Original subtitles

Nyt on vähän paha paikka. Mitä? -Faija haluaisi nähdä.

Miksi?

Missä olet?

Miksi faijasi haluaisi nähdä?

Hän haluaa tutustuu sinuun ja nähdä, että olet kunnon tyyppi.

Pyysi syömään. Ei ihmeempää. Sori, että kysyin.

Ei täällä ole mitään.

Lähdetään menemään!

Miten näin kävi? -Kävi hyvin!

Eikö ollut kiva yllätys? -Erittäin kiva.

Pidän tästä

puolestasi.

Olin menettää toivoni. -Täällä olisi nuorelle parille

aamiainen tarjolla. Vieraat on hoidettu.

Saatte kuherrella rauhassa. Lähtisin tänään varttia aikaisemmin.

Hakisin Aaron. Leirin viimeinen päivä.

Onko okei? Sopii! Mene vain! -Kiitos Sini!

Sini

on

pelastukseni. -Ei kai noin vahvaa ja itsenäistä naista

tarvitse pelastaa. Kerro. Haluan tietää sinusta kaiken.

Ei kukaan halua tietää toisesta kaikkea. -Minä haluan.

Haluan tietää nimenomaan sinusta kaiken. -Olen ollut naimisissa kerran.

Eronnut kerran. Lapseton. Naimisiin meno oli elämäni suurin

virhe. Olin ostanut tämän talon vuosia sitten.

Remontoinut työn ohessa ja saanut majoituskäyttöön,

kunnes rakastuin... Tai ihastuin. Menin naimisiin, kun kosittiin.

Luulin tämän miehen kanssa eläväni lopun elämäni.

Häiden jälkeen hän ilmoitti, että aikoo ottaa eron

ja lunastaa minut ulos. -Mitä? Eikä!

Tiesi, että kaikki varani ovat kiinni talossa.

Ei ollut avioehtoa.

Otin velkaa 342 000 ja lunastin ex-mieheni ulos.

Jes! Olen maksanut tähän asti pelkkiä lainan korkoja.

Kohta pitäisi ruveta lyhentämään lainaa. -Mitä meinaat

tehdä? -Töitä.

Hulluna töitä. -Missä tämä

kusipää asustelee? -Olen suunnitellut hänelle autopommin.

Sinun ei tarvitse. -Voisin hakata hänet,

kun olet ensin räjäyttänyt hänet kappaleiksi.

Lihamestari Ruben. -Jauhelihamestari.

Hän on Ruotsissa uuden vaimon ja lapsen kanssa.

En halua puhua hänestä. Puhutaan sinusta. Sinulla on isä Hangossa.

Olet tehnyt researchia. -Pitää tutkia

taustat. -No... En ollut nähnyt häntä

viiteen vuoteen. -Lähimmäisenrakkaus ei ole vahvuuksiasi.

Ei. -Olen ollut hyvä katoamaan

ja pysymään poissa.

Enää en tahdo olla sellainen. -Minkälainen tahdot

olla?

Tällainen.

Jätimme kameran asuntovaunulle. Tämä kuva on tallentunut eilen illalla.

Kertoiko Vera, kuka hän on? Hän ei ole nähnyt kuvaa vielä.

Lastenhoitojuttuja? Aina sama selitys.

Albin Waara. Veran isoisä isän puolelta.

Erikoinen tapaus. -Huomenta!

Huomenta!

Mikä on? -Nukuitko hyvin? Joo.

Hyvä. Markkasen työpuhelimessa on ollut liikehdintää eilen illalla.

Avattu ja

suljettu.

Joo...

Kaarina. Miten voit? Mitä helvettiä sinulle kuuluu?

Anteeksi. Jarno ollut paljon mielessä viime aikoina.

Hän puhui teistä usein. Ihaili teitä Caveneja.

En tykännyt sellaisesta asenteesta. Sanoi tekevänsä teille erityishommia,

josta saa hyvän korvauksen. -Kiva kuulla,

että hän arvosti kuljettajahommia. -Jarnon mukaan

hän oli mukana bisneksissänne. Hänellä oli asiakas, jota hyysäsi.

Teidän asiakas. Hänelle kuulemma maksettiin siitä bonuksia.

Paskat sanon minä! En bonuksia nähnyt kertaakaan!

Okei. Kuka asiakas oli? -Mistä helvetistä tietäisin? Niin.

Oli kiva jutella.

Jos tulee jotain, soitellaan.

Miksi

et ole valmis? -Mitä hötkyilet Kimmellyksen

tiedotustilaisuuden kanssa? -Olen järjestänyt tämän.

Todella hyvä juttu. -Ei. Ensin odotamme,

että saamme nimet paperille. -Emme odota mitään ruotsalaista

rättikauppiastasi! Meille on Hangon kaupunki

tehnyt hyvän vastatarjouksen. Tartumme siihen.

Ei voi alkaa jarruttelemaan! Toimittajia on tulossa

vaikka kuinka paljon! -Heitä kiinnostaa pelkät lööpit ja murhat.

Heille ei paljon rakennuskuluja makseta. -Ei. Lukijat maksavat.

Herätys! -Unikeko! Herää!

Eikö tule pää kipeäksi, kun nukut puhelin tyynyn alla?

Ei

tule.

Mikä ei tule? -Henkka.

Jos ei tänään pääse, sovitaan toinen päivä.

Tarvitsen sinua. -Et oikeasti tarvitse. Voi voi...

Lopetetaan surkuttelu! Ylös! Turvapalveluni

on jonain päivänä sinun. -Katso minua!

Näytänkö mielestäsi bisnesmieheltä? -Ei vielä tarvitsekaan näyttää.

Opiskelet ensin, elät, koet asioita, rakastut ja

kasvat täyteen mittaasi. Lopetetaan lässytäminen. Tule! Mennään!

Ei

ole ollut yötä täällä. -Sama tyyppi, josta kytät puhuvat.

Freija joku- Anna olla! Häntä etsitään murhasta.

Jarnon murhasta. Ei hän ole murhaaja!

Ilmestyi Hankoon vasta Jarnon kuoltua! Cavenit Jarnon tappoivat!

Sahasivat pään poikki? Niin. Eivät Cavenit osaa edes sahata idiootti!

Eivät Cavenit ole murhaajia! -Mistä vitusta tiedät?

Luuletko olevasi true crime spesialisti? Sen muijan ainakin tappoivat.

Hoidamme osuutemme loppuun, saamme korvauksen ja lähdemme menemään.

Ainoa, mitä pitää tehdä, on olla hiljaa. Mitä teemme?

Caveneilla on tänään joku tapahtuma. -Ei Caveneille!

Minä- Mitä vittua vouhkaat? Silmä silmästä!

Niin

on aina mennyt!

Täällä on juhlat

ja minua ei ole kutsuttu! Kai joku on kertonut,

kun olet tullut tänne. Näin sosiaalisessa mediassa.

Ota pari kuvaa. Pitäisikö laittaa Jessica in Hango

vai Jessica in Hango?

-Niin.

Anteeksi. Olin yöllä muissa ajatuksissa. Broidillani on hankalaa.

Mutsi on riekaleina. Yritän auttaa vähän kaikkia.

Sori. Okei... Onko kutsu vielä voimassa?

Laitan viestiä.

Pitää miettiä vielä. Olen töissä.

Samppanjaa! Saanko

lasillisen?

Kuulin Caiukselta, että olette eroamassa. Joo. Pidän sukunimen silti.

Eroissa menee yli puoli vuotta ennen astumista voimaan, jos edes astuu.

Emme ole tehneet papereita. Minkä takia et anna Caiuksen mennä?

Antaisit hänen elää elämäänsä. Olet säälittävä,

kun roikut hänen perässään ja tiedät, että hän olisi

onnellisempi ilman sinua. Voi pieni! Tiedätkö,

että elämässä on asioita, mihin ei liity tunteet.

Esimerkiksi avioliitto. No hard feelings, baby!

Otetaan

kuva!

Smile!

-Olisiko hetki aikaa?

Mitä?

Haluaisin yhdistää näkemyksemme.

Albin Waara. Mitä hänestä? Asuu maillanne. -Omistamme kohta koko Hangon.

