Original subtitles

At the USJ and at the training camp...

I led the villains to our location.

Midoriya, I am...

a good-for-nothing villain.

Of course not!

Take my hand, Aoyama.

You can still

be a hero!

ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI

Aoyama is the only one right now

who can deceive All For One.

Why?

Why?

Why do they care about me?

A good-for-nothing villain like me.

Wait. Hold on a second, guys. Don't get ahead of yourselves.

He committed a crime. It's not like I want to say this,

but you guys are the biggest victims.

Can you guys really trust him?

Everything he did is in the past.

We couldn't understand what was in his heart,

and we're responsible for that.

That's exactly why we want to reach out as friends and help our classmate

who is crying in despair.

We want him to accept and take our hand.

That's the only way for him and the rest of us

to stand on equal ground once again!

I was put through the wringer during training camp.

Take five blasts of my Howitzer and we'll call it even.

We can't tell if you're joking or not. Stop it.

That's right.

Aoyama felt he had to follow orders from All For One because he was helpless.

But things are different now.

You tried to persuade your parents to stop, right?

When we went to stop Midoriya...

did anyone blame him for being Quirkless?

Did we hate him for holding back his tears

and keeping a secret from us?

Do you remember what we said at that time?

We said, "Let's share the responsibilities."

"We won't let you go alone."

"Giving help that's not asked for, that's the true essence of a hero!"

Aoyama! It's not over yet!

We can still stand firm together!

-Aoyama! -Aoyama!

Hold on.

I'm sorry to put a damper on things,

but we'll first get the Aoyama family to cooperate with this investigation.

Lies won't work on All For One.

We just heard that lying will get them killed.

I understand how you all feel, but let's keep our cool.

Midoriya.

You talked about luring All For One,

but do you have anything specific in mind?

No, not really.

That's what I thought. Jeez.

Mr. Tsukauchi, I'm responsible for this because I failed to notice.

But I feel the same way as the students do.

Aizawa.

Aoyama, I still...

don't plan on expelling you.

As the teacher for Class 1-A, I have an idea.

An idea?

Mr. Tsukauchi, please make sure that Aoyama and his parents

can't hear what I'm about to say.

Okay, got it.

The strategy I came up with is...

I see. Every location will need to be inspected,

but it's highly feasible.

Yes, although it will all depend on him.

We only have a week. It's better than just sitting around and waiting.

It's worth giving it a shot, huh.

We'll conduct further inspection back at the headquarters.

This information cannot be leaked

to anyone who is not here right now.

Aoyama!

-We need to start by preparing. -Right.

I have to start by repairing my costume

-since it was torn to pieces. -Me too.

Let's continue with intense training

-so we can utilize our Quirks to the max. -Right.

Let's make sure to take him down, everyone.

Yes!

In order to prepare for our next battle...

To take all possible measures...

There's equipment that needs to be repaired.

Déjà vu?

Ow, ow, ow.

Ouch.

Oh, my. Long time no see, Midoriya.

Sorry about that.

What can I help you guys with?

My Danger Sense didn't activate. I was totally caught off guard!

It was her breasts after all!

Anyway, Hatsume,

we're here to get our costumes repaired.

Huh? Why don't you ask the Item Agency like always?

Huh? Oh, the Item Agency is currently... Or more like,

the distribution system is not functioning.

That's why we came to the Support Course.

-I see. Understandable. -What?

Huh?

Hatsume... Don't tell me...

Is she unaware of everything that's going on in the world right now?

Hatsume!

Why do you have to blow things up all the time?

You guys must be here for the costume repairs. Come inside.

This place looks different now.

It's the UA Barrier built by the support of the principal.

I'm in charge of developing it.

I'll also handle the maintenance once it's up and running.

It's all hands on deck for the Support Course.

I see.

Mid-Gauntlet.

That's an item using the latest compression technology.

It's a prototype from overseas, so I don't have any extras.

I'd like to have this repaired.

Do you need it right away?

Yes.

Then it's impossible. Sorry!

With that level of damage, I'll practically have to remake it.

But we don't have the Condenium necessary for the compression mechanism. So nope.

Sorry.

She's running away so fast!

Hatsume, can you work on my armor?

Not without the specs!

How direct!

Don't worry, we'll make it.

We're Hatsume's classmates.

Thank you so much. We appreciate it.

Don't worry about it.

But that was unexpected.

Hatsume loves tinkering with machines,

so I thought she'd accept our request and offer to help.

Hatsume, what are you making?

Did it just fly? That's amazing!

Hatsume is helping out with the work to strengthen the UA Barrier.

She's coming up with a new mechanism to be used during evacuations.

I'm sure I've mentioned this before,

but her vitality and novel ideas are phenomenally unique.

If you need to cool off your legs,

just run with your arms instead!

Even a perfect A+ idea

could lower to an A- a minute later.

"That's why I have to keep raising my babies!"

Those are words I live by!

Those were Hatsume's words.

I see.

That's why you don't get distracted by the outside world

and absorb yourself with inventing that you love so much.

Hatsume, you're really amazing.

You're so dense, Midoriya,

dense like polyethylene.

I don't understand.

I know that you heroes are in a difficult situation right now.

We aren't fighters.

Therefore, we conduct many trials and find their errors, so that you guys

-can save as many people as possible. -Yup.

That's why we're the same.

Inventing things is how we at the Support Course act as heroes.

Hatsume...

I couldn't make a replica.

It's not as great as the Mid-Gauntlet,

but if you'd like, please put my babies to good use.

There's even a glove on it!

Were you making this with just your left hand?

Ida, I couldn't make an exact replica of your armor, but please give that a try.

Yay! Thank you!

We were getting ready...

...to take measurements.

Please send a message to everyone in the Hero Course...

Let's win this!

Yes.

Hey, you're here earlier than expected.

We just got ready...

Glad we made it in time.

Shouldn't you guys be back to normal by now?

I heard about what happened to Class A.

But we can't afford to waste another day.

Our best plan is still to find and sweep up the Paranormal Liberation Front

and the League of Villains as soon as possible.

We cannot abandon the shortest route that will end all this.

Getting confused and coming to a halt will only play into our enemy's hands!

Will Aoyama...

accept our outstretched hand?

I believe in him.

Aoyama will come back for sure.

I hope he hasn't placed a curse on himself.

I think he'll be okay.

I'm sure his eyes

have always been fixed on the person he wanted to be, more than anyone.

Let's focus and begin!

Midoriya, Bakugo, and Todoroki will take the lead, and the class

will be deployed in groups of three.

UA High School, Class 1-A, Hero Course.

Search Team, assemble!

KANSAI REGION

Meanwhile...

Output 100%.

Nejire Flood!

Anyone injured, Suneater?

Ne... ji... re...

Thank you! Thank you!

The villains began to do as they pleased in the countryside, so we ran.

Don't you worry! You're all okay now.

I'll guide you to Shiketsu High School. It's a fortress that rivals UA.

Thank you! Please show us your face!

No... I cannot show it to you.

It's a given that we'll protect the evacuees.

But that means fewer people in town,

and thus, we won't get any intel on the villains.

It's a difficult situation.

We've finally come to this point...

So far, we've conducted two surprise attacks,

but now, we'll be taking a completely different route where both sides

will be fully prepared

for the start of an all-out war.

TENYA IIDA

SHOTA AIZAWA

CENTRAL HOSPITAL

Central Hospital.

To conceal their cooperation with this important facility,

several police stations moved their bases

to buildings nearby.

As for our alternative plan...

I've gathered necessary requirements for the upcoming battle.

Young Aoyama is currently waiting on test results.

The Aoyama incident

instantly restricted our next moves.

All of you here have been deemed trustworthy based on your actions

and various circumstantial evidence, so we will begin this meeting.

Endeavor, Best Jeanist, and other big heroes

will be taking command on-site.

This is last-minute, but it's a confidential meeting,

so we're being extra cautious and limiting the number of people.

I fully understand that, but still...

Wild, Wild

Pussycats!

It's sad that Ryuko and the rest aren't here.

Sorry. It's not that we're doubting the loyalty of your members.

-Meow. -Meow.

Shigaraki and the rest are using my Search Quirk for the wrong purpose.

So you have my full support. So let us know

about the "necessary requirements".

