Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:50,352 --> 00:03:51,728
Hallo.
2
00:03:51,896 --> 00:03:54,606
Mrs Marlowe, toch?
-Harper, ja.
3
00:03:54,731 --> 00:03:57,109
Geweldig. Geoffrey.
-Hallo.
4
00:03:57,276 --> 00:03:59,445
Kom binnen.
-Graag.
5
00:04:00,737 --> 00:04:03,657
Was de rit heel erg?
-Nee, helemaal niet.
6
00:04:03,824 --> 00:04:10,664
Gelukkig. De M4 kan een ramp zijn. 'M4
zit me tot hier.' Dat zeiden wij altijd.
7
00:04:10,789 --> 00:04:14,210
Het is een schitterend huis.
8
00:04:14,376 --> 00:04:20,549
Sommige delen zijn bijna 500 jaar oud.
Denk je eens in.
9
00:04:20,674 --> 00:04:22,551
Shakespeare.
10
00:04:23,677 --> 00:04:25,095
Nog van daarvoor.
11
00:04:26,472 --> 00:04:30,308
U hebt vast wel bagage.
-Pardon?
12
00:04:30,476 --> 00:04:34,479
Bagage. In de auto? Ik ga alles halen.
-Dat kan ik zelf wel.
13
00:04:34,646 --> 00:04:39,275
Nee, geen denken aan. Nee. Maak het u
gemakkelijk. Ik heb al water gekookt.
14
00:04:39,442 --> 00:04:43,113
De keuken is daar. Thee in het kastje,
melk in de koelkast.
15
00:04:43,279 --> 00:04:46,574
De bekende plekken.
-Super.
16
00:04:46,699 --> 00:04:48,409
Zo terug.
17
00:05:36,582 --> 00:05:39,251
Shit.
-Zal ik helpen?
18
00:05:39,418 --> 00:05:42,629
Nee, nee, nee. Niet nodig.
19
00:05:53,098 --> 00:05:55,142
Ik zweet ervan.
20
00:05:56,018 --> 00:05:58,520
Ik had uw hulp toch moeten aanvaarden.
21
00:05:58,687 --> 00:06:02,066
U zult alles wel nodig hebben.
U blijft toch twee weken?
22
00:06:02,232 --> 00:06:04,776
U hebt de thee gevonden, zie ik.
Mooi.
23
00:06:05,777 --> 00:06:09,489
Een appel uit de tuin?
-Ja, hij was heerlijk.
24
00:06:09,656 --> 00:06:13,535
Fruit stelen.
Nee, dat mag niet.
25
00:06:13,702 --> 00:06:17,664
Verboden vruchten.
-O jee, ik...
26
00:06:17,789 --> 00:06:19,541
Grapje.
27
00:06:21,335 --> 00:06:24,212
Pak er zoveel als u wilt.
Maak chutney.
28
00:06:24,379 --> 00:06:29,175
Anders vallen ze op de grond, gaan ze
rotten en stikt het hier van de wespen.
29
00:06:30,093 --> 00:06:32,220
Zal ik u het huis laten zien?
30
00:06:34,388 --> 00:06:37,100
We beginnen op de begane grond.
31
00:06:38,226 --> 00:06:43,773
De salon.
De tv-ontvangst is niet optimaal.
32
00:06:43,898 --> 00:06:48,194
Een beetje onbetrouwbaar
als het regent. Geen idee waarom.
33
00:06:48,361 --> 00:06:53,532
De haard kan aan. Als het hout op is,
ligt er meer in de schuur.
34
00:06:53,699 --> 00:06:57,161
En dan gaan we verder
naar de pianokamer.
35
00:07:00,123 --> 00:07:01,915
Speelt u piano?
36
00:07:04,502 --> 00:07:05,794
Ik ook niet.
37
00:07:07,171 --> 00:07:12,718
En dan is dit de eetkamer. Prima
voor een heerlijke zondagse maaltijd.
38
00:07:12,843 --> 00:07:18,015
De garderobe.
Jassen, paraplu's, laarzen, bla, bla, bla.
39
00:07:18,181 --> 00:07:25,398
Liever geen modder in huis.
Op naar boven via de gammele trap.
40
00:07:25,564 --> 00:07:28,526
Ongelijke treden, maar geen angst.
41
00:07:31,945 --> 00:07:34,239
Schone handdoeken, ladingen zeep.
42
00:07:34,406 --> 00:07:38,577
Een groot bad om in te weken
na een lange wandeling.
43
00:07:38,744 --> 00:07:43,623
En, sorry dat ik het zeg, dames
moeten opletten wat ze doorspoelen.
44
00:07:44,541 --> 00:07:46,043
Juist.
45
00:07:46,209 --> 00:07:49,212
De septische put kan dat niet aan.
46
00:07:51,298 --> 00:07:53,591
Ik zal verder zwijgen.
47
00:07:55,843 --> 00:07:57,971
En als laatste...
48
00:07:58,138 --> 00:08:00,557
de grote slaapkamer.
-Wauw.
49
00:08:00,723 --> 00:08:02,892
Schitterend uitzicht, hè?
50
00:08:04,519 --> 00:08:10,567
De kerktoren boven de bomen.
Dat is het dorp, op steenworp afstand.
51
00:08:10,732 --> 00:08:12,902
Er is ook een leuke pub.
52
00:08:13,069 --> 00:08:15,862
Tien minuten heen, een halfuur terug.
53
00:08:18,825 --> 00:08:22,078
Schone lakens en dergelijke.
54
00:08:22,870 --> 00:08:26,290
Logeert u hier alleen?
-Ik ben alleen, ja.
55
00:08:27,417 --> 00:08:29,293
Waar is de man?
56
00:08:30,169 --> 00:08:33,798
Wat zegt u?
-Mrs Marlowe, toch?
57
00:08:33,923 --> 00:08:37,384
Ja. Nee. Dat klopt niet.
58
00:08:37,552 --> 00:08:42,264
Ik heb dat 'Mrs' nog niet veranderd.
En de achternaam ook niet.
59
00:08:48,395 --> 00:08:53,067
Goed zo, Geoffrey.
-Nee, het geeft niet.
60
00:08:53,234 --> 00:08:58,447
Het wachtwoord voor de wifi staat
in het welkomstpakket op de piano.
61
00:08:58,614 --> 00:09:01,867
Sleutel.
De sleutel van het kasteel.
62
00:09:01,993 --> 00:09:05,996
Het is er maar eentje. De deuren
hoeven hier trouwens niet op slot.
63
00:09:06,163 --> 00:09:11,084
Nogmaals bedankt. Prachtig hier.
Precies waarop ik had gehoopt.
64
00:09:11,252 --> 00:09:13,420
Dan laat ik u verder met rust.
65
00:09:16,215 --> 00:09:20,552
Als u me nodig hebt, u hebt m'n nummer.
Ik woon verderop.
66
00:09:20,719 --> 00:09:23,221
Het huisje met het bord
'gevaarlijke hond'.
67
00:09:23,389 --> 00:09:27,017
Ook al is ze al vijf jaar dood
en was ze heel schattig.
68
00:09:27,809 --> 00:09:29,811
Nogmaals bedankt.
69
00:09:31,688 --> 00:09:33,064
Dag.
70
00:09:40,864 --> 00:09:44,868
Ik denk dat ik een beetje te veel
met geld aan het smijten ben.
71
00:09:44,993 --> 00:09:51,249
Nee, het is schitterend.
-Ja. Een droomhuis op het platteland.
72
00:09:51,416 --> 00:09:54,002
Leid me eens rond.
Ik wil alles zien.
73
00:09:54,169 --> 00:09:58,839
Mag dat later? Ik ben net rondgeleid
door de eigenaar. Geoffrey.
74
00:09:59,007 --> 00:10:02,843
Hij was nogal apart.
-Vertel.
75
00:10:03,011 --> 00:10:06,014
Hij is wel heel typisch.
76
00:10:06,181 --> 00:10:09,225
Echt, echt iemand van het platteland.
77
00:10:09,392 --> 00:10:13,813
Ga je morgen mee op hoenderjacht?
-Perfect.
78
00:10:15,940 --> 00:10:21,571
Hij vroeg trouwens naar James.
-Hoe bedoel je dat? Hoe?
79
00:10:21,737 --> 00:10:27,201
Ik heb geboekt als Mrs Marlowe.
Vreemd dat ik dat heb gedaan.
80
00:10:27,368 --> 00:10:30,329
Zonder nadenken.
-Wat heb je hem verteld?
81
00:10:30,496 --> 00:10:32,457
Ik heb hem niets verteld.
82
00:10:34,208 --> 00:10:37,044
Ik liet doorschemeren
dat ik gescheiden ben.
83
00:10:39,755 --> 00:10:42,466
Harper...
-Stop. Ik weet wat je wilt zeggen.
84
00:10:43,425 --> 00:10:46,428
Ik weet het niet, maar...
85
00:10:46,595 --> 00:10:50,057
Dit zal me steeds weer overkomen.
86
00:10:50,182 --> 00:10:55,938
De rest van m'n leven, dus ik zal er
gewoon aan moeten wennen.
87
00:10:58,648 --> 00:11:02,444
Je wist niet wat ik wilde zeggen.
Ik wilde zeggen:
88
00:11:02,611 --> 00:11:07,199
Wist je dat olifanten de enige dieren zijn
die kunnen springen?
89
00:11:07,366 --> 00:11:10,660
Een interessant feit
dat ik even met moest delen.
90
00:11:10,827 --> 00:11:15,039
Dat is inderdaad heel interessant.
-Ja. En het is...
91
00:11:19,085 --> 00:11:23,047
...olifantendressuur is nooit
erg populair geworden.
92
00:11:24,674 --> 00:11:29,763
Sorry, niet grappig.
-Nee, sorry. De verbinding viel uit.
93
00:11:29,929 --> 00:11:33,307
Typisch, hoor.
Net als ik grappig probeer te zijn.
94
00:11:34,809 --> 00:11:38,312
Tot later dan maar.
-Zeker. Hou van je.
95
00:11:38,479 --> 00:11:40,106
Hou van je.
-Dag.
96
00:12:07,716 --> 00:12:10,094
Je gaat niet van me scheiden.
97
00:12:11,845 --> 00:12:16,684
Dat je wilt scheiden, komt door
hoe ik het afgelopen jaar was. Snap ik.
98
00:12:16,850 --> 00:12:19,353
Zodra ik...
-James.
99
00:12:23,941 --> 00:12:29,112
We hebben elkaar beloftes gedaan,
Harper. In een kerk.
100
00:12:29,237 --> 00:12:32,991
Wat hebben we beloofd? Als ik weet
waarom je met me bent getrouwd...
101
00:12:33,158 --> 00:12:35,828
kan ik kijken wat er nu
anders aan me is. Ja?
102
00:12:35,994 --> 00:12:37,663
Alsjeblieft.
103
00:12:42,668 --> 00:12:44,628
Ik pleeg zelfmoord.
104
00:12:49,674 --> 00:12:53,095
Zulke dingen mag je niet zeggen.
105
00:12:54,387 --> 00:12:58,725
Dat mag je niet tegen me zeggen.
-Ik zeg het wel. Ik zeg het...
106
00:12:58,892 --> 00:13:04,564
want jij zult ermee moeten leven.
Dan heb jij het op je geweten.
107
00:13:04,731 --> 00:13:06,108
Nee.
108
00:13:07,150 --> 00:13:09,069
Nee, James. Alsjeblieft...
109
00:13:09,194 --> 00:13:12,822
Zeg niet de hele tijd
'alsjeblieft, Harper'.
110
00:13:12,989 --> 00:13:18,035
Hou op met dat gesmeek.
Ik smeek. Dat doe ik.
111
00:13:19,537 --> 00:13:24,208
Het spijt me dat jij dan mijn dood op je
geweten hebt, maar het is de waarheid.
112
00:13:24,376 --> 00:13:26,794
Dit mag je niet op mij afschuiven.
113
00:13:26,961 --> 00:13:30,214
Alsof jij me hebt vermoord.
-Dat mag je niet doen, James.
114
00:13:30,382 --> 00:13:34,385
Dan heb je het zelf gedaan.
Echt ondraaglijk.
115
00:13:34,552 --> 00:13:39,682
Dat is het laatste wat ik wil.
-Niet het laatste, want je wilt scheiden.
116
00:13:39,849 --> 00:13:42,935
Dat is gestoord.
-Je wilt liever van me scheiden...
117
00:13:43,102 --> 00:13:47,064
dan dat je me in leven houdt. Hoe
kan m'n leven je zo weinig waard zijn?
118
00:13:47,231 --> 00:13:52,486
Ik heb ook een leven.
Ik heb verdomme ook een leven.
119
00:13:52,653 --> 00:13:55,406
Je bedreigt me.
-Het is geen dreigement.
120
00:13:55,572 --> 00:14:00,036
Je dreigt en dat is afschuwelijk.
Ik ga er helemaal kapot aan.
121
00:14:00,202 --> 00:14:05,249
Dat je dreigt dat ik niet mag scheiden,
is de reden dat we moeten scheiden.
122
00:14:05,416 --> 00:14:09,878
En ik ga van je scheiden. Echt.
Dat doe ik echt.
123
00:14:10,754 --> 00:14:14,466
Want ik kan niet leven...
Ik kan niet leven...
124
00:19:16,012 --> 00:19:17,973
Harper.
125
00:20:12,610 --> 00:20:15,030
Harper.
126
00:26:19,388 --> 00:26:20,764
Verdomme.
127
00:30:50,279 --> 00:30:51,739
Verdomme.
128
00:31:25,021 --> 00:31:31,736
Hallo. Goed. Ik zit net de cijfers
te bekijken die je hebt gestuurd.
129
00:31:31,903 --> 00:31:35,740
De aanpassingen. Ik wil even
een paar dingen controleren.
130
00:31:41,079 --> 00:31:46,710
Die deal kunnen we niet bieden als de
cijfers kloppen. Dan is er geen marge.
131
00:31:48,670 --> 00:31:51,172
De marge. Ja.
132
00:32:06,229 --> 00:32:10,733
Oké. Bel de leveranciers
om het na te vragen. Dag.
133
00:32:24,497 --> 00:32:27,416
Hallo, ik ben klaar voor de rondleiding.
134
00:32:27,583 --> 00:32:30,753
Nu?
-Dit is een perfect moment.
135
00:32:30,919 --> 00:32:33,005
Voor wie?
-Kom op, Harper.
136
00:32:33,171 --> 00:32:39,011
Oké. Oké.
Dit is echt een heel cool huis.
137
00:32:39,177 --> 00:32:41,138
Hier zie je de tuin.
138
00:32:43,056 --> 00:32:46,727
De serre.
-Erg mooi.
139
00:32:46,894 --> 00:32:48,687
En...
140
00:32:50,188 --> 00:32:53,776
de keuken.
-Rode muren. Gedurfd.
141
00:32:53,942 --> 00:32:56,654
Nogal.
-Het is wel mooi.
142
00:32:56,820 --> 00:33:01,491
Een Shakerkeuken. AGA.
-Inderdaad.
143
00:33:01,659 --> 00:33:07,205
En dan begeven we ons langzaam
in de richting van de oostvleugel.
144
00:33:07,372 --> 00:33:10,918
Let op de mooie patina
op de vloertegels.
145
00:33:12,127 --> 00:33:14,880
Lage eiken balken.
-Uiteraard.
146
00:33:15,047 --> 00:33:20,052
En dan hebben we hier
een ruim bemeten woonkamer.
147
00:33:20,218 --> 00:33:25,973
Een open haard, comfortabele banken
en de babyvleugel.
148
00:33:26,141 --> 00:33:28,643
Wauw. Speel je piano?
149
00:33:28,810 --> 00:33:33,315
Jazeker.
-Wauw, dat behang. En die ramen.
150
00:33:33,440 --> 00:33:37,444
Op de zon.
En moet je het uitzicht zien op...
151
00:33:40,154 --> 00:33:43,658
Ik bel je terug.
-Wat...
152
00:33:58,673 --> 00:34:01,676
Alarmcentrale, wie wilt u spreken?
-De politie.
153
00:34:01,843 --> 00:34:03,469
Waarom belt u?
154
00:34:03,635 --> 00:34:07,849
Er is een indringer in m'n tuin.
Een man. Hij draagt geen kleren.
155
00:34:08,015 --> 00:34:12,394
Ik denk dat hij me stalkt.
-Kunt u me uw adres geven?
156
00:34:14,396 --> 00:34:19,318
Het is een dorp. Cotson.
C-o-t-s-o...
157
00:34:19,443 --> 00:34:21,445
Hertfordshire.
158
00:34:24,323 --> 00:34:27,951
Heeft het huis ook
opvallende kenmerken?
159
00:34:28,827 --> 00:34:30,662
Kenmerken.
160
00:34:32,289 --> 00:34:35,417
M'n auto staat voor het huis.
161
00:34:35,542 --> 00:34:41,047
Een blauwe Ford Fiesta,
kenteken CK61LZF.
162
00:34:46,219 --> 00:34:48,847
Wilt u uitleggen wat er aan de hand is?
163
00:34:53,268 --> 00:34:56,104
Kunt u uitleggen wat er aan de hand is?
164
00:35:05,071 --> 00:35:08,867
De politie is onderweg. Blijf aan de lijn.
-Ik blijf aan de lijn.
165
00:35:09,034 --> 00:35:10,786
Bent u alleen thuis?
166
00:35:13,746 --> 00:35:16,249
Hij wil naar binnen.
-De politie komt.
167
00:35:16,416 --> 00:35:19,585
Er is een auto bij u in de buurt
en die is er zo.
168
00:35:24,507 --> 00:35:27,177
Wat moet ik nu?
-Niet weer. Wat doet hij?
169
00:35:27,343 --> 00:35:28,886
Hij maakt me bang.
170
00:35:46,779 --> 00:35:51,534
Maak ik jou bang?
-Ja.
171
00:35:52,702 --> 00:35:56,622
Jij maakt mij bang.
Waarom begrijp je dat niet?
172
00:35:56,789 --> 00:36:00,793
Je doet alsof jij het slachtoffer bent.
Jij maakt mij bang.
173
00:36:00,960 --> 00:36:04,546
Ik wil niet dat een van ons
bang is voor de ander.
174
00:36:04,672 --> 00:36:07,591
Zeg je dat ik dat wel wil?
-Dat zeg ik niet.
175
00:36:07,758 --> 00:36:10,510
Nee, wat staat hier?
176
00:36:12,637 --> 00:36:15,557
Er staat 'hij maakt me bang'.
177
00:36:18,310 --> 00:36:22,106
Wat heb je Riley verteld, die bitch?
-Niets.
178
00:36:22,272 --> 00:36:25,567
Ontgrendel hem.
-Nee.
179
00:36:25,734 --> 00:36:27,611
Wat verberg je voor me?
180
00:36:28,903 --> 00:36:31,115
Het is mijn telefoon.
181
00:36:48,047 --> 00:36:50,216
Kay, zet hem overeind.
182
00:36:50,925 --> 00:36:52,802
Kom, vriend.
183
00:36:53,386 --> 00:36:55,263
Dus u weet niet wie hij is.
184
00:36:55,429 --> 00:37:01,394
Hij had geen legitimatie bij zich, dat is
duidelijk. Hij sliep in de open lucht.
185
00:37:02,270 --> 00:37:04,480
Ik heb hem gisteren gezien.
186
00:37:07,817 --> 00:37:11,404
Ik denk dat hij me is gevolgd
vanuit het bos.
187
00:37:11,570 --> 00:37:14,073
Welk bos?
-Ik ken de omgeving niet.
188
00:37:14,240 --> 00:37:18,202
Ik was aan het wandelen. Het bos
aan de andere kant van de velden.
189
00:37:18,369 --> 00:37:23,666
Cotson Woods, met de oude spoorlijn.
Waarschijnlijk sliep hij daar.
190
00:37:27,920 --> 00:37:35,052
Ik snap dat het eng was,
maar ik denk dat hij ongevaarlijk is.
191
00:37:35,219 --> 00:37:40,891
Hij verzette zich niet en leek wat
in de war. Een beetje een halvegare.
192
00:37:41,058 --> 00:37:46,480
Hij stinkt vreselijk. Hij moet in bad. Ik
heb geen zin in de rit naar het bureau.
193
00:37:46,647 --> 00:37:51,276
Ik ben blij dat u in de buurt was.
-Ik ook.
194
00:37:51,444 --> 00:37:52,986
Ze waren hier snel.
195
00:37:53,153 --> 00:37:57,991
Dat was een geluk, want de responstijd
is hier soms erg lang.
196
00:38:00,452 --> 00:38:03,371
Mag ik langskomen?
-Nee.
197
00:38:03,538 --> 00:38:07,459
Harper, in godsnaam.
-In godsnaam, zeg dat wel.
198
00:38:07,625 --> 00:38:12,547
Ik ben hier niet om bang te zijn.
-Wat probeer je te bewijzen?
199
00:38:12,672 --> 00:38:16,593
Het betekent niet dat je zwak bent.
-Dat klopt.
200
00:38:17,510 --> 00:38:19,846
Het was gewoon een halvegare.
201
00:38:20,013 --> 00:38:24,726
Volgens de politie was hij niet gevaarlijk
en hij is opgepakt. Einde verhaal.
202
00:38:26,478 --> 00:38:31,233
Het is een mooi, rustig dorpje
in een prachtige plattelandsomgeving.
203
00:38:32,024 --> 00:38:35,237
Ik ga nog wat werken
en daarna ga ik wandelen.
204
00:38:35,403 --> 00:38:39,241
Er is een kerk vlakbij
en de pub schijnt leuk te zijn, dus...
205
00:38:44,871 --> 00:38:46,873
Oké.
206
00:40:59,712 --> 00:41:01,672
Wat was dat, James?
207
00:41:02,882 --> 00:41:05,467
Je plan om me weer
voor je te winnen?
208
00:41:06,802 --> 00:41:09,346
Harper...
-Eruit.
209
00:41:10,680 --> 00:41:13,893
Eruit.
-Het spijt me. Alsjeblieft.
210
00:41:15,144 --> 00:41:18,313
Eruit. Eruit.
-Harper, ik...
211
00:41:18,480 --> 00:41:21,901
Eruit. Eruit.
212
00:41:22,067 --> 00:41:25,779
Het spijt me.
-Nee. Wil je je excuses aanbieden?
213
00:41:25,904 --> 00:41:29,741
Wil je dreigen met zelfmoord?
Het kan me niks schelen.
214
00:41:29,866 --> 00:41:34,788
Het doet er niet toe, want wat je
ook doet, mij zie je nooit meer.
215
00:41:34,913 --> 00:41:37,499
En nu wegwezen, verdomme.
216
00:43:06,294 --> 00:43:07,755
Hallo.
217
00:43:09,715 --> 00:43:11,008
Wie ben jij?
218
00:43:12,592 --> 00:43:14,177
Ik ben Harper.
219
00:43:18,891 --> 00:43:20,808
Wil je een spelletje spelen?
220
00:43:23,228 --> 00:43:24,562
Verstoppertje.
221
00:43:25,522 --> 00:43:27,440
Jij verstopt je en ik zoek.
222
00:43:29,276 --> 00:43:31,444
Ik denk dat ik dat niet kan.
223
00:43:32,820 --> 00:43:34,697
Kun je je niet verstoppen?
224
00:43:35,573 --> 00:43:38,535
Kom op, ik wed dat je er goed in bent.
225
00:43:38,701 --> 00:43:43,456
En ik kan goed zoeken.
-Ik heb geen zin in spelletjes. Sorry.
226
00:43:44,291 --> 00:43:48,294
Samuel, ga naar huis.
Laat de dame met rust.
227
00:43:48,461 --> 00:43:53,841
Nee, ik wil een spelletje met haar doen.
-Ze zegt duidelijk dat ze geen zin heeft.
228
00:43:54,008 --> 00:43:58,555
Misschien later, maar niet nu.
-Rot op.
229
00:43:59,806 --> 00:44:01,432
Na jou.
230
00:44:13,736 --> 00:44:15,696
Stom wijf.
231
00:44:18,407 --> 00:44:22,744
M'n excuses.
Samuel is een gestoorde jongen.
232
00:44:22,912 --> 00:44:26,873
Ik woon in Londen. Ik ben het gewoon
om uitgescholden te worden.
233
00:44:27,666 --> 00:44:31,128
Maar ik ben het niet gewoon
dat ze een dominee uitschelden.
234
00:44:31,878 --> 00:44:33,964
Ja, maar...
235
00:44:35,048 --> 00:44:38,469
mag ik één dingetje zeggen?
236
00:44:38,635 --> 00:44:42,055
Je lijdt pijn. Toch?
-Wat?
237
00:44:42,180 --> 00:44:45,225
Ik zag je daarnet op een bank
in de kerk zitten.
238
00:44:46,352 --> 00:44:48,269
En...
239
00:44:48,437 --> 00:44:52,273
eerst dacht ik dat je bad.
Toen besefte ik dat je niet bad.
240
00:44:53,400 --> 00:44:55,235
Je wordt gepijnigd.
241
00:44:56,737 --> 00:45:00,574
Ik ben niet naar je toe gekomen,
maar dat had ik wel moeten doen.
242
00:45:01,700 --> 00:45:03,451
Dus doe ik dat nu.
243
00:45:04,578 --> 00:45:06,913
Denk je dat ik je kan helpen?
244
00:45:10,166 --> 00:45:12,168
Ik weet niet of ik...
245
00:45:13,962 --> 00:45:17,048
gepijnigd word, maar...
246
00:45:17,173 --> 00:45:20,301
Maar...
-Het voelt meer als...
247
00:45:22,803 --> 00:45:24,514
Gekweld?
248
00:45:25,681 --> 00:45:26,766
Ja.
249
00:45:32,563 --> 00:45:34,649
Laten we even gaan zitten.
250
00:45:38,819 --> 00:45:41,113
Ik had ruzie met m'n man.
251
00:45:42,031 --> 00:45:44,492
We gingen scheiden.
252
00:45:46,536 --> 00:45:48,162
Dit was...
253
00:45:49,121 --> 00:45:51,707
Dit was het ergst tot dan toe.
254
00:45:56,921 --> 00:45:58,881
En er gebeurde iets.
255
00:46:00,424 --> 00:46:02,217
Hij sloeg me.
256
00:46:07,556 --> 00:46:10,559
Dat had hij nog nooit gedaan.
257
00:46:10,726 --> 00:46:15,564
Ik schreeuwde tegen hem.
Ik was razend.
258
00:46:15,730 --> 00:46:20,444
Ik zette hem eruit, deed de deur
op slot en liet hem er niet meer in.
259
00:46:22,321 --> 00:46:26,992
Maar daarna verschafte hij zich toegang
tot het appartement boven.
260
00:46:27,159 --> 00:46:31,413
Hij probeerde vanaf dat balkon
naar het onze te klimmen, maar hij...
261
00:46:32,539 --> 00:46:35,959
gleed uit of...
262
00:46:41,715 --> 00:46:43,925
Of hij liet zich vallen.
263
00:46:48,179 --> 00:46:50,390
Ik zou het echt niet weten.
264
00:46:53,518 --> 00:46:58,106
Ik keek naar buiten
toen hij langs ons raam viel.
265
00:46:59,357 --> 00:47:01,484
En hij keek naar binnen.
266
00:47:05,529 --> 00:47:08,407
Het voelde alsof we elkaar zagen.
267
00:47:14,080 --> 00:47:17,125
Maar ik weet niet of dat wel kan.
268
00:47:19,293 --> 00:47:22,881
Kon hij me zien toen hij viel?
269
00:47:23,047 --> 00:47:27,426
Het ging allemaal heel snel,
maar volgens mij zag hij me.
270
00:47:28,802 --> 00:47:30,971
En dat kwelt me.
271
00:47:35,226 --> 00:47:36,727
Juist.
272
00:47:40,398 --> 00:47:42,525
Als ik iets mag zeggen...
273
00:47:44,235 --> 00:47:46,445
Ik denk...
274
00:47:46,612 --> 00:47:49,031
dat je begrip nodig hebt.
275
00:47:49,197 --> 00:47:51,409
En ik begrijp het.
276
00:47:53,619 --> 00:47:57,706
Ik kan me goed voorstellen
dat het vreselijk voor je moet zijn.
277
00:47:59,625 --> 00:48:04,087
En het is onvermijdelijk
dat je je ook heel erg...
278
00:48:04,922 --> 00:48:06,590
schuldig voelt.
279
00:48:07,633 --> 00:48:09,927
En ook dat kwelt je.
280
00:48:12,345 --> 00:48:16,599
Het beeld is op je netvlies gebrand.
281
00:48:17,559 --> 00:48:23,231
Je draagt het bij je, je ziet het
als je je ogen dichtdoet.
282
00:48:23,356 --> 00:48:27,027
Maar je vraagt je ook steeds weer af:
283
00:48:27,194 --> 00:48:31,364
Wat als...
Had ik maar...
284
00:48:33,575 --> 00:48:35,660
Ja, dat klopt.
285
00:48:50,800 --> 00:48:53,094
Het geschreeuw.
286
00:48:58,641 --> 00:49:01,519
Hij schreeuwde niet.
287
00:49:01,686 --> 00:49:03,145
Nee. Jouw geschreeuw.
288
00:49:10,152 --> 00:49:13,239
Je vraagt je af waarom je
hem ertoe hebt aangezet.
289
00:49:16,242 --> 00:49:18,577
Ik heb hem er niet toe aangezet.
290
00:49:22,832 --> 00:49:24,416
Wel...
291
00:49:26,961 --> 00:49:31,548
Gaf je hem de kans om zijn excuses
aan te bieden toen hij je had geslagen?
292
00:49:32,341 --> 00:49:33,884
Wat?
293
00:49:35,136 --> 00:49:36,970
Deed je dat?
294
00:49:39,348 --> 00:49:43,602
Nee, ik...
-Mannen slaan vrouwen zo nu en dan.
295
00:49:43,769 --> 00:49:46,563
Niet fijn, maar ook geen doodzonde.
296
00:49:48,399 --> 00:49:49,358
Wat?
297
00:49:49,525 --> 00:49:53,362
Wil je dat het gemakkelijk is
of wil je de waarheid?
298
00:49:54,363 --> 00:49:56,865
Zou het waar kunnen zijn...
299
00:49:57,032 --> 00:50:01,369
dat hij nog had geleefd als hij
z'n excuses had kunnen aanbieden?
300
00:50:04,289 --> 00:50:06,291
Val dood.
301
00:50:09,711 --> 00:50:12,338
Vroeg je je dat niet af?
-Val dood.
302
00:52:33,978 --> 00:52:35,521
G-R-A...
303
00:52:36,522 --> 00:52:38,899
G-R-A en verder?
304
00:52:40,484 --> 00:52:43,904
Kom op, Geoffrey. Denk na.
305
00:52:47,074 --> 00:52:48,951
Granaatappel.
Kijk eens aan.
306
00:52:58,877 --> 00:53:03,632
Mrs... Ms Marlowe.
Komt u de bloemetjes buitenzetten?
307
00:53:03,799 --> 00:53:08,011
Ik wil gewoon wat drinken.
-Dat gevoel ken ik maar al te goed.
308
00:53:09,221 --> 00:53:12,140
Wat mag het zijn, mevrouw?
-Wodka-tonic.
309
00:53:12,307 --> 00:53:13,684
Komt eraan.
-Ik betaal.
310
00:53:13,851 --> 00:53:16,019
Nee.
-Nee, nee. Ik betaal.
311
00:53:16,186 --> 00:53:18,856
Ik betaal.
-Geen geld van haar aannemen.
312
00:53:19,022 --> 00:53:22,734
Prima.
-Uw geld wordt hier niet geaccepteerd.
313
00:53:23,944 --> 00:53:27,155
Bedankt.
-Zet maar op de rekening.
314
00:53:29,866 --> 00:53:32,953
Voelt u er zich al thuis?
Geen problemen?
315
00:53:33,120 --> 00:53:37,415
Ik zag u daarstraks in de kerk. Hebt u
het gebrandschilderde raam gezien?
316
00:53:37,582 --> 00:53:43,338
's Ochtends vroeg schijnt de zon
er recht doorheen. Wonderbaarlijk.
317
00:53:43,505 --> 00:53:45,882
Dan baad je in het licht.
318
00:53:46,591 --> 00:53:49,010
Hebt u al gewandeld?
319
00:53:49,176 --> 00:53:52,514
De oude spoorlijn. Je kunt je zo
voorstellen dat de stoomtrein...
320
00:53:52,639 --> 00:53:55,141
Hallo.
-...door het bos rijdt.
321
00:53:55,308 --> 00:53:57,143
Hallo, Jimmy.
-Geoff.
322
00:53:57,309 --> 00:53:59,604
Biertje?
-Uiteraard.
323
00:53:59,771 --> 00:54:04,484
Goedenavond. Alles in orde? Hopelijk
bent u niet te erg geschrokken.
324
00:54:04,609 --> 00:54:07,820
Het gaat best.
-Weet je van dat gedoe bij je huis?
325
00:54:07,987 --> 00:54:11,365
Wat was er dan?
-Er was een indringer.
326
00:54:11,532 --> 00:54:14,661
Op het erf.
-Dat kan niet.
327
00:54:14,827 --> 00:54:17,496
Een spiernaakte kerel.
328
00:54:17,621 --> 00:54:21,333
Lieve hemel. Als de kat van huis is...
-Nee.
329
00:54:23,210 --> 00:54:26,297
Hij had hulp nodig.
-Naakt en gestoord.
330
00:54:26,463 --> 00:54:29,425
Het klinkt alsof je de man kent, Geoff.
-Hou op.
331
00:54:29,591 --> 00:54:33,220
Is het al bekend wie hij is?
-Een of andere zigeuner.
332
00:54:33,387 --> 00:54:36,890
Misschien.
-Dat spijt me echt, Ms Marlowe.
333
00:54:37,058 --> 00:54:39,768
Jij kunt er niks aan doen.
-Vreselijk.
334
00:54:39,935 --> 00:54:43,397
Inderdaad, maar hij zit nu vast.
335
00:54:43,564 --> 00:54:47,609
Hij zat vast. We hebben hem
een uur geleden laten lopen.
336
00:54:48,277 --> 00:54:49,653
Wat?
337
00:54:50,946 --> 00:54:54,325
Laten lopen?
-We moesten hem vrijlaten.
338
00:54:54,491 --> 00:54:58,495
Waarom?
-Er was geen grond voor een aanklacht.
339
00:54:59,496 --> 00:55:03,083
Hij had niks gestolen.
Alleen een van je appels, Geoff.
340
00:55:03,249 --> 00:55:04,460
Een fruitdief. Hang hem op.
341
00:55:04,626 --> 00:55:08,547
We hebben hem wat kleding gegeven
van Verloren Voorwerpen.
342
00:55:08,672 --> 00:55:10,632
Hij stalkte me.
343
00:55:11,675 --> 00:55:14,510
Hoe weet u dat?
-Ik heb hem twee keer gezien.
344
00:55:14,678 --> 00:55:16,972
U hebt hem twee keer gezien.
345
00:55:18,056 --> 00:55:22,102
Ik weet niet of hij u wel heeft gezien.
Dat is niet echt stalken.
346
00:55:22,268 --> 00:55:27,190
Hij volgde me vanuit het bos
en wilde toen bij me inbreken.
347
00:55:30,151 --> 00:55:32,695
Laat het ons weten
als u hem weer ziet.
348
00:55:39,619 --> 00:55:41,204
Gaat u weg?
349
00:55:42,872 --> 00:55:43,956
Klootzakken.
350
00:57:17,256 --> 00:57:19,342
Neem alsjeblieft op.
351
00:57:20,468 --> 00:57:22,095
Kom op.
352
00:57:23,179 --> 00:57:25,431
Zeg niet dat er meer is.
-Er is meer.
353
00:57:25,598 --> 00:57:27,641
Wat?
-Ik ging wandelen.
354
00:57:27,809 --> 00:57:30,937
Bij de kerk noemde een jongen me
een stomme bitch.
355
00:57:31,104 --> 00:57:35,858
Daarna zei de dominee dat ik James
tot zelfmoord had aangezet.
356
00:57:36,025 --> 00:57:37,318
Toen zei een agent...
357
00:57:37,485 --> 00:57:42,573
dat de naakte halvegare die gisteren
probeerde in te breken, is vrijgelaten.
358
00:57:43,199 --> 00:57:46,619
Ik heb het gehad.
Ik ben er klaar mee.
359
00:57:46,785 --> 00:57:49,747
Ik stap in de auto en ga naar huis.
360
00:57:50,789 --> 00:57:56,295
Verdomme. Bekijk het.
Wat een shit, verdomme.
361
00:57:56,462 --> 00:58:01,842
Dat huis was wat je wilde.
Je koos het als een plek om te helen.
362
00:58:02,009 --> 00:58:05,804
En nu moet je dat opgeven
omdat een of andere rotzak... Nee.
363
00:58:05,929 --> 00:58:08,766
Hoelang is het rijden, zei je?
Drie uur?
364
00:58:10,768 --> 00:58:13,687
Vier.
-Ik ga het in drie uur doen.
365
00:58:13,854 --> 00:58:17,274
En dan gaan jij en ik
ons eens goed amuseren.
366
00:58:17,440 --> 00:58:21,694
We gaan wandelingen maken,
we gaan lekker eten...
367
00:58:21,862 --> 00:58:26,199
we gaan ijs eten, ik ga kijken
hoe jij 's avonds dronken wordt...
368
00:58:26,366 --> 00:58:30,787
en als die stomme halvegare
terugkomt...
369
00:58:30,913 --> 00:58:35,208
pakken we die bijl, hakken we z'n pik af
en mag hij erin stikken.
370
00:58:35,375 --> 00:58:38,336
Welke bijl?
-Die achter je.
371
00:58:39,921 --> 00:58:44,092
Gaan we dit doen? Ik heb m'n spullen
in vijf minuten ingepakt.
372
00:58:44,259 --> 00:58:46,093
Daarna neem ik de snelweg.
373
00:58:47,595 --> 00:58:51,098
Oké.
-Wat is het adres?
374
00:58:52,809 --> 00:58:54,436
Momentje.
375
00:58:56,938 --> 00:58:58,398
Oké.
376
00:59:02,318 --> 00:59:05,905
Een klein momentje.
Heb je een pen?
377
00:59:06,030 --> 00:59:10,910
Het dorp heet Cotson en de postcode...
378
00:59:11,035 --> 00:59:16,916
De postcode is HL89 3XR.
379
00:59:17,083 --> 00:59:19,501
Het huis heet Cotson Manor.
380
00:59:19,669 --> 00:59:21,003
Shit.
381
00:59:25,507 --> 00:59:27,176
Kom op.
382
00:59:29,303 --> 00:59:33,307
Hallo. Heb je dat meegekregen?
-Nee.
383
00:59:33,474 --> 00:59:38,062
Oké, het dorp heet Cotson.
C-O-T-S-O-N.
384
00:59:38,229 --> 00:59:42,233
De postcode is HL89...
385
00:59:52,493 --> 00:59:54,745
Sms het maar gewoon.
386
00:59:55,954 --> 00:59:57,373
Goed.
387
01:00:10,426 --> 01:00:12,470
Ik weet al waar je bent.
388
01:00:18,685 --> 01:00:20,186
Stomme bitch.
389
01:01:03,062 --> 01:01:05,314
Wat is er? Wat is er aan de hand?
390
01:01:09,610 --> 01:01:11,445
Wat doet u hier?
391
01:01:13,322 --> 01:01:14,990
Is hij terug?
392
01:01:18,077 --> 01:01:20,287
Waarom geeft u geen antwoord?
393
01:01:24,249 --> 01:01:26,126
Wat is dit?
394
01:01:54,070 --> 01:01:55,697
Waarom...
395
01:01:56,531 --> 01:01:59,158
Waarom doet u dit?
396
01:03:38,048 --> 01:03:39,674
Ik heb een wapen.
397
01:03:40,592 --> 01:03:44,387
Ik heb een wapen en als u binnenkomt,
zal ik het gebruiken.
398
01:03:45,763 --> 01:03:48,433
Ms Marlowe, waar hebt u het over?
399
01:03:50,935 --> 01:03:52,937
Wat is er aan de hand?
400
01:03:53,104 --> 01:03:55,607
Ik hoorde geschreeuw en glasgerinkel.
401
01:03:58,234 --> 01:04:02,322
Er was iemand.
Er wilde iemand naar binnen.
402
01:04:02,489 --> 01:04:04,366
Die rotvent? Is hij terug?
403
01:04:04,532 --> 01:04:06,909
Niet doen.
404
01:04:16,293 --> 01:04:18,504
Lieve hemel.
405
01:04:23,968 --> 01:04:26,262
Arm ding.
406
01:04:30,641 --> 01:04:32,559
Het spijt me, meisje.
407
01:04:33,477 --> 01:04:35,104
Niet kijken, Ms Marlowe.
408
01:04:39,691 --> 01:04:41,943
Neem me niet kwalijk.
409
01:04:42,111 --> 01:04:44,905
Een gebroken vleugel.
Niets meer aan te doen.
410
01:04:45,072 --> 01:04:49,243
Ik snap wel dat u hiervan
bent geschrokken.
411
01:04:49,368 --> 01:04:51,453
Er was echt iemand buiten.
412
01:04:52,663 --> 01:04:54,915
Hij probeerde de deur in te trappen.
413
01:04:55,081 --> 01:04:57,709
Wie?
-De agent.
414
01:04:57,876 --> 01:05:00,170
Wat?
-Ik zag de agent.
415
01:05:00,296 --> 01:05:04,550
En nog een andere man.
Ik verzin dit niet.
416
01:05:05,216 --> 01:05:09,220
Ms Marlowe, u komt niet over
als iemand die liegt. Ik geloof u.
417
01:05:09,345 --> 01:05:12,558
Het is vandaag tenslotte
al eerder gebeurd.
418
01:05:16,937 --> 01:05:23,068
Het is mijn taak als verhuurder
om eens even op verkenning te gaan.
419
01:05:23,234 --> 01:05:26,654
Ik ga wat doen.
-Nee, Geoffrey. Ga niet naar buiten.
420
01:05:26,822 --> 01:05:30,200
Onzin. Een vrouw in nood.
Ik ben de man die helpt.
421
01:05:30,325 --> 01:05:32,869
Geoffrey, niet doen.
422
01:05:35,455 --> 01:05:39,918
Je hebt alle kenmerken
van een mislukte militair.
423
01:05:40,835 --> 01:05:43,754
Wat?
-Dat zei m'n vader tegen me.
424
01:05:44,880 --> 01:05:46,674
Ik was pas zeven.
425
01:05:48,051 --> 01:05:50,845
We gaan hem laten zien
wie er hier de baas is.
426
01:06:01,063 --> 01:06:02,648
Geoffrey...
427
01:06:04,984 --> 01:06:06,652
Dat is beter.
428
01:06:10,740 --> 01:06:12,492
Hier is alles veilig.
429
01:06:40,435 --> 01:06:42,312
Luister eens even.
430
01:06:43,688 --> 01:06:48,068
Ik weet niet wie je bent
en waar je mee bezig denkt te zijn...
431
01:06:48,235 --> 01:06:51,196
maar ik ben hier niet blij mee.
432
01:06:51,363 --> 01:06:52,947
Absoluut niet.
433
01:06:54,533 --> 01:06:56,034
Duidelijk?
434
01:07:02,248 --> 01:07:04,876
Het lijkt erop dat hij is vertrokken.
435
01:12:45,962 --> 01:12:48,172
Je hebt me vreselijk pijn gedaan.
436
01:13:01,185 --> 01:13:03,229
Kijk wat je hebt gedaan.
437
01:13:04,206 --> 01:13:05,874
Blijf uit m'n buurt.
438
01:13:07,733 --> 01:13:10,110
Wat ga je nu doen?
439
01:13:10,277 --> 01:13:13,531
Ga je me weer pijn doen?
Me weer steken?
440
01:13:14,615 --> 01:13:19,578
Je bent gemeen.
Je wilde niet eens verstoppertje spelen.
441
01:13:20,704 --> 01:13:23,999
Maar ik denk dat je dat nu wel wilt.
442
01:13:25,083 --> 01:13:27,335
Ik ga je steken, verdomme.
443
01:13:35,510 --> 01:13:39,264
Ik doe het.
-Ik denk het niet.
444
01:13:55,613 --> 01:13:58,241
Ik denk dat je het beter
wel kunt doen.
445
01:13:59,492 --> 01:14:01,869
Het is je laatste kans.
446
01:14:06,666 --> 01:14:10,337
Dus jij verstopt je.
Ik tel tot tien.
447
01:14:11,295 --> 01:14:12,714
Een.
448
01:14:13,798 --> 01:14:15,257
Twee.
449
01:14:17,635 --> 01:14:19,053
Drie.
450
01:14:20,597 --> 01:14:23,808
Vier.
-Verstop je. Ik weet waar je bent.
451
01:14:23,975 --> 01:14:25,392
Vijf.
452
01:14:26,644 --> 01:14:28,062
Zes.
453
01:14:29,313 --> 01:14:30,732
Zeven.
454
01:14:32,108 --> 01:14:33,525
Acht.
455
01:14:35,152 --> 01:14:36,570
Negen.
456
01:14:39,281 --> 01:14:40,699
Tien.
457
01:14:44,536 --> 01:14:46,830
Ik kom.
458
01:16:05,825 --> 01:16:10,538
Een huivering in de lendenen
verwekt daar.
459
01:16:10,705 --> 01:16:13,332
De gebroken muur.
460
01:16:13,499 --> 01:16:16,335
Het brandende dak en toren.
461
01:16:18,128 --> 01:16:20,506
En Agamemnon...
462
01:16:22,216 --> 01:16:23,634
dood.
463
01:16:53,913 --> 01:16:55,957
Wat ben jij in hemelsnaam?
464
01:17:02,297 --> 01:17:03,882
Een zwaan.
465
01:17:16,060 --> 01:17:19,022
Wanneer ben je je maagdelijkheid
kwijtgeraakt?
466
01:17:22,734 --> 01:17:24,402
Wat?
467
01:17:24,569 --> 01:17:29,157
Ik vraag je op welke leeftijd je
je maagdelijkheid bent kwijtgeraakt.
468
01:17:32,618 --> 01:17:34,328
Daar denk ik steeds aan.
469
01:17:36,455 --> 01:17:38,624
Ik zie je voor me.
470
01:17:39,959 --> 01:17:41,794
Benen wijd.
471
01:17:43,504 --> 01:17:45,339
Vagina open.
472
01:17:48,051 --> 01:17:49,427
Mond open.
473
01:17:51,804 --> 01:17:57,393
Ik heb besloten dat jij een expert bent
op het gebied van vleselijkheid.
474
01:17:59,228 --> 01:18:01,605
Iemand...
475
01:18:01,772 --> 01:18:05,401
die alles heeft uitgeprobeerd
wat ze kan doen...
476
01:18:06,985 --> 01:18:09,447
en wat er met haar gedaan kan worden.
477
01:18:14,827 --> 01:18:19,289
Die dingen bestaan nu in m'n geest.
478
01:18:21,750 --> 01:18:24,628
Dat is jouw macht.
479
01:18:26,213 --> 01:18:30,383
Dat is de controle die jij uitoefent.
480
01:18:38,600 --> 01:18:42,520
Ik moet iemand zijn
die niet kan winnen.
481
01:18:43,605 --> 01:18:46,274
Verloor waar ik niet won.
482
01:18:47,234 --> 01:18:51,989
Want schoonheid is geschapen
om teniet te doen...
483
01:18:55,617 --> 01:18:57,785
of te worden gedaan.
484
01:19:08,838 --> 01:19:11,508
Je zingt voor me.
485
01:19:15,595 --> 01:19:18,848
Niet als Odysseus, maar als zeeman.
486
01:19:22,477 --> 01:19:24,896
Om me te verbrijzelen...
487
01:19:27,774 --> 01:19:29,942
op deze rotsen.
488
01:19:32,153 --> 01:19:34,155
Rotsen, alsjeblieft.
489
01:19:35,114 --> 01:19:38,785
Deze grot.
490
01:19:38,951 --> 01:19:42,121
Deze spleet.
491
01:19:42,246 --> 01:19:43,664
Deze...
492
01:19:46,959 --> 01:19:48,710
Wat is dit?
493
01:19:54,425 --> 01:19:55,884
Ja.
494
01:19:57,761 --> 01:19:59,138
Exact.
495
01:20:00,681 --> 01:20:03,099
Het is de punt van een mes.
496
01:22:22,153 --> 01:22:24,948
Geoffrey. Nee, nee.
497
01:22:44,633 --> 01:22:46,302
Ms Marlowe.
498
01:22:55,311 --> 01:22:57,396
Mrs Marlowe.
499
01:33:21,552 --> 01:33:23,429
Kijk me aan, Harper.
500
01:33:30,436 --> 01:33:32,437
Ik ben overleden.
501
01:33:33,396 --> 01:33:37,275
M'n arm werd doorboord
door een ijzeren hek.
502
01:33:39,292 --> 01:33:41,754
M'n enkel brak.
503
01:33:41,905 --> 01:33:44,908
M'n inwendige organen
werden verpletterd.
504
01:33:45,033 --> 01:33:47,327
Dat heb jij gedaan.
505
01:33:54,667 --> 01:33:56,419
James...
506
01:33:59,131 --> 01:34:01,591
wat wil je van me?
507
01:34:05,512 --> 01:34:07,347
Je liefde.
37803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof