Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

在每个不凡故事的背后

都有一些错误决定

这是爷爷告诉我的

他老爱讲大道理

看起来寡不敌众

但从我的视角

看着一群人向我冲来

如果我转身跟他们一起冲

他们也许不会记得在冲三小

搞不懂他们急个什么劲

我哪都不会去

要是他们跌个狗吃屎

这也是命中注定

开战吧

打爆手脚，打爆下巴

打爆头

打爆吧

我是跳痛先生

我没警告过你吗？

我是跳痛先生

打爆吧

瓦解吧

打爆吧

瓦解吧

希瓦

你必须不断喝水

不然呢？

我会脱水

那脱水会怎样？

别慌，希瓦，别慌

我没警告过你吗？

我是跳痛先生

我想要正常小孩

你为什么回来？

你必须锻炼，受严格训练

有朝一日你会成为空手道王

毁灭邪恶的使者

过去人生快转

靠，我快死了

我会死于脱水

我不该忘记喝水

但为何我的人生一直倒带

像是俗烂的90年代MV

明明能拍得更好

从一开始

这是挑战

这是挑战

这是什么地方？

我毫无印象

这小鬼不是我

妈

爸

爷爷

我呢？在肚子里

要生了？该去医院了？

炸饼 ﹣蛤？

炸饼

中场休息再去买？ ﹣我现在要吃

顺便帮我买个蛋三明治

人家看得正精彩

我待会告诉你剧情

还有汽水 ﹣汽水？

我也要

电影开演前我早问过你们两个

刚才怎么不说？ ﹣闭嘴啦

抱歉，抱歉

抱歉造成不便，抱歉

老兄

#&%$**

给我惦惦

我不会饶过任何人

我会让每个人自尊扫地

别去 ﹣没事，她会搞定

我不会饶过任何人

这是挑战

这是挑战

这就太夸张了

真实情况如下

好啦，倒带骗不了人

我会让每个人自尊扫地

这是挑战

别去 ﹣没事，她会搞定

这是挑战

你竟敢动我妈？

别走，我来了

炸饼和汽水？ ﹣医院啦

快开灯

未来派魔鬼终结者来杀我

因为未来由机器人主宰

我就是救世主

我妈终结了终结者

想得美，拍谢，这也不是实情

我要唱我的歌

唱给全世界听

我会施展魔力

让大家随着我的歌起舞

无论我去哪里

我到处散播欢乐

无论我去哪里

我到处散播欢乐

谁敢挑战我

就活不过今天

从此过着幸福快乐的生活

这是挑战

链子给我，放手

干嘛

给我 ﹣这在干嘛？

链子给我

给我 ﹣赶快，吉米

放手 ﹣赶快

爸 ﹣爸

吉米，快抢走

赶快 ﹣给我，放手

但愿我能说这并非事实

但事情经过就是如此

后来几年，市民见证了暴乱和轰炸

大家都忘了那帮飞车抢匪

我没赖床，是我儿子在睡觉

所以我才轻声细语

我会准时到，掰

手脚捆绑，戴着护目镜

为什么？

我能解释原因

但由医生解释比较清楚

先天性痛不敏感症的小孩

多数活不过4年

这是医学奇迹

他还活着

（5年后）

这是罕见疾病，你待会马上Google

你们应该庆幸了

爷爷

医生，我想要正常小孩

但我的小孩却是泰山

别乱动

你儿子有叫你「猩猩」吗？

那你为什么说他「泰山」？

听着，医生

我的岳父

他太宠小孩，整天让他看电影

重要的是让他感受痛的感觉

你却老是命令他坐下、别起来

闭眼、手脚别动

他是机器人吗？

你不必控制他

你要关爱他，医生你劝劝他

事实上美国也在研究这种症状

但还没有重大突破

逮捕（1985宝莱坞卖座动作片）

听着，希瓦，当你像这样被打

你的反应是说「好痛」

什么？ ﹣好痛

好痛 ﹣好痛

吃拳头 ﹣好痛

好痛

名符其实，跳「痛」先生…

自己受伤了也不知道

但不会痛不是超能力

其实是一种病

一拳「好痛」

两拳「好痛」

三拳「好痛」

赞啦

即使我摔断腿，撞得鼻青脸肿

不管哪里受伤，我都不会知道

连血压高低或心脏病发作都不自觉

我毫无感觉

爷爷想办法帮我适应这种症状

他给我特训

教我认识全身的骨骼、肌肉和神经

还有受伤时要怎么复原

应对各种状况的解决方法

同龄孩子在探索青春期

我还在努力了解什么是「痛」

希瓦是逊咖，希瓦是逊咖

听说你完全没有痛感

「小孩天真无邪，人见人爱？」

上过学以后才不会相信这种鬼话

打他，抓住他

抓住他

好痛

你今天完蛋了

苏佩来了 ﹣苏佩

我最好的朋友

如果我是火

她就是风

妳在哭什么？

妳救了我一命

好痛

下次别用球棒打人了

用拳头就好

苏佩其实很胆小

但只要有人欺负我，她就变成浩克

瞧这个醉汉

我们逃出校园

但霸凌学生仍不放过我们

苏佩，快跳 ﹣我们要对抗全世界

看着我

希瓦

苏佩，妳的潜力无限

妳比我强壮一百倍

快跳

苏佩会感到痛

但她从不说「好痛」

苏佩的醉鬼老爸来了 ﹣快逃

你真是个怪咖

我们回归纯真吧

快走 ﹣爸爸

我的苏佩 ﹣我们走

希瓦 ﹣她总是为别人挺身而出

别走

但她从不捍卫自己 ﹣希瓦

我一直想不通 ﹣苏佩

眼睛发出雷射光束炸掉他

晚安

我的乖孙

我们要想点办法，先拿下来

把这个穿上

这是什么？

这个嘛

这很神奇

就像醉侠的酒

武士的刀

绝地武士的光剑

李小龙的双截棍

这是你的补水背包

希瓦

你必须不断喝水

不然呢？

我会脱水

那脱水会怎样？

你该怎么做？

好棒棒

希瓦，写完你爸交代的功课了？

我要先救苏佩脱离她的邪恶老爸

听着，读书比苏佩重要

才怪

你和爸不在身旁时

苏佩会保护我

对抗全世界

跟你妈一个样

妈跟我一样？

她也有练功夫？

那谁杀了她？

希瓦

你要加倍受训才能打败苏佩的老爸

你还没准备好

先去写完功课，我再教你

我有办法了

动作片都给我

请便，录影带全送你

反正现在大家只看DVD

我心想看动作片能增加功力

会帮我打败苏佩的邪恶老爸

（逮捕）

希瓦，我要生气啰

（死亡游戏）

看够了

爷爷，最后一部，老妈为誓

（死亡游戏）

（「百人斩」）

（麦可卡姆拉 策划）

「百人斩」？

开打

「百人斩」是什么东东？

开打

独脚的空手道王打倒每个对手

砰，啪，碰

我看过各种动作片

但这是前所未见

他每次出拳，一定有人大喊好痛

暂停

不用了

不必 ﹣开始

预备，开始

（百人组手冠军）

爷爷

发生什么事？

怎么了？

我想成为「百人斩」

现在我要去救苏佩了

在每个不凡故事的背后

都有一些错误决定

苏佩

苏佩

苏佩

妳在那里干嘛？

门不是关着吗？

对，但妳在这里干嘛？

我妈有危险

我爸偷了她的金炼

不用怕，我会百人斩

我爸威胁她

不给他金炼，他就杀了她

跟害死你妈的飞车抢匪一样

那家伙不只是邪恶老爸

他是抢金炼的抢匪

因为我妈就是被抢匪害死

我和苏佩发誓要扫荡全市的抢匪

一二三，拼了

（我是空手道王，百人斩）

苏佩，戴着

抢金炼的小偷

叔叔，叔叔

抢金炼的小偷

我们要跳或等那个小偷？

我不想跳

我来了，别想走

他叫我小偷

他叫我小偷 ﹣走开

搞什么？

他真是慢吞吞

希瓦

下来，下来

我是毁灭邪恶的使者

正义之火

制裁他

希瓦

道歉，快道歉

这是杀人未遂，有人报警

根据邻居的说词

我是禽兽、凶手、恐怖份子

会危及所有人

他们逼我们搬走，否则要报警

我就会去坐牢

但我搞糊涂了，我明明是英雄

怎么变成坏蛋了？

你想当英雄？

还是想坐牢？

我不是英雄，我想当空手道王

空手道咧

好痛

为什么你没有感觉？

你懂吗？你懂杀人是什么？

今天可能有人会死

你为什么让杀妈的凶手逃掉？

快停

糟了

爷爷，我全做错了吗？

我还打破对苏佩的承诺

苏佩怎么办？

她一定在等我

听着，希瓦，先乖乖听你爸的话

才能达成承诺

你爸没有错

如果你出事

那你也守不了承诺

我错了吗？

你还小，分不清对错

我在你这种年纪时想对抗英国人

我一心想见到领导人内塔吉

加入印度国民军，打败英国人

我逃家

但我再拚命也见不到内塔吉

有一天我得知内塔吉在日本

于是我去日本

然后他去德国，我就跟去德国

好痛 ﹣走路或坐巴士

或是溜上货船

最后我成功了

我终于见到内塔吉

他看着我，我看着他

他拥抱我，听我的故事

然后他说

给这傻子食物，否则他会饿死

我看着自己

我瘦成皮包骨

我竭尽全力想找到内塔吉

精疲力尽

爷爷，我以为我会成为百人斩

结果我连四个人都打不过

习武需要十几年

短短几周不够

今天你输给几个人

但别放心上

你必须锻炼，受严格训练

有朝一日你会成为空手道王

你会抓到机车抢匪

抢匪的帮派有超过一百人吗？

有差吗？管他一百或二百人

你必须锻炼

但你要秘密锻炼

谁都不能知道

暗号：秘密忍者猫

秘密忍者猫？ ﹣对，就这暗号

秘密忍者猫

给你

希瓦

希瓦

他睡着了，他睡着了

你为什么让他出去？ ﹣小放风

你去哪里？

他怎么出去的？ ﹣我会说明

可是… ﹣跟我来

希瓦 ﹣过来

他怎么出去的？ ﹣听我说

你怎么能让他出去？ ﹣冷静

他很害怕

害怕？

我说过别再教他那套嬉皮哲学了

让他安心 ﹣安心？

听好，别再烦我们了

烦你们？ ﹣对

但这是我家啊

听着

你用那套哲学养大女儿

就算我喜欢她的本性

但现实生活不是这回事

怪不得…

她不在了

我失去她，但我不想再失去希瓦

人不能随心所欲

某些规范和原则不得不遵守

做人不能为所欲为

希瓦也是，否则他会死掉

（几年后）

希瓦，剪指甲了吗？

很好

希瓦，吃早餐了吗？

很好

希瓦，15分钟后考几何学

希瓦

很好

这个月不必进厂保养

希瓦，睡觉

起床

（几年后）

爷爷曾说

李小龙连游泳和开车都不会

他甚至有近视

事实上他小时候还患有癫痫

但他注定成为伟人

空手道王只有一条腿

但他仍打倒一百人

万事起头难

有些人会屡败屡战

但这只是开始

你以后要写下自己的故事

我已经在写，绝对激励人心

但我要秘密进行

（空手道）

（空手道王）

你这种年纪应该对女人有兴趣

女人

不是李小龙

等一下

我要这个

（李小龙）

低俗刊物 ﹣你看

惦惦

爷爷，拜托

爷爷

你还要哼儿歌多久？

你长大了，该转性了

好恶，爷爷

好恶个头

说好恶的人最后都生了一堆小孩

没错

你的想法食古不化

你要去哪？ ﹣我闪人了

开车去兜风吧

听着

你儿子每天去厕所10次

他催下油门了

他登大人了

你该让他见识这个世界

是这样的

我有事跟你谈

你也要催下油门

舒玛克

原来你知道

好事一桩

她想见希瓦

她提了好几次

那就让他们见面

他不会觉得尴尬吗？

我从小把他关在家里，我却…

你想他会不会…

不，跟他直说，他会了解的

但我要怎么向他解释？

希瓦，你爸要跟你谈继母的事

什么嘛

为什么？

你干嘛这么直接？ ﹣这很简单

男女情投意合，希瓦哪会找碴

是啦

你想希瓦会跟她说他过得很幸福？

会啦，会啦

说实话，我做人很失败吗？

才不是

那么…

你懂这种情况 ﹣对

别紧张，冷静

我不会假装的

没问题，你行的，没问题

爸，我们明天要去市场吗？

零用钱给你

想买什么都行，衣服或鞋子

明天你见到她

说些好话

像是「很有母性」

「跟你爸很配」

别用「恋爱」或「暧昧」这种字眼

对这孩子可能会有负面影响

哇哉啦

我会跟他说你爸需要做爱

我不想让她觉得我很神经质

（号召百名黑带选手，百人组手）

（「百人组手」公开挑战）

（马尼卡姆拉 师父）

（号召百名黑带选手）

（百人对打）

说来太矫情

但免不了

为了证实这不是在作梦

我可以揍自己，甚至咬自己

但对我来说没路用

应该让重力决定

这是现实人生，不是幻想

好痛

喂？

好，阿图

我说过我来拿出境证件

抱歉

不用

我会提早回家

好，掰

请问一下，女士

我不是黑带，但我想参加

我…

别让人看到

不必担心

她是我们的朋友

她喝茫了，我们要带她去医院

她叫什么名字？

苏…苏凡姬

她叫做苏凡姬

有问题吗？

快带她去医院

移一下，挪个位置给我

我动不了，自己挤

这又不是七人座

去叫车

为什么老是我去叫车？

回头见

你真是猪头

钥匙在哪？

他可能藏起来了

我哪知

大家下车

钥匙呢？

搜她身

我们要找钥匙

不是护唇膏

钥匙

百变的女孩

哇

百变的女孩

百变的女孩

他们都看起来好天真

神秘的美女

试图迷惑我

神秘的美女

试图迷惑我

她其实是女巫

她与众不同

她对我施魔法

不妙

交出钥匙

刚强的女孩

变幻莫测

起码告诉我上哪找你

刚强的女孩

美人儿

我心神不宁

越发不安，至少为我回眸一笑

刚强的女孩

她与众不同

她用眼神对我施魔法

她与众不同

她用眼神对我施魔法

刚强的女孩

变幻莫测

起码告诉我上哪找你

泼辣的女孩

美人儿

我心神不宁

越发不安，至少为我回眸一笑

刚强的女孩

她与众不同

她用眼神对我施魔法

她与众不同

她用眼神对我施魔法

抱歉，我们来晚了

我要离开了，女士

爷爷

希瓦

男主角来了

你还好吧？

我们最初遇见时…

我没兴趣

她好极了

贾汀说过你的状况

实在难以置信

你没事吧？

你对我的温柔

即使在我闭眼时

至少让我区分梦境和现实

我的伤口悄悄唱了一首怪歌

我听腻了

但谢天谢地你来找我

不必为我停止祈祷

这个派对不会结束

欢迎随时过来

百变的女孩

百变的女孩

百变的女孩

百变的女孩

如果一颗破碎的星坠落地面

没人能许愿

如果海水静止

众人会投入石头

难以用新词述说相同的老故事

我的部分已佚失，永远找不到

百变的女孩

（你会住在海滩抽着大麻）

（百人组手）

爸问起就帮我挡一下

我会去看看

秘密忍者猫

理论上我一见到本尊应该说

「大师，老师」

「空手道王」

「我一直是您的粉丝」

但我不知为何我只想问

「大师，贴海报的美眉在哪？」

吉米，把吊坠盒还我

百变的女孩

百变的女孩

百变的女孩

百变的女孩

好痛

（宗教颂歌）

小心 ﹣吉米

吉米回来了

愣着干嘛？扶他起来

怎么回事？ ﹣你去哪了？

我去倒个茶 ﹣你没听到声音？

马尼 ﹣吉米回来了

我只闻到油漆味，有流血吗？

谁会留下来？

帕布 ﹣别走

干嘛？

我受不了医院，害我头晕

头晕个屁

拜托，苏佩，让我走

你会留下来吗？

拜托你留下来

好，我会留下来

为谁留下来？

留下来干嘛？ ﹣怎样？

她这么关心干嘛不自己留下来？

她早就看上别人，把你当空气

她要跟别人飞出国了

我从小就知道她是势利鬼

好，掰 ﹣什么？

你们在干嘛？

妳懂他爱贫嘴，放过他吧

这里不准打架

出去

他有口无心，拜托放过他吧

我不想卷入这些干架的兄弟

干嘛自找麻烦

过来 ﹣听着

我还在

我哪里都不去

老妈为誓

喂？

苏佩，妳在哪？

我跟大学朋友在一起

我的欢送趴

所以我会晚点到

知道这是什么？

妳爸妈的药

知道每个月花我一堆钱吧？

抱歉，阿图，事态紧急我得赶来

我不会再留恋 ﹣苏佩，别骗了

我讨厌这样

抱歉

真是够了 ﹣阿图

妳的吉祥痣呢？ ﹣等一下

听我说

我向你走一步

你就倒退一步

眼睛发出雷射光束炸掉他

我后退一步

当我看到你微笑

我向自己编了一百个借口

你熟悉的世界已不复在

到处乌云密布

我却还没找到我的蓝天

想去厕所吗？

你能自己走吗？

等等，我找人过来

小心

等一下

你好，先生

等一下

你要去哪？

等一下，听我说

我身无分文，一定有人把我送来

去找那个人

你们会强迫我住院几周

说我需要全身扫描

然后说我有肿块，肝衰竭

逼我做一堆没用的治疗

我…

我好得很，让我走

够了，我好极了，让我走

你需要维他命C

大师，不对

老师，师父

空手道王

请收小弟为徒，加入百人组手

他在那里，抓住他

算了，让他走，拜托

你要去哪？

小子，闪边去

你出院还没付钱

屁啦

你们要为几条烂绷带群起对付我？

抓住他

小心

我们走

快点，快闪人

在空手道王认识我之前

我应该先认识空手道王

亮出马尼

给我吉米

喂，测试麦克风，喂

3、2、1

故事开始讲起

（空手道王马尼对吉米）

很久很久以前

马尼和他双胞胎兄弟吉米

然后发生什么事？

（马尼 麦可教师 吉米）

看好了

人会获得公平的人生机会

但一生的造化看个人

马尼得到空手道，吉米得到赃物

马尼爱李小龙，吉米爱疤面煞星

好人有奖赏，坏人想耍帅

人会获得公平的人生机会

正面或背面仍是相同硬币

但麦可老是押头像

自从有了任天堂

麦可用吉米的机车只载马尼

全世界都想知道

但答案不变

人会获得公平的人生机会

（马尼打败一百人）

一件事打翻了醋坛子

男神马尼怎么了？

马尼偷吃，跟吉米的马子上床

一次出包翻转了局面

吉米的复仇，马尼的懊悔

人会获得公平的人生机会

（麦可卡姆拉教师殁，1938-1992年）

马尼内疚到变成…

老哏的酒鬼空手道大师

吉米愤怒到变成…

老哏的神经恶棍

从此每次吉米遇到马尼就会抢夺他

直到最后，剥夺他的自尊

（吉米保全服务）

故事结束

（几小时前）

我戒烟之后

暴饮暴食胖了好几圈

看我喝汽水成瘾

你张贴百人斩的海报

还贴在脸书上，包括我有22个赞

就算你办小型宣传，我也会破坏

你想办大型赛事是痴人说梦

如果爸还活着，今天满80岁

我打算办百人对决给他庆生

让我如愿吧

在孟买有一句谚语

「疏于防范就有机可乘」

我忽略你一阵子

你就冒出这个大计划

我不是为了自己，是为了老爸

其实我还打算请求你资助

天杀的乞丐

你算什么咖？

有点自尊好吗

她在哪？

那个女打手？

这里唯一养眼的只有她

她不在这里

我要她别来这里了

放过她，别伤害她

嘿，卡特教头

我杀不杀谁不必经过你同意

你跟我马子打炮有经过我同意吗？

等等

他们来参加一个月的免费课程

你打败他们，下个月就没人来了

要不然你们跟我打？

我的老天鹅

我忍不住了

给我一根烟

老大，你有交代

一天抽超过两根

我就要赏你巴掌

下飞机一根

午餐后一根

接着现在

我下飞机时只吃口香糖

敢惹毛我，把他扔出去

亮出马尼

给我吉米

攻击，攻击

爸爸，爸爸

放过我兄弟

吉米，把吊坠盒还我

吉米

吉米

我不想要平白死掉

