Original subtitles

Hallo.

Mrs Marlowe, toch? -Harper, ja.

Geweldig. Geoffrey. -Hallo.

Kom binnen. -Graag.

Was de rit heel erg? -Nee, helemaal niet.

Gelukkig. De M4 kan een ramp zijn. 'M4 zit me tot hier.' Dat zeiden wij altijd.

Het is een schitterend huis.

Sommige delen zijn bijna 500 jaar oud. Denk je eens in.

Shakespeare.

Nog van daarvoor.

U hebt vast wel bagage. -Pardon?

Bagage. In de auto? Ik ga alles halen. -Dat kan ik zelf wel.

Nee, geen denken aan. Nee. Maak het u gemakkelijk. Ik heb al water gekookt.

De keuken is daar. Thee in het kastje, melk in de koelkast.

De bekende plekken. -Super.

Zo terug.

Shit. -Zal ik helpen?

Nee, nee, nee. Niet nodig.

Ik zweet ervan.

Ik had uw hulp toch moeten aanvaarden.

U zult alles wel nodig hebben. U blijft toch twee weken?

U hebt de thee gevonden, zie ik. Mooi.

Een appel uit de tuin? -Ja, hij was heerlijk.

Fruit stelen. Nee, dat mag niet.

Verboden vruchten. -O jee, ik...

Grapje.

Pak er zoveel als u wilt. Maak chutney.

Anders vallen ze op de grond, gaan ze rotten en stikt het hier van de wespen.

Zal ik u het huis laten zien?

We beginnen op de begane grond.

De salon. De tv-ontvangst is niet optimaal.

Een beetje onbetrouwbaar als het regent. Geen idee waarom.

De haard kan aan. Als het hout op is, ligt er meer in de schuur.

En dan gaan we verder naar de pianokamer.

Speelt u piano?

Ik ook niet.

En dan is dit de eetkamer. Prima voor een heerlijke zondagse maaltijd.

De garderobe. Jassen, paraplu's, laarzen, bla, bla, bla.

Liever geen modder in huis. Op naar boven via de gammele trap.

Ongelijke treden, maar geen angst.

Schone handdoeken, ladingen zeep.

Een groot bad om in te weken na een lange wandeling.

En, sorry dat ik het zeg, dames moeten opletten wat ze doorspoelen.

Juist.

De septische put kan dat niet aan.

Ik zal verder zwijgen.

En als laatste...

de grote slaapkamer. -Wauw.

Schitterend uitzicht, hè?

De kerktoren boven de bomen. Dat is het dorp, op steenworp afstand.

Er is ook een leuke pub.

Tien minuten heen, een halfuur terug.

Schone lakens en dergelijke.

Logeert u hier alleen? -Ik ben alleen, ja.

Waar is de man?

Wat zegt u? -Mrs Marlowe, toch?

Ja. Nee. Dat klopt niet.

Ik heb dat 'Mrs' nog niet veranderd. En de achternaam ook niet.

Goed zo, Geoffrey. -Nee, het geeft niet.

Het wachtwoord voor de wifi staat in het welkomstpakket op de piano.

Sleutel. De sleutel van het kasteel.

Het is er maar eentje. De deuren hoeven hier trouwens niet op slot.

Nogmaals bedankt. Prachtig hier. Precies waarop ik had gehoopt.

Dan laat ik u verder met rust.

Als u me nodig hebt, u hebt m'n nummer. Ik woon verderop.

Het huisje met het bord 'gevaarlijke hond'.

Ook al is ze al vijf jaar dood en was ze heel schattig.

Nogmaals bedankt.

Dag.

Ik denk dat ik een beetje te veel met geld aan het smijten ben.

Nee, het is schitterend. -Ja. Een droomhuis op het platteland.

Leid me eens rond. Ik wil alles zien.

Mag dat later? Ik ben net rondgeleid door de eigenaar. Geoffrey.

Hij was nogal apart. -Vertel.

Hij is wel heel typisch.

Echt, echt iemand van het platteland.

Ga je morgen mee op hoenderjacht? -Perfect.

Hij vroeg trouwens naar James. -Hoe bedoel je dat? Hoe?

Ik heb geboekt als Mrs Marlowe. Vreemd dat ik dat heb gedaan.

Zonder nadenken. -Wat heb je hem verteld?

Ik heb hem niets verteld.

Ik liet doorschemeren dat ik gescheiden ben.

Harper... -Stop. Ik weet wat je wilt zeggen.

Ik weet het niet, maar...

Dit zal me steeds weer overkomen.

De rest van m'n leven, dus ik zal er gewoon aan moeten wennen.

Je wist niet wat ik wilde zeggen. Ik wilde zeggen:

Wist je dat olifanten de enige dieren zijn die kunnen springen?

Een interessant feit dat ik even met moest delen.

Dat is inderdaad heel interessant. -Ja. En het is...

...olifantendressuur is nooit erg populair geworden.

Sorry, niet grappig. -Nee, sorry. De verbinding viel uit.

Typisch, hoor. Net als ik grappig probeer te zijn.

Tot later dan maar. -Zeker. Hou van je.

Hou van je. -Dag.

Je gaat niet van me scheiden.

Dat je wilt scheiden, komt door hoe ik het afgelopen jaar was. Snap ik.

Zodra ik... -James.

We hebben elkaar beloftes gedaan, Harper. In een kerk.

Wat hebben we beloofd? Als ik weet waarom je met me bent getrouwd...

kan ik kijken wat er nu anders aan me is. Ja?

Alsjeblieft.

Ik pleeg zelfmoord.

Zulke dingen mag je niet zeggen.

Dat mag je niet tegen me zeggen. -Ik zeg het wel. Ik zeg het...

want jij zult ermee moeten leven. Dan heb jij het op je geweten.

Nee.

Nee, James. Alsjeblieft...

Zeg niet de hele tijd 'alsjeblieft, Harper'.

Hou op met dat gesmeek. Ik smeek. Dat doe ik.

Het spijt me dat jij dan mijn dood op je geweten hebt, maar het is de waarheid.

Dit mag je niet op mij afschuiven.

Alsof jij me hebt vermoord. -Dat mag je niet doen, James.

Dan heb je het zelf gedaan. Echt ondraaglijk.

Dat is het laatste wat ik wil. -Niet het laatste, want je wilt scheiden.

Dat is gestoord. -Je wilt liever van me scheiden...

dan dat je me in leven houdt. Hoe kan m'n leven je zo weinig waard zijn?

Ik heb ook een leven. Ik heb verdomme ook een leven.

Je bedreigt me. -Het is geen dreigement.

Je dreigt en dat is afschuwelijk. Ik ga er helemaal kapot aan.

Dat je dreigt dat ik niet mag scheiden, is de reden dat we moeten scheiden.

En ik ga van je scheiden. Echt. Dat doe ik echt.

Want ik kan niet leven... Ik kan niet leven...

Harper.

Harper.

Verdomme.

Verdomme.

Hallo. Goed. Ik zit net de cijfers te bekijken die je hebt gestuurd.

De aanpassingen. Ik wil even een paar dingen controleren.

Die deal kunnen we niet bieden als de cijfers kloppen. Dan is er geen marge.

De marge. Ja.

Oké. Bel de leveranciers om het na te vragen. Dag.

Hallo, ik ben klaar voor de rondleiding.

Nu? -Dit is een perfect moment.

Voor wie? -Kom op, Harper.

Oké. Oké. Dit is echt een heel cool huis.

Hier zie je de tuin.

De serre. -Erg mooi.

En...

de keuken. -Rode muren. Gedurfd.

Nogal. -Het is wel mooi.

Een Shakerkeuken. AGA. -Inderdaad.

En dan begeven we ons langzaam in de richting van de oostvleugel.

Let op de mooie patina op de vloertegels.

Lage eiken balken. -Uiteraard.

En dan hebben we hier een ruim bemeten woonkamer.

Een open haard, comfortabele banken en de babyvleugel.

Wauw. Speel je piano?

Jazeker. -Wauw, dat behang. En die ramen.

Op de zon. En moet je het uitzicht zien op...

Ik bel je terug. -Wat...

Alarmcentrale, wie wilt u spreken? -De politie.

Waarom belt u?

Er is een indringer in m'n tuin. Een man. Hij draagt geen kleren.

Ik denk dat hij me stalkt. -Kunt u me uw adres geven?

Het is een dorp. Cotson. C-o-t-s-o...

Hertfordshire.

Heeft het huis ook opvallende kenmerken?

Kenmerken.

M'n auto staat voor het huis.

Een blauwe Ford Fiesta, kenteken CK61LZF.

Wilt u uitleggen wat er aan de hand is?

Kunt u uitleggen wat er aan de hand is?

De politie is onderweg. Blijf aan de lijn. -Ik blijf aan de lijn.

Bent u alleen thuis?

Hij wil naar binnen. -De politie komt.

Er is een auto bij u in de buurt en die is er zo.

Wat moet ik nu? -Niet weer. Wat doet hij?

Hij maakt me bang.

Maak ik jou bang? -Ja.

Jij maakt mij bang. Waarom begrijp je dat niet?

Je doet alsof jij het slachtoffer bent. Jij maakt mij bang.

Ik wil niet dat een van ons bang is voor de ander.

Zeg je dat ik dat wel wil? -Dat zeg ik niet.

Nee, wat staat hier?

Er staat 'hij maakt me bang'.

Wat heb je Riley verteld, die bitch? -Niets.

Ontgrendel hem. -Nee.

Wat verberg je voor me?

Het is mijn telefoon.

Kay, zet hem overeind.

Kom, vriend.

Dus u weet niet wie hij is.

Hij had geen legitimatie bij zich, dat is duidelijk. Hij sliep in de open lucht.

Ik heb hem gisteren gezien.

Ik denk dat hij me is gevolgd vanuit het bos.

Welk bos? -Ik ken de omgeving niet.

Ik was aan het wandelen. Het bos aan de andere kant van de velden.

Cotson Woods, met de oude spoorlijn. Waarschijnlijk sliep hij daar.

Ik snap dat het eng was, maar ik denk dat hij ongevaarlijk is.

Hij verzette zich niet en leek wat in de war. Een beetje een halvegare.

Hij stinkt vreselijk. Hij moet in bad. Ik heb geen zin in de rit naar het bureau.

Ik ben blij dat u in de buurt was. -Ik ook.

Ze waren hier snel.

Dat was een geluk, want de responstijd is hier soms erg lang.

Mag ik langskomen? -Nee.

Harper, in godsnaam. -In godsnaam, zeg dat wel.

Ik ben hier niet om bang te zijn. -Wat probeer je te bewijzen?

Het betekent niet dat je zwak bent. -Dat klopt.

Het was gewoon een halvegare.

Volgens de politie was hij niet gevaarlijk en hij is opgepakt. Einde verhaal.

Het is een mooi, rustig dorpje in een prachtige plattelandsomgeving.

Ik ga nog wat werken en daarna ga ik wandelen.

Er is een kerk vlakbij en de pub schijnt leuk te zijn, dus...

Oké.

Wat was dat, James?

Je plan om me weer voor je te winnen?

Harper... -Eruit.

Eruit. -Het spijt me. Alsjeblieft.

Eruit. Eruit. -Harper, ik...

Eruit. Eruit.

Het spijt me. -Nee. Wil je je excuses aanbieden?

Wil je dreigen met zelfmoord? Het kan me niks schelen.

Het doet er niet toe, want wat je ook doet, mij zie je nooit meer.

En nu wegwezen, verdomme.

Hallo.

Wie ben jij?

Ik ben Harper.

Wil je een spelletje spelen?

Verstoppertje.

Jij verstopt je en ik zoek.

Ik denk dat ik dat niet kan.

Kun je je niet verstoppen?

Kom op, ik wed dat je er goed in bent.

En ik kan goed zoeken. -Ik heb geen zin in spelletjes. Sorry.

Samuel, ga naar huis. Laat de dame met rust.

Nee, ik wil een spelletje met haar doen. -Ze zegt duidelijk dat ze geen zin heeft.

Misschien later, maar niet nu. -Rot op.

Na jou.

Stom wijf.

M'n excuses. Samuel is een gestoorde jongen.

Ik woon in Londen. Ik ben het gewoon om uitgescholden te worden.

Maar ik ben het niet gewoon dat ze een dominee uitschelden.

Ja, maar...

mag ik één dingetje zeggen?

Je lijdt pijn. Toch? -Wat?

Ik zag je daarnet op een bank in de kerk zitten.

En...

eerst dacht ik dat je bad. Toen besefte ik dat je niet bad.

Je wordt gepijnigd.

Ik ben niet naar je toe gekomen, maar dat had ik wel moeten doen.

Dus doe ik dat nu.

Denk je dat ik je kan helpen?

Ik weet niet of ik...

gepijnigd word, maar...

Maar... -Het voelt meer als...

Gekweld?

Ja.

Laten we even gaan zitten.

Ik had ruzie met m'n man.

We gingen scheiden.

Dit was...

Dit was het ergst tot dan toe.

En er gebeurde iets.

Hij sloeg me.

Dat had hij nog nooit gedaan.

Ik schreeuwde tegen hem. Ik was razend.

Ik zette hem eruit, deed de deur op slot en liet hem er niet meer in.

Maar daarna verschafte hij zich toegang tot het appartement boven.

Hij probeerde vanaf dat balkon naar het onze te klimmen, maar hij...

gleed uit of...

Of hij liet zich vallen.

Ik zou het echt niet weten.

Ik keek naar buiten toen hij langs ons raam viel.

En hij keek naar binnen.

Het voelde alsof we elkaar zagen.

Maar ik weet niet of dat wel kan.

Kon hij me zien toen hij viel?

Het ging allemaal heel snel, maar volgens mij zag hij me.

En dat kwelt me.

Juist.

Als ik iets mag zeggen...

Ik denk...

dat je begrip nodig hebt.

En ik begrijp het.

Ik kan me goed voorstellen dat het vreselijk voor je moet zijn.

En het is onvermijdelijk dat je je ook heel erg...

schuldig voelt.

En ook dat kwelt je.

Het beeld is op je netvlies gebrand.

Je draagt het bij je, je ziet het als je je ogen dichtdoet.

Maar je vraagt je ook steeds weer af:

Wat als... Had ik maar...

Ja, dat klopt.

Het geschreeuw.

Hij schreeuwde niet.

Nee. Jouw geschreeuw.

Je vraagt je af waarom je hem ertoe hebt aangezet.

Ik heb hem er niet toe aangezet.

Wel...

Gaf je hem de kans om zijn excuses aan te bieden toen hij je had geslagen?

Wat?

Deed je dat?

Nee, ik... -Mannen slaan vrouwen zo nu en dan.

Niet fijn, maar ook geen doodzonde.

Wat?

Wil je dat het gemakkelijk is of wil je de waarheid?

Zou het waar kunnen zijn...

dat hij nog had geleefd als hij z'n excuses had kunnen aanbieden?

Val dood.

Vroeg je je dat niet af? -Val dood.

G-R-A...

G-R-A en verder?

Kom op, Geoffrey. Denk na.

Granaatappel. Kijk eens aan.

Mrs... Ms Marlowe. Komt u de bloemetjes buitenzetten?

Ik wil gewoon wat drinken. -Dat gevoel ken ik maar al te goed.

Wat mag het zijn, mevrouw? -Wodka-tonic.

Komt eraan. -Ik betaal.

Nee. -Nee, nee. Ik betaal.

Ik betaal. -Geen geld van haar aannemen.

Prima. -Uw geld wordt hier niet geaccepteerd.

Bedankt. -Zet maar op de rekening.

Voelt u er zich al thuis? Geen problemen?

Ik zag u daarstraks in de kerk. Hebt u het gebrandschilderde raam gezien?

's Ochtends vroeg schijnt de zon er recht doorheen. Wonderbaarlijk.

Dan baad je in het licht.

Hebt u al gewandeld?

De oude spoorlijn. Je kunt je zo voorstellen dat de stoomtrein...

Hallo. -...door het bos rijdt.

Hallo, Jimmy. -Geoff.

Biertje? -Uiteraard.

Goedenavond. Alles in orde? Hopelijk bent u niet te erg geschrokken.

Het gaat best. -Weet je van dat gedoe bij je huis?

Wat was er dan? -Er was een indringer.

Op het erf. -Dat kan niet.

Een spiernaakte kerel.

Lieve hemel. Als de kat van huis is... -Nee.

Hij had hulp nodig. -Naakt en gestoord.

Het klinkt alsof je de man kent, Geoff. -Hou op.

Is het al bekend wie hij is? -Een of andere zigeuner.

Misschien. -Dat spijt me echt, Ms Marlowe.

Jij kunt er niks aan doen. -Vreselijk.

Inderdaad, maar hij zit nu vast.

Hij zat vast. We hebben hem een uur geleden laten lopen.

Wat?

Laten lopen? -We moesten hem vrijlaten.

Waarom? -Er was geen grond voor een aanklacht.

Hij had niks gestolen. Alleen een van je appels, Geoff.

Een fruitdief. Hang hem op.

We hebben hem wat kleding gegeven van Verloren Voorwerpen.

Hij stalkte me.

Hoe weet u dat? -Ik heb hem twee keer gezien.

U hebt hem twee keer gezien.

Ik weet niet of hij u wel heeft gezien. Dat is niet echt stalken.

Hij volgde me vanuit het bos en wilde toen bij me inbreken.

Laat het ons weten als u hem weer ziet.

Gaat u weg?

Klootzakken.

Neem alsjeblieft op.

Kom op.

Zeg niet dat er meer is. -Er is meer.

Wat? -Ik ging wandelen.

Bij de kerk noemde een jongen me een stomme bitch.

Daarna zei de dominee dat ik James tot zelfmoord had aangezet.

Toen zei een agent...

dat de naakte halvegare die gisteren probeerde in te breken, is vrijgelaten.

Ik heb het gehad. Ik ben er klaar mee.

Ik stap in de auto en ga naar huis.

Verdomme. Bekijk het. Wat een shit, verdomme.

Dat huis was wat je wilde. Je koos het als een plek om te helen.

En nu moet je dat opgeven omdat een of andere rotzak... Nee.

Hoelang is het rijden, zei je? Drie uur?

Vier. -Ik ga het in drie uur doen.

En dan gaan jij en ik ons eens goed amuseren.

We gaan wandelingen maken, we gaan lekker eten...

we gaan ijs eten, ik ga kijken hoe jij 's avonds dronken wordt...

en als die stomme halvegare terugkomt...

pakken we die bijl, hakken we z'n pik af en mag hij erin stikken.

Welke bijl? -Die achter je.

Gaan we dit doen? Ik heb m'n spullen in vijf minuten ingepakt.

Daarna neem ik de snelweg.

Oké. -Wat is het adres?

Momentje.

Oké.

Een klein momentje. Heb je een pen?

Het dorp heet Cotson en de postcode...

De postcode is HL89 3XR.

Het huis heet Cotson Manor.

Shit.

Kom op.

Hallo. Heb je dat meegekregen? -Nee.

Oké, het dorp heet Cotson. C-O-T-S-O-N.

De postcode is HL89...

Sms het maar gewoon.

Goed.

Ik weet al waar je bent.

Stomme bitch.

Wat is er? Wat is er aan de hand?

Wat doet u hier?

Is hij terug?

Waarom geeft u geen antwoord?

Wat is dit?

Waarom...

Waarom doet u dit?

Ik heb een wapen.

Ik heb een wapen en als u binnenkomt, zal ik het gebruiken.

Ms Marlowe, waar hebt u het over?

Wat is er aan de hand?

Ik hoorde geschreeuw en glasgerinkel.

Er was iemand. Er wilde iemand naar binnen.

Die rotvent? Is hij terug?

Niet doen.

Lieve hemel.

Arm ding.

Het spijt me, meisje.

Niet kijken, Ms Marlowe.

Neem me niet kwalijk.

Een gebroken vleugel. Niets meer aan te doen.

Ik snap wel dat u hiervan bent geschrokken.

Er was echt iemand buiten.

Hij probeerde de deur in te trappen.

Wie? -De agent.

Wat? -Ik zag de agent.

En nog een andere man. Ik verzin dit niet.

Ms Marlowe, u komt niet over als iemand die liegt. Ik geloof u.

Het is vandaag tenslotte al eerder gebeurd.

Het is mijn taak als verhuurder om eens even op verkenning te gaan.

Ik ga wat doen. -Nee, Geoffrey. Ga niet naar buiten.

Onzin. Een vrouw in nood. Ik ben de man die helpt.

Geoffrey, niet doen.

Je hebt alle kenmerken van een mislukte militair.

Wat? -Dat zei m'n vader tegen me.

Ik was pas zeven.

We gaan hem laten zien wie er hier de baas is.

Geoffrey...

Dat is beter.

Hier is alles veilig.

Luister eens even.

Ik weet niet wie je bent en waar je mee bezig denkt te zijn...

maar ik ben hier niet blij mee.

Absoluut niet.

Duidelijk?

Het lijkt erop dat hij is vertrokken.

Je hebt me vreselijk pijn gedaan.

Kijk wat je hebt gedaan.

Blijf uit m'n buurt.

Wat ga je nu doen?

Ga je me weer pijn doen? Me weer steken?

Je bent gemeen. Je wilde niet eens verstoppertje spelen.

Maar ik denk dat je dat nu wel wilt.

Ik ga je steken, verdomme.

Ik doe het. -Ik denk het niet.

Ik denk dat je het beter wel kunt doen.

Het is je laatste kans.

Dus jij verstopt je. Ik tel tot tien.

Een.

Twee.

Drie.

Vier. -Verstop je. Ik weet waar je bent.

Vijf.

Zes.

Zeven.

Acht.

Negen.

Tien.

Ik kom.

Een huivering in de lendenen verwekt daar.

De gebroken muur.

Het brandende dak en toren.

En Agamemnon...

dood.

Wat ben jij in hemelsnaam?

Een zwaan.

Wanneer ben je je maagdelijkheid kwijtgeraakt?

Wat?

Ik vraag je op welke leeftijd je je maagdelijkheid bent kwijtgeraakt.

Daar denk ik steeds aan.

Ik zie je voor me.

Benen wijd.

Vagina open.

Mond open.

Ik heb besloten dat jij een expert bent op het gebied van vleselijkheid.

Iemand...

die alles heeft uitgeprobeerd wat ze kan doen...

en wat er met haar gedaan kan worden.

Die dingen bestaan nu in m'n geest.

Dat is jouw macht.

Dat is de controle die jij uitoefent.

Ik moet iemand zijn die niet kan winnen.

Verloor waar ik niet won.

Want schoonheid is geschapen om teniet te doen...

of te worden gedaan.

Je zingt voor me.

Niet als Odysseus, maar als zeeman.

Om me te verbrijzelen...

op deze rotsen.

Rotsen, alsjeblieft.

Deze grot.

Deze spleet.

Deze...

Wat is dit?

Ja.

Exact.

Het is de punt van een mes.

Geoffrey. Nee, nee.

Ms Marlowe.

Mrs Marlowe.

Kijk me aan, Harper.

Ik ben overleden.

M'n arm werd doorboord door een ijzeren hek.

M'n enkel brak.

M'n inwendige organen werden verpletterd.

Dat heb jij gedaan.

James...

wat wil je van me?

Je liefde.