Original subtitles

An dem Tag, als die Zeit begann,

waren die Himmel gefüllt mit flammenden Feuerbällen,...

Millionen von Sternen und einem ganz speziellen Ort.

Es war der Ort, an dem alle Mythen und Legenden begannen.

Es war die Heimat von Helden und Kriegern, Göttern und Göttinnen,

Magie und Herrlichkeit.

Man nannte ihn den Olymp.

Und wahrscheinlich war die bekannteste Legende im Olymp die von Herkules.

Halb Mensch, halb Unsterblicher.

Herkules fragte sich oft, ob er in den Himmel oder auf die Erde gehört,

die er oft von oben beobachtete.

Geliebt von seinem allmächtigen Vater Zeus

und gehasst von seiner neidischen und verrückten Stiefmutter Hera,

entdeckt Herkules, was es bedeutet, sterblich zu sein.

Und so beginnt unsere Geschichte.

Unerwünschte Gäste.

Heute Nacht endet es.

Herkules?

Herkules...

Bist du schon wieder am Tagträumen?

Herkules, antworte mir, mein junger Schüler!

Wo waren wir stehen geblieben?

- Ich hab's vergessen. - Du hast es vergessen?

Du hast es vergessen? Wo ist deine Ausbildung?

Die Ausbildung der Ideen, die Ausbildung der Gedanken?

Und was ist mit der Ausbildung von Träumen?

Herkules, du bist ein Prinz des Olymp, bestimmt ein Gott zu sein.

Warum träumst du davon, sterblich zu sein?

Alter Freund, würde es nicht einen besseren Gott aus mir machen,

wenn ich einige Zeit als Mensch verbringen würde?

Nein! Auf gar keinen Fall!

- Großer Zeus. - Ich verbiete es!

Aber Vater, nur für eine Weile!

- Bitte! - Nein!

Sei doch nicht so, großer Zeus. Lass deinen Sohn sprechen.

Willst du, dass er geht?

Ich will, dass er geht! Sofort!

Das kenne ich schon, und dass ist mein Urteil.

Unser Sohn darf keine Zeit auf der Erde verbringen.

Aber Vater, ich bin halb Sterblicher und halb Olympier.

Ist es nicht an der Zeit, dass ich mehr über meine menschliche Seite lerne?

Du hast die besten Lehrer der Welt.

Du hast Sokrates und Aristoteles.

Ja, und bald wird dir Aristophanes etwas über Literatur beibringen.

Und wer bringt mir bei, wie man tanzt?

Was?

Tanzen, ich hab gesehen, wie es die Sterblichen machen.

Und es sieht nach Spaß aus.

Mit sterblichen Freuden kommt sterbliches Leid und Enttäuschung!

Aber Vater, ich will mehr darüber lernen, ein Mensch zu sein.

Nein!

Grüße, Zeus.

Was willst du hier, Marduk?

Ich will dich nur daran erinnern, dass die wahre Heimat der Götter mein Babylon ist.

Und nicht dieser erbärmliche Berg Olymp.

Verschwinde jetzt, bevor großes Leid über den Gott von Babylon kommt.

Zeus, ich fürchte dich nicht.

Deine Macht ist meiner gleich.

Nicht mehr, nicht weniger.

Dann lass uns deine Theorie testen.

Mutter?

Ja!

Ich befehle euch, das Chaos zu beenden!

Benehmen sich so etwa Götter?

Ihr beide verdient euch gegenseitig.

Ja!

Endlich bin auf mich gestellt!

Ja!

Ja!

Du würdest nicht glauben, was ich gerade gesehen habe.

Ich bin da. Ich bin wirklich hier. Ich hab's geschafft.

Ich habe es geschafft, Vater!

Ich bin auf der Erde.

Ja!

Großer Zeus. Es ist Herkules.

Er ist auf der Erde.

Wie ist mein Sohn auf die Erde gekommen?

Du warst etwas beschäftigt, Liebling.

Gebt nicht dem Kind die Schuld. Er ist sehr neugierig.

Und seines Vaters Hang für Abenteuer.

Hast du versucht, ihn aufzuhalten?

Hey! Habe ich es je geschafft, dich von etwas abzuhalten?

Ich will, dass Herkules sofort wieder nach Hause kommt.

Du kannst ihn nicht zwingen, nach Hause zu kommen, nicht bevor er nicht bereit ist.

Ich kann meine Untertanen zwingen zu tun, was ich will.

Ich glaube nicht, Zeus.

Selbst der stärkste Vater hat Probleme mit einem missratenen Sohn.

Mein Sohn ist nicht missraten!

Die Blitze haben den Jungen wohl verzogen, was?

Wenn du ihn zwingst zurückzukommen, wird er wieder wegrennen.

Und warum mischt sich der große Marduk in Familienangelegenheiten ein?

Die Macht von Zeus kann den Jungen nicht wieder nach Hause bringen.

Unsinn!

Willst du wetten?

Spielt ihr zwei schon wieder mit der Welt der Sterblichen?

Ich sage, dass der Junge es keine sieben Tage auf dieser Welt schafft.

Und ich sage, der Junge kann das aushalten und ist in sechs Tagen wieder beim Olymp.

Fünf Tage ohne Superkräfte zum Überleben.

Vier Tage, und er kann ohne Superkräfte überleben.

- Drei Tage! - Ich sagte, vier.

Nun gut, dann vier.

Wenn Herkules länger als vier Tage zer- brochen und besiegt in Burbank bleibt,

dann wird Babylon zur wahren Heimat der Götter.

Aber wenn er überlebt und zum Olymp zurückkehrt,

dann gehst du zurück nach Babylon und tauchst hier nie wieder auf.

Das ist nicht weise.

Dann steht die Wette?

Einverstanden!

Bravo, Liebling! Mögen die Spiele beginnen!

Schließlich hatte der kleine Herkules seinen Traum erfüllt.

Jetzt konnte er wandern unter Streitwagen aus Stahl,

verwirrten Sterblichen und den großen Bestien der Erde.

Hey, du Freak!

Halloween ist schon vorbei!

Okay, beruhige dich, es ist mir nur weggerollt.

Ich wollte dir nicht den Tag ruinieren, hoffentlich ruinierst du nicht meinen.

Okay, ich will nur mein Board zurückhaben.

Gib mir einfach das Board. Hey, beiß mich nicht, sonst beiß ich zurück!

Was ist dein Problem?

Sag mir, was du willst.

Ich besorg dir einen Dackel oder einen Pudel?

Beruhige dich! Ich will nur mein Board zurückhaben!

Hey, wer bist du denn?

Wie hast du das gemacht? Das hat er noch nie getan. Komm schon, Bo.