我想要死得壮烈

我想要再打败一百人

抱歉，老大

你知道百人斩？

我看过你的百人斩

是看录影带的

录影带？

拜托给我那支带子

吉米弄坏了我的拷贝

可以吗？

可惜模糊不清了

像我本人一样

但你是空手道王

你能打败一百人

你为什么任由吉米把你打倒？

我女儿小时候常叫我空手道王

她是你女儿？

我在街头发现她

你在街头发现你女儿？

（库马督察）

苏佩，妳知道是我，对吧？

也许

那妳怎么不说？ ﹣我不想见你

为什么？

你没权力决定何时消失

何时再出现

妳知道我这几年怎么过的？

我心里只想着妳一人

那你继续想就好

但我找到妳了 ﹣我要离开了

什么意思？ ﹣走开

为什么？ ﹣暂时闭个嘴

大师为什么逃出医院？

妳是要我走或自己要走？

我搞糊涂了 ﹣希瓦，别说了

别惹我了

库马督察

一二三，拼了

苏佩，我好羡慕

空手道王亲自给妳特训耶

他不是空手道王，是马尼大师

他是好人

他是空手道王，不是盖的

妳少来了

妳怎么能讲得一派轻松？

我有好多问题想问妳

我没有答案

起码让我问问看

妳爸呢？

活着

妳妈呢？

还有那个男的呢？

希瓦，我要离开了

去哪？

加拿大

跟着那个人生胜利组

蛤？

阿…图

我无法娓娓道来过去12年的事

我好气他硬生生把妳拖走

我要用雷射光束把他打爆

你说话都没变

希瓦，长大吧

怎样？ ﹣长大？

什么长大？

妳可以痛扁我两次

他对妳这么霸道却没关系

苏佩

还是老样子

妳还是任人把妳拖走

你为什么回来？

苏佩，妳明知故问

苏佩，别把我逼哭

我哭的话会脱水

人应该随时不断喝水

希瓦，你的话说服不了我

我要走了，别来机场闹笑话

话说清楚

妳为什么不告诉空手道王？

他知道，他早说过我不该再来这里

他起来就会赶我走

为什么？因为他害怕吉米？

妳也害怕？

那妳为什么要贴海报？

苏佩

苏佩

空手道王的吊坠盒被偷没意义？

他的百人斩梦想破碎没意义？

记得当初我们想逮到机车抢匪

这个抢匪就是…

你疯了吗？知道你在说啥？

妳就为了那女生挺身而出 ﹣那不同

怎么不同？妳太胆小了

我们不再是玩试胆游戏的小学生了

这是现实，这是人生

我对你没有解释和答案

抱歉

我不能再让抢匪逃走

这样我才能当自己

为了我，你仍是…

我小时候听的故事

我永远保留了那些故事

玻璃心的马龙白兰度

她说她要离开了

让她走，闪边去

你很快会在新闻上看到

一名蒙面忍者扫除全市的恶人

印度死侍，听得我都不爽了

别再惹毛我

我会诅咒你

说永远似乎太苛求

抱歉，我不再活在梦想中

但你的眼神总有办法看穿我

我的世界逐渐进入空虚

而我的旅程已喊停

根据加拿大儿童福利计划

有6岁以下小孩的家庭

每年一个小孩补助6400美元

接着听好

6到17岁的小孩…

妳要去哪？ ﹣好像出了意外

可能有人需要帮忙 ﹣先吃饭

快吃

为什么妳偏偏爱管闲事？

苏佩，妳干嘛要给大家添麻烦？

阿图，想甩她巴掌请便

她小时候不听话，我就修理她

把饭菜吃完

苏佩

妳为什么忍气吞声？

闭嘴

妳只敢叫我闭嘴

妳有叫爸闭嘴过吗？

他还没生病时虐待妳

他病倒时，妳照顾他到好转

帮他恢复到重新站起

为什么？

不能只有妳做出牺牲

那个时代不同，早过去了

但妳能多为自己着想，女儿

逃走吧

再迟就走不了或拒绝不了

走吧，我们回去吧 ﹣我哪都不去

什么？走啦

妈，我没有收入

我对人生一片迷茫

未来的事说不准

但现在我们需要钱

我们到底需不需要钱？

跟我同年的人都好聪明

大家都知道自己的志向

我却不晓得

我…

我不是没想过

但我毫无头绪，一片空白

大家都有方向

有人读书想当医生或去美国

或创立APP

也许我就是笨，说不上来

妈

我是无名小卒

妳的口气像奶奶

妳才21岁，有大好人生等着妳

走吧

有人在21岁时就成为百万富翁

所以呢？

而且是白手起家耶

有人在我这种年纪

推特就有2000万人在追踪

呸

有注意到我的造型吗？

这是钢铁人造型，她选的

还戴墨镜，留胡子

我原本想扮成强尼戴普的杰克船长

希瓦

你当真要戴着面具瞎晃？

我不喜欢冷笑话

怎样？你不兴奋？

你害怕了？ ﹣我干嘛害怕？

医生说你活不过4岁时

当时我可不怕 ﹣桑帕和外国人呢？

换我们了，我们是下一组

希瓦，过来

我们是下一组

听着

空手道王的兄弟偷了他的吊坠盒

他们两人之间应该要自己解决

你为什么这么激动？

让他们去搞定

什么意思？

你不是跟着内塔吉为国家而战？

那是我和内塔吉之间的事

这个不同

那次和这次不同

不同？ ﹣对

所以你让杀妈的凶手逃掉？

不同

那次和这次不同

希瓦，爸，你们俩杵在那干嘛？

快点，换我们了

我贾汀桑帕愿意娶娜蒂哈玛为妻

我娜蒂哈玛愿意嫁给贾汀桑帕

女士，自拍一下

老兄，跟我自拍吧

我也是歪国人

我是贾汀「史塔克」，哇哩咧

你的人生重心是什么？

找出你的重心

你想效法空手道王，请便

成为空手道大师

希瓦大师

希瓦，拍下自己的纪录片

拿去参加影展

抱持冒险心，去冒险

去德国，去日本

爷爷，你是1941年出生

内塔吉在1945年过世

照你的说法

你在4岁时就去过日本、德国等等

你都没去过，对吧？

我不是笨蛋

你可能有一些伟大故事

但对我来说不是真的

就像你经常说

在每个不凡故事的背后

一些错误决定

我哪时说的？

你一定有说

我有太多老生常谈了

你说得对

我说我不想看到苏佩出现

她怎么来了？

谁跟她说我要办百人斩大赛？

她有关注你，一定知道

这个傻妞

重点是

前4年我们不必公布

我们获利超过2万5千元

（你是传奇，千万别忘记）

我们要谨慎一点

（通话结束，库马督察）

弄坏了？

马尼，你在等谁？

如果来了20人，也能办场小比赛

20人？

会有人来的

嗨，妳的吉祥痣呢？

还有拿下墨镜，我们在室内

抱歉

好多了

女士 ﹣在叫妳了

请向前 ﹣快去

要是他们把我埋了，你会留下来？

当然，我会主持你的告别式

好，请吉米把我的吊坠盒还来

把我放进棺材时绑在我的脖子上

我在天堂跟我爸重逢时

我会感觉保留了他的遗产

那玩意很贵吗？

可以做个复制品

看起来会跟原本的一样

你爸也会很高兴

有人来了

从后门进来

毕竟还是有人来了

我好像在哪见过你

是印度死侍

走吧

快走，去拿回你的吊坠盒

要不要去随你

给我吉米的地址

给他吧

随便，我自己去找

等等

等等

我的鞋子呢？ ﹣那里

1楼

朋友们好，吉米保全服务的吉米

本公司精选了越南的格斗家

罗马的拳击手

全是货真价实的打手

全部身手矫捷

我的打手灵活如猫

听觉如犬，力大如牛

聪明如狐，攻击如虎

我们有南韩、美国的致命打手

你小时候有伤到头吗？

还是你有其他疾病？

你有点秀逗

（我们来找吉米拿回吊坠盒）

苏佩

快逃

随便

我说真的

听着，妳担心妳一离开

阿图不会付我的医疗费

对吧？

什么？ ﹣没错

我哪里都不会去

苏佩，现在是妳逃走的最好机会

很快就会广播登机

我们会进去，妳就趁机逃走

妈，妳在说什么？

闭嘴，听我说

我们都会进去

如果有人问妳在哪，我会说在厕所

厕所？ ﹣不久我们会到达加拿大

妳在说什么？ ﹣听我说

等到降落，我会注射一大针胰岛素

胰岛素？

我有带胰岛素，听我说

我一注射胰岛素，血糖值会骤降

我们就会直接去医院

去了医院，我就会接受治疗

我都计划好了，别担心，苏佩

妳在说什么？ ﹣苏佩

妳常问我为何照顾虐待我的男人

我回答不出来

我不相信什么以夫为天的鬼话

但这种观念刻在我们心中

我不是自愿牺牲，我只是照做

妳明白吗？

妈，一大针胰岛素，什么嘛

等等

小心

老板，我到外头了

听好了

我缺个夜间警卫，你有兴趣？

把吊坠盒还给我

旁边的家伙是谁？

希瓦

大热天还扮成忍者龟，滚蛋

人家不是忍者龟

拜托告诉他

为什么你要玩弄我的感情？

吊坠盒是老爸给我的

你是催泪片的粉丝，难怪哭点低

你留着山羊胡应该当耶稣的粉丝

老爸不是给你，是给我

你为什么要羞辱我？

（妈，真是馊主意，妳在演肥皂剧）

苏佩，别想太多

想太多就会有太多顾忌

（快逃）

（快逃啦）

（还不快逃）

苏佩，手机给我

手机给我

抱歉 ﹣妳搞什么？

我去拿卫生纸 ﹣不要紧

快去拿

一定很烫 ﹣我没事

哪里拼错？给我看

「运」是「ㄩ」开头

告诉我「运」怎么拼

告诉我

拍谢

五次

我得填五次运货单

快说「运」怎么拼

不是我

快说「运」怎么拼

不是我，是他们

他们当真要在里面开打？

两光家俱

别再买便宜货了

都不听我的劝

流血，好痛

喂，小子

没用的家伙

到底在搞什么？ ﹣快走

你在这里干嘛？

你是警卫，快上

我有糖尿病

给我枪 ﹣不行

给我

你有许可吗？

给我枪

你有授权吗？ ﹣拜托给我枪

不行

快走，我承认你有两把刷子

快走

老板，请赶快下来

有一帮人在闹事

我打败其他人，只剩两人

但他们很危险

