Original subtitles

DIE - MURDERER - GET OUT

SURRENDER

FAMILY OF SCUM

We did our best, but it was futile.

That girl is the devil's child!

HIMIKO - TWO YEARS OLD HIMIKO - THREE YEARS OLD

Stop that!

No one will accept you the way you are.

No one can live as they please.

Himiko's face is so scary!

Control yourself!

It's for your own good!

FAMILY OF VAMPIRES

I want to be a little bird.

The way they chirp and hop is so cute.

I want to be like Kei.

She has lovely dimples when she smiles.

I have a dream every night

of a dancing red sparrow.

It tap-dances on my stomach.

Then it pecks at my belly button

and dances inside of me.

Then I get stained in red

and become very, very cute.

It's a pleasant dream.

It makes me so happy.

They threw it all away, huh.

Even a lunatic like you

has a heart to become sentimental, huh?

I just got a little curious about my old house, that's all.

It's normal.

Are you prepared?

For what?

Prepared to end this worthless world.

You're asking me this now?

I like that answer.

Whether we cry or laugh,

tomorrow will come to us all.

If that's so,

let's laugh, Himiko Toga.

People...

are living in order to laugh.

You'll get caught, Toya.

But you're a nice guy.

The current system

doesn't have the ability to take us down.

I only did this nice deed

because I want to give Endeavor a hard time.

You can use your Transform Quirk.

You now have the ability to use the Quirks

of people you feel affection toward by taking their blood.

And before I was taken away by Machia,

I took that blood...

from Twice himself.

It's the Sad Man's Parade.

We'll let them carry on with their pathetic march.

The ones to have the last laugh...

will be us.

ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI

Shigaraki.

Are you okay?

No need to worry.

Tomura is recovering well.

He's conquering the Destruction of the Quirk Theory.

That's Shigaraki, right?

Yes, of course.

Spinner.

Among all the crimes committed by villains,

you know how many of them the heteromorphs

are responsible for.

No matter how hard the country and heroes tried to shed light on them,

they still remain in darkness.

There's no shortage of heteromorphs

who resent those who are called heroes.

We, the remnants, are the ones who paved the way.

During the early days

of the League of Villains, you exposed yourself to the public.

Your costume, which you copied from someone else,

is now a star that guides the way for other heteromorphs.

I'm not the type to lead.

I'm not working for such an ostentatious cause.

-I just want to... -The die is cast!

The escaped convicts are another matter,

but just know that the rioters are waiting for you.

You will pull the trigger in place of Re-Destro.

No matter what a guy like me from a low social class feels,

there is no turning back now.

The step you take to move forward

will give courage to everyone.

Destroy it...

I'll destroy it all.

I'll stop thinking about it.

Shigaraki...

I just want to...

be of help to you.

That's right, Iguchi.

Anyone can be someone's hero!

UA RESIDENTIAL SPACE FOR EVACUEES

-We received an order. -What is it?

That person knew that we're not able

to move around as we please.

He said, "Fuel the fire.

Bring in those of the opposition party who are lying dormant.

UA already knows there's less than a week

until Tomura Shigaraki becomes active."

They are hiding the fact that a crisis is approaching.

Fuel the fire,

so that Izuku Midoriya

can no longer be inside that fortress.

We joined the search

for the Liberation Front and the League of Villains.

Although we captured a few escaped convicts,

we were not successful in regard to the search.

I'm so tired.

The search area is way too big.

Can't believe there are only this many heroes left. This is a serious problem.

Yeah.

Let's go to bed right away.

Our strength is our youth.

Every single move we make will be worth the effort.

Plus, we were told to power up.

Don't forget to brush your teeth!

Don't you also want some time to tell dirty jokes and stuff?

I'll pass on the dirty stuff.

But I know what you mean.

I want to soak in a bath right away.

Me too.

We don't even have time to talk.

Please continue

to let this place

be his Hero Academia!

I haven't been able to thank her yet.

Urara...

It's me! I came here, just like I do every day!

Hey. You're full of energy.

Somewhat.

Mr. Tsukauchi, and the principal too?

Is this about Aoyama?

It's about a plan to prepare even further ahead.

Currently, only a limited number of people are aware of this plan.

The final plan for the second decisive battle,

that's what we will discuss now.

NEXT MORNING

Attention all evacuees at UA High School.

As a result of the investigation conducted by the heroes and the police,

it has become clear that Tomura Shigaraki

of the League of Villains,

who has caused extensive damage,

will resume his activities in four days.

In order to ensure everyone's safety,

martial law will be imposed within UA four days from now.

We have decided that is the best way to maximize our defense system.

Once the evacuation system is activated, it will limit everyone's activities.

We understand

this will cause much inconvenience to everyone,

but we ask for your understanding and cooperation.

Everyone!

Thank you very much!

Izuku, is it true that you're leaving?

Yeah.

I've had more than enough time

to clean and freshen myself up.

Everyone's safety is our number one concern.

We have one request.

Please be prepared for the evacuation system

to be activated at any time.

Those honest fools.

If they only kept quiet and stayed here,

they would've been able to give that man a difficult time.

This unexpected turn of events

has satisfied the goal of the order we received.

This means our future is secure.

After leaving UA,

we went to a place about 30 kilometers away.

The new headquarters

was the temporary fortress, Troy.

Thanks to Cementoss,

Power Loader, and Ectoplasm,

this came together in such short notice.

It can't compete with UA, but it's secure.

Take your belongings to your rooms and prepare yourselves.

Its design is identical to the Heights Alliance design.

So kind of them.

I hope this doesn't become our last and final abode.

Stop that!

Uraraka!

Hey, Deku.

You finished unpacking?

Yeah. I didn't bring much.

Same here. Only a change of clothes.

Uraraka.

Thank you for what you did back then.

I never thanked you properly.

Thank you so much.

Oh, well... that was just...

You really do care about the little details, don't you?

What were you doing out here?

I was looking at the city.

I'm...

weird.

You're not weird!

You're strong, courageous, have a nice hairstyle,

super nice, lovely, and...

That's not what I mean.

Back then,

when I was speaking from the top of UA,

Himiko Toga

popped into my head all of a sudden.

While Gigantomachia was on the loose, she and I fought one-on-one.

I put into words

what I thought was right and communicated it to her.

But she looked very sad.

She's a villain that ruined this city

and robbed many people's lives and happiness.

We're way past the point of forgiveness.

I know that.

But...

I don't know what she considers normal.

I can't help but realize

that I don't know anything about Himiko Toga.

That's why I was looking at the city.

So that I don't forget the horrible things I saw

and to not think about unnecessary things.

-I feel the same way. -What?

Within Shigaraki, I saw a little boy who was crying.

Even if this fight is inevitable,

I don't want to ignore what's buried inside of him.

Then... I guess we're both weird.

I'm sorry for making you guys worry.

No worries.

I have an older brother too.

My family is not even comparable to yours.

I...

don't even know what Toya likes.

I bet you anything it's udon.

A boiling hot one.

In that case,

I'll eat it with him.

-Let's stop them for sure. -Let's stop them for sure.

URARAKA OCHACO

THREE DAYS LATER

Lies do not work on me.

I can sense even a hint of malicious intent.

What was this Quirk called?

It was during the early days, and the Quirk has been combined

with others to strengthen it, so it's all a little vague.

I believe the man who possessed the Quirk was a dull guy.

His descendants are doing well.

Through some twist of fate,

they worked together with All Might and came up against me.

But this time,

that Quirk will bring me victory.

Nothing brings me more happiness than when the seeds I planted bear fruit.

Yes, everything is good here.

I want to drink some alcohol.

I'd like the 40-year Macallan.

If the 16-year is all right with you, I'll have my son bring it to you.

Please do that.

Then please give me your son's contact information.

I need to take all precautions.

Of course.

It's understandable, during this day and age, uncle.

Absolutely.

No lies or malicious intent. Innocent.

Even if they're under suspicion by the police

or they get interrogated, there's no problem.

This is the last time putting on a stupid act

to countermeasure any interference.

Well, tomorrow then.

Yes, tomorrow.

Let's go.

Thank you for coming.

Aoyama, why are you here?

I thought you were still locked up.

My parents' lawyer got me released.

I'll let everyone know.

-Then we can resume the search... -Wait.

I want to talk with you.

Isn't it funny?

Japan is in ruins,

but the judicial system is still functioning.

What's the point of striving to live a conventional way of life

in this society right now?

Aoyama...

I'll tell you what All For One's real objective is.

Now that Japan is in this condition,

do you know what's going on in the world right now?

All of a sudden, the value of the yen crashed,

and many Japanese companies are starting to go bankrupt.

Because of that and the united revolt by the villains,

damage is spreading to other countries as well.

We're close to facing something

similar to the Great Depression or the Advent of the Quirks.

Loss of employment and loss of trust in the currency

all around the globe.

An era of great turmoil.

What are you talking about, Aoyama?

If Japan loses the ability to enforce long-term policies,

it will resort to seeking immediate security,

leading to fighting and destitution.

Japan will be left to fend for itself.

Other countries will prioritize their own safety.

Let's say that in such a world, there was a Quirk that

could produce water for countries without any water

or perhaps even electricity, gas, or strength.

As the world deteriorates into a disorderly mess,

that would lay the foundation for one dominant individual

to take initiative.

He would become the demon who rules the world.

All he would have to do

would be disequilibrate one factor.

It wouldn't matter what it is.

That's... absurd.

The world wouldn't allow that.

Plus,

we're still here!

You're right.

That's why this is the end.

I'm sorry.

I still want to protect Mama and Papa.

All For One!

You did very well, Yuga Aoyama.

It must've been frightening to betray your friend.

It must've been heart-wrenching

knowing that he trusted you so much.

But you overcame that.

Your speech about my final objective was very impressive.

Although to be precise, you got it wrong.

Was that something you heard from your papa and mama?

Yes. I heard

that you promised us happiness in your new world.

I believed in you!

Heart-wrenching doesn't even describe it...

at all, "Uncle"!

Ungrateful brat.

You're really good at acting, Aoyama!

I had no choice.

We had to lure him out here.

Plus, you put on quite the performance too.

I knew it was to lure him out,

but I was moved by your tears.

I'm so scared that not only am I crying,

but I also wet myself too.

You did well, Aoyama!

For Mama and Papa and for everyone

and for myself...

I will fight All For One!

How disappointing.

What's happening?

I will lure him out.

I can do it anytime.

When I talked to him right before this

and when I talked to his parents,

I sensed no lies or malicious intent.

How did they do it?

Well, that doesn't matter.

Whether this was a trap or not, One For All is within my grasp,

and that's a fact.

The Search Quirk keeps track

of the locations and weaknesses of anyone the user has seen even once.

The heroes that Tomura saw in the previous battle

are spread out over different areas.

So they won't make it here in time to help you guys.

That's why all of us

were able to come here undetected.

This situation seems to be hopeless for you guys.

All For One!

Kurogiri!

How are they activating him?

But this will save me trouble in the long run.

Mama and Papa told me,

"That's why what All For One dreads the most

is for the world to find out that Japan isn't finished yet.

He fears that Japan will prove

that there is light beyond recovery and unite the world!"

That's why

you will be taken down today!

Preview of the next episode.

It has finally begun,

the decisive battle between the heroes and villains.

The heroes came up with a strategy to split the villains up.

The ones who hold the key to that are Aoyama,

Shinso's Quirk, Brainwashing,

and Monoma's Quirk, Copy.

We will make sure this strategy is successful!

Next episode, "Division."

Go Beyond! Plus Ultra.

Subtitle translation by: Lili Morita