Das war echt Wahnsinn. Wie hast du das gemacht?

- Wir haben geredet. - Du redest mit Hunden?

Du etwa nicht?

Nein, ich rede nicht mit Hunden. Ich bin kein Dr. Dolittle.

Hey, warte! Komm schon!

Wie war dein Name noch mal?

Herkules, vom Olymp.

Herkules? Den Namen habe ich noch nie gehört.

Ich hab schon von Shaniqua gehört, Shatea,

Richie oder Marquette, aber noch nie Herkules.

Hat dir deine Mom den Namen gegeben?

Und du hast gesagt, dass du vom Olymp bist. Wo ist das?

Über Griechenland.

Griechenland? Hör zu, mein Name ist Curtis.

Alle nennen mich "Little C", also nennen wir dich "Little Herk".

Herk?

Scheiße, komm mit, schnell.

Yo, C., ich hab gesagt, dass ich dein Board haben will!

Komm schon, Penner, bring es her.

Wo gehen wir hin?

Warum rennen wir?

Wo willst du hin, kleiner Penner?

Sackgasse, kleiner Mann.

Du kriegst mein Board nicht, X.

Kobey und Shaq können uns was anhaben, aber nicht du.

- Stehlen ist böse! - Was hast du gesagt?

- Stehlen ist böse. - Halt dich da raus, kleine Ratte.

- Stehlen ist böse. - Macht der Scherze?

Verpasst ihm eine Abreibung.

Bleib da.

Ja, genau so mag ich das! Hey, ich seh dich da hinter der Kiste!

Herkules! Herkules! Herkules!

Auf Wiedersehen!

Verdammt, du bist ein böser Junge, weißt du das?

Ich bin gleich wieder da.

Ja, genau so läuft das, Mann!

Zeit zu gehen.

Danke.

- Das ist noch nicht vorbei! - Nicht mal ansatzweise!

Das war spitze, Herk! Hey, du siehst schlimm aus.

Machen wir dich erst mal wieder sauber, komm schon.

Nein, nein, überprüfe die Datei auf meinem Computer.

Ja, die Aussage von Mrs. Foley kommt am Ende, okay?

Okay. Versprochen, ich checke die Akte und ruf dich dann morgen zurück.

Warum erst morgen? Weil ich ein Date habe, darum. Ganz richtig.

Nein, ich leg auf. Bis dann.

Ja, ich werde mich amüsieren, auf Wiedersehen.

Okay, geh.

- Bist du das, Liebling? - Ja, Mom!

Okay, ich hab heute nicht viel Zeit, ich hab ein Date.

Chyreese wird um elf kommen, um auf dich aufzupassen.

- Ich hab ein Freund dabei! - Gut, übernachtet er hier?

Ja.

Okay, aber nur eine Nacht!

- Keine Hausierer oder Streuner. - Nein, Mom!

Okay, keine Hunde, Katzen, Goldfische, Odachlose oder Ausreißer!

Nein, Mom!

Und? Wie sehe ich aus?

Hammer, einfach Hammer.

Du hast ein Whitney Houston Kleid und die Haare wie Janet Jackson.

Singst du etwas? Nein, ich mach nur Spaß.

Nun, gute Nacht, ich bin bald wieder da.

Gute Nacht, Mom.

Gute Nacht.

Whitney Houston.

Was machst du?

Das ist Alkohol, das wird etwas brennen. Aber es wird dir helfen.

Hey, Curtis, gib mir noch einen Kuss, bevor ich gehe.

Sag nichts, sag einfach nichts, okay?

Sie mag's nicht, wenn ich Leute mit- bringe. Du siehst nicht gerade gut aus.

Liebling?

Wer ist das?

Das ist Herkules. Ich hab doch gesagt, dass ich einen Freund dabei habe.

Dein Freund ist verletzt.

Und außerdem ist er halbnackt.

- Ja, aber das ist der neue Style. - Aus dem Weg. Aufstehen.

- Komm schon. - Was ist mit deinem Date?

Er wird warten und wenn nicht...

Okay, Herkules.

Los geht's.

Tut mir leid. Okay.

Ich hab gesagt, dass es brennen wird.

Tut mir leid.

Wo wohnst du, Herkules?

Auf dem Olymp.

Ich kenne die Straße, die ist doch beim Laurel Canyon.

Hier, Liebling, hol mir ein Pflaster.

Wir sollten deine Mutter anrufen, damit sie Bescheid weiß.

- Anrufen? - Ja, anrufen.

Anrufen!

Hast du noch nie ein Mobiltelefon gesehen?

Mobiltelefon!

Ein 12-Jähriger, der nicht weiß, was ein Mobiltelefon ist.

Vielleicht hat er Fieber?

Nein, er hat keine erhöhte Temperatur.

Ich glaube, er ist okay.

Herkules, Liebling...

Warte, stillhalten. Auf geht's.

Okay...

Mach die Tür auf, das ist sicher Chyreese.

Hey, halt die Beine zusammen, das will niemand sehen

Süßer, wie ist deine Telefonnummer?

Telefonnummer?

Das wird immer schlimmer, oder?

- Wer ist der kleine Conan? - Jemand, den Curtis mitgebracht hat.

Nächsten Mal soll er eine größere Version für mich mitbringen.

Komm schon, du bist spät dran.

Hey, du siehst gut aus.

Du siehst besser aus, also los, es wird Zeit.

Herkules, warte hier, okay?

Hey, Süßer, geh und hol deinen Freund.

- Hi. - Hi, C.

Du siehst spitze aus. Bist du bereit?

Weißt du was? Ich bleibe besser hier.

Nur für den Fall, dass der Junge wirklich verletzt ist.

Du hattest so lange kein Date.

- Ich? Und was ist mir dir? - Hör bloß auf.

Weißt du was? Ich habe eine Idee.

Ich hab eine wirklich gute Idee. Warum gehst du nicht?

- Ich? - Ja!

Es ist ein Blind Date, der Mann wird es nie erfahren.

Er ist da.

- Und du... - Geh schon.

Ich kann keinen verletzten Jungen allein lassen.

- Aber... - Nein, geh schon.

Wirklich, das ist schon okay.

Das musst du mir nicht zweimal sagen.

- Ja, okay. - Hey, ich schulde dir was.

Mom, das war dein Date. Warum bist du nicht gegangen?

Dein Freund ist verletzt. Wir müssen auf ihn aufpassen.

Kein Sorge, wenn mir der richtige Mann über den Weg läuft,

schaue ich wahrscheinlich in die falsche Richtung.

Aber jetzt müssen wir uns um deinen Freund kümmern.

- Hast du seine Telefonnummer? - Nein, habe ich nicht.

Ehrlich, ich hab sie nicht.