在搞什么？

枪手来了

你去乔，老头不给枪

来了一帮敌手，你为什么不给枪？

只有两人

独脚马尼和小伙子

上校，给我枪

厂商申请和预付支票

女士，请签名

女士，女士

上校，请给我枪

填表格，笔拿去

（12楼，吉米保全服务）

33页，THX11384EB条款

把枪给我

好，你说了算

谁号称你是超级巨星

谁号称你是超级巨星

知道我老子是谁？

不是大衣，也不是大车

暴动一方总是与你为敌

连拳头都受够老是没打中

谁号称你是超级巨星

谁号称你是超级巨星

我百发百中

我们有保险吗？

有 ﹣谁号称你是超级巨星

谁号称你是超级巨星

知道我老子是谁？

好耶

另一台电梯

长官，电梯关闭

逃生门在里面

我向你走一步

你是否要走向我

但我永远为你张开双臂

你们两个快逃

出去，快逃

（成功唾手可得）

你没事吧？ ﹣我没事

你受伤了？ ﹣我没事啦

以免我脱水摔个狗吃屎

我应该先喝一些水

苏佩很震惊

但这家伙居然…

趁我喝水时做出最下流手段

谁号称你是超级巨星

谁号称你是超级巨星

知道我老子是谁？

不是大衣，也不是大车

暴动一方总是与你为敌

连拳头都受够老是没打中

谁号称你是超级巨星

然后我们租了一辆跑车

去最近的山中避暑地

但这也并非事实

我们必须爬下去

跳上卡车逃走

是你，枪手

吉米和警察会追捕我们吗？

吉米不会报警

他会亲自追杀我们

那我们为什么不报警？

要跟警察说什么？

我们烧毁了他的公司

但我们为什么要逃走？

吊坠盒还在他那里

我们去找他

嘴炮的正义魔人

我们去找他啊

明天找齐所有人手

谁没出现就会永远消失

希望你不会缺席

吉米 ﹣快逃

我的妈呀

我的兄弟竟敢干出这种事

我们能杀了他，我会杀了他

你别插手，我会杀了他

好，我要挂断了

别哭了，我要关机了

掰掰

帕布在电话上哭，他丢下我们

你为什么传简讯给我？

那是自动发送

你的可笑幻想实现了？

美梦成真了吗？

你小时候

你学空手道王把人踹下楼顶

这次你烧毁整栋楼

听着，很抱歉

你很早就对我们家有重大影响

别管了，爷爷，真是的

爷爷，你怎么跟爸说的？

我能跟他说什么？啥都没说

你看你爸

他正在跟娜蒂玩空手道

喝吧

好啦，别难过了

妳终于学会发射雷射光束了

不然吉米的办公室是怎么烧毁的

苏佩，妳要去哪？

爷爷要我们睡楼上

但楼下很空

过来

苏佩

妳怎么遇见空手道王的？

在街头

那阿图呢？ ﹣在购物中心

有一场歌唱比赛，他为我献唱

随便，批评我吧

那又怎样

他唱什么？

「我尽量不爱上你」

他唱得五音不全

他来家里见我爸妈

他开始帮我们负担家计

他变成正牌儿子

我在自己家里却变成小媳妇

反正我妈…

算了

现在呢？

现在嘛

我的人生自由了

这全是我的错吗？

不是你的错，是我的错

你说过，我的潜力无限

我比你强壮一百倍

你说「苏佩，快跳」，我就跳了

妳还是一样的苏佩

我发誓如果这次我们活下来

我保证下一步的计划就是

抓到所有的机车抢匪

打包票？ ﹣老妈为誓

过来

移一下

现在的局面是

人生像被疥癣虫咬得乱七八糟

又痒又爽，但也很痛

但我感觉不到痒

你不晓得那是什么快感

痒的时候，你不得安宁

当你抓到正确位置，就像…

抓我一下

怎么抓？ ﹣这样抓

快点，抓一下

靠左一点

左边，左边

下面，再下面一点

抓够了

这12年来你在干嘛？

我以前很好奇

我们小时候有翅膀

那长大后为何用爬的？

拜托，别再说那一套「鲁米」哲理

我没心情

谁是鲁米？（神秘主义诗人）

幸好你不知道鲁米

现在大家连打喷嚏都会说

是鲁米的旨意 ﹣「他们」是谁？

每个人

鲁米说了什么？

他说，希瓦

从此刻起你不再是小人物

你会成为传奇

蛤？

我真的有高潮

我感觉不到痛

但我感觉到其他一切

糟了

避孕药和水

谢谢

妳是正港的英雄，没落跑

他们试图警告妳，但妳没走

精神可嘉

但我又要重头说一遍比赛规则

因为妳迟到

比赛是「全部打一个」

第一位参赛者是马尼

因为你是我兄弟

去完成你帮老爸庆生的梦想吧

我没有一百人，但少说有20人

谁用胶带绑住他的脚？

谁绑的？哪个天才？

他倒下，妳第二个

她倒下，你第三个

你倒下，老头第四个

阿伯，你还能打吧？

如果我的手下获胜

他们还是没头路，但会保住小命

这样说定了

我是裁判

裁判的决定说了算

瞭了没？

预备，开始

安静

鬼叫什么？这是住宅区

有公德心一点

先把他的手脚松绑

