Original subtitles

Odpoledne vyraz�m.

Vy nej�te?

Nev�te, kde je moje pu�ka?

Jde po tob� n�kdo?

Ne.

Nechceme pot�e. - ��dn� nebudou.

K �emu pot�ebuje� pu�ku?

Abych mohl j�t n�co ulovit.

Pot�ebujete k j�dlu kus masa.

Jak se jmenuje�?

Travis, Travis Lebeck.

J� jsem Odus.

Tohle je Claudia, moje vnu�ka.

Pu�ku m� t�mhle vzadu...

...i sv�ho kon�.

Pro� nejde� dovnit�?

Ochlazuje se.

M��ou p�ijet dneska ve�er.

Ti se zp�tky nevr�t�.

Dostali, co hledali.

Claudio...,

...on ti roztrhal ten pap�r, �e?

To nebyl pap�r, ale mapa.

Mapa?

Jak se dostat do Las Hermanas.

Nem�la jsem na v�b�r.

Chystali se zab�t m�ho d�du.

On je jedin�, koho m�m.

Pro� jsi ho nezast�elil?

Kdo je tam?

Star� p��tel.

Lester?

Lester McCoy?

Otev�i, Henry.

Chytil jsi toho trpasl�ka a �ekl mu, ta d�vka je moje!

No tak, chlap�e. P�ines mi ty obvazy a kalhoty.

Kluk se podob� na matku.

Aby bylo jasno...,

...tohle je naposledy, co jsi sem p�i�el hledat pomoc.

Ale no tak, po��d jsi na m� na�tvan�?

Ten kluk sem nepat��...

M� to naps�no v o��ch.

Ka�d� m� sv�j osud...

...a tenhle kluk pat�� n�kam jinam.

Jak to v�?

P�ed n�kolika lety jsem d�lal u �erifa Bella stopa�e.

Stopy...

Dostavn�ky...

Psanci...

Dok�u vysledovat cokoli.

Kolik pen�z m�te v Las Hermanas?

Mosesi, postarej se mi o kon�.

Ta pu�ka za moc nestoj�, chlap�e.

M��e� si ho nechat.

Moje vnu�ka nev� nic o tom...,

...�e tenhle revolver m� vid�l zab�jet...,

...vykr�dat banky, dostavn�ky...

Kdy� jsem byl v tv�m v�ku, byl jsem �lenem bandy.

Jako ti, kte�� tu byli.

P�i�li jsme si na po��dn� bal�k.

Jednoho dne jsem potkal �enu a opustil bandu.

Vzal jsem v�echny ty pen�ze a vypa�il se.

Zalo�il jsem rodinu.

Kdy� byla Claudia mal� hol�i�ka...,

...jeden z bandy si p�i�el n�rokovat ��st pen�z.

Nebyl jsem doma.

Proto jsem se rozhodl ukr�t pen�ze v Las Hermanas

A nakreslil jsem mapu, aby moje vnu�ka mohla ty pen�ze naj�t, kdyby se mi n�co stalo.

T�mhle revolverem jsem zast�elil vrahy sv� dcery.

Dej si pozor, chlap�e...,

...abys neskon�il jako oni.

Pro� nez�stane� s n�mi?

D�kuju.

Pod�vej, ��fe.

To sta��!

Odve� ho do t�bora.

Co?

Mosesi!

Vida, kdo je tady...

Po p�r letech...

...se z v�le�n�ho hrdiny stane lovec odm�n.

Pro� jsem t� vlastn� nezast�elil v tom ka�onu?

Proto�e v�, �e vyd�m za dva tv� mu�e, Lestere.

V�lka pro v�echny neskon�ila, Lebecku.

D�m si na tebe pozor.

Odve� ho!

Bodl m� vidli�kou...

Za to zaplat�.

Co tady, sakra, d�l�?

P�i�el jsem, abych se k v�m p�ipojil.

Vra� se ke sv�mu otci, chlap�e.

J� se ale nechci vr�tit.

Chci tu z�stat s v�mi.

To si mus� zaslou�it.

Na, je tv�j.

M� odvahu, chlap�e.

Uvid�me, kolik vydr��.

Ten revolver je Schofield...,

...a pat�� mn�.

Sly��?

P�i�el jsem s nejlep��mi �mysly.

M��u se t� na n�co zeptat?

Nen� t�mhle winchestrovka?

Jo! A nabit�!