Okay, darum kümmern wir uns morgen.

Aber jetzt müsst ihr schlafen, ihr müsst morgen zur Schule.

Schule? Ich geh zur Schule mit Little C?

Wirklich auf die Fontana?

Ich habe ihn noch nie auf der Fontana gesehen?

Curtis, geh jetzt schlafen.

Los, geht schlafen.

Komm schon, du schläfst auf dem Boden.

Yo, ich hab gesagt auf dem Boden, das ist mein Bett.

Das ist der Fußboden! Jetzt leg dich hin!

Herkules.

Herkules.

- Ja, Herkules, ich bin es. - Zeus.

Du hast mir getrotzt und bist ohne Er- laubnis in die Welt der Sterblichen gereist.

Es tut mir leid, Vater. Aber ich musste es selbst sehen.

Du verstehst, dass deine Taten Konsequenzen haben, mein Sohn.

Während du auf der Erde bist, werde ich deine Kräfte verändern.

Verändern?

Du darfst deine magischen Kräfte dreimal benutzen. Aber nur dreimal.

Warum?

- Willst du auf der Erde bleiben? - Ja.

Wenn du nicht vier Tage auf der Erde als sterblicher überlebst,

dann darfst du nie wieder auf den Olymp zurückkehren.

Nie wieder?

Es ist gefährlich, ein Mensch zu sein.

Lerne das schnell oder bleibe für immer auf der Erde.

Und vergiss eins nicht:

Wenn du bereit bist, kannst du das Schwert für die ultimative Kraft nutzen.

Aber wenn du das Schwert anlügst, wird es das spüren.

Und du wirst für immer vom Olymp verbannt.

Komm schon, wir müssen los! Zieh dich an.

Anziehen? Ich bin angezogen.

Yo, yo, die Aufreißer sind im Haus!

Zur Seite, denn wir sind böse, krass und cool.

- Yo, yo. die Aufreißer... - Hör auf, du blamierst mich.

Du bist schlimmer als meine Mutter.

Wo ist mein Test, Chiquita?

Hallo, X.

Ich hab gesagt, ich mach den Test nicht für dich, okay?

Wer ist das Mädchen?

Das ist Riza Vargas.

Sie ist nett, aber ein Bücherwurm.

Sie hilft mir bei meinen Hausaufgaben.

- Ich will die Antworten. - Du hast den Mann gehört.

Wir wollen ein Stipendium bekommen.

Lasst sie in Ruhe!

Wenn das nicht der Superfreak ist.

- Willst du noch mehr Ärger, mit X? - Ärger?

Was redest du da? Sicher, dass du Stress machen willst?

Du redest mit Little Herkules, dem Sohn von Zeus.

Was? Hast du, "der Sohn von Jesus" gesagt?

"Zeus", du Idiot!

Jesus ist der Hausmeister, du musst öfter zum Unterricht gehen.

Pass auf, was du sagst.

- Oder es gibt Ärger. - Verstanden.

Der ist süß. Ist er dein Bodyguard, oder was?

Nein, er ist kein Bodyguard. Er ist mein Bruder von einer anderen Mutter.

Und er kann uns beide beschützen, oder nicht?

Solche Muckis kriegt man nicht im Supermarkt! Was zur...

Ich will diese Antworten, Riza!

Hey, du hast vergessen, deinen Schrank abzuschließen.

Penner, läuft mit seinem Irokesen- schnitt zwischen den Beinen rum.

Ich sollte dir eine Tracht Prügel verpassen.

- Danke, Curtis. - Schon cool.

- Danke. - Das ist Herkules. Ich nenn ihn "Little Herk".

- Hi, Herkules. - Hi.

Und das ist meine Schwester Alizia.

Hi, Herkules.

Wisst ihr, alles cool.

Wir sind böse, cool und Aufreißer und all das.

Wir sind böse, cool und Aufreißer.

Komm schon. Wir müssen uns bei Coach Nimms melden. Wir sehen uns später.

Bye.

Ich schätze, Ramon ist so gut wie es geht am Diskus.

- Wen haben wir beim Hochsprung? - Peters.

Peters, ja.

Zu schade, dass die anderen Kinder die Schule verlassen haben.

Wir hatten einmal ein echt gutes Team.

Ja, nur ist das sehr lange her.

Wir müssen arbeiten, mit dem, was wir haben, zumindest noch ein letztes Mal.

Es soll nur nicht peinlich werden.

Ich will nicht, dass das letzte Turnier die ganze Schule blamiert.

Die Fontana hat noch ein Turnier.

Die Schule schließt, also ist das unser letztes Semester.

Letztes Semester?

Ja. Coach Nimms will mit einem Sieg abdanken.

Das wäre unser erster seit 24 Jahren.

24 Jahre? Mit dem Team?

Sie sind nicht die Besten. Aber sie sind alles, was wir haben.

Ich hab schon so viel bessere gesehen bei der Olympiade.

Du warst bei der Olympiade?

- Bei jeder. - Ja, richtig.

Du warst in Atlanta?

Du warst in Sydney?

Nein, in Griechenland. Immer in Griechenland.

Also warst du in Athen 2004?

Nein, 478 und 479.

Ich hab den Speer 480 geworfen.

Das war ein gutes Jahr. Ich hab gewonnen.

Wo willst du hin?

Leg das lieber weg. Du hast keinen Plan davon.

Keine Sorge, ich benutze nur meine normale Kraft.

Das muss ich sehen.

- Wer hat da geworfen? - Keine Ahnung.

Es sind keine neuen Athleten gelistet.

Neue Athleten?

Welcher Athlet geht auf eine Schule, die schließt, um im Verlierer-Team zu sein?

Er wird Ärger bekommen.

Hey, Junge! Wer hat dir erlaubt, meinen Diskus zu werfen?

Deine Haltung ist schwach. Du musst mehr aus der Hüfte werfen.

Hey, Junge! Hast du den Diskus geworfen?

- Ja. - Wie ist dein Name? Woher kommst du?

Da komm ich ins Spiel.

- Das ist Herkules. - Herkules?

Ja, Sie wissen schon, dieser Grieche?

Nein.

Wie der Sohn von Zeus. Gucken Sie nie Mythologie und so etwas?

- Ich bin der Sohn von Zeus. - Langsam, Herk.

Wenn ich das sage, ist das okay, aber bei dir denken sie, du bist verrückt.

Okay, es ist egal, wie dein Name ist oder woher du kommst.

Kannst du alles so weit werfen, wie diesen Diskus?

Ich kann alle olympischen Disziplinen.

- Du kannst alle? - Er kann alle?

- Er kann alle. - Hat er gesagt, dass er alle kann?

Gewichtheben, Hürdenlauf, Speerwurf, Bogenschießen, Ringen.

Wie gut kannst du alles? Kannst du es so gut, wie du diesen Diskus geworfen hast?

Ich bin der Beste. Ich bin ein wahrer Olympier.

Komm mit. Ich will etwas ausprobieren.

Hey, Ramon, das ist Herkules, richtig?

Das ist Ramon, unser Mann für den Speerwurf.

Ramon, zeig Herkules, was du drauf hast.

Ich hab gesehen, was du beim Tellerwerfen drauf hast.

Mal sehen, was du mit dem Speer kannst.

Speerwurf kann ich am besten.

- Überbiete das, Penner. - Nicht schlecht.

Was ist los?

Ich kann meine magischen Kräfte nur dreimal benutzen.

Siehst du? Herkules wird sich bei den Sterblichen einmischen.

Einmal ist riskant. Zweimal, Gefahr.

Dreimal, vergiss es.

Nein, Herkules wird seine Kräfte nicht missbrauchen. Er weiß es besser.

Dein Sohn ist überheblich, wie jemand anderes, den ich kenne.

- Seht ihr das Schild? - Das schafft niemand.

- Das Schild? - Ein wahrer Olympier schon.

Was? Was haben wir hier?

Das war einmal.

Einmal? Das war klasse.

Ich treffe nicht mal einen Baum, der drei Meter entfernt ist.

Mal sehen, was du hiermit kannst.

Das war zweimal.

Mal sehen, was du hiermit drauf hast.

Das war dreimal.

Ich wusste nicht, dass Sie spielen?

Miss Simmons.

Nicht mehr. Als ich hier Schüler war, hatte ich diese Jazzband.

Ich packe nur ein paar Erinnerungen zusammen.

Wie kann ich Ihnen behilflich sein.

Ich bin wegen Curtis hier.

Gestern hat er einen Freund mitge- bracht, der auf die Fontana gehen soll.

Wie ist sein Name?

Ich kenne seinen Nachnamen nicht, aber sein Vorname ist Herkules.

Herkules? Wirklich?

Ja.

Nun, ein Schüler mit dem Namen ist mir nicht bekannt.

Ist er gerade bei Curtis?

- Ja, ich glaube schon. - Okay.

Curtis hat jetzt Sport. Er ist auf dem Sportplatz mit Coach Nimms.

- Wenn Sie wollen rede ich mit ihm. - Das wäre wundervoll.

Okay, ich werde dann wieder ins Büro gehen.

Eine Sache noch, Wie lange wird dieser Herkules bei Ihnen bleiben?

Darüber habe ich noch nicht nachgedacht.

Warum kommen Sie heute Abend nicht zum Dinner und wir reden darüber?

Wir schließen die Schule, meine Familie hat sie seit 50 Jahren geleitet.

Nun, wir haben eine Menge Arbeit zu erledigen.

Es wäre vielleicht gut, mal davon wegzukommen. Nur für einen Abend.

Bringen Sie das Piano mit.

Das ist eine sehr nette Einladung, aber...

Sie werden sie nicht annehmen, oder?

Nein, aber danke, Miss Simmons.

Gern geschehen. Reden Sie mit Herkules. Ich glaube, er braucht Ihre Hilfe.

Okay.

Ganz nebenbei, mein Name ist Dana.

In Ordnung... Dana.

Okay. Bye.

Trotz der Schließung der Schule seiner Familie...

...schaffte es Direktor Reynolds zum Dinner von Dana.

Vielleicht war es wegen Herkules.

Oder vielleicht war etwas anderes der Grund dafür.

Sokrates trinkt zu viel. Zeus ist immer böse auf ihn.

Du hast eine sehr starke Fantasie, oder, Herkules?

Das ist keine Fantasie. Es ist wahr.

Und dein alter Herr hat Atlas reingelegt, dass er die Welt auf seinen Schultern trägt?

- Alter Herr? - Dein Vater... Zeus.

Ja, Atlas ist nicht der Schlauste. Apollo könnte ihn reinlegen.

Das ganze Gerede über den Olymp ist lustig. Aber das ist jetzt ernst.

Wer bist du? Woher kommst du?

Das habe ich doch gesagt, vom Olymp.

Okay, ich bin mir sicher, deine Eltern machen sich große Sorgen um dich.

Warum? Sie können mich im Becken der Träume sehen.

Wir sollten mit dem Jugendamt über ihn reden.

Tut das nicht, die nehmen Herk nur mit.

Ich bleibe hier.

Wir wollen nur das Beste für dich.

Deine Mutter muss sich große Sorgen machen.

Sie hasst mich.

Sie hat versucht, mich umzubringen.

Ich bin sicher, du irrst dich.

Sie hat zwei Schlangen bei meiner Geburt in meine Wiege gelegt.

Aber ich hab sie beide getötet.

Hör auf, deine Mutter wollte dich mit Schlangen abmurksen?

Mir kannst du es erzählen. Ich bin es, Little C, Baby.

Meine Stiefmutter hat schon oft probiert, mich umzubringen.

Ich bin mir sicher, du irrst dich, Herkules.

Nein, ich irre mich nicht. Und ich werde nicht gehen.

- Verdammt! - Setz ihn wieder ab!

- Beruhige dich, setz ihn ab! - Setz ihn wieder ab!

- Herkules, setz ihn ab! - Setz ihn ab!

Ja, jetzt siehst du es. Er ist außer Kontrolle.

Aber er benutzt seine eigene Kraft und keine magische Kraft.

Dann nimm ihm seine außergewöhnliche Stärke.

Das kann ich nicht. Herkules wäre dann verletzlich für alle Sterblichen.

Er will ein Mensch sein, ja?

In Burbank lernt er besser Philosophie als von Sokrates.

Wenn man die Hitze nicht erträgt, soll man aus der Küche gehen.

Also, nimm ihm seine Kraft, und er wird zu dir zurückkommen, ja?

Seine Kraft ist fort.

Was passiert mit mir? Ich habe meine Kraft verloren!

Ich hoffe, das beeinflusst nicht unsere Beziehung, wegen meinen Noten und so?

In welcher Klasse du auch bist, du bist durchgefallen.

Das war cool, wie du den Direktor in den Pool geworfen hast.

Das war verrückt.

Aber irgendetwas passiert mit mir. Ich habe keine Kraft mehr.

Du musst aufhören, dir Sorgen um deine Kraft zu machen.

Du musst mal entspannen. Schalt mal ab.

Weißt du, was das hier ist?

Nein. - Das ist ein Power-Ranger.

Das sind die größten Actionfiguren und Actionhelden, die es gibt.

So schalte ich ab. Wenn ich ein Problem habe, spiele ich mit meinen Power-Rangern.

GRIECHISCHE MYTHOLOGIE

Du erinnerst mich an einen Power-Ranger, weißt du das?

Weißt du, das ist schwer zu erklären.

Wir sollten ins Bett. Wir haben morgen Schule.

Der neue Aushilfs-Lehrer kommt gerade die Treppe runter.

Danke.

Hallo, Mr. Potter?

Mr. Reynolds.

Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie froh ich bin, hier zu sein.

Ich warte schon seit Jahren auf diesen Moment, seit Jahrhunderten.

Ich bin froh, an der Fontana lehren zu dürfen.

Solange wie Sie mich brauchen.

Solange mich ein Schüler braucht.

Willkommen.

- Ich weiß nicht, hattest du Hürdenlauf? - Diskus.

Diskus, Hürdenlauf, Speerwurf.

Vielleicht sollte er Weitsprung machen.

- Vielleicht sollte er... - Coach, dort.

Sie müssen Mr. Potter sein.

- Arnold, bitte Coach. - Ja, ich bin Coach Nimms.

Das ist mein Assistent, Coach Harr.

- Coach Harr. - Hi.

Kevin meinte, Sie werden uns etwas aushelfen.

Was glauben Sie?

Ich glaube, Sie könnten die ganze 82. Airborne ersetzen.

- Schreib das nicht auf. - Zu spät, Coach.

Nun, da wären wir. Das hier ist die Truppe.

Vielleicht wollen Sie gleich loslegen. Ein paar Aufwärmübungen,

sie ein bisschen auf Trab bringen, was meint ihr?

Coach Potter, neuer Coach!

Ich habe einen speziellen Schüler, den ich trainieren will.

- Speziell? - Ja, der Junge ist unglaublich.

Er wird dieses Wochenende alle von den Socken hauen.

Vielleicht kann ich Ihnen mit dem neuen Athleten helfen?

Nein, darum kümmere ich mich, so einen Jungen bekommt man nur einmal im Leben.

- Okay. - Okay, hört zu.

Machen wir es offiziell.

Das ist der neue Coach Potter.

Er macht die Ansagen und ihr befolgt sie.

Wir sind gleich da drüben. Coach, sie gehören Ihnen.

Okay, Ladys, legen wir los!

Wir werden rennen, wir werden schwitzen.

Ich bin das Alpha und das Omega. Ich bin der Anfang und das Ende.

Ihr tut alles, was ich sage! Ihr werdet nicht versagen! Aufstellen!

Ihr hört auf alles, was ich sage, wenn ihr eine Chance haben wollt,

der neue Superstar vom Coach zu werden.

Jetzt werden wir ein paar Sprints machen.

Auf eure Positionen.

Ich sagte, auf eure Positionen!

Auf die Plätze!

Das ist der Weitsprung, der Rekord liegt bei 11 Fuß und 5 Zoll.

Kannst du den Rekord brechen? Willst du es mal versuchen?

- Natürlich kann er. - Warte auf mein Pfeifen.

Okay, komm schon.

Du musst einfach rennen und dann springen.

Wie soll ich das machen? Ich habe keine Kraft.

Ich bin doch kein Seelenklempner. Spring einfach über den Dreck.

Jetzt mach schon. Geh tief in dich oder so etwas.

Gottverdammt.

Alles okay, Junge?

Ich sagte, "über den Dreck", nicht mit der Fresse in den Dreck.

- Das lässt mich schlecht aussehen. - Ja, glaube ich auch.

Das ist nicht gut.

Nein. Du hast wohl den Absprung verpasst, was?

Alles cool, jeden hat mal eine schlechten Versuch.

Ja, Curtis weiß Bescheid über schlechte Versuche.

Warum sagen Sie so etwas, Coach? Ich werde doch besser.

- Willst du es noch mal versuchen? - Ja.

Noch mal? Vielleicht besser?

- Okay. - Okay, gut.

- Nicht aufgeben. Hilf ihm, Curtis. - Wir kiegen besser eine Eins hierfür.

- Sieht nach mehr aus als nur ein schlechter Versuch. - Nach viel mehr.

Vielleicht hat er einen schlechten Tag.

Oder schlechte Woche.

Schlechtes Jahrhundert.

Hey! Marduk!

Marduk... ich verstehe deinen Plan nicht.

Hera, meine Pläne...

...sind die gleichen wie deine.

Herkules für immer hier gefangen zu halten.

Unglaublich, diese Sterblichen haben unsichtbares Feuer erfunden.

Okay, Burbank ist toll. Was jetzt?

Wer seid ihr Leute. Es ist nicht Halloween. Raus aus meinem...

Wie willst du ihn hier behalten?

In dem du Spielchen treibst mit sterblichen Athleten?

So wie ich Herkules kenne,

wird er sich mit ihnen messen. Für Ruhm und Ehre.

Und ohne seine Kraft, wird er gezwun- gen sein, zum Schwert zu gehen.

Und wenn er das Schwert vor seiner Zeit benutzt,

wird er für immer vom Olymp verschwinden.

Genau. Und Zeus wird gezwungen sein, ihn zu verbannen, hierher.

Nach Burbank.

Und meine wahren Kinder werden die nächsten Prinzen vom Olymp werden.

Aber Babylon wird der oberste Himmel sein.

Okay, okay, einverstanden.

Hey, Herk, was ist los?

Hast du ein Problem, über das du reden willst?

Ich hab Baseball versucht. Meine Stärke ist weg.

Es ist nichts mehr übrig.

Nichts. Sie ist weg.

Was meinst du mit weg? So wie Zauberei?

Ja, wie Zauberei.

Komm schon, Stärke ist keine Zauberei, sondern harte Arbeit und Schweiß.

Aber meine Stärke fiel mir immer leicht.

Ja, vielleicht auf dem Olymp, aber hier auf der Erde bei uns Menschen

geht es bei Stärke um Schweiß.

Manchmal gibt es sie in Pillenform oder als Pulver.

Nein, ich mach nur Scherze, das Zeug ist illegal.

Willst du noch etwas über Stärke wissen?

Was?

Stärke bekommst du, wenn du weißt, was du willst.

Zu wissen, was in deinem Herzen ist.

Meinem Herz?

Ja, den Willen zu haben, nie aufzugeben, bis man es schafft.

Willst du wirklich bei der Olympiade mit- machen und für uns laufen?

Ja, ich will bei der Schulolympiade mit- machen und für die Schule laufen.

Du weißt das ganz sicher in deinem Herzen, richtig?

- Ja. - Und genau das ist deine Stärke.

- Das ist alles, was du brauchst. - Das ist meine Stärke?

Das ist deine Stärke. Du arbeitest einfach weiter daran.

- Ja, Sir. - Komm schon, zurück ins Spiel.

Guter Junge.

Spielball!

Du musst dich entspannen. Mach dich locker.

Mit all diesen Leuten?

Ja, aber du musst zeigen, dass du es drauf hast.

Wenn ein Mädchen zu dir sagt: "Hey, wer bist du? Woher kommst du?"

Was sagst du dann?

Ich bin Herkules, Prinz vom Olymp.

Nein, nein, das ist falsch. Das hat keinen Style, keine Einstellung.

- Frag mich mal. - Hey, Hübscher, wer bist du und woher kommst du?

Ich bin Little C, ich bin aus Burbank, L.A. Was los, Baby?

Das ist Riza! Sie ist hier? Ist sie krank?

Nein, sie tanzt. Tanzt man nicht in Griechenland?

Ja, aber nicht auf dem Olymp.

Mein Vater erlaubt es nicht.

Dein Vater ist nicht hier, also entspann dich. Zeig mal, was du kannst.

Yo, Mann, hör auf, das kannst du nicht bringen.

Erinnerst du dich an mich?

Ja, erinnerst du dich an mich?

Ich bin Little Herkules vom Olymp.

Ich bin ein Aufreißer, was los?

- Du bist lustig. - Nein, ich bin Herkules.

- Willst du tanzen, Herkules? - Nun, ich...

Ich?

Okay, ich hab's.

Da hatte Coach Harr die Idee mit der Veranstaltung, die alle auf Trab hält.

Wir werden ein Team gegen ein anderes antreten lassen.

In dem einen Team sind Ramon, XX, C- Boy und ein paar andere.

Und das andere Team?

Da ist es. Das ist das ganze Team.

Hey, Riza! Wie wäre es, wenn ihr uns anfeuert?

Ja.

Hurra! Hurra!

Dana.

Alles in Ordnung?

Ich bin mir nicht sicher. Ich will, dass du dir etwas anschaust.

Ich fand es etwas verstörend.

Willst du damit ernsthaft sagen,

dass er wirklich Herkules ist vom Olymp.

Ich bin nicht verrückt, Kevin. Ich sage ja nur,

dass der Junge wirklich viele Fakten kennt.

Vielleicht ist es eine Kindheits- leidenschaft wie Dinosaurier.

Okay, aber was für eine Kindheit? Wo kommt er her?

Hast du mit dem Jugendamt geredet?

Ja, natürlich und mit der Polizei, mit der Vermisstenstelle...

...und mit jedem Krankenhaus in der Stadt. Niemand vermisst ihn.

Niemand?

Nichts. Vielleicht gehört unser kleiner Herkules nicht auf den Olymp,

aber er gehört auch zu niemandem hier auf unserer Welt.

Und dann... sind da noch das Schwert und das Schild.

Schwert und Schild?

Ich habe ein Schwert und ein Schild in meinem Haus gefunden.

Nach diesem Buch ist Herkules nur halb sterblich.

Aber es gibt eine Inschrift auf dem Schwert.

Und wenn Herkules das Schwert hält und die Inschrift wiederholt,

dann wird er unsterblich und darf für immer auf dem Olymp leben.

Dana, das ist ein Mythos.

War seine Stärke ein Mythos?

Das kannst du nicht ignorieren, Kevin.

Ich hab die Inschrift auf dem Schwert gesehen.

Das Schwert und das Schild, die sind real.

Er ist ein zwölfjähriger Junge.

Dana.

Ich würde das Schwert gerne mal sehen.

Okay.

Hey, schau dich an, du kannst schon deinen Spind abschließen.

Erst hast du das mit der Toilette gelernt, dann Baseball...

...und jetzt bist im Leichtathletik-Team.

Das ist das Team?

Das ganze Team?

Wo willst du hin, kleiner Mann?

Was willst du hier?

Wir wollten uns mal die Konkurrenz ansehen.

Wir haben die Schule gewechselt.

Wie alle anderen auch.

Wir werden antreten gegen euer Team.

Bist du bereit für die Party?

- Party? - Wir werden uns messen!

Willkommen zum Finale.

Sonst noch was?

- Du weißt Bescheid, Kleiner. - Halt die Fresse!

Was ist los, du Superfreak?

Mr. Potter sagt, du hast nichts mehr übrig.

Keine Stärke, keine Kraft, nichts.

Pass auf dich auf! Und halt dich von meiner Privatlehrerin fern.

Wir sehen uns morgen.

Ja, geht besser. Ich wollte gerade aufstehen.

Bist du okay?

Was zur...

Vater? Was machst du hier?

Wie fühlst du dich, Herkules?

Ich fühle Leid, zum ersten Mal.

- Gefällt es dir, sterblich zu sein? - Nein, es ist schmerzvoll.

Aber warum hast du mir meine Stärke genommen?

Damit du lernst, was es heißt, ein Mensch zu sein.

Jetzt kannst du mit mir zum Olymp zurückkehren.

Ich habe dem Coach versprochen, bei den Spielen mitzumachen.

Ich habe ihm mein Wort gegeben.

Wir sind vom Olymp, wir können unseren Launen frönen.

Ein Versprechen ist keine Laune, Vater.

Du könntest verletzt werden. Du hast deine gewaltige Stärke nicht mehr.

Ich habe dem Coach mein Wort gegeben.

Ja, aber vergiss nicht, wenn du nicht an einem Tag zurück bist,

darfst du nie wieder zurückkommen.

Das mit XX tut mir leid. Bist du okay?

Ja, und du?

Ja, alles cool. Mich hat er kaum berührt.

Mit seinem Kleine-Mädchen-Schlag.

Hier ist es.

Du hattest Recht.

Das ist griechische Schrift.

Kannst du es lesen?

"Ich akzeptiere mein wahres Schicksal. "

Nein, "Ich umarme mein wahres Schicksal. "

Der Legende zufolge, hält Herkules das Schwert und wiederholt das dreimal.

Und dann was?

Er umarmt sein Schicksal. Er wird zu einem stetigen Bewohner des Olymp.

Bin ich verrückt? Macht irgendetwas davon Sinn?

Nein zu beiden Fragen.

Wir müssen erst die Authentizität prüfen, ich habe einen Freund, der ist Spezialist.

Ich habe seine Nummer in meinem Telefon, und das ist im Auto.

Warte hier kurz.

Herkules ist ein guter Junge und der erste richtige Freund von Curtis.

Sie sind beide gute Jungen.

Dann beschütze sie beide.

Vor was?

Ich weiß es nicht.

Mach dir keine Sorgen.

Okay.

Mr. Reynolds!

Mr. Potter? Was machen Sie hier?

Ich bin wegen dem Schwert hier.

Was für ein Schwert?

Das Schwert, das jetzt in Ihrem Besitz ist.

Warum wollen Sie es haben?

Es ist an der Zeit, dass Herkules eine Entscheidung trifft.

Das Schwert! Geben Sie es mir!

Das kann ich nicht machen.

Das Schwert! Sofort!

Sterbliche sind keine Gegner für mich.

Bin ich ein Gegner für dich?

Schau dich um, Zeus!

Weißt du, wo du bist?

Du bist jetzt auf meinem Spielfeld!

Erblicke das mächtige Babylon!

So wie sich die Arena verändert hat, wird sich auch das Ergebnis ändern.

Hast du eine Voraussage, Zeus?

Ja!

Und die wäre?

Schmerz!

Keine Schwerter, Marduk!

Keine Blitze, kein Feuer.

Heute werden wir neue Waffen benutzen!

Was für Waffen?

Die hier!

Und?

Genießt der Herrscher des Olymp seinen Besuch in Babylon?

Zeus, du wirst nicht siegen.

Du bist jetzt in meiner Welt.

Sie ist näher an deinem Untergang.

Dann umarme ich mein Schicksal!

Und jetzt ist es an der Zeit für dich, deins zu umarmen.

- Hier gibt es keinen Untergang! - Und es gibt keinen Sieger!

Dann haben wir keine Wahl. Unsere Wette wird unser Schicksal bestimmen.

Einverstanden.

Ist das gerade passiert?

Ich werde jetzt das Schwert nehmen.

Das war unglaublich.

Das Schwert.

Du bist wirklich Zeus, oder?

Eine sterbliche Frau vertraut ihren Augen.

Was willst du mit dem Schwert?

Ich werde es zurück zum Olymp bringen.

Herkules darf dem Schwert wegen seines Schicksals nicht antworten.

Nicht bevor er wirklich bereit dafür ist.

Sollten wir nicht Herkules entscheiden lassen, wann es Zeit dafür ist?

Nein, ich werde es entscheiden. Das Schwert, sofort!

Vielleicht sollten wir das dem Jungen überlassen.

Ich sagte, dass ich das Schwert haben will.

Dann sage ich: "Nein. "

Du willst mich herausfordern?

Nicht ohne Zweifel, großer Zeus. Aber, ja.

Kevin, sei vorsichtig.

Du bist ziemlich mutig für einen Sterblichen.

Wir wollen nur das Beste für deinen Sohn.

Dann stellt sicher, dass er nach dem Wettbewerb zum Olymp zurückkehrt.

Mythos, was?

Ich grüße alle Schüler und Familien!

Fontanas jährlicher Sportwettbewerb, wird gleich beginnen.

Und zwei der besten Schulen der Division werden sich messen!

Fontana!

Und Dawson Valley!

Es wollte noch eine dritte Schule teil- nehmen, aber sie sind nicht aufgetaucht.

Also werden sie disqualifiziert.

Und jetzt ein besonderer Gast, der diese Sportspiele eröffnen wird.

Einen Applaus für einen der berühmtesten DJs der Welt: El Cucuy!

Hallo, meine Freunde! Wie geht's euch? Vielen Dank!

Und jetzt mögen die Spiele beginnen!

Sieht aus, als würden viele Athleten der Fontana jetzt für Dawson Valley antreten.

Sie haben die Schule gewechselt, wie fast die meisten.

Und jetzt ist es Zeit für den traditionellen Handschlag.

Komm schon, bringen wir es hinter uns.

Scheint, als würde es böses Blut geben.

Das ist der große Moment, dafür haben wir trainiert.

Das Zweifeln hast du hinter dir. Das manchmal ja, manchmal nein.

- Schon okay. - Ja?

Und du weißt, es geht nicht um Zauberei, sondern um dein Herz.

Also, geh da raus und folge deinem Herzen.

Komm schon, Herk, du kriegst das hin.

- Ja. - Komm schon. - Okay.

Zeig ihnen, dass der Olymp im Haus ist!

Bereit Fontana?

11 Fuß und drei Zoll. Wir haben einen neuen Tabellenführer.

Alles klar! Sehr schön!

Ja, weiter, Herk!

Dawson Valley, bereit?

11 Fuß und vier Zoll. Sieger ist Dawson Valley.

Das war knapp, Coach.

Alles klar, weiter geht's!

Ist cool, Mann, du hast einen Wettbewerb verloren.

Du könntest den Kerl an jedem Tag besiegen, mach dir keinen Kopf.

Hier, Herk. Nächstes Mal kriegst du ihn.

Mutter?

Was ist los, Herk?

Nichts.

Wo gehst du hin?

Ich komme zurück.

Was ist los?

Ich weiß nicht. Irgendetwas scheint nicht zu stimmen.

Entschuldige mich.

Liebling, mein Sohn!

Du hast Ärger, oder?

Nimm dein Schwert und umarme dein wahres Schicksal!

- Ja, Mutter. - Ja.

Nein!

Herkules, nicht. Tu es nicht für ein Spiel.

Wer bist du? Und was machst du hier?

Ich versuche, dich aufzuhalten. Von Mutter zu Mutter.

Du willst mich aufhalten? Das glaube ich kaum.

Von Mutter zu Mutter.

Okay... das ist noch nicht vorbei.

Nein, ich mach das.

Ich umarme mein wahres Schicksal!

Was für ein Schicksal umarmst du, Herkules?

Unsterblicher oder Mensch.

Unsterblich oder sterblich?

Was ist in deinem Herzen?

Was willst du sein?

Sterblich. Ich will sterblich sein.

Also kehrte Herkules zurück zu den Spielen.

Er war entschlossen, sein ganzes Herz zu nutzen und sein Bestes zu geben.

Er gewann einige Wettbewerbe, und der letzte Wettbewerb war Bogenschießen.

Das war ein guter Schuss.

Schon okay, Coach.

Oh, Mann, verdammt!

Glaubst du, dass du das übertreffen kannst?

Ich versuche es.

Ja!

Was?

Du hast es geschafft, Herk!

Freak!

Und der Gewinner dieses olympischen Wettbewerbs ist Fontana!

Warten Sie, es scheint ein neues Problem zu geben.

Wo liegt hier das Problem?

Entschuldigt, dass wir zu spät sind. Wir sind das andere Team, die andere Schule.

Aber Sie wurden disqualifiziert.

Nein, wir sind hier.

Das ist Kintaro.

Und wir würden gerne gegen Herkules von der Fontana Schule antreten.

Aber das geht nicht, Sir.

Doch, das können wir.

Natürlich, es ist uns eine Freude und unsere Pflicht.

Meine Damen und Herren, das fehlende Team ist angekommen.

Die Babylon Schule hat gerade die Fontana Schule herausgefordert

zu einem Einzelrennen zwischen Kintaro und Herkules.

Was soll das? Wir haben fair gewonnen!

Warte, warte, wir haben fair gewonnen!

Nach 24 Jahren haben wir endlich gewonnen, was machst du?

Tut mir leid. Aber wenn ihr nicht akzep- tiert, gebt ihr auf und Babylon gewinnt.

Ich weiß nicht, wieso ich das gesagt habe, aber bitte, da habt ihr es.

Ich weiß auch nicht warum! Aber du bist verrückt!

Du kannst nicht Recht haben! Du liegst falsch! Falsch! Das ist falsch!

Das macht keinen Sinn!

Aber ich kann damit leben. Wo ist mein Hut?

Sie haben ihn fallen gelassen, Coach. Haben Sie Hunger?

- Ich bin hungrig. - Was wollen Sie? Sollen wir uns was holen?

Ja, holen wir uns was zu essen, ein paar Rippchen oder so.

- Rippchen? Sicher? - Ja, die sind köstlich.

- Mir schmecken sie. - Okay.

Was machst du, Marduk?

Ich spiele das Spiel, Zeus!

Kintaro ist nur ein Junge, genau wie Herkules.

Kintaro ist ein Gott von Babylon! Er kann Bäume mit seinen Händen ausreißen!

Und kann Berge verschieben!

Herkules ist auch fast ein Unsterblicher. Er kann das auch.

Wenn er sein Schicksal akzeptiert.

Aber Herkules hat sich bereits entschieden.

Der Junge ist noch jung, er kann noch seine Meinung ändern.

Was ist hier los?

Und wann hat Mr. Potter die Schule gewechselt?

Ich werde das machen.

Okay.

Ja, ja...

Ah, Herkules. Du bist zurückgekommen?

Um dein Schwert zu nehmen und dein wahres Schicksal zu umarmen?

Der Sohn von Zeus hat bereits gesprochen.

Er wünscht sich, sterblich zu sein. Ich habe dich gehört.

Ja, Vater, das ist in meinem Herzen.

Aber nicht, wenn es dich den Olymp kostet.

Aber bist du bereit, ein kurzes Leben voller Qual und Enttäuschung zu leben?

Ja.

Wieso mein Sohn? Was hast du als Mensch, das du nicht als Prinz des Olymp hast?

Freunde.

Dann geh raus und stell dich Kintaro. Alleine.

- Wo willst du hin? - Das Spiel beenden.

Das werden wir sehen.

Nicht diesmal.

Mach einen Abflug, Marduk!

Herkules, setz mich ab!

Nachdem er Marduk besiegt hatte, war Herkules bereit, rauszugehen...

...und seinem größten Rivalen entgegenzutreten, Kintaro.

Zum ersten Mal seit Milliarden von Jahren.

würden die Himmel Zeuge eines Wettbewerbs zwischen einem Gott aus Babylon

und einem kleinem Jungen vom Olymp. Einem Jungen, der sterblich sein wollte.

Los, Herkules!

Lauf! Lauf!

Er überholt dich, Du Idiot! Renn schneller.

Fontana! Ja!

Ja! Genau so!

Weiter! So machen es Olympier!

Kintaro, lauf schneller!

Weiter so! Komm schon!

Nein, wir sind hinten.

Stolz von Babylon! Renn! Renn!

Lauf schneller!

Ja!

Mein Gott!

Schau dir den Jungen an, der macht eine Runde nach der anderen.

Mit der Schnelligkeit des Windes!

Los, Herkules, los!

Zeus?

Herkules hat mit seinem Herzen ent- schieden. Er war aufrichtig. Genau wie ich.

Mein Sohn möge ein Sterblicher sein, dafür aber der stärkste Sterbliche,

den die Welt je gesehen hat.

Schaut euch diese Geschwindigkeit an! Das ist unglaublich!

Ja, ja, ja! Weiter so!

Schau dir das an! Er kommt ins Ziel!

Herkules gewinnt!

Ja, genau so!

Hey, gutes Rennen, Herkules.

Wir sollten das wiederholen.

Ich denke, das werden wir.

- Wir haben gewonnen! - Ja, du bist der Beste!

Was wirst du jetzt tun?

- Wo wirst du leben? - Ja.

Ihr seid echt spitze, aber ich will zurück zum Olymp zu meiner Familie.

Verstanden.

Du solltest zu Besuch kommen, dann legen wir richtig los.

- Kommst du damit klar? - Damit klarkommen?

Ich habe dir alle Tricks gezeigt! Was ist los mit dir?

Passt auf ihn auf. Nicht dass er sich Ärger einhandelt.

Das werden wir.

Wir können nichts versprechen.

Hey, tolles Rennen! Echt schnell!

Curtis, ich bin so stolz auf dich.

Gib deiner Mutter einen Kuss. Und noch einen! Noch einen Kuss!

Komm schon, Mom! Das reicht!

Oh, Zeus, ein weiterer plötzlicher Auftritt.

Ich schätze, ich bin bereit nach Hause zu kommen, Vater.

Nur für kurze Zeit.

Der Olymp ist für die Götter, nicht für schwächliche Menschen.

Von jetzt an wirst du die meiste Zeit auf der Erde verbringen in Griechenland.

Man sieht sich, Herk.

Wir werden dich vermissen.

Das werden wir wirklich.

Entspannt euch. Ich komme zurück. Versprochen.

Du bist immer willkommen.

Ich habe dich beobachtet in Burbank. Ich hab dich vermisst, Sohn.

Ich hab dich auch vermisst, Ober-Boss.

- Kommt er zurück? - Ja, natürlich.

In der Zwischenzeit werde ich deine Mutter zu einem romantischen Dinner einladen.

Das ist nett, ich bin ziemlich hungrig.

- Ich auch. - Am Verhungern.

Ich meinte, ich lade euch alle zu einem romantischen Dinner ein.

- Schon besser. - Wirklich zu nett.

McDonald's ist auch okay.

Komm schon.

Ich habe deinen Sterblichen zu- gehört und ihre Welt besucht.

- Ich habe nur eine Frage an dich. - Und die wäre?

Wer ist dein Daddy?

Und die Unsterblichen führten ihre Spiele im Himmel weiter.

Sie hausten unter den Sternen als Götter des Olymp.

Aber nicht Herkules.

Er sollte noch viele Abenteuer erleben,

mit der Wahl auf der Erde als Mensch zu leben.

Einige sagen, er sei sogar zu einem Ort namens Burbank zurückgekehrt.

Aber, nun, wie jeder weiß...

Das ist eine andere Geschichte.