Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,285 --> 00:00:39,831
It was impressive how you
handled that drug dealer yesterday.
2
00:00:44,670 --> 00:00:46,755
The problem with today's youth is...
3
00:00:47,214 --> 00:00:50,884
They got too many rights,
too much freedom.
4
00:00:51,760 --> 00:00:54,930
Especially those fuckers
coming from the states.
5
00:00:55,430 --> 00:00:57,766
They bring the problem here, to my country.
6
00:00:57,849 --> 00:01:01,186
They've created a bunch of wild cowboys,
7
00:01:01,270 --> 00:01:04,439
who come to my country,
thinking they'll destroy everything.
8
00:01:11,071 --> 00:01:12,489
Luisito "la soga"
9
00:01:12,573 --> 00:01:14,449
he's the best agent I've got.
10
00:01:20,664 --> 00:01:23,834
Nobody hides from him for too long...
11
00:01:45,689 --> 00:01:46,689
Luisito.
12
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
Luisito?
13
00:01:53,530 --> 00:01:55,657
Luisito, my son!
14
00:02:09,004 --> 00:02:10,380
Luisito.
15
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
Lia.
16
00:02:19,181 --> 00:02:20,181
Lia.
17
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
Lia.
18
00:02:33,570 --> 00:02:35,489
Lia!? Lia!
19
00:02:42,996 --> 00:02:47,793
Luisito
20
00:02:55,008 --> 00:02:56,051
Luisito?
21
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
You had another nightmare.
22
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
It's okay.
23
00:03:07,229 --> 00:03:09,481
Babe, did you cover up the rooster?
24
00:03:09,564 --> 00:03:11,233
Hurry!
Before the neighbors start yelling.
25
00:03:11,316 --> 00:03:12,484
Ok, I'm going!
26
00:03:15,112 --> 00:03:16,112
I'm going!
27
00:03:23,870 --> 00:03:25,914
Shhh! There, there, there!
28
00:03:34,339 --> 00:03:36,049
Eat up, eat up!
29
00:03:42,431 --> 00:03:43,724
In other news...
30
00:03:43,807 --> 00:03:49,020
Notorious druglord
narciso "El calvo" pena...
31
00:03:49,104 --> 00:03:52,315
Will finally stand trial for his crimes
32
00:03:52,399 --> 00:03:56,987
a little bit over a year after his escape
from a maximum security prison.
33
00:03:57,070 --> 00:03:59,906
Many government officials are afraid,
34
00:04:00,157 --> 00:04:03,535
some have even fled the country,
35
00:04:03,618 --> 00:04:08,290
due to what may come out
of El calvo's mouth.
36
00:04:08,373 --> 00:04:11,543
Some say
he might strike a deal with the gringos
37
00:04:11,626 --> 00:04:13,170
for a lesser sentence.
38
00:04:13,253 --> 00:04:15,130
The people of Santiago have spoken:
39
00:04:15,213 --> 00:04:19,426
This has all gone to hell! We need
another la soga to end this bullshit.
40
00:04:19,509 --> 00:04:22,304
To end this corruption.
To end this delinquency
41
00:04:22,387 --> 00:04:24,723
we're out here working
and getting mugged all the time.
42
00:04:24,806 --> 00:04:28,226
We need another la soga to end this bull...
43
00:04:38,320 --> 00:04:40,614
- Congratulations?
- No babe...
44
00:04:44,868 --> 00:04:47,412
English shmenglish,
I'm tired of that crap.
45
00:05:09,142 --> 00:05:10,185
Babe?
46
00:05:11,478 --> 00:05:12,478
Don't be afraid.
47
00:05:17,901 --> 00:05:18,902
Luis?
48
00:06:18,503 --> 00:06:20,380
Thank you, thank you.
49
00:07:38,375 --> 00:07:40,418
They found me.
50
00:07:46,007 --> 00:07:47,550
We're not safe here anymore.
51
00:07:48,885 --> 00:07:50,679
That gringo in church.
52
00:07:51,888 --> 00:07:53,974
He knows who I am.
53
00:07:56,601 --> 00:07:58,603
Where do we go now?
54
00:07:59,854 --> 00:08:01,856
I don't know, my love, I don't know.
55
00:08:01,940 --> 00:08:03,483
We'll figure that out on the road.
56
00:08:03,775 --> 00:08:05,986
I'll get the money Pedro owes me and...
57
00:08:06,403 --> 00:08:07,737
And we go.
58
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
I'm sorry, love.
59
00:08:15,412 --> 00:08:17,122
When I met you...
60
00:08:17,831 --> 00:08:20,166
I knew this would be complicated.
61
00:08:21,167 --> 00:08:23,586
You were dealing with
your girlfriend's death.
62
00:08:29,009 --> 00:08:31,261
Your head was a mess.
63
00:08:32,971 --> 00:08:35,265
You were like a kid.
64
00:08:38,268 --> 00:08:42,355
I don't care if we have to live in a cave
in the middle of nowhere.
65
00:08:42,981 --> 00:08:45,358
Or in an ice hut in Alaska
66
00:08:47,068 --> 00:08:48,778
in an ice hut?
67
00:08:49,779 --> 00:08:50,947
An igloo.
68
00:08:52,157 --> 00:08:53,825
What about that cold?
69
00:08:58,830 --> 00:09:00,623
We'll always be together.
70
00:09:01,166 --> 00:09:03,501
Doesn't matter if it's in an igloo,
or anything like that.
71
00:09:03,585 --> 00:09:04,961
But we'll be together.
72
00:09:06,004 --> 00:09:07,547
Where I can take care of you.
73
00:09:09,049 --> 00:09:10,508
I promise you that.
74
00:09:29,527 --> 00:09:31,863
Let's go. Let's get packing.
75
00:09:31,946 --> 00:09:34,050
- You mean we're leaving right now?
- — right this moment love, let's go.
76
00:09:34,074 --