Tarkenna kysymystäsi. -Mitä tiedät

Albinista? -Epäluotettava

erakko. Onneksi hänen pojallaan on käytöstapoja.

Rubenilla? Joka pani Tiinaa hänen kuolinyönään?

En sanoisi hyviksi käytöstavoiksi.

Mihin tällä

pyrit? Tiinan kuolema

oli järkytys

kaikille.

Sitä vain... Albin ei liity Tiinaan. Olin epäselvä.

Meillä on epäily huumeiden salakuljetuksesta.

Kämpimästi tervetuloa kaikille! Huikeaa, että saavuitte sankoin joukoin

tiedotustilaisuuteen! Suomen eteläisin kärki.

Kuka ei haluaisi asua etelässä auringonsäteiden hellimänä meren rannalla,

turvassa maailman pahuudelta? Nyt se on vihdoin mahdollista!

Hangon kaupunki antoi meille mahdollisuuden

kehittää Hankoa ja luoda uutta. Tässä nousee Kimmellys.

Kaikille on jaettu esite, jossa näette tarkemmin yksityiskohtia.

Uudenmaan ympäristöliitosta Eira Silanne, hei! Tiedustelisin,

miten käy Tulliniemen luonnonsuojelualueen?

Hanketta on tehty pitkäjänteisesti yhdessä Hangon kaupungin kanssa.

Tulevat sukupolvet ja tulevaisuus huomioon ottaen.

Kimmellys tulee paraatipaikalle. -Muuttaa koko Tulliniemen.

Iso rakennustyömaa tuhoaa ranta-alueen. -Ei. Nimenomaan ei tuhoa.

Siinä osuit naulan kantaan, että paraatipaikalle.

Luonnonsuojelu on sisäsyntyistä hankolaisille,

kuten paikallaolijat tietävät. Kimmellys sen sijaan

on... monien ankarien vuosien työn tulos ja unelmien

siivittämä. Hanke

on omistettu edesmenneen puolisoni Tiinan muistolle.

Hän oli ainutlaatuinen ihminen. Hän inspiroi ympärillä olevia ihmisiä.

Kaikki, mihin hän koski, muuttui kullaksi. Rakkaus- Kiitos!

Kiitos Marcus! Tervetuloa puolestani kaikille!

Tästä juhlat vasta alkavat! Illan aikana tulemme vastaamaan

kaikkiin kysymyksiinne. Vielä kerromme

mielenkiintoisia uutisiakin! Nyt samppanjaa nauttimaan! Olkaa hyvä!

Mitä uutisia? -Odota. Kerron. Malta. Mennään, mennään...

Mitä helvettiä ajattelit? -Soitin vain numeroon!

Pitää tietää, mitä täällä tapahtuu! Minkälaiseen paheiden pesään

olen muuttanut? -Miten et ymmärrät,

että jokainen tekemäsi asia on erityissyynin alla?

Tämä on viimeinen kerta, kun varoitan! Kulta, ei tarvitse varoittaa!

Osaan pitää huolen itsestäni. Oletko kuullut Jannesta?

Aaro itki hänen peräänsä viime yönä. Kuulemma lähtenyt työmatkalle.

Olet valehdellut Aarolle! -En, en, en!

Kierrokset alas! Olen juuri lähdössä sinne!

Ei ruveta riitelemään. -Helvetti teidän bondailunne kanssa!

Olen Jannen puolella, mutta myös sinun. -En halua, että olet myös puolellani.

Tajuatko, että Albinia epäillään? Kohta teitä epäillään kaikesta!

Albin se vasta konna onkin! -Niin on. Hänen naamansa jäi kameraamme,

joka oli väijyssä. -Mikä väijy Sandöträsketissä on?

No? Ruben, voisiko Nortti muuttaa kanssa tänne?

Ei tämä ole yleinen asuntola! -Huoneessani on toinen sänky vapaana.

Sinun? Niin. -Nortilla oli eilen joku tilanne.

Oli ollut telttailemassa. Kun oli palannut takaisin saarelleen,

oli saanut slaagin tai jotain. -Ei. Nortti ei voi tulla tänne.

Mitä sinä... -Tule peremmälle.

No? Mitä? -Niin.

Sinut on laitettu

sivuun tutkinnasta.

Mitä helvettiä? Isääsi ja isoisääsi epäillään huumeiden salakuljetuksesta.

Ex-miehestäsi puhumattakaan.

-Oletko

tosissasi? -Vera, olen nyt poliisipäällikkö

ja vastuussa Hangon poliisivoimista. -Missä Puska on?

Ase ja virkamerkki kiitos. -Mistä helvetistä

olet repinyt isäni ja vaarini mukaan tutkintaan?

Mitä? Albin asuu vaunun naapurissa. -Tämä on

todiste. -Mistä? Että vaarini käy

tervehtimässä naapureitaan? -Isälläsi on uusi vene.

Sillä voi kuljettaa huumeita.

Uusi vene?

Onko ainoa

todisteesi? Miksi et saman tien pidätä kaikkia hankolaisia veneen omistajia?

On muitakin todisteita.

Minulla on aikaa. -En ala kaikkia tässä luettelemaan.

Mutta pistät minut sivuun tutkinnasta? Siihen on

aikaa. -En voi muuta.

Tiedät, että maineeni menee, jos en tee tätä siirtoa.

Mikä maine? Vera, lupaan, että en tee tästä julkista.

Jätät vain aseesi ja virkamerkkisi. Olet hetken poissa.

Pidät lomapäivät. Molemmat tiedämme, miten hommat Hangossa toimivat.

Tämä ei vaikuta väleihimme. Olemme edelleen ystäviä. Eikö?

Vittu

tiesit! Hän laittaa minut sivuun ilman todistusta Rubenin

ja Albinin osallisuudesta muuhun kuin sukulaisuuteeni!

Olisit voinut jäävätä itsesi, kun Rubenia kuulusteltiin

ensimmäisen kerran. -Kuka olisi tehnyt työt?

Ei meillä ole ylimääräistä miehistöä. Tämä on tuppukylä kuin sanoit.

Olisit voinut puolustaa minua Koposelle. Katsoa, että hänestä ei tule kusipäätä!

Tiedät, miten käy, kun alakynnessä oleva saa maistaa valta-asemaa

ensimmäisen kerran.

Anteeksi. Luulin, että sinusta tulee pomo, kun Puska siirrettiin

sivuun. Koponen lauhtuu. Jatkamme pian yhdessä.

Miten niin? -Kun keissi on ratkaistu

ja minut suvaitaan ottaa takaisin töihin, lähdet takaisin Jokiniemeen!

Ei välttämättä. -Miten niin?

Kun keissi on ratkaistu, korkkaamme samppanjan

ja menemme tekemään pienen aikuisten retriitin.

Menemme autiolle saarelle ja tutkimme paikkoja.

Just. En usko. Kohta paljastuu, että sinulla on vaimo

ja lapset vastarakennetussa kivitalossa Ylästössä odottamassa.

Jos tällaisia ylläreitä on tulossa nudistiretriittisi jälkeen,

sanon jo, ei kiitos! -Mitä Jarnon työkännykästä löytyi?

En löytänyt tietoa intrasta. Sain viimeisen liitteen auki,

jossa oli tekstiviesti. Kysyttiin jostain laatikoista,

mihin ne voi palauttaa. -Etsi itse. En voi enää

auttaa

poliisia.

Tsekkasin laitteeni aamulla, kun tulin takaisin.

Mitkä laitteet? -Laitteet, jotka hän pölli Caveneilta

Jarnon lastista. -Asensin ne saareen.

Tämä on kahdelta viime yöltä nauhoitettu.

-Nyt on paha paikka.

Mitä?

Miksi?

Miksi faijasi

haluaisi

nähdä?

Ei...

Ei täällä

ole mitään.

Lähdetään menemään.

-Tulivat etsimään meitä saaresta.

Niin. Tai ei meitä, vaan minkä heitin. -Joo. Ymmärrän.

"Faija haluaa nähdä?" Mitä se tarkoittaa?

Tunnistatteko keitä äänet ovat? "Faija haluaa nähdä"...

Kuka faija on?

Onko

koodinimi tai jotain?

Moi!

Onko työt päivältä ohi?

