Tienes tu traje? Te ayudo.
189
00:19:27,169 --> 00:19:28,169
Ya est� listo.
190
00:19:28,602 --> 00:19:29,602
�Pap�!
191
00:19:30,710 --> 00:19:32,310
�Hola! �C�mo est�s?
192
00:19:48,000 --> 00:19:49,864
PARA EL ABUELO
193
00:21:04,651 --> 00:21:05,851
D�jenos solos.
194
00:21:06,470 --> 00:21:07,565
�Perd�n?
195
00:21:09,190 --> 00:21:10,190
D�jenos solos.
196
00:21:20,341 --> 00:21:22,670
Oficialmente, solo le he permitido
hablar con �l.
197
00:21:25,739 --> 00:21:28,110
Lo que haga ah� dentro,
es asunto suyo.
198
00:21:30,415 --> 00:21:32,875
Solo debe ser consciente
de las consecuencias.
199
00:21:33,678 --> 00:21:35,918
Si miente, no podremos
usar nada de esto en el tribunal.
200
00:21:37,550 --> 00:21:39,510
Y habr� un
procedimiento disciplinario.
201
00:21:40,030 --> 00:21:41,350
Podr�a costarle su trabajo.
202
00:21:43,310 --> 00:21:44,536
�Est� seguro?
203
00:22:02,873 --> 00:22:04,273
Un poco exagerado, �no?
204
00:22:20,883 --> 00:22:22,003
Dime, desde aqu�...
205
00:22:23,870 --> 00:22:25,830
no se puede ver vuestra cocina.
206
00:22:28,950 --> 00:22:29,950
Pero...
207
00:22:30,470 --> 00:22:33,950
desde vuestra cocina se puede ver
todo el campo de aqu�.
208
00:22:38,430 --> 00:22:40,228
�Cu�nto tiempo llevan cocinando ah�?
209
00:22:40,923 --> 00:22:42,068
�Unos a�os?
210
00:22:45,590 --> 00:22:49,550
�Y en todos esos a�os no han visto nada?
�No han notado nada?
211
00:22:49,575 --> 00:22:51,885
No tenemos nada que ver con meta,
no hemos visto nada.
212
00:22:51,910 --> 00:22:53,350
Puedes preguntar mil veces m�s.
213
00:23:02,190 --> 00:23:03,590
Mi padre se ha suicidado.
214
00:23:05,249 --> 00:23:07,289
Ya me he enterado. Lo siento.
215
00:23:11,070 --> 00:23:12,070
Gracias.
216
00:23:15,030 --> 00:23:17,050
Pero no creo
que haya sido suicidio.
217
00:23:18,310 --> 00:23:19,310
�Por qu�?
218
00:23:20,066 --> 00:23:21,066
No s�.
219
00:23:22,630 --> 00:23:24,230
Simplemente no es su estilo.
220
00:23:26,950 --> 00:23:28,510
�l no har�a algo as�.
221
00:23:32,150 --> 00:23:33,430
�Haskel har�a algo as�?
222
00:23:34,030 --> 00:23:35,870
�Por qu�... por qu� Haskel?
223
00:23:38,190 --> 00:23:39,350
�Qu� pasa con Haskel?
224
00:23:41,354 --> 00:23:43,274
�Por qu� est�s hablando
de Haskel ahora?
225
00:23:44,950 --> 00:23:46,248
Lo encontramos.
226
00:23:47,822 --> 00:23:49,455
En su celda esta ma�ana.
227
00:23:50,470 --> 00:23:51,470
No lo creo.
228
00:23:54,503 --> 00:23:56,223
Wieczorek, aqu� pasa algo.
229
00:23:57,716 --> 00:23:59,156
Y no s� qu� es.
230
00:24:02,150 --> 00:24:04,210
Tenemos que atraparlos
antes de que te atrapen a ti.
231
00:24:09,731 --> 00:24:13,631
Hombre, por lo de la cocina,
ser�a medio a�o, un a�o, si acaso.
232
00:24:15,630 --> 00:24:16,750
Pi�nsalo.
233
00:24:19,430 --> 00:24:21,350
Yo... yo no lo creo.
234
00:24:23,943 --> 00:24:24,943
�No?
235
00:24:26,270 --> 00:24:27,270
Bien.