Nebude se jim l�bit, �e sis ji p�inesl.

Je mi ukraden�, co se jim l�b�.

V�, co se ��k�?

Kdy� se mu� s revolverem setk� s mu�em s pu�kou, mu� s revolverem je mrtv� mu�.

Po�kej!

Je to d�rek od m�ho otce.

Ten revolver pat�� jemu, chlap�e.

A winchestrovka je Mosesova. Co s t�m chce� d�lat, chlap�e?

To nen� tvoje v�c a u� mi ne��kej chlap�e.

Do t�bora se vr�t� bu� s�m...

...nebo t� tam m��u vz�t j�, �e t� odt�hnu...,

...a� t� zast�el�m, chlap�e.

D�ky.

Kryj si z�da, nemaj� t� r�di.

U� dlouho d�l� s Lesterem?

Dej si pozor i na m�, m�m t� taky pln� zuby.

Te� se vra� do t�bora. ��f ��k�, �e m�me pr�ci.

Moje ovce sly�� m�j hlas a j� je zn�m...,

...n�sleduj� m� a j� jim d�v�m v��n� �ivot.

Nezahynou nav�ky a nikdo je z m� ruky nevyrve.

M�j Otec, kter� mi je dal, je v�t�� nade v�ecky...,

...a nikdo je nem��e vyrvat z Otcovy ruky.

Jan 10,27-29

��dn� sluha nem��e slou�it dv�ma p�n�m...,

...nebo� jednoho bude nen�vid�t, a druh�ho milovat.

Nem��ete slou�it Bohu i mamonu.

Maty� 6,13

Nevyhled�v�me pot�e.

To nikdo.

Tak ustupte a nechte n�s projet.

Samoz�ejm�...

Ale nejd��v mus�te zaplatit, abyste mohli pokra�ovat...

...�iv�.

Nev�, s k�m si zahr�v�.

Ale ano... ov�em, �e v�m.

Nenech�me se takhle okr�dat.

P�esn� tohle jsem �ekal.

Bol� to?

Pamatuju si, �e po prozkoum�n� p�dy jsi poznal, jestli je nep��tel bl�zko...,

...v jak�m mno�stv�...

...a jak� typ d�lost�electva m�.

Nejv�c mi utkv�lo v pam�ti, �e m� nad�n�...

...na �ten� stop.

�asem jsi proz�el, kdy� jsi vid�l, jak se neust�le poru�uj� ide�ly, za kter� jsi bojoval.

Ve v�lce lidskost nem� m�sto, Travisi.

Co jsi d�lal v tom dom�?

Proj�d�l jsem kolem. M�l jsem hlad a oni mi dali naj�st.

Kde ses toulal cel� ty roky?

Vr�til jsem se do hor k Apa��m. Daleko od ve�ker�ho d�n�.

Pak jsem se o�enil s n��eln�kovou dcerou.

Co se stalo? U� t� p�estala bavit?

P�t dn� po svatb� jsem lovil daleko od t�bora.

Kdy� jsem se vr�til, v�echno bylo v trosk�ch...

Sta�� lid�, �eny, dokonce i d�ti, byli rozsek�ni na kusy.

Ewwa mezi nimi.

V�ichni jsme o t� �ezni�in� sly�eli...

A ty, Lestere, co jsi celou tu dobu d�lal?

Pen�ze.

Spoustu.

Zatracen�, co tady d�l�te?

�m�rujete ��fa?

Nel�b� se mi to.

Co se ti nel�b�?

V�echno je to divn�.

Koukni na n�! Pov�d� n�m o n�m a ten kluk se pak najednou objev�.

Kde v�bec je?

Krade n�m zbran� a pen�ze.

Nech si ty �e�i, Slime! Nemysl�m si, jel s Nesbym jen pro tu d�vku.

Kam si mysl�, �e jeli?

Za�ukat si?

��f n�co taj�.

Elmer si mysl� to sam�.

Elmer si mysl� to sam�....

Necht�j m� rozesm�t.

No tak. Vra�te se do t�bora.

Nesly�el jsi, zp�tky do t�bora!

Bl�� se n�jac� mu�i!

McCoyi!

Lester McCoyi!

Jsi obkl��en�!

Tentokr�t ty a tvoje banda jste za�li p��li� daleko!

Pro� nejdete sem a nevezmete si pen�ze, �erife?

M�me trochu kafe! Nedal byste si hrnek?

P�esta� kecat, McCoyi!

Doch�z� mi trp�livost!

Zast�el je, Travisi!

Ot�e!

Klid, chlap�e.

Postarej se o n�j.

Pr�v� jsi zast�elil pomocn�ka �erifa.

Osud je nevyzpytateln�, u� to tak vypad�, �e byl chlapcov�m otcem.

Zn� cenu za svou hlavu.

Ta sam� jako moje.

500 $.

Ty zkurven� parchante...

Za p�r t�dn� bude t� bude pron�sledovat ka�d� lovec odm�n.

500 $.

Mohl bych t� zab�t...

T�eba Slim nebo Elmer zkus� svoje �t�st�....

Ale j� to nebudu.

M� pravdu.

Ty m� v�t�� cenu ne� dva moji mu�i.

Jedu do Mexika...

...a ty pojede� se mnou.

Vybereme si tu nejrychlej�� cestu.

Pot�ebuju, abys zahlazoval moje stopy.

Netva� se tak!

V�, �e nem� na v�b�r.

U� se znali d��v.

To si nemysl�m.

N�co chystaj�.

Co mysl�, �e pl�nuj�, ty chytr�ku?

Nev�m...

Nemus� b�t ani moc chytr�, aby sis uv�domil jednu v�c.

Jakou?

Kolikr�t u� Lester mluvil s�m s jedn�m z v�s?

M�li jsme o tebe obavy, ��fe.

Musel jsem n�co vy��dit.

S t�m nov�m?

Co t�m chce� ��ct?

Nen� tady.

A kam �el, sakra?

Na ryby.

Ty nejlep�� chyt� proti proudu.

Vr�t�m se za p�r hodin.

M��eme v�d�t, kam jede�?

U��t si s n�jakou p�knou �enskou.

Nemus� mi z�vid�t.

Hej, Travisi...

Co ten Lester chyst�?

Pro� nejde� a nezept� se ho s�m?

P�esta� se nade mnou povy�ovat.

Tu rodinu u� nebude� znova otravovat.

Podfoukl jsi m� p�ed lety...

...a znova u� to neud�l�.

Kam jsi to schoval?

Nebo m�m p�itvrdit?

Zabij m�! A ty pen�ze nikdy nenajde�!

Poci�uje� n�klonnost k tomu starci a jeho dce�i, �e?

M�l bys n�co v�d�t o tomhle sta��kovi, Travisi.

P�ed lety byl hor�� ne� s�m ��bel.

Proti n�mu jsme jen amat��i.

V�echny ty pen�ze jsou �pinav�, jako j�...,

...jako ty, i kdy� si zkou�� hr�t na hrdinu.

�ekni mi, kde jsou ty prachy.

Pov�z mi to a d�m ti pod�l.

Taky chci...

...pod�l.

Tak�e jste p�ece jen sta�� p��tel�...

Ty pen�ze jsou na�e, Slime, v�ech.

Zn�m t� u� del�� �as, Lestere.

Nel�b� se mi, co si mysl�.

Jak v�, na co mysl�m?

Dob�e, d�m ti pod�l.

Cht�l jsi v�echno pro sebe.

Dostane� t�etinu.

P�lku.

Chci polovinu, Lestere.

Tak dob�e.

P�ijde mi to f�r.

Slime!

Travisi! Co jsi to ud�lal?

Zabil Slima!

Dosta�te ho! Chci ho �iv�ho!

Doprdele!

Lestere!

Kdy� m� zabije�, jak se dostane� s prachama do Mexika?

To jste nev�d�li, �e?

Kolik dal��ch tajemstv� skr�v� p�ed svoj� bandou?

Chc�pne�, ty zkurven�e!

Nev�d�l jsem, �e je to tv�j otec, Ricku...

Myslel jsem, �e t� chce zab�t.

J� jen...

Dr� hubu!

Dr� hubu! Dr� hubu!

M�m ho!

To neud�l�, Travisi...

Neud�lal jsi to, ani kdy� jsi m�l mo�nost a te� u� v�bec ne.

I kdy� ses sna�il m� p�esv�d�it, �e ses zm�nil, jsi po��d stejn� ubo��k.

Se� mrtvej, Lestere.

Jak mil�...

P�esn� tohle mi �ekla ta tvoje apa�sk� d�vka...

...t�sn� p�edt�m, ne� zjistila, �e dva moji chlapi jsou lep�� ne� ty.

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 5/2020.