Whether we go with our original plan or an alternate plan,

one thing we must do at all costs...

is separate them.

According to footage from the battle with Star and Stripe,

Tomura Shigaraki's power

has easily surpassed All For One.

Everyone who watched the battle at Kamino

knows the extent of All For One's power.

In addition to the attacks using Radio Waves

displayed during the Assault on Tartarus,

we're also not aware of the extent to which they're able to share their minds.

If both of them come at us together, we will have no chance of winning.

Then why didn't they team up to fight against Star?

To prevent Star from calling out their names.

According to New Order's restrictions,

the rule would've worked once Star said the name "All For One".

During this upcoming battle,

we will keep them at least ten kilometers apart.

This is the minimum prerequisite for our victory.

I'm sure the enemies will plan their moves

to prevent this from happening.

That's right, Tsukauchi.

The terrifying and far-reaching flames that reduce all to ashes.

It's a threat we experienced during training camp.

Once Dabi is in the vanguard,

we will be forced to stop.

So basically...

in order to separate All For One and Shigaraki,

we'll first separate Dabi...

It's not just Dabi.

That's right. It's everyone.

We'll split up all the main villains and destroy each one!

In order to do that, we must lure out the enemies.

But isn't that just wishful thinking?

It's easier said than done.

Yes. Therefore, in order to meet all the necessary requirements,

we need a strategy.

Aoyama, huh?

He's still shaken up.

He's a young boy who was born Quirkless and was taken advantage of.

I sympathize with him,

but it doesn't change the fact that he chose to save himself

by betraying us and our society.

Because of my position, I have to be very cautious.

I want to believe

in young Aoyama.

And I will trust

his teacher, Shota Aizawa.

The test results show no signs of abnormalities.

His brain waves and nervous system are in good order too.

The Quirk that self-destructed Lady Nagant

was acquired after getting defeated by All Might, huh?

Come to think of it,

if he plants destructive bombs inside his lackeys in case they betray him,

he wouldn't need to murder betrayers as a warning to prevent them from lying

or to threaten them with horrifying possibilities.

That's why All For One planted

seeds of fear into this young boy

and his parents.

Are you scared?

You won't find many friends in life

who will stand up for you like that.

We want to reach out as friends and help our classmate

who is crying in despair.

What are you scared of? Are you scared of All For One?

Yes.

And I...

can't sparkle like they do.

That scares me.

The more they place their faith in me,

the more I lose faith in myself.

Even if I were to grab hold of their hands,

once I come face to face with All For One,

I might repeat the same mistake.

That thought scares me.

That's why I want to quit.

I want to go somewhere dark, with no light,

and wait for my death.

You may be able to plead for extenuating circumstances,

but your sin will not disappear.

Aoyama, even when this battle ends,

you may not be able to remain at UA.

Your friends sugarcoated things,

but I won't do that. I'll be straight with you.

Even if by force, I have to uproot

the fear that's been rooted in him.

Fight. You have no choice but to fight.

I know that. We have to win this. I know.

I know that I have to become

a pawn in order to win this... To be on equal footing...

You're right.

In terms of using you to our advantage,

we might be no different than All For One.

But I won't let you be tormented by your sins

and die a lonely death,

not as long as I'm your Hero Course teacher

and you're my student.

I still don't plan on expelling you.

I don't teach my students to live their lives

wallowing in guilt.

Even if you feel ashamed and pathetic, live together with the friends

who have held out their hands to you.

We will protect you.

I promise you that.

You'll be fine as long as you're with them.

But how can a single wrongdoer like me

be of any help?

There's no way he's not scared. Anyone would be scared.

That's why...

You didn't think I'd make you walk this path on your own, right?

You students,

us teachers, and pro-heroes too...

It's a path

that we're all on together.

Hey! Let's go! It's almost time.

Yeah.

Preview of the next episode.

The final battle is near.

Both the heroes and villains heading into battle

have various thoughts passing through their minds...

trying to forget the past, desiring to change the present,

and striving towards the future.

Next episode, "Let You Down."

What will we gain, and what will we lose?

Go Beyond! Plus Ultra!

Subtitle translation by: Lili Morita