Selvä. Lähden tulemaan. Nähdään kohta!

Moi! Hyvä! Laita minulle

filenä

tuo.

Neljä tuntia, 20 minuuttia. En enää ikinä halua

olla näin kauaa erossa! Hirveä ikävä! -Suunnitelmiin tuli muutoksia.

Vera on

täällä.

No? Laitettiin kesälomille. Miksi? Koska sinä ja Albin

liitytte tutkintaan. -Ei helvetti!

Ensin Puska pistettiin hyllylle. Nyt Koponen on pomo.

Olisi pitänyt jäävätä itseni. -Tämä on tuppukylä.

Tuolla perusteella kaikkien pitäisi jäävätä itsensä.

Olen varma jonkun kuiskuttavan Koposelle korvaan, mitä itselleen

tarpeelliseksi näkee. -Saanko auttaa?

Tiedän, mihin menemme ensin. -Haluaisin, että olisimme

rehellisiä toisillemme. Kun olimme pieniä, valehtelimme isälle.

Toisillemme emme valehdelleet koskaan. -Totta

kai.

Mitä

ajat takaa? -Sinulla on suhde poikasi vaimon kanssa.

Laita helvettiin se! Ei ole! Ilmankos olit omituinen

Eskil Ballan tapaamisessa. Eskil Ballaa ei ole olemassa!

Olen ottanut selvää. Olet kusettanut minua!

Ikäloput bisnestuttusi eivät voi tuntea kaikkia Tukholman liikemiehiä.

"Tukholman liikemiehet"... Vittu ovat huumekauppiaita kaikki!

Älä viitsi! -Oletkohan katsonut liikaa rikossarjoja?

Missä hän on? Jessica on tuolla.

Ei häntä kiinnosta vitun vertaa Kimellys! Sano, mitä hän haluaa meistä!

Nyt!

-Laske kierroksia.

Hän on tulossa tänne kohta. Pidät puheen, mutta et sitä, minkä aioit pitää.

Nortti, pysähdy!

Pysähdy!

Et mene! Menen! Et mene. -Mitä meinaat sanoa?

Aion tunnustaa. Vitut! Et ole tunnustamassa mitään!

Haluan putkaan piiloon. Pelottaa! Nortti!

Lopetat sekoilun

ja pidät

turpasi kiinni!

Saakelin saakeli...

-Lunttu!

Pakko ottaa tämä.

Ei... Ei jumalauta... Ei jumalauta...

Ei helvetti, jos Janne on

sekaantunut tähän pahemmin.

-Älä tuomitse Jannea liian hätäisesti.

Tekee kaiken Aaron takia. -Idiootti hän on.

Sitäkin.

Mitä luulet, kuka käyttää Jarnon kännykkää?

En tiedä. Viestin koordinaatit johtivat tänne Sandöträskettiin.

Ei ole muuta kuin tämä mökki. -Ja asuntovaunu,

jossa Albin tallentui kameroihimme. -Hei,

Nortin laitteisiin oli tallentunut- Mihin laitteisiin?

Hän oli asentanut valvontalaitteita saarelle.

Nyt on paha paikka. Mitä? Miksi?

Miksi faijasi haluaisi nähdä? Ei... -Henkka ja

Samppa. Tunnistitko äänet? Astridin poikaystävä ja hänen veljensä.

Soitan Tommille. Et soita Tommille. -Hän on Koposen pauloissa.

Meidän pitää selvittää tämä itse. -Vesilinnut pitävät

hirvittävää meteliä. -Joo. Voisimmeko lainata tuota?

Nyt tullaan luvan kanssa ja hattu kourassa asetta pyytämään.

Ei ole hattua. Tyttären läsnäollessa. -Vedämme Veran kanssa yhtä köyttä nykyään.

Sinusta on tullut hyvä isä? -Oli mainio esikuva.

Mikä naurattaa? -Hyvä! Oikein hyvä!

Ihmissuhdeoppinut poika. -Itseoppinut.

Kyllä. Kaikki kunnia opinnoillesi. Luulen, että tulit kotikonnulle

kyttää leikkimään. Kun maailmalla menivät hommat jumiin,

palasit tänne. Muuallekaan ei voinut mennä kyttäämään.