236
00:24:28,390 --> 00:24:30,830
�No! Voit, Voit. �Espera, por favor!
237
00:24:36,230 --> 00:24:38,350
Un tipo con una
furgoneta verde oscura.
238
00:24:39,590 --> 00:24:41,910
Creo que una vieja T3,
mi abuelo ten�a una as�.
239
00:24:42,510 --> 00:24:43,670
Estaba cargando algo.
240
00:24:44,550 --> 00:24:46,471
Hombre, no pensamos
nada de eso.
241
00:24:47,036 --> 00:24:48,276
�C�mo era el hombre?
242
00:24:48,466 --> 00:24:51,306
No lo s�. Estaba
tan oscuro. Tan lejos.
243
00:24:53,074 --> 00:24:54,754
Llevaba ropa de trabajo.
244
00:24:55,270 --> 00:24:58,300
Y a veces ve�amos a un tipo,
un chico, con un coche peque�o.
245
00:24:58,990 --> 00:25:00,510
�l descargaba algo.
246
00:25:01,030 --> 00:25:03,028
Pero no sab�amos qu� era.
247
00:25:03,052 --> 00:25:04,084
Claro.
248
00:25:04,550 --> 00:25:05,768
Y la noche...
249
00:25:06,464 --> 00:25:08,651
en la que encontrast�is los
cad�veres, �visteis algo?
250
00:25:08,676 --> 00:25:10,660
�No! Est�bamos solo pescando.
251
00:25:12,110 --> 00:25:13,110
De verdad.
252
00:25:26,950 --> 00:25:28,070
Lo siento.
253
00:25:32,950 --> 00:25:34,469
�Qu� va a pasar ahora conmigo?
254
00:25:35,242 --> 00:25:37,522
�Voit, hombre!
�Qu� me va a pasar ahora?
255
00:25:41,015 --> 00:25:43,550
�Qu� est� pasando aqu�, joder?
256
00:25:57,962 --> 00:25:59,622
Inf�rmame cuando
sepas algo de Maggie.
257
00:26:13,670 --> 00:26:14,790
Hombre, Haskel.
258
00:26:21,671 --> 00:26:22,835
Tranquilo.
259
00:26:23,269 --> 00:26:24,585
Tu amigo no est� muerto.
260
00:26:24,991 --> 00:26:26,390
No tienes por qu� tener miedo.
261
00:26:26,510 --> 00:26:28,147
�Qu� clase de personas sois?
262
00:26:28,246 --> 00:26:30,486
�Qu� clase de cerdos sois?
263
00:26:31,590 --> 00:26:34,510
�C�mo tratan a las personas?
264
00:26:55,250 --> 00:26:56,948
La naturaleza de todo cambio.
265
00:26:57,511 --> 00:26:59,069
El lobo mata a la oveja.
266
00:27:00,050 --> 00:27:03,010
El instinto de los fuertes
dicta la existencia.
267
00:27:03,690 --> 00:27:06,573
El hambre de uno,
el sue�o eterno del otro.
268
00:27:55,057 --> 00:27:57,537
Tardo en acostumbrarme
a la sangre animal otra vez.
269
00:27:58,810 --> 00:28:00,230
�Puedo ayudarte en algo?
270
00:28:01,419 --> 00:28:02,499
Sangre fresca.
271
00:28:03,730 --> 00:28:05,308
Con otro anticoagulante.
272
00:28:05,714 --> 00:28:07,292
El �cido c�trico funciona bien.
273
00:28:09,290 --> 00:28:11,370
�Qu� tal la sangre de los bancos
del hospital?
274
00:28:11,690 --> 00:28:13,210
Es dif�cil de conseguir.
275
00:28:13,541 --> 00:28:15,221
Y entonces todo vuelve a empezar.
276
00:28:16,490 --> 00:28:18,210
Una vez que has probado
la sangre humana...
277
00:28:20,250 --> 00:28:21,830
es dif�cil dejarlo.
278
00:28:23,490 --> 00:28:24,930
Soy yo, Titu.
279
00:28:28,204 --> 00:28:29,571
Por favor, ven conmigo.
280
00:29:00,730 --> 00:29:01,776
Esperad.
281
00:29:02,226 --> 00:29:03,530
Esperad aqu�.
