Original subtitles

Hoa Lý Dạ Hương Tháng 10

Biên dịch: Nguyễn Minh Châu@BMV.Team

Xin chào.

Chào quý khách.

Chào Dan.

Này Dan, quay lại rồi hả?

Cậu sẽ được đào tạo để dọn dẹp.

Nhớ những gì mà mấy người đã ký khi bắt đầu khoá đào tạo chứ?

Nếu bất kỳ một nội quy gì bị phá vỡ...

các người có thể hôn lên cái chứng chỉ của mình...

và ba mẹ các người sẽ phải trả 300 nghìn rupee đấy.

Vì vậy, ai đã dẫm chân lên khăn tắm của khách...

thì để tôi nhắc cho mà nhớ rằng camera ở khắp mọi hành lang đó!

Được rồi, tôi hỏi nhanh một câu

Tại sao cả amoniac và thuốc tẩy đều tẩy rửa mọi thứ rất tốt

mà tại sao chúng ta lại không trộn chúng lại với nhau?

Bởi vì chúng sẽ bị chuyển hoá thành chất Chloramine và sẽ rất nguy hiểm, thưa ngài.

Vậy cậu biết rồi đó, cậu Dan, lý do tại sao một người trẻ tuổi hơn cậu lại đào tạo cậu.

Nếu cô ấy thông minh như vậy, cổ nên trở thành nhà khoa học và đóng góp cho đất nước thì tốt hơn.

Phần còn lại thì để chúng tôi quản lý cũng được.

Nếu cậu quản lý khoá đào tạo của riêng mình, thì thế là đủ rồi đấy.

Ngày mai 9 giờ.

Vâng, thưa ngài.

Sarin... tôi đã đặt một phòng cho Aakash Sarin.

Hai giường đơn...Phòng 9014.

ID của ngài ạ...

"Giường sinh đôi" nghĩa là gì vậy hả?

Là hai giường... nhưng tách biệt nhau ạ.

Đó hẳn là một sai lầm, tôi đã ấn vào 'giường đôi' kia mà.

Có thể thưa ngài, nhưng đây là do bên thứ ba đặt...

vì vậy các phòng tuỳ vào tình trạng sẵn có ạ.

Tôi không quan tâm. Tôi đã chọn 'giường đôi' và đó là điều tôi muốn!

Vâng thưa ngài, nhưng như tôi đã nói, không còn loại phòng đó nữa, nếu không thì...

'Nếu không' cái gì chứ hả!

Nhìn thấy tôi và vợ tôi không hả?

Và tôi thường xuyên tới đây đó! Đồ ngu!

Tất nhiên rồi, thưa ngài.

Thật ra thì tôi cũng đã là người giao phòng cho ngài vào lần cuối...

cùng với vợ cũ của ngài, đúng không ạ?

Vậy, tôi có nên mang hành lý của ngài lên phòng không ạ?

Liệu hồn đấy!

Được thôi, thưa ngài.

Chúc quý khách ngủ ngon.

Tôi nên được giao ở bể bơi thì tốt hơn.

Khách đi với vợ, bạn gái hay với bất cứ ai cũng không quan trọng.

Cậu không có quyền phán xét hiểu chưa.

- Nhưng, thưa Sếp, ngài biết cô ấy là... - Điều đó không quan trọng!

Và cậu đang làm gì ở phía bể bơi vậy hả?

Chẳng phải là cậu được giao việc canh gác vườn hay sao?

Thưa Sếp, ngài lại giao cho tôi công việc hút bụi ở tầng ba nữa sao?

Tuần trước tôi vừa mới làm mà!

- Ngài không thể giao việc đó cho ai khác sao? - Tôi đập cậu bây giờ!

Cậu sẽ nhận được những gì cậu xứng đáng.

- Giờ thì, quay trở lại làm việc của mình đi. Ngài... Thưa ngài...

Thưa ngài... hay là ngài giao cho tôi việc ở bếp đi. Tôi cắt tỉa rất giỏi đấy.

Hay ở quầy bar cũng được.

Ồ, giờ thì cậu lại muốn ở quầy bar hả?

Vâng thưa ngài, tôi có làm mấy ly cocktails ở nhà

Và nhìn cũng rất đẹp nữa.

Vậy thì về nhà mà làm đi.

Trong khi đám cưới thì ở rất xa thằng ngu nào đã đặt khách sạn ở đây vậy chứ?

Lúc trước thì anh đòi phải ở trong một khách sạn sang trọng...

Và giờ thì anh gọi bố là thằng ngu sao?

- Dù gì thì... - Thằng nhỏ nhất đâu rồi?

Lần cuối là anh bế nó mà?

Đâu phải đâu!

Có khi thằng bé vẫn còn ở trong phòng đó!

Bây giờ với bằng chứng này

...thì tôi sẽ chính thức gửi đơn khiếu nại hoặc...

Tôi sẽ đưa cậu vào phòng giặt ủi!

- Xin lỗi Sếp! Làm ơn hãy tha cho tôi. - Không, làm ở phòng giặt ủi trong 1 tuần!

Tôi xin lỗi, thưa Sếp, chuyện này sẽ không xảy ra lần nữa đâu mà!

Và tốt hơn hết là cậu nên biến khỏi cái chỗ này luôn đi.

Cậu biết khởi nghiệp là gì không?

Đó là nơi tương lai dối trá.

Sở hữu một doanh nghiệp nhỏ thay vì làm 1 công việc như nô lệ.

Nếu tôi là mấy người thì tôi đã mở hẳn một tiệm giặt là riêng rồi.

Tôi chỉ nói vậy thôi.

Tôi sẽ mở nhà hàng của riêng mình...

chứ sẽ không làm việc như trâu như bò ở đây đâu.

Nếu cứ đứng cả ngày như thế, anh sẽ bị giãn tĩnh mạch đấy.

Xấu xí và đau đớn!

Bất cứ ai trong mấy người đều có thể bị cả.

Nếu ngâm chân vào chậu nước nóng pha muối thì sẽ tốt đấy

Vâng, được ạ.

Bị giãn ra sao? Được rồi ạ, để tôi kiểm tra xem sao.

Ai nảy ra cái ý tưởng ủi quần sịp cho phòng 602 vậy hả?

Nghe về tính đàn hồi bao giờ chưa?

Nó sẽ giãn ra đấy.

Tất cả mấy người sẽ gặp rắc rối hết. Người ta phàn nàn rồi đấy.

Dừng lại đi. Tôi phát ốm vì cậu rồi đấy.

Cậu là học viên, phải chứ?

Chúng tôi mới là người đào tạo cậu.

Chỉ cần làm những gì mà cậu được giao ở đây, OK?

- Và im miệng đi! - Nhưng...

Ho he thêm tiếng nào nữa là tôi ném cậu vào mấy cái máy đấy.

Chuyện gì vậy?

Hắn ta lên cơn hung hăng mà chẳng có lý do gì cả.

Dễ thôi, tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.

Có một lời phàn nàn từ phòng 602.

- 602 hả? - Vâng, vì mấy thiên tài kia đã ủi đồ lót của họ. - Được rồi, để tôi kiểm tra.

Này, gãi lưng hộ tôi cái.

Đâu?

- Đây à? - Sang phải một tí đi.

- Đây á? - Phía dưới ấy.

Bên phải một tí.

Cậu ơi, 'panty' của ai đây?

Là 'pant' (quần), chứ không phải 'panty'!

Nghe này, cậu đang nghiêm túc về vấn đề mở nhà hàng của chúng ta đấy à?

Tôi có thể bó khoá đào tạo để bắt đầu ngay bây giờ, nhưng còn mọi người thì sao?

Còn đây là 'panty' của ai vậy cậu?

Của Dan đấy. Chúng ta không thể bỏ nó giữa chừng được đâu.

Vậy thì có cái gì mà cứ nói về nó hết lần này tới lần khác thế hả?

Vì ba mẹ muốn tôi kết hôn.

Và còn kết nối của hai bên thì sao?

Điều gì sẽ xảy ra nếu mấy cậu định mở quán vỉa hè hả?

Tôi thà kết hôn còn hơn là làm điều đó.

Vậy thì cứ làm đi.

Được thôi, chờ mà xem.

Sau đó thì ta có thể phục vụ thức ăn tại đám cưới của cổ.

Nếu thế thì tôi không lấy chồng cho xong.

[Chim hót]

Dan?

Dan?

Cái gì?

Nhìn xem

Tôi có làm rơi đâu.

Nhưng anh cũng nên nhặt nó lên chứ.

Vậy thì tiếp tục phàn nàn đi.

Có một cái...ở sau lưng anh kìa.

Nhìn này, tôi nhặt vài cái rồi đấy.

Chúng khô héo hết cả rồi.

Đặt tất cả 500 ml lên trên bàn.

Và kiểm tra rượu sâm banh trong quầy bar đi - không quá 12 chai.

Xin lỗi, thưa ngài, nhưng khách đặt 15 chai lận mà.

Cậu muốn làm gì lúc thư giãn?

Còn tôi thì sẽ mang chúng về nhà, đồ ngu ạ!

Nhiệm vụ của cậu là ở đâu?

Cậu ấy kia kìa!

Chúng tôi đang chờ Dan.

Tôi biết nhưng mà bây giờ đang diễn ra một bữa tiệc hết sức vớ vẩn ở tầng dưới.

Rót tiếp đi... Nước chanh của cô này.

Tôi xuống dưới tiếp đây.

Mang thêm ít đồ vặt nhá!

Ai đã lang thang xung quanh tối qua, hả?

Nói tôi nghe!

Ngưng bao che cho Dan hoặc mấy cô sẽ bị phạt đấy.

Thưa Sếp, chúng tôi chỉ đi dạo xung quanh.

Ở kho mất hai chai rượu rồi.

Xin chào, tôi có thể giúp gì cho hai người hôm nay ạ?

Cô có thể giới thiệu cho tôi vài địa điểm để thăm quan ở thành phố này không?

Vâng. Ngài có thể tới thăm phố cổ Delhi, Pháo đài Đỏ.

Xe của khách sạn chúng tôi sẽ đưa ngài tới đó.

Làm ơn hãy kí vào đây ạ.

Chúc quý khách một ngày tốt lành.

Cậu biết vấn đề của cậu là gì không Dan? Chính là cậu hay cáu lên đấy.

Tôi cáu á?

Phải đấy, mọi lúc luôn.

Biết tôi cáu lúc nào không?

Lúc nào?

Khi tôi ở với hai cô đấy.

À, bạn tôi nói rằng cậu chẳng thể nào thoát được, vậy nên tốt nhất là học cách kiểm soát cảm xúc đi.

Lại cáu rồi à?

Phải đấy!

Cảm ơn nhé Dan!

Thưa ngài, nhưng tôi không đến đây chỉ để đập ruồi muỗi đâu ạ.

Mấy công việc bẩn thỉu này không hề xứng với bằng cấp của tôi đâu.

Quản lý Asthana của chúng ta đang bị thao túng.

Thôi nào!

Cậu đang đổ lỗi cho Asthana chỉ vì thiếu rượu trong tiệc chiêu đãi đấy à?

Sếp, sếp, liệu tôi có thể nghỉ ngày 30/12 không ạ? Đó là ngày kỷ niệm đám cưới của bố mẹ tôi.

Ngày 30 tới 31... tốt hơn hết là cậu nên biết...

...hôm đó khách sạn sẽ đông kín người.

Và cậu đang làm gì vậy hả, đi cắt tóc đi!

Nhưng thưa ngài, đó là năm thứ 25 của họ...

KHÔNG!

Này, lại uống nữa hả?

Một năm nữa lại qua đi rồi, Ishaani.

Năm đến rồi đi, làm như quan trọng lắm ấy.

Mấy người chẳng ai kiểm soát được mình đã uống bao nhiêu cả.

Nào mọi người, tự sướng phát nào!

Chúc mừng năm mới! Cạn ly!

Uống nữa nhá?

Thôi, thôi, tôi sẽ về nhà kiểu gì đây? Dan cũng không có ở đây.

Ừ, tôi cũng chưa thấy anh ấy đâu.

Dan đâu rồi?

Hôm nay chẳng thấy anh ấy đi làm gì cả.

Á!

Shiuli!

Shiuli!

Xem tay cô ấy đi.

Chúng ta có lẽ phải luồn ống vào khí quản cho cô ấy thôi.

Kiểm tra mạch.

Thở rất yếu.

Mạch rất nhanh và quá yếu.

Cô ấy ngã xuống lúc nào vậy?

12:15 sáng.

Con ngươi trái giãn ra, bên phải phản ứng chậm.

- Tôi nghĩ ta nên luồn ống vào khí quản cho cô ấy. - Cô ấy ngã từ tầng nào thế?

Tầng 3, bể bơi... thường thì không ai tới đó vào giờ đấy cả.

Tên cô ấy là gì vậy?

Shiuli Iyer.

Nâng...

Trong tình trạng hiện tại thì nạn nhân buộc phải thở bằng máy.

Nằm im. Không cử động.

Nhịp tim 110.

- Cô ấy còn thở không? - Yếu lắm.

Con ngươi có giãn ra không?

Bên trái giãn, phải phản ứng chậm lắm.

Huyết áp?

90-60.

Có phản ứng gì không?

Không, không gì cả.

Có phản ứng không?

Không có.

- Cô ấy có ý thức không? - Rất yếu.

Bình cung cấp oxy đã bật.

Cần vào Khoa Hồi sức tích cực gấp.

Nữ, 20 tuổi, chấn thương sọ não.

Cô ấy ngã từ tầng 3, độ cao khoảng 30 feet.

Cô ấy ngã thế này?

Không rõ.

Máy hút?

Đưa tôi máy hút hai cực và đơn cực 25, 25H

Độ bão hoà oxy?

Hãy giữ độ bão hoà oxy thấp... khoảng 90%.

Và PCO2 thấp.

Shiuli không uống rượu,

Ngài có thể kiểm tra báo cáo xét nghiệm máu.

Nhưng đây là một vụ tai nạn, thưa bà.

Chúng tôi cần phải điều tra.

Trong trường hợp có ai đó đẩy cô ấy...

Sao lại có ai đẩy con bé chứ?

Tất cả bạn bè Shiuli đều tới từ những gia đình tử tế.

Tôi cần phải làm công việc của tôi.

Vậy ai sẽ ngăn cản ngài chứ.

Chúng ta sẽ không đi đâu cả... Mẹ, không sao đâu.

Con có nghĩ có ai đó đã đẩy chị con không?

Không mẹ.

Đây là một cục máu đông lớn đấy.

Hmmm... cô ấy vẫn còn đang rất nguy kịch.

Cậu nên nói với tôi chứ.

Cậu có thể gọi cho tôi mà.

Tôi đã gọi cậu ít nhất 15 lần.

Tôi nghĩ lúc đấy cậu say rượu rồi.

15 lần?

Đây là thẻ vào thăm bệnh nhân.

Ai sẽ chịu trách nhiệm về nó đây?

Xin lỗi Sếp.

Tất cả những gì mấy người làm đều thật là ngu ngốc!

Từ giờ, đừng thốt ra lời nào cho ai biết...

...cho tới khi cuộc điều tra kết thúc.

Buổi tối tốt lành, thưa ngài.

Đi gặp cô ấy đi Dan.

Mọi người gặp cô ấy hết chưa?

Cứ để ba lô ở đây đi.

Chúng tôi trông cho.

Tầng 3, Khoa Hồi sức tích cực, giường 28.

Làm ơn cởi giày ra ạ.

Hãy rửa tay.

Xin thứ lỗi.

Cậu thấy mặt cô ấy sưng phồng lên không?

Và 19 cái ống nữa.

Cậu đếm đấy à?

Chết tiệt.

Nếu cậu nhìn thấy Shiuli lúc cô ấy ngã,

tôi cá là cậu sẽ lăn ra đó ngất mất.

Cuộc sống của tôi đã vượt ra ngoài tầm kiềm soát của mình rồi...

Cậu biết mà, cái ống ở cổ họng và mũi của cô ấy ấy.

Tôi không nghĩ chúng phù hợp với nó.

Đó là máu nhỏ ra đấy.

Không, không, nó là như thế đấy..

Không.

Đó là phẫu thuật đấy.

Họ lau nó, nhưng rồi nó lại ra.

Bình thường mà.

Bình thường làm sao được?

Tin tôi đi.

Điều gì khiến cậu trở thành một chuyên gia vậy hả?

Được rồi, dù không phải là chuyên gia, nhưng chắc chắn là tôi biết nhiều hơn cậu đấy.

Tôi tới đó hai lần rồi.

Hai lần á?

Ừ, hôm qua và hôm nay.

Đó là lý do tại sao tôi biết nhiều hơn.

Mấy cái máy đấy ồn kinh khủng.

Ồ, phải, đấy là máy thở đấy.

Không, không, cái mà hiển thị Điện tâm đồ ấy.

Tu...tu...

Ừ...đúng đấy...

nó vẫn đang vang lên trong tai tôi đây này.

Tôi nghĩ đồ ăn bị gì rồi.

Thôi nào, thư giãn và...ăn đi chứ.

Thưa bác sĩ, chún ta có thể đưa bệnh nhân số 31 về phòng điều trị nội trú được rồi.

Ngài có muốn xem scan của bệnh nhân số 28?

Chắc chắn rồi.

Cô ấy ngã từ độ cao khoảng 30 feet.

Cao phết đấy.

Kết quả chụp cắt lớp vi tính nói gì?

Xuất huyết màng phổi phải. Không có dấu hiệu tích cực.

Còn chấn thương nào nữa không?

Cột sống cũng bị ảnh hưởng nữa, thưa bác sĩ.

- Tên cô ấy là gì vậy? Shiuli.

Shiuli, cô có nghe thấy tôi không?

Cô thấy đau không?

Có thể là vĩnh viễn đấy. Vùng thắt lưng bị hư hại.

Thưa bà Iyer, trong các thuật ngữ về thần kinh, ý thức được định nghĩa bởi hai điều ...

Một là bệnh nhân tỉnh lại...

hoặc là bệnh nhân nhận thức được.

Shiuli đều không tỉnh hay nhận thức được.

Cô ấy đang bị hôn mê sâu.

Cô ấy có bị chết não không?

Không...nếu vậy thì tất cả mọi thứ sẽ chấm dứt.

Nếu nói một cách lâm sàng thì cô ấy vẫn chưa tới gian đoạn đó đâu.

Nó còn phải phụ thuộc vào việc chất trắng bị hư hại như thế nào nữa.

Chị.

Chị Shiuli.

Chị ơi.

Chị Shiuli ơi.

Muốn đi không?

Thôi, hôm nay tôi không đi đâu.

Cầm đi này.

Tôi sẽ nghỉ mấy ngày đấy.

Được rồi, cẩn thận nhé.

Bao nhiêu vậy?

Chuyện gì thế?

Đưa thẻ cho tôi.

- Thẻ á? - Ừ, tôi đổi ý rồi.

Đáng nhẽ ra cậu phải nói sớm hơn chứ.

Này.

Ê mà cậu định về kiểu gì?

Cứ đi đi, tôi sẽ tự lo sau.

- Cậu là người nhà của cô ấy à?

Bạn trai?

Còn cái cậu kia mới là bạn trai à?

Vậy...cậu đến đây mà chẳng có lý do gì hả?

Vậy đi đi.

Đi!

Bàn 9 đang gọi đồ kìa, nhanh lên.

Bạn cậu cảm thấy thế nào rồi?

Bác có thể thử nhảy từ tầng 4 xuống và sẽ biết nó thế nào đấy.

Cậu làm cái quái gì vậy hả?

Tôi đang kiểm tra... nhỡ cô ấy phản ứng lại thì sao.

Cậu mất trí rồi hả? Tốt nhất là cậu nên đi đi.

Tôi tới trước mà, cô mới phải là người đi chứ.

Hồi hải mã... vỏ não ... hạch đáy não... đồi thị...

Hầu hết chúng đều bị tổn hại cả.

Có quá nhiều sự tăng tốc và giảm tốc trong não bộ.

Tổn hại tới mức không thể tin được.

Vùng trắng-xám này...

không nên như vậy.

Chúng tôi không chắc chắn 100%, nhưng thường thì không thể nào mà khôi phục lại được.

Thưa bác sĩ, chúng tôi thấy rằng không thể nào mà đảo ngược lại sự tổn hại này được.

Không phải bây giờ, nhưng rồi cuối cùng chúng tôi cũng phải đưa ra quyết định thôi.

Tôi thấy rằng ta có thể kéo dài thời gian thêm một ít nữa.

Ta nên để cho Shiuli có ít thời gian để chiến đấu tới cùng.

Shiuli.

Shiuli.

Shiuli.

Shiuli.

Con có thể học mà không bị quấy rầy ở góc đó.

Hãy dùng phiếu ăn trưa ở căng-tin.

Không mất tiền đâu.

Vậy thì, như các em có thể thấy,

...the isometric view as opposed to the...

...orthographic projection gives a more three dimensional view.

Con vừa kiểm tra lại số tiền...

174 nghìn rupee mẹ ạ... con có nên dùng thẻ của mẹ không mẹ?

Thôi con, cứ yêu cầu họ thêm một tuần nữa đi.

- Chúng tôi cần những loại thuốc này. - Được rồi.

2 tháng.

Bà sẽ quản lý những chi phí này như thế nào đây?

Bà đã thấy số tiền của tháng trước chưa?

Đừng quên rằng trong nhà bà là người duy nhất kiếm được ra tiền.

Tôi có tiết kiệm chút ít.

Nhưng trong bao lâu chứ?

Nếu mọi chuyện chẳng thay đổi gì trong 2 tháng thì sao?

Nó khá là phổ biến trong mấy trường hợp như vậy.

Bà sẽ chẳng còn một xu dính túi nào và kiệt sức...

Nếu chồng bà còn sống...

Thì ông ấy sẽ cho con bé đi theo nghề kỹ sư chứ không phải là công việc ngu ngốc trong khách sạn này đâu.

Ngay cả hai tháng cũng dường như là quá ít.

Cô ấy mới 21 tuổi...

...sao hai người lại có thể bỏ cuộc sớm như vậy chứ?

Có ai hỏi cậu hả?

Biến đi!

Bà sẽ phải đưa ra quyết định sớm thôi.

Đã được một thời gian dài rồi.

Tôi vẫn còn cảm thấy không thể tin được.

Cô ấy luôn cẩn thận lắm cơ mà.

Sao tự nhiên lại đi ngồi ở ban công cơ chứ?

Có Thần linh mới biết hình ảnh cô ấy trong đầu mấy người như thế nào.

Tôi thì nghĩ cô ấy cũng hơi ngu ngốc một tí.

Chẳng có ý thức chung gì cả.

Tất cả chúng tôi lúc đó đang tán ngẫu, trò chuyện, tận hưởng chính bản thân mình....

Rồi cô ấy hỏi 'Dan đâu rồi?'

Và đấy, cô ta ngồi lên đó.

Có mấy giọt nước ở đấy, thế là cô ta ngã lộn cổ xuống.

Cô ấy đã nói cái gì cơ?

Không có gì. Cô ấy trượt ngã xuống, phải không?

Không, trước lúc đó cơ.

Không có gì cả... Cô ấy chỉ hỏi 'Dan đâu rồi?' thôi.

Dù gì thì tôi cũng chẳng muốn nói về nó đâu...

Chuyện gì thế?

"Dan đâu rồi?"

Cô ấy đã hỏi về tôi.

Cô ấy đã nói thế... Cô ấy đã nói thế, phải không?

Và tất cả mấy người đều không nghĩ rằng tôi cũng nên được biết hay sao?

Ừ. Làm như là quan trọng lắm hay sao ấy.

Cái 'không quan trọng' của mấy người chính là câu nói cuối cùng của cô ấy đấy.

"Dan đâu rồi?"

Đó là tôi đấy, Manjeet!

Này, tôi cũng có ở đó đấy nhé.

Cô ấy chỉ hỏi mấy câu tầm thường, chẳng có gì đặc biệt cả.

Đúng đấy!

Bởi vì lúc đấy mấy người đều say hết cả rồi!

Hoặc là một trong mấy người cũng phải ngăn cô ấy ngồi lên đó chứ!

Và nếu thế thì cô ấy sẽ không bị ngã!

Và thậm chí mấy người còn không thèm nói cho tôi!

Ê tự nhiên sao kích động lên thế hả?

Giờ tôi nói với cô ấy rằng tôi đã ở đâu kiểu gì đây?

Trả lời tôi!

Tôi đã nói gì?

Ê này, đi đâu vậy hả?

Dan! Ai sẽ ăn hết đống pizza này đây??

Đây là thẻ ban ngày.

Không được vào nếu không có thẻ ban đêm.

Tôi chỉ nói chuyện với bệnh nhân một chút thôi.

Không lâu đâu.

Không được vào nếu không có thẻ ban đêm.

Nhìn xem, tôi cũng ở đây hôm qua mà.

Nó có thể xảy ra vào hôm qua.

Nhưng không phải hôm nay

Sao anh không chịu hiểu chứ.

Tôi cần phải nói chuyện với cô ấy.

Anh đi cùng cũng được.

Tôi sẽ nói những gì tôi cần phải nói.

Quy định là quy định, hãy tới vào sáng mai.

Này, sao anh lại đẩy tôi chứ?

Biến đi!

Tôi biết mấy loại người như anh đấy.

Cái gã bảo vệ này là một cái vỏ hạt rất khó để đập vỡ đấy.

Nhân tiện thì, cậu đang muốn nói cái gì vậy?

Sao tôi lại nên nói cho bác chứ?

Tôi có thẻ ra vào ban đêm này

Cậu muốn nói gì, để tôi nói hộ cho.

Dạ thôi, không cần đâu.

Được thôi.

Nhưng tôi vẫn sẽ chuyển lời hộ cho cậu.

Nó là gì? Và cậu muốn gửi nó cho ai?

Ai cũng được, tôi sẽ nói cho họ.

Bác sẽ nói gì?

Về chuyện của cậu và cái gã bảo vệ.

Bác đừng làm thế!

Tôi chắc chắn sẽ làm vậy...cậu cứ đợi đi!

Thẻ ra vào ban đêm ạ?

Tôi không có.

Vậy thì anh đi đi.

Vài phút thôi... làm ơn, tôi cần phải nói chuyện với y tá.

- Nếu thế thì tôi sẽ bị sa thải mất! - Làm ơn đi.

2 phút thôi đấy.

Cảm ơn anh rất nhiều.

Tên anh là gì vậy?

Đi đi!

Xin chào...

Cô muốn biết rằng tôi đã ở đâu có đúng không...

Thực ra thì...hôm đó...tôi không có ở đấy...

Này!

Đừng ngủ ở đây, làm ơn hãy đi đi.

Vậy... tôi cần gặp bác sĩ nào nếu bị đau bụng?

- Đau dạ dày, gan hay là mang thai ạ? - Dạ dày.

Bác sĩ R.P. Singh, B-N-B.

B-N-B?

Thứ Ba-Năm-Bảy

Thứ Ba-Năm-Bả...

và nếu thiếu vitamin D thì sao?

Vậy là thiếu chất. Tiến sĩ SN Dutta chuyên khoa xương.

- H-T-S? - Không, cũng là B-N-B.

Chuyên gia về tim và bác sĩ về tim mạch có giống nhau không?

Các triệu chứng của cậu như thế nào?

Cậu là bệnh nhân hả?

Không, không, tôi chỉ hỏi để biết thêm thôi.

Cô cứ tiếp tục đi. Tôi xin lỗi.

Shiuli... Shiuli, cô có cảm thấy cái này không?

Shiuli...

Shiuli.

Cậu muốn gì vậy?

Shiuli có nói gì về tôi ở trường không?

Hoặc là... vào một lúc nào đó?

Cậu điên hả?

Cậu đến chỉ để hỏi tôi vào sáng sớm thế này à?

Làm ơn đi... Ishaani.

Không, chúng ta có nhiều cái hay hơn để nói mà?

Vậy thì tại sao cô ấy lại hỏi về tôi?

Và về điều đó nữa trước khi chết?

Ý tôi là, cô ấy vẫn chưa chết, nhưng...cô biết rồi đấy...

những câu nói cuối cùng của ai đó đều rất quan trọng phải không?

Này, tôi nghĩ cô ấy thật sự không có hứng thú với cậu đâu.

Hai người rất khác biệt!

Vậy thì tại sao cô ấy lại hỏi về tôi chứ?

Đừng làm phiền tôi nữa!

Nhưng mà còn nửa tiếng nữa mới tới ca mà?

Vậy thì đưa tôi về nhà nhá?

Được thôi, nhưng hãy nói cho tôi tất cả những gì mà cô biết đi.

Tôi có đang tưởng tượng ra mọi thứ không?

Chú có chìa khoá không ạ?

Có. Nhưng chẳng phải đây là xe phụ nữ sao?

Đi thẳng đi, rẽ một chút,

Cứ đi thằng vào đi

Cứ đi thẳng đi.

Được rồi.

Ngồi đi Dan.

Tại bận quá về công việc ở bệnh viên và ở nhà...

...nên tôi quên khuấy mất cái xe.

Cảm ơn cậu!

Bác biết đấy, hồi cháu còn bé, cháu bị gãy tay trái

Đáng ra thì sau 3 tuần nó phải lành rồi chứ, nhưng không...

Nhưng mà rồi cuối cùng thì nó cũng lành lại.

Y như vậy, đáng ra giờ Shiuli phải hồi phục lại rồi...

chưa đâu, nhưng rồi cô ấy sẽ hồi phục thôi.

Bà chị này, lượng nước tiểu hôm nay nhiều hơn mọi ngày đúng không?

Chị cho cô ấy thêm chất lỏng phải không?

Vậy điều đó có nghĩa là thận đã không bị ảnh hưởng bởi não.

Cậu chẳng còn điều gì tốt đẹp hơn để làm hay sao hả?

Bye nhé!

Bà làm ơn có thể bỏ chân lên không ạ?

Anh ấy đang lau sàn.

Chú ơi, chú có thể nhấc chân lên được không?

Bảo với mọi người giúp cháu nữa với ạ...

Đợi đã, đừng đi vội, sàn đang trơn lắm.

Em chờ ai vậy?

Mẹ em.

Tại sao?

Mẹ sinh em bé.

Sinh đôi hả?

Giường số 28!

Vâng!

Anh làm gì ở khoa thần kinh trên tầng 3 thế?

Tôi làm việc

Vậy tại sao anh cứ nhìn chằm chằm vào bệnh nhân vậy?

Anh chắc là có nhiều việc cần làm lắm,

Thôi làm nhanh lên đi.

Sao anh cứ nhìn chằm chằm vào bệnh nhân mãi thế? Làm việc của mình đi....

...và đừng nhìn cô ấy nữa.

Này này, cậu từ đâu tới vậy hả?

Sếp, tôi làm xong ca của mình rồi.

Tôi không nghĩ như vậy đâu. Cậu đã thấy cái danh sách nhiệm vụ chưa hả?

- Chưa ạ... - Khách sạn đang quá tải rồi.

Mọi người đều phải làm hai ca.

Quay lại phòng tiệc ngay cho tôi.

Cậu có nhận ra là dạo này mình tới bệnh viện liên tục không?

Thế hả?

Ờ.

- Thôi được rồi, tôi sẽ không tới đó thường xuyên nữa đâu. - Ừ, nhưng không phải chỉ một mình tôi đâu, tất cả mọi người đều nghĩ vậy cả.

Thôi được, tôi hiểu rồi.

Tôi đã từng thấy nhiều trường hợp như vậy rồi.

Nếu con bé phải sống trong trạng thái thực vật như vậy

Điều gì sẽ tra tấn con bé chứ?

Jairam, đừng nghĩ tiêu cực nữa.

Bà nghe theo họ...

...nhưng con bé có nhận ra bà đâu.

Đó là những gì bà muốn hả?

Vì vậy, nếu cô ấy không... bác sẽ nhận ra cô ấy, phải chứ?

Thôi cậu đừng nói nữa.

Vội vã làm gì chứ?

Chúng ta cần phải cho con bé thời gian.

Tôi nghĩ là ông ấy đúng rồi đấy.

Tôi đến phòng Kế toán đây,

Ông ấy là ai vậy?

Em trai Bố.

Sống ở miền Nam.

Còn Bố cô thì sao?

Ông mất 10 năm nay rồi.

Tôi đã đưa cho anh tất cả các loại thuốc mà anh cần rồi, trừ cái này ra.

Tôi chẳng hiểu là ở đây viết gì cả.

Nhưng thật sự là chữ viết không được rõ ràng.

Vậy thì tôi phải làm gì đây? Tôi xin lỗi.

Anh là người bán thuốc mà, anh phải biết chứ.

Đưa tôi xem nào.

Bệnh nhân là ai vậy?

Anh trai tôi.

Làm ơn không ăn uống ở đây ạ.

- Anh trai bác có bị huyết áp cao không? - Có.

Đây là thuốc Metasartan 25, thuốc cho bệnh huyết áp cao.

Metasartan 25 hả?

- Ừ, anh đã hiểu chưa? - Rồi.

Cảm ơn nhiều nhé!

Manjeet!

Chào.

Cô có thể nói gì đó mà.

Chúng tôi có giấu giếm cái gì đâu.

Và nếu cậu có thời gian cho chúng tôi mấy hôm.

Hay là gọi đồ ăn nhé?

Tôi không đói.

Ồ, vậy hả? Vậy hoá ra là cậu chỉ cần ăn đồ ở căng-tin bệnh viện thôi đấy à?

Này, đâu phải như vậy đâu?

Manjeet phải làm 6 ca, Adi là 4 còn tôi thì là 3 đấy!

Besides it's not like she was your best friend.

Nhìn này, tôi không yêu cầu mấy người phải làm cái gì.

Và tôi cũng đâu bảo mọi người phải làm ca của tôi đâu. Thôi bỏ đi.

Được rồi, vậy tại sao cậu lại không hỏi các bác sĩ...

...cơ hội sống sót của cô ấy là bao nhiêu chứ?

Vậy ý mấy người là mấy người chỉ làm gì đó khi có một 'cơ hội' chắc chắn sao?

Xin lỗi.

Hoặc ít nhất thì cũng hãy biết suy nghĩ trước khi nói gì đó chứ?

Tôi đã nói xin lỗi rồi mà.

Tôi có thể hỏi chút được không?

Bác sĩ Ghosh có tốt không vậy?

Bác sĩ thần kinh đó hả? Ông ta là một thiên tài đấy!

Thật ư? Ông chắc không?

Ông ấy là bác sĩ giỏi nhất ở đây đấy.

Chuyện gì sao?

Không, tôi chỉ cần chắc chắn về điều đó thôi.

Tôi đoán là nếu ông chắc chắn rằng ông ấy là một thiên tài thì hẳn phải là như vậy.

Ý cậu là sao chứ?

Tất nhiên là tôi chắc chắn rồi.

Đừng có gây chuyện với tôi đấy.

Những bác sĩ ở khoa cấp cứu thần kinh mới là người kiếm chuyện.

Khoan, đợi một phút đã...

cậu là anh chàng nhân viên khách sạn đúng không?

Tôi đã thấy cậu ở xung quanh rồi.

Cư xử cho tử tế vào, không thì tôi bảo bảo vệ cấm cậu vào đấy.

Tôi cũng đã thấy ông ở đâu đó.

Bên ngoài xe y tá vào buổi đêm.

Này, những gì tôi đã làm với y tá chẳng phải là chuyện của cậu đâu.

Biến đi.

Sếp... Sếp...

Sếp...ngài về ạ

Ừ, sao?

Không, tôi...

Nhanh lên!

Tôi muốn xin nghỉ tầm 3-4 ngày.

Nghỉ? Cậu đang nằm trong danh sách cảnh cáo đó!

Sếp à, Bố tôi không được khoẻ.

Chẳng phải ông ấy đang ở Kashmir hay sao?

Sếp à, ông ấy đã bị một cơn đau bụng tồi tệ khi ở ngoài đồng.

Các bác sĩ đã tìm thấy 4 viên sỏi trong túi mật của ông.

Được rồi, để tôi xem đã.

Ông ấy bị đau rất nhiều...

Tôi vừa nhận được một cuộc gọi...

Có thể là lên cơn đột quy, tôi nghĩ thế.

Nó xảy ra lúc nào vậy?

Tầm khoảng 3 giờ sáng, cơ thể cô ấy bắt đầu lắc một cách dữ dội.

Và rồi trong 1 giờ sau đó, cô ấy lại lên cơn co giật.

Nhịp mạch?

Huyết áp?

60-40 ạ.

Chúng ta nên báo cho bác sĩ Ghosh

Con bé bị đột quỵ và co giật, nhưng bà vẫn cố bám lấy hy vọng.

Bà đã nghe những gì bác sĩ nói đêm qua rồi đấy.

Con bé sẽ phải sống thực vật.

Sao mọi người không thể suy nghĩ thực tế đi một lần cơ chứ?

Bố không bao giờ vội vã.

Ông ấy sẽ chờ đợi.

Cuộc sống của con bé sẽ ra sao khi thậm chí nó còn chẳng thể tự thở được cơ chứ?

Đây là cách bà momg muốn Shiuli được sống hay sao?

Phải, sao không?

Có lẽ là cô ấy vẫn muốn sống.

Tại sao lại là 'có lẽ' chứ, cháu chắc chắn 100% luôn đấy.

Ta là ai mà quyết định hộ cho cô ấy chứ, đây là quyêt định của cô ấy sao?

Hỏi Shiuli xem...

Cháu không nghĩ là cô ấy muốn chết đâu.

Chú của cô chắc là người rừng đấy.

Ông ta có sự kiên nhẫn của một con khỉ!

Vì vậy, nếu cô ấy cần sự hỗ trợ của máy trong một thời gian.

Thì chúng ta cứ để vậy đi.

Đã có rất nhiều lần xe máy của tôi không chịu chạy.

Vậy là tôi đẩy nó, tôi đạp nó.

Máy thở cũng là một cú đẩy. Vì vậy hãy chịu đựng nó một thời gian đi.

Kể cả khi cô đang nghỉ ngơi.

Bà Iyer, những bệnh nhân hôn mê thi thoảng sẽ phản ứng khi ngửi thấy một mùi mạnh nào đó.

Các giác quan khứu giác của chúng có thể phản ứng lại với các kích thích bên ngoài.

Trong trường hợp này, mũi cô ấy rung lên vì những bông hoa Dạ lý hương.

Nó rất phổ biến đấy.

Nhưng bác sĩ, nó xảy ra những 2-3 lần lận...

đó không phải là dấu hiệu tích cực sao?

Đúng thế, chắc chắn rồi.

Có lẽ, nó có thể cho chúng ta thấy rằng cô ấy có thể tỉnh táo được.

Chúng tôi không thể kết luận điều đó, nhưng chúng tôi đang đi đúng hướng.

Hãy tiếp tục với việc điều trị...

Chị.

Shiuli.

Chị

Chúng ta cần nói chuyện.

Giặt khô cái này đi. Cảm ơn.

Chị làm nghề này được bao nhiêu năm rồi?

20 năm.

Gia đình của chị?

Chẳng ai muốn cưới một y tá cả đâu.

Chúng tôi bị nguyền rủa.

Sao thế?

Chúng tôi chăm sóc các bệnh nhân, sờ vào họ chỗ này, chỗ kia.

Làm mọi người đặt câu hỏi về đạo đức của chúng tôi.

Cậu sẽ cưới một y tá chứ?

Có thể...

Vậy thì gọi tôi tới đám cưới của cậu nhé.

Chỉ khi chị đến với một món quà thôi.

Không có nhiều hơn nữa đâu.

Hết mùa Dạ lý hương rồi.

Cô rung mũi lần nữa được không?

Tôi cũng muốn thấy nữa.

Cô ấy không thể làm vậy mọi ngày đâu.

Nó chỉ xảy ra một lần thôi.

Cậu lai va vào ông ta ở bên ngoài hả.

Hả?

Chú cô ấy đó...

...ông ấy trở lại rồi.

Hôm nay ông ấy tới trông cô ấy.

Sao lại vậy?

Mẹ cô ấy sốt rồi.

Đầu ống máy thở đâu?

Sau đó hãy chắc chắn rằng ông ấy không ngồi ở đây.

Bảo ông ấy hãy xa ra... như ở đây này, đây.

Chỉ cần để cho ông ta đừng ở gần đầu ống là được.

Bà chị này

Nhà thuốc bệnh viện không có loại thuốc này trong kho.

Cậu phải mua ở ngoài thôi.

Ông có bán loại thuốc này không?

Để tôi xem nào.

Hôm nay có tới 9000 đám cưới ở New Delhi.

- Trong một ngày ư? - Ừ...họ đã mất tất cả.

17200 rupee.

Ôi!

Ừ, máy quẹt thẻ của chúng tôi không hoạt động rồi, cậu đưa tiền mặt được không?

Tôi đi lấy tiền đây.

Hi vọng ở mở hàng thêm một chút được không?

20000 rupee đây.

Nhìn đi, những gì cậu làm cho chính bản thân mình

Cậu không thể ngăn mình bị cuốn vào vấn đề gia đình của họ, phải không?

Quần áo cậu giờ toàn mùi bệnh viện đây này.

Tôi không muốn nó đâu.

Dan, đợi chút để tôi đưa cho cậu.

Chúng tôi cũng đâu có nhỏ nhen đâu.

Giờ nó là như vậy đấy.

Shiuli...

...cô đã mở mắt vào lúc 5 giờ sáng hôm nay.

Tốt lắm.

Tôi muốn cô nỗ lực hơn chút...

Cô có thể nhìn sang bên trái, phía này.

Bên trái.

Phía này.

Tốt!

Cô nhìn sang bên phải được không?

Tốt lắm!

Tôi nghĩ rằng đây là một sự tiến bộ đáng kể.

Vâng thưa bác sĩ, tôi nghĩ cô ấy đang cố để giao tiếp.

Shiuli, cô có thể làm lại những gì mà sáng nay cô đã làm cho gia đình cô được không?

Đây là bên trái, và bên phải của cô.

Cô có thể nhìn sang bên trái...bên trái...tốt lắm!

Và bên phải...

khá lắm!

Cô ấy nhận thức rất mơ hồ...

...chỉ có thể là những mệnh lệnh nhỏ.

Chúng tôi cũng không biết được cô ấy đã hiểu được ngôn ngữ ở mức nào rồi.

Ý tôi là, ta cần lặp đi lặp lại n.hững từ đó và diễn tả để cô ấy hiểu

Đó là, để cô ấy lưu giữ được bộ nhớ, mọi người hãy làm theo những điều sau...

Chúng tôi sẽ làm nó ngay.

Thang điểm hôn mê Glasgow sẽ xác định tất cả các điều đó.

Shiuli!

Tóc chị đẹp quá.

Shiuli, giờ hãy khoẻ lên sớm và về nhà nhé.

Một khoảng thời gian dài.

Bác sĩ Ghosh!

Vậy là bây giờ cô ấy hoàn toàn tỉnh táo sao?

Đồi não... vỏ não... hành não... cục mạch máu lưng của cột sống

Sự kết hợp của những thuật ngữ khoa học này chỉ là một ... linh hồn.

Và linh hồn sẽ không bị hôn mê

Linh hồn luôn thức tỉnh...

Nghĩa là...

Ý cậu là, bao giờ cô ấy sẽ đi, sẽ ăn, ...

Vâng, bao giờ cô ấy sẽ tỉnh vậy?

Xét về định nghĩa của y học về ý thức thì...

cô ấy đang cố gắng nên cậu cứ kiên nhẫn đi.

Trái...

Phải...

Dan...

cậu lại tới bệnh viện nữa hả?

Cậu có đang bị ám ảnh quá bởi việc tới bệnh viện không đấy?

Và làm thế nào để cô không bị ảnh hưởng bởi điều đó vậy?

Sao cậu có vẻ nói như vậy được cơ chứ?

Tụi tôi tới thăm cô ấy ngay khi có thể.

Nhưng điều đó không có nghĩa là chúng tôi chết dần chết mòn bởi nó đâu.

Cô ấy là bạn thân của cô phải không?

Tất nhiên rồi.

Nhưng chúng ta cũng cần phải ưu tiên gia đình, sự nghiệp lên chứ.

Thực tế lên đi.

Tên cô là Shiuli phải không?

Có.

Cô có chơi đàn piano không hả Shiuli?

Tốt lắm!

Cô biết Kaveri không?

Có.

Cô biết Kunal không?

Có.

Bác sĩ à... Dan.

Shiuli, cô có biết Dan không?

Xin lỗi, không có phản hồi gì cả.

Shiuli, giờ tôi sẽ ấn vào vai của cô nhé.

Chị ấy thậm chí còn chẳng nhận ra anh.

Ừ, bởi vì bác sĩ hỏi cô ấy về những thành viên trong gia đình cậu mà.

Hẳn là phải mệt mỏi lắm.

Ở khách sạn công việc của chúng tôi cũng khá là gần gũi với nhau mà.

Tuy nhiên thì chị ấy có nhận ra anh đâu.

Cô không nhận ra tôi hả?

Cô có biết Dan không?

Hãy nhìn sang trái nếu cô nhận ra tôi.

Vậy sao sáng nay cô chẳng nói gì vậy?

Thực ra thì cô làm đúng lắm đấy.

Ồ, giờ thì tôi hiểu sao cô lại không làm vậy rồi.

Tôi đi nhé?

Nghe này, nếu sáng mai bác sĩ có hỏi cô...

'Cô có biết Dan không?', thì hãy trả lời là không nhé

Cô cho tôi mượn ít tiền được không?

Bao nhiêu?

Đủ để đổ xăng thôi.

Này.

Thế này có ổn không?

Bên trái một tí chỗ lông mày, chắc thế.

Không, cô ấy trông ổn mà. Một tí nữa thôi...?

- Có chuyện gì ở đây vậy? - Không có gì!

Biến đi!

Tôi sẽ bị sa thải mất!

Cô có muốn sửa lông mày không?

Tôi nói rồi, đi đi.

Ngủ ngon nhá!

Ta cần nói chuyện với cậu ấy.

Chủ nhà đến.

Tháng này lại tôi phải trả tiền nhà.

Xin lỗi, anh bạn, nhưng mà tôi hết tiền rồi.

Chúng ta phải trả cho bà giúp việc nhiều hơn số tiền mà cậu nhận được.

Tại mấy gã chủ khách sạn trừ lương của chúng ta đấy.

Tất nhiên là vậy rồi, cho tới khi cậu chịu làm đủ ca.

Còn giấc mơ nhà hàng thì sao? Vỡ mộng rồi, phải không!

Thôi để về nhà nói tiếp đi.

Adi sẽ chuyển vào ở với chúng ta.

Một mình tôi không thể nào mà gánh hết chi phí được đâu.

Nhẹ nhàng thôi.

Chúng tôi đã cảnh cáo cậu rồi!

Cậu chỉ đi làm 55 ngày từ tháng Ba tới tháng Chín hả?

- Sếp, thực ra là 58 ngày ạ. - Dù sao đi nữa!

Và trên hết, vấn đề về thái độ của cậu...

Với đồng nghiệp, khách hàng...

Chuẩn bị dần cho những hậu quả đi Dan.

Một khách sạn nữa là cậu sẽ bị đá đít khỏi cửa đấy.

Giờ thì biến khỏi đây đi!

Dan.

Nó mới chỉ là một vấn đề của hai tháng thôi đấy.

Bằng mọi cách hãy cố gắng vượt qua khó khăn đi.

Nếu bị đuổi, chẳng khách sạn 5 sao nào sẽ nhận cậu vào nữa đâu.

Tập trung vào công việc đi!

Và từ mai, tới đúng giờ, OK?

Vâng thưa Sếp.

Đi đi.

Cảm ơn Ngài.

Găng tay của cậu đâu?

Chú ý tới vệ sinh đi.

Ngài có muốn nó không ạ?

Sao cậu dám có cái thái độ đó với tôi chứ!

Chúng tôi trả tiền cho cậu để cậu làm việc tử tế!

Vậy lấy suất của ngài đi.

Sao tôi lại phải làm thế chứ? Công việc của cậu là phục vụ cho tôi cơ mà!

- Đeo găng tay vào rồi hẵng phục vụ! - Được rồi... ngài đi đi.

- Này, này, khoan đã. - Ngài tới trước đi ạ.

Tới lượt tôi lấy đồ ăn, cậu phải phục vụ tôi trước!

Này! Ông nói gì vậy hả?

Cậu làm gì vậy hả? Bỏ anh ta ra!

Con thậm chí không thể về thăm nhà lấy 1 lần trong vòng 10 tháng sao?

Và cuối cùng thì mẹ lại gặp con ở đây.

Nếu không thì mẹ sẽ bị lạc nếu đi tìm con trong bệnh viện mất.

Họ đã đuổi việc con.

Chúng ta phải nộp tiền phạt 300 nghìn rupee.

Và 3 năm thì coi như thành công cốc cả.

Mẹ, con sẽ suy nghĩ về điều này.

Đừng có trứng khôn hơn vịt, Dan.

Nhìn xung quanh con xem, con đã biến cái bệnh viện này thành nhà của con luôn rồi.

Và tất cả đống này là để làm gì?

Con đã làm gì bản thân mình hả Dan?

Nó là bồ con hả?

Mẹ gặp nó được chứ?

Con bé hẳn là mệt rồi nên mới ngủ..

Không sao đâu, cứ để nó nghỉ ngơi đi.

Những gì bà đang làm không hề dễ dàng một chút nào cả.

Nếu tôi ở vị trí của bà...

Tôi cũng không biết được tôi có thể làm được vậy không.

Thi thoảng tôi cũng có tuyệt vọng.

Nhưng rồi tôi đã tự nhắc nhở mình rằng tôi phải giữ chúng lại với nhau.

Dan giống như một trụ cột vậy.

Lúc nhỏ lũ trẻ luôn là trụ cột của cha mẹ chúng.

Nhưng rồi khi chúng lớn lên...

...lũ nhỏ sẽ bắt đầu sống cuộc sống riêng của chúng.

Và ta liên tục sống trong sự sợ hãi rằng ta sẽ mất chúng.

Bác, bác sĩ Ghosh đang ở khoa bệnh nhân ngoại trú.

nhưng tài liệu lại không có ở đấy.

- Chúng phải ở đó chứ. - Không đâu ạ.

Cháu lấy được có một cái thôi, còn đâu thì mất hết rồi.

Nhưng sao chúng lại không có ở đấy chứ?

Chúng không có ở đấy đâu bác.

Cậu...cậu đi đi Dan.

Cậu có công việc... cuộc sống của cậu.

Và ba mẹ kỳ vọng ở cậu.

Mẹ cậu quả là một người phụ nữ tốt bụng.

Hôm nay tôi thấy mình hơi ích kỷ.

Làm ơn, cậu hãy đi đi.

Chúng tôi sẽ tự xử lý mọi chuyện. Đừng lo lắng.

Làm ơn, Dan.

Danish Walia?

- Chào cô. - Chào, tôi là Priya.

Chào mừng tới La RiSa!

- Cậu có một chuyến đi tốt chứ? Vâng thưa cô.

- Cô Priya à, giấy giới thiệu của tôi. - Không cần đâu.

Asthana đã gọi rồi. Anh ấy nói rằng anh ấy rất mến cậu.

Chào mọi người, đây là quản lý của chúng ta, Danish Walia.

Danish, đây sẽ là đội của cậu.

Xin chào.

Nơi này có tất cả 22 phòng.

Chúng tôi có hai loại phòng...

Đây là căn phòng.

Nó có điều hoà đấy...

Bà có thể điều chỉnh nhiệt độ tuỳ theo ý muốn.

Quý vị đã hỏi về lối mòn, nên đây là những gì chúng tôi có...

Đi thôi.

Cất chúng vào trong kho đi.

Hãy cẩn thận vào nhé.

- Xin chào. - Xin chào.

Đây là tuyến đường.

Nếu anh đi theo đường này thì chúng tôi nghĩ là anh sẽ ổn thôi, được chứ?

Chỉ cần tới đó và Shane sẽ hướng dẫn anh.

Cảm ơn.

Tạm biệt.

Chào bác!

Cậu không gọi nên tôi nghĩ là tôi sẽ...

3-4 ngày qua cũng đã khá khó khăn, Dan ạ.

Đầu tiên Shiuli ngừng trả lời...

Và con bé bị co giật lúc đang ngủ.

Vậy nên chúng tôi phải đưa con bé trở lại Khoa Hồi sức tích cực .

Bác sĩ nói đó là chuyện bình thường thôi.

Nhưng nếu nó xảy ra nhiều lần thì có thể dẫn đến những vấn đề nghiêm trọng về tim.

Cho Amma xem là cô có thể làm được nào Shiuli.

Shiuli... Shiuli!

Không sao đâu...

Shiuli...

Shiuli...

The physio lady muốn con bé làm gì đó.

Nhưng con bé trở nên bạo lực và tự cào cấu chính mình.

Chúng tôi phải buộc tay con bé lại

Hôm qua con bé rất không thoải mái

...cuối cùng họ phải cho con bé uống thuốc an thần.

Nhưng, tất cả điều này bây giờ là một phần cuộc sống của chúng tôi, Dan.

Hãy tập trung vào công việc của cậu nhé.

Cẩn thận đấy.

Đưa chân này lên đi, nhanh lên nào, cố lên...Shiuli.

Shiuli!

Bác sĩ...

Cô không muốn về nhà hả?

Bác sĩ...

Tôi đưa cô ấy ra ngoài chút được không?

Tôi biết cô đang phát điên lên vì tôi.

Anh sẽ không bao giờ rời xa em nữa đâu.

Em muốn khoẻ lại chứ?

Xin lỗi em.

Ngủ đi hoặc bác sĩ sẽ ném anh ra ngoài mất.

Cậu đã ở đây tới vài ngày và giờ cậu gọi tôi sao?

Đây...

...về nhà và bỏ ba lô xuống.

Và tắm đi.

Cô có biết bà ấy là ai không?

Nói tôi nghe đi.

Am..ma.

Nói to lên, Shiuli!

Tốt lắm!

Hãy chắn chắn rằng là cái này phải được đóng thật chắc nhé.

Được rồi.

Cái này không chắc này.

Đó là một ý nghĩ hay đấy.

Sau này ta có thể để nó vĩnh viễn luôn.

Súp xong rồi Mẹ.

Cứ mở rèm ra. Kết quả X-quang thì để trên bàn nhé.

Viết 'C' đi con.

Bác à, cháu nói rồi, cái này dễ với cô ấy quá.

Cho cái khó hơn đi... như chữ 'Q' chẳng hạn.

Viết 'Q' đi.

Bác thấy chưa, cô ấy chẳng làm được đâu.

Cô ấy trở nên lười biếng mất rồi. Bác cứ đưa mấy cái khó khó cho cô ấy đi.

Tôi đóng nó rồi.

Thôi, cô đi được rồi.

Em đã bao giờ muốn đi xa hơn chưa?

Em muốn đi đâu?

Chẳng bao giờ nghĩ rằng em lại có thể bị hôn mê, phải chứ?

Anh hỏi em chút được không?

Đêm đó... cái hôm em ngã từ ban công xuống...

Sao em lại hỏi 'Dan đâu rồi?' chứ?

Hôm nay lạnh quá.

Thôi cậu về đi, hôm nay có sương mù đấy.

Vâng. Hẹn gặp bác vào ngày mai.

Cháu chào bác.

Hãy đưa một người nhà tới trạm y tế địa phương.

Họ sẽ đưa cô cái giấy chứng tử. Tôi sẽ ký cho.

Vâng.

Chị ấy lên cơn co giật vào khoảng hai giờ sáng.

Phổi chị ấy xẹp đi.

Trong vòng nửa giờ, chị đã ra đi.

Shiuli Iyer.

Shiuli Iyer, phải không?

Hãy kiểm tra... thời gian, ngày tháng, vân vân.

Ký vào đây đi.

Cảm ơn.

Chị ấy là một chiến binh, phải không Mẹ?

Cậu hỏi tại sao chúng tôi lại đặt tên con bé là Shiuli phải không?

Con bé yêu hoa Dạ lý hương lắm.

Mọi năm Shiuli đều háo hức đợi tới tháng Mười...

khi tới mùa hoa nở.

Chúng rơi vào suốt một đêm dài

Và con bé sẽ nhặt chúng vào một tấm vải cùng với bà.

Một ngọn núi đầy hoa...

Chúng có một cuộc đời rất ngắn...

Và giống như chúng, con bé đã ngã xuống.

Bác à, cháu tới nhà gia sư đây... hay là hôm nay cháu nghỉ?

Thôi, cậu đi đi .

Một Penne Arabiatta.

Một Cá hồi nướng.

Vậy cậu đã làm gì trong suốt những ngày tháng này vậy?

Sau khi Shiuli... khách sạn đã thuê cháu trở lại.

Cháu nhận được bằng tốt nghiệp sau sáu tháng và trở thành một đầu bếp từ đó...

Bác đã nói rằng 'hãy tập trung vào công việc của mình'...

và đó là những gì mà cháu đang làm.

Có vài ngày tôi rất muốn nói về con bé...

nhưng tôi có thể nói với ai đây.

Tôi không muốn làm họ thất vọng.

Cháu cũng chưa từng nói với ai về cô ấy cả.

Chúng tôi đang lên kế hoach chuyển về quê ở phía Nam.

Chúng tôi đã có thêm gia đình ở đó... thêm hai tuần nữa.

Vậy là nhà bác sẽ đi sao?

Tôi không muốn để lại cây Dạ lý hương ở đây mà không có ai chăm sóc.

Cháu sẽ mang nó đi...

bác đừng lo.

.: BMV.Team :.