Ei maailmalla mennyt hommat jumiin. Myin firman ja tulin katsomaan,

miten voitte. -Mihin helvettiin sitten asetta tarvitset?

Ruben auttaa

tutkinnan kanssa.

Olen putsannut sen. -Pidämme siitä

hyvää huolta. Te?

Ruben!

Ruben!

Kimmellys oli edesmenneen isäni Edvin Cavenin unelma.

Turvapalvelu oli hänen elämäntyönsä. Haluaisin jättää perintöni

lapselleni. Toivon, että he ovat

sukuyhtiöstämme ylpeitä. Valmiita hengittämään sitä.

Kasvattamaan sitä. Elämään sen tahdissa, kun sen aika on.

Sitä ennen olen päättänyt antaa siskolleni tilaa.

Mitä helvettiä? -Mitä? Mitä siellä on?

Se

on Jarno.

-Alkaa olla koossa koko Markkanen.

Niin, puuttuu vielä kaksi jalkaa ja yksi käsi.

Silti on hyvin todistusaineistoa. Otetaan tarvittavat näytteet,

niin pääsemme eteenpäin. -Ehdottomasti otetaan kaikki näytteet.

Tarkistetaan lähialueen kamerat. -Niitä ei paljoa ole.

Tarkistetaan silti.

Katso sinä.

Koponen, apuvoimista

ei olisi haittaa. -Ei varmasti, mutta

pärjäämme ilman

Veraa.

Miten voit istua tumput suorina, kun poikasi saatana roikkuu- Ole hiljaa!

Olisitte antanut minun pitää Jarnon. Sinä ja isä. Sait pitää!

Hän oli meillä töissä. -Olisin voinut olla hänen isänsä!

Hän olisi voinut olla poikani. Vuosikymmenet olen valehdellut kaikille.

Sinulla on muita lapsia! Keskity niihin, äläkä leiki saatanan marttyyria!

Olen puolet elämästäni kantanut surua sisälläni...

Tässä on pikkuisen isommista asioista kysymys saatana kuin surustasi!

Sano minulle, että et tiedä, kuka tappoi Jarnon?

Mistä helvetistä voisin tietää? Annoin Koposelle juuri raportin.

Poliisi vittu hoitakoon hommansa! -Sain tällaisen

Eskil Ballalta. Ystävältäsi. Viitsitkö nyt vittu kertoa,

miksi

ystäväsi tappoi Jarnon?

Hän...

Ei ole ystäväni

On liiketuttu...

Mitä olet mennyt tekemään?

Olet tuhonnut meidät!

Voi jumalauta...

Tarkistin tietoja, mitä pyysit. -Jarno Markkasen tietoja.

Huomasin, että hänelle on palkan lisäksi maksettu korvauksia.

Korvauksia, jotka ovat merkitty asiakastapaamiskulujen kattamiseksi.

Kuinka paljon? 10 000 kahden kuukauden välein.

Kuka on allekirjoittanut? -Sinä.

Anna tänne.

Ei voi pitää

paikkaansa...

Moi! Miten voit?

Hirveä päivä.

Iltana, kun Tiina kuoli...

Näin jotain.

Mitä näit?

Caius

oli pyytänyt juhliin ystäviään Tukholmasta.

Muun muassa Eskil Ballan.

Luulen, että Eskilillä ja Jessicalla oli silloin

suhde.

Caius

ja Eskil rupesivat riitelemään ja tappelemaan.

Tiina meni väliin. Eskil kävi Tiinaan käsiksi

ja... -Täytyy tulla asemalle antamaan lausunto.

Juuri nyt se olisi itsemurha. -Miten niin?

Luulin, että ymmärrät.

Totta kai ymmärrän. Olen luotettusi edelleen.

Hyvä kuulla.

Miksi muuten halusit Eskelin Turvapalvelun osakkaaksi, jos tiesit,

miten vaarallinen hän on?

-Hän

kiristää

minua.

Kiristää?

-Minua

pelottaa. Pelottaa

helvetisti!

Autan sinua.

Autatko? Totta kai.

Autatko? Ihanaa...