282
00:29:50,390 --> 00:29:51,882
Qu�date aqu�.
283
00:30:10,370 --> 00:30:12,730
�Por qu� buscas a esta persona?
284
00:30:13,450 --> 00:30:15,330
No lo busco.
S� d�nde est�.
285
00:30:18,275 --> 00:30:20,395
Pero qui�n es,
no lo s� con certeza.
286
00:30:25,078 --> 00:30:26,198
Es mi padre.
287
00:30:35,460 --> 00:30:37,100
Dele su mano.
288
00:30:53,330 --> 00:30:55,210
No dir� nada sobre �l.
289
00:30:55,235 --> 00:30:58,235
Es mejor que no sepas qui�n es.
290
00:30:58,629 --> 00:31:01,059
No quiere decir nada sobre �l.
291
00:31:01,570 --> 00:31:02,930
Mejor no saberlo.
292
00:31:05,250 --> 00:31:07,210
Pero quiz�s puedas
decir su nombre.
293
00:31:10,108 --> 00:31:11,388
Nermin Breban.
294
00:31:15,170 --> 00:31:17,230
Debi� tener un amigo.
Un acompa�ante.
295
00:31:20,050 --> 00:31:22,010
�Quiz�s un Conrady?
296
00:31:25,007 --> 00:31:26,447
No, �Conrady?
297
00:31:26,948 --> 00:31:28,352
Traian Golescu.
298
00:31:28,810 --> 00:31:30,850
Y este Traian Golescu,
�c�mo era?
299
00:31:38,530 --> 00:31:42,330
Nunca vi a Traian Golescu
de cerca.
300
00:31:46,290 --> 00:31:49,250
Solo una vez. En una
foto en el peri�dico.
301
00:31:51,598 --> 00:31:53,816
El ej�rcito busca desertor.
302
00:31:56,010 --> 00:31:59,290
Cuando el ej�rcito vino...
se fueron r�pidamente.
303
00:31:59,410 --> 00:32:02,890
Porque deb�an ir a la guerra
y no quer�an.
304
00:32:03,210 --> 00:32:04,650
�Qu� peri�dico y cu�ndo?
305
00:32:11,699 --> 00:32:17,359
El peri�dico de
Transilvania en 1940, eh 3.
306
00:32:17,388 --> 00:32:18,928
Uno, nueve, cuatro, tres.
307
00:32:18,974 --> 00:32:20,014
1943.
308
00:32:21,930 --> 00:32:24,410
Ahora �l... que venga.
309
00:32:41,519 --> 00:32:43,079
Dele su mano.
310
00:32:53,210 --> 00:32:56,010
Debes protegerla.
Para siempre.
311
00:32:56,508 --> 00:32:58,281
Debes protegerla.
312
00:32:59,210 --> 00:33:00,276
�Vete!
313
00:33:00,450 --> 00:33:02,850
Ser� mejor que te vayas ahora.
314
00:33:56,370 --> 00:33:59,901
{\an8}- Gracias por ayudarnos tan tarde, Valea.
- No hay problema.
315
00:34:01,090 --> 00:34:04,170
{\an8}Ahora estamos archivando
todos estos peri�dicos.
316
00:34:04,290 --> 00:34:09,529
{\an8}D�cadas de peri�dicos desordenados,
manuscritos y todo tipo de documentos.
317
00:34:13,810 --> 00:34:17,731
{\an8}Existen buenas posibilidades de
encontrar aqu� el peri�dico que buscas.
318
00:34:20,290 --> 00:34:21,973
{\an8}Tengo que mostrarte algo.
319
00:34:22,489 --> 00:34:24,711
{\an8}�Puedes decirme qu� dice?
320
00:34:29,485 --> 00:34:33,168
{\an8}Dice que debes protegerla.
Para siempre.
321
00:34:37,327 --> 00:34:38,730
{\an8}Empezar� por all�.
322
00:34:45,644 --> 00:34:46,844
�Por qu� dijo eso la mujer?
323
00:34:47,306 --> 00:34:48,586
�Qu� significa eso?
324
00:34:50,049 --> 00:34:51,210
No lo s�.
325
00:35:05,850 --> 00:35:06,850
�Puedo?
326
00:35:56,565 --> 00:35:57,985
�Puede prest�rmelo?
327
00:36:07,890 --> 00:36:09,410
Gracias, eso fue todo.
328
00:36:34,982 --> 00:36:35,982
Ten.
329
00:36:42,730 --> 00:36:44,770
{\an8}- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
330
00:36:45,083 --> 00:36:48,013
{\an8}Acabo de llamar
al peri�dico de Transilvania...
331
00:36:48,050 --> 00:36:51,770
{\an8}y preguntar si pueden ayudarnos
con la edici�n de 1943.
332
00:36:51,890 --> 00:36:55,690
{\an8}Resulta que el peri�dico
no existe hasta 1950.
333
00:36:57,610 --> 00:37:00,810
{\an8}Es posible
que haya sido otro peri�dico.
334
00:37:00,930 --> 00:37:05,425
{\an8}He encontrado tres peri�dicos que
exist�an en la regi�n en esa �poca.
335
00:37:05,450 --> 00:37:07,130
{\an8}�Puedes llamar a estos peri�dicos...?
336
00:37:07,250 --> 00:37:09,330
{\an8}- �y preguntar si pueden ayudar?
- Claro.
337
00:37:30,989 --> 00:37:32,091
Volkswagen T3...
338
00:37:32,239 --> 00:37:35,137
{\an8}Perd�n, �puede decirme
lo que est� pasando?
339
00:37:35,170 --> 00:37:39,692
{\an8}Nueva informaci�n sobre un coche.
Alguien la vio en la escena del crimen.
340
00:37:54,902 --> 00:37:58,102
Haz la maleta.
Nos vamos. De vuelta a Krewlow.
341
00:37:58,266 --> 00:37:59,824
Te lo explico en el coche. �Vamos!
342
00:37:59,848 --> 00:38:01,186
{\an8}�Qu�... Qu� pasa?
343
00:38:01,650 --> 00:38:03,617
{\an8}�Puedes seguir buscando?
344
00:38:03,642 --> 00:38:05,345
{\an8}�Muchas gracias por tu ayuda!
345
00:38:05,370 --> 00:38:07,410
{\an8}- Gracias.
- Te llamar�. �Vamos!
346
00:38:29,250 --> 00:38:31,093
{\an8}Lo siento mucho.
347
00:38:33,090 --> 00:38:35,226
{\an8}Esto nunca debi� haber pasado.
348
00:38:36,050 --> 00:38:37,610
{\an8}�Est�s bien?
349
00:38:39,488 --> 00:38:43,330
{\an8}Soy Nilay.
Uno de los patrocinadores de la escuela.
350
00:38:45,530 --> 00:38:47,408
{\an8}Por favor, ven conmigo.
351
00:38:49,890 --> 00:38:51,510
{\an8}Por favor...
352
00:38:57,050 --> 00:38:59,650
{\an8}No puedo decir c�mo lo siento.
353
00:39:00,730 --> 00:39:03,330
{\an8}La rectora y todos los
empleados han sido despedidos.
354
00:39:03,450 --> 00:39:07,519
{\an8}Esto nunca volver� a suceder aqu�,
te lo prometo.
355
00:39:09,570 --> 00:39:13,682
{\an8}La verdad es que si los denunciamos,
la escuela ser� cerrada.
356
00:39:14,163 --> 00:39:16,883
{\an8}Pero este es tu hogar
y el de todos tus compa�eros.
357
00:39:16,908 --> 00:39:19,767
{\an8}No deb�is que tener
que volver a la calle.
358
00:39:20,532 --> 00:39:25,370
{\an8}Para proteger la escuela, te pido
que nos dejes arreglarlo con la polic�a.
359
00:39:25,890 --> 00:39:29,530
{\an8}Contrataremos nuevo personal y
pronto todo volver� a la normalidad.
360
00:39:29,650 --> 00:39:33,930
{\an8}Solo me preocupa esta carta
de una exalumna.
361
00:39:35,010 --> 00:39:38,194
{\an8}- �Katia Czernik?
- S�.
362
00:39:38,530 --> 00:39:41,890
{\an8}Fue Katia quien nos inform�
de esto en primer lugar.
363
00:39:42,010 --> 00:39:45,690
{\an8}Pero algunas de sus preocupaciones
resultaron ser infundadas
364
00:39:45,715 --> 00:39:47,075
{\an8}y las desestimamos.
365
00:39:48,450 --> 00:39:53,170
{\an8}Eso fue un error. Estaba asustada
y debimos haberla tomado en serio.
366
00:39:53,290 --> 00:39:55,370
{\an8}Entonces, �Katia est� bien?
367
00:39:55,490 --> 00:39:58,427
{\an8}S�.
Ella vive en Londres.
368
00:40:07,610 --> 00:40:09,344
{\an8}Lo siento.
369
00:40:57,548 --> 00:41:00,240
Lo que te voy a decir ahora es
dif�cil de comprender...
370
00:41:00,387 --> 00:41:02,457
as� que simplemente cr�elo
y no hagas preguntas.
371
00:41:07,868 --> 00:41:10,188
Kai se convirti� en padre,
poco antes de morir.
372
00:41:12,050 --> 00:41:13,730
Y he encontrado a su hijo.
373
00:41:15,699 --> 00:41:17,059
Est� afuera en el coche.
374
00:41:20,450 --> 00:41:22,270
No est� bien.
Me estoy ocupando de �l.
375
00:41:22,890 --> 00:41:24,050
Es adicto a las drogas.
376
00:41:24,730 --> 00:41:26,848
Y no quiero que mis padres
sepan de �l.
377
00:41:27,097 --> 00:41:28,144
Todav�a no.
378
00:41:28,410 --> 00:41:29,490
Roland tampoco.
379
00:41:31,196 --> 00:41:32,907
�Crees que podr�as cuidarlo?
380
00:41:33,579 --> 00:41:34,759
Solo por unos d�as.
381
00:41:38,650 --> 00:41:39,650
Claro.
382
00:41:42,081 --> 00:41:43,354
Realmente nadie debe verlo.
383
00:41:43,378 --> 00:41:45,221
Entonces mejor tr�elo adentro.
384
00:41:47,028 --> 00:41:48,028
Gracias.
385
00:42:04,730 --> 00:42:06,170
Este es Simon.
386
00:42:08,660 --> 00:42:09,660
Hola, Simon.
387
00:42:16,530 --> 00:42:17,730
S�... bueno...
388
00:42:18,250 --> 00:42:19,770
Tu habitaci�n est� arriba.
389
00:42:20,490 --> 00:42:24,350
Tengo que poner las s�banas
limpias y todo eso, pero lo arreglaremos.
390
00:42:40,090 --> 00:42:41,910
Pase lo que pase,
no lo dejes salir.
391
00:42:43,723 --> 00:42:45,250
�Has o�do algo de Marek?
392
00:42:48,330 --> 00:42:49,570
Ll�mame si pasa algo.
393
00:42:54,315 --> 00:42:55,370
Lo har�.
394
00:43:37,886 --> 00:43:40,106
Maggie, se acab� el tiempo.
Stanislaw lo sabe todo.
395
00:43:41,428 --> 00:43:43,488
Sabe que Kai sigue vivo
y que lo encontraste.
396
00:43:44,970 --> 00:43:47,410
No importa lo que hagas,
esto se acab�. �Me oyes?
397
00:43:47,677 --> 00:43:49,364
He hecho lo que he
podido para ayudarte.
398
00:43:49,389 --> 00:43:51,429
Pero ya no puedo,
�me est�n vigilando!
399
00:43:54,010 --> 00:43:56,310
Te mostrar� d�nde est�
la furgoneta verde oliva.
400
00:43:59,850 --> 00:44:01,930
Dime d�nde y se lo dir�
a mis compa�eros.
401
00:44:02,156 --> 00:44:05,716
Diles que te apunt� con un arma
y no ten�as otra opci�n.
402
00:44:08,730 --> 00:44:09,901
B�jate.
403
00:44:11,116 --> 00:44:12,174
O ven conmigo.
404
00:45:56,770 --> 00:45:58,210
El coche estaba justo aqu�.
405
00:46:03,219 --> 00:46:04,231
Maggie...
406
00:46:04,255 --> 00:46:05,813
{\an8}�Puedo ayudarles?
407
00:46:06,530 --> 00:46:08,375
{\an8}Esta es una escuela privada.