让他站在中间

看起来要像对决

快去

（阿三大混战，人人自保）

预备备，阿三大混战开打

（第一轮，空手道王） 照吉米所说

第一轮，空手道王

（第二轮，苏佩） 空手道王被击倒

第二轮，苏佩

因为我排在第三轮

我在一旁纳凉咬着手帕很久

我恨不得上场打断所有人的骨头

然后出现一记惩处警告

人总是在一片寂静时被逮到放屁

无论你多拚命用周遭噪音掩饰

在那一刻全宇宙变得万籁无声

不知为何，这如同法则

别想干蠢事

我会逮到你

别踏出界线

否则这老头就完蛋了

不再有意义

什么？

安静，搞得我无法专心

突如其来

这家伙登场

为何？我哪知

吉米有点不爽

在被狂K几下之后

他决定逃走

吉米交代枪手，杀了他

枪手告诉吉米

老大，他只是工人

他不是警卫，让他走

吉米感觉很受伤

他也捅了枪手一刀

毕竟吉米是个神经恶棍

换你们，阿比和阿弟

如果爸没遇到娜蒂

如果我没走出家里

那苏佩可能已经在加拿大

而空手道王

可能正在跟帕布喝酒

但在每个不凡故事的背后

都有一些错误决定

（第三轮，希瓦）

爷爷曾经这样说

瘦皮猴

老大，他感觉不到痛

要一个一个上吗？

干脆我们一起干掉他？

竟然这么快就结束了

我以为我会屹立不摇

英年早逝的人也许会跃上传奇地位

爷爷一直苦苦哀求赏点水

吉米和小喽啰只是袖手旁观

然后我死了，吉米杀了爷爷

八成是这种结局

但母亲显灵了

去解决他们

去毙了他们

公平竞赛呗

武士先生，祝好运

暂停，暂停

等一下，我是裁判，听我说

光是对干不好玩

对吧？

把游戏规则定得更清楚吧

如果你先得10分

你就能把这三个败将带走

武士，如果你领高薪还打输

直接切腹，瞭了没？

简单明了，直截了当

防守没分，攻击才能得分

等一下，等等

跟好莱坞电影一样无脑

准备好了？

预备

开始

武士1分

红衣男0分，武士2分

漂亮，武士3分

4分

5分

红衣男0分，武士6分

不必起来，躺着观赏

看好戏啰

你的肝伤得不轻吧

喝太多廉价的利口酒

他不行了

躺下，休息

如果爷爷在我小时候唱些励志歌

我现在就会哼了

但他是音痴

无所谓

加油，希瓦，加油

加油，希瓦，加油

我非打不可 ﹣准备好了？

开战

希瓦，希瓦

希瓦，希瓦

希瓦，希瓦

希瓦

好啦，好啦

好啦，红衣男5分，武士7分

骨头断了？

乱痛的，有你的

但我数过

7次都是防守，你是0分

他踹断你的腿，得1分

红衣男5分，武士8分

公平竞赛，一切公平

武士真是屌打你

他没戏唱了

再拿2分

赶快，闷爆了

赶快做个了结

快结束了

别慌，希瓦，别慌

脚别施力，独脚也行

记得，腿别施力

否则骨头就接合不了

快点，只剩2分

这招是学李小龙的

中场，被敌手痛扁时

脱掉上衣

故意让对方分心

人应该不断喝水

快点，替你的偶像完成梦想

快点，快点

感情用事的小子

一二三，拼了

我发过誓要报仇

为了爷爷、苏佩和空手道王的自尊

等等，我还没说完独白

得分

9比5

抱歉，武士，我要挽救我的童年

我得打破规则

该大放异彩了

吊坠盒

你…

你疯了不成？

滚开

别惹毛我

站住

给我站住

你干嘛这么固执？

你干嘛这么在意吊坠盒？

马尼是你的神吗？

你站住

站住

我会射杀你

希瓦

起来，起来杀了他

我会开枪

走开，走开

我会开枪喔

这是住宅区，别逼我射杀你

我会开枪

希瓦

好痛

没看到谁向国旗敬礼

也听不到演奏国歌

更没人喜极而泣向我的斗志致敬

管他这些做作结局

我感觉像勇者无惧的洛基

过去人生快速倒带

这次我肯定死定了

爷爷

（几天后）

希瓦，你醒来了

连我都活着，我也活着

安啦

别动，爷爷，安静躺着

你们长大竟然去当罪犯

中弹，骨折

下次别指望我把你救活

也别指望你会保住小命

苏佩，别跟我们家勾勾缠了

你们也会害我去坐牢

好啦

傻ㄚ头

空手道王

坐下，别急

爷爷 ﹣什么？

（双胞胎兄弟阋墙浴血终结）

我们击败邪恶了

别被你爸听到，他会气到住院

你头壳坏掉吗？

你到底在想什么？

击败邪恶个头

苏佩，从现在起

不要用枪

用拳头比较好

（阿瑟路监狱） 空手道王背下所有罪责

他成为传奇

爸度完蜜月回来时

他的血压急降

但现在恢复正常了

苏佩母亲的妙计也成功了

我当个乖儿子找份正当职业

我成为会计师

连苏佩也步入正轨

跟所有人一样

她去找工作

那这个场面是？

怎么回事？

这又是后来的故事了