408
00:46:08,890 --> 00:46:11,050
{\an8}�Tienen permiso para estar aqu�?
409
00:46:11,170 --> 00:46:14,996
{\an8}S�, perd�n. Estamos buscando
una furgoneta verde oliva.
410
00:46:15,050 --> 00:46:18,770
{\an8}Tenemos testigos que este modelo
lo han visto aqu� en este garaje.
411
00:46:20,671 --> 00:46:23,276
{\an8}Como pueden ver,
el garaje no se usa.
412
00:46:24,530 --> 00:46:26,428
{\an8}Tiene que ser un error.
413
00:46:26,530 --> 00:46:28,936
{\an8}�Puedo hablar con
el rector o el conserje?
414
00:46:28,961 --> 00:46:31,976
{\an8}La rectora no est�. Ya
no tenemos conserje.
415
00:46:32,418 --> 00:46:36,348
{\an8}Estamos buscando a uno nuevo, pero
es dif�cil encontrar buenas personas.
416
00:46:36,817 --> 00:46:40,411
{\an8}- �Dirige solo la escuela?
- Los estudiantes ayudan con gusto.
417
00:46:42,170 --> 00:46:43,795
{\an8}Muchas gracias.
418
00:46:44,395 --> 00:46:47,176
{\an8}- Adi�s.
- Que tenga un buen d�a.
419
00:46:48,810 --> 00:46:50,090
Eso es una tonter�a.
420
00:46:50,210 --> 00:46:52,090
Ya lo he visto antes,
en la prensa.
421
00:46:52,254 --> 00:46:53,445
Yo tambi�n lo conozco.
422
00:46:53,816 --> 00:46:55,614
Joder, Maggie, no
puedo hacer nada aqu�.
423
00:46:55,890 --> 00:46:59,410
Voy a informar sobre esto y luego...
van a revisar todo.
424
00:46:59,530 --> 00:47:02,092
No van a encontrar nada.
Todo est� quemado o desaparecido.
425
00:47:25,740 --> 00:47:26,740
Hola.
426
00:47:28,412 --> 00:47:30,872
Est�n aqu� porque algo
anda mal en la escuela, �no?
427
00:47:32,410 --> 00:47:33,985
�Me puede dejar su
tel�fono un momento?
428
00:47:34,010 --> 00:47:36,210
Necesito acceder a mis correos
y ense�arles algo.
429
00:47:43,490 --> 00:47:47,450
Tal vez no sea nada, pero
encontr� esta carta de una exalumna.
430
00:47:47,781 --> 00:47:49,101
Katia Czernik.
431
00:47:49,890 --> 00:47:51,969
Solo quer�a saber
si estaba bien.
432
00:47:52,410 --> 00:47:55,040
Ella escribe que muchos estudiantes
simplemente desaparecieron.
433
00:47:55,290 --> 00:47:57,570
Supuestamente con una beca
en el extranjero.
434
00:47:58,290 --> 00:48:00,210
Cuando Katia
hizo demasiadas preguntas...
435
00:48:00,330 --> 00:48:02,330
la encerraron y la amenazaron.
436
00:48:02,730 --> 00:48:05,210
�Por qu� crees que es verdad
lo que escribe Katia aqu�?
437
00:48:05,235 --> 00:48:07,297
- Tambi�n me encerraron.
- �Por qu�?
438
00:48:07,590 --> 00:48:10,324
Porque escuchaba a escondidas.
Hab�a reuniones, de noche.
439
00:48:10,410 --> 00:48:12,730
- Con gente extra�a.
- �Qu� clase de gente?
440
00:48:12,850 --> 00:48:14,530
No pude ver a nadie claramente.
441
00:48:14,555 --> 00:48:16,788
Hab�a uno con un sombrero negro.
442
00:48:17,069 --> 00:48:18,813
Ten�a tres dedos en una mano.
443
00:48:20,930 --> 00:48:24,330
Katia escribe que ese hombre siempre
recog�a nuestras donaciones de sangre.
444
00:48:24,450 --> 00:48:26,250
Ella escribe eso en su carta.
445
00:48:26,370 --> 00:48:28,930
�Os han sacado
sangre en esa escuela?
446
00:48:28,955 --> 00:48:30,650
Todos los estudiantes
deben donar sangre.
447
00:48:30,690 --> 00:48:33,585
- Cada mes. Para los hospitales.
- �A qui�n pertenece la escuela?
448
00:48:33,610 --> 00:48:37,250
Por eso quer�a hablar con usted.
El hombre que usted preguntaba...
449
00:48:37,276 --> 00:48:38,436
�Marek Gorski?
450
00:48:38,650 --> 00:48:40,690
No lo conozco.
Pero en la carta pone...
451
00:48:40,715 --> 00:48:42,935
que Marek Gorski
es el responsable de la escuela.
452
00:48:43,450 --> 00:48:46,690
Katia le ten�a miedo.
Lo llamaba "Krwiopijca"...
453
00:48:47,690 --> 00:48:49,050
Chupasangre.
454
00:48:51,850 --> 00:48:53,410
Katia ahora vive en Londres.
455
00:48:53,436 --> 00:48:55,916
Tal vez pueda encontrarla
y preguntarle usted misma...
456
00:48:56,004 --> 00:48:58,044
y luego decirme si est� bien.
457
00:49:00,820 --> 00:49:01,820
Gracias.
458
00:49:03,580 --> 00:49:05,048
No deber�as volver all�.
459
00:49:05,329 --> 00:49:07,437
Est� bien. Puedo manejarlo.
460
00:49:11,694 --> 00:49:14,754
S� d�nde encontrar a Marek
y al hombre con tres dedos.
461
00:49:51,410 --> 00:49:52,410
Solo quiero hablar.
462
00:49:53,890 --> 00:49:55,290
Sobre Marek Gorski.
463
00:50:03,530 --> 00:50:04,530
�D�nde est�?
464
00:50:05,276 --> 00:50:06,713
No s� nada de Marek.
465
00:50:07,090 --> 00:50:09,168
Sol�a ayudar con la cosecha.
466
00:50:09,210 --> 00:50:10,590
Eso es todo. Yo...
467
00:50:11,158 --> 00:50:13,017
Hace mucho que no tenemos
nada que ver con �l.
468
00:50:13,042 --> 00:50:14,128
Ens��ame las manos.
469
00:50:19,148 --> 00:50:20,148
Qu�tate eso.
470
00:50:36,530 --> 00:50:37,610
�D�nde est�n tus hermanos?
471
00:50:37,690 --> 00:50:39,610
Por favor,
mis hermanos no saben nada.
472
00:50:39,715 --> 00:50:41,339
Yo... Yo nunca
le he dicho nada a nadie.
473
00:50:41,364 --> 00:50:43,684
Nunca le he dicho nada a nadie.
474
00:50:44,290 --> 00:50:46,970
Como lo promet�.
Ni siquiera a mi familia.
475
00:50:47,970 --> 00:50:48,970
Por favor.
476
00:50:51,570 --> 00:50:53,170
�Qu� le prometiste a qui�n?
477
00:50:53,690 --> 00:50:54,850
A tu padre...
478
00:50:55,370 --> 00:50:59,610
Dijo que me llevar�a esto a la tumba,
si no matar�a a toda mi familia.
479
00:51:00,490 --> 00:51:02,527
Pero nunca le he dicho nada a nadie.
480
00:51:02,997 --> 00:51:04,025
Nunca.
481
00:51:04,050 --> 00:51:05,690
�Qu� tienes que llevarte a la tumba?
482
00:51:10,090 --> 00:51:11,336
Lo que hiciste.
483
00:51:13,330 --> 00:51:14,350
�Yo?
484
00:51:18,575 --> 00:51:19,575
�Qu� hice?
485
00:51:22,096 --> 00:51:23,347
�Qu� hice?
486
00:51:23,490 --> 00:51:24,494
Cuando...
487
00:51:24,882 --> 00:51:28,170
Cuando empuj� a Kai
hacia el alambre de p�as...
488
00:51:28,619 --> 00:51:31,830
nunca se lo cont� a nadie.
489
00:51:32,250 --> 00:51:33,770
�De qu� est�s hablando?
490
00:51:37,570 --> 00:51:38,810
Que me golpeaste.
491
00:51:40,370 --> 00:51:41,690
Con el pu�o desnudo
492
00:52:14,814 --> 00:52:20,360
Ripeo de Maurybp,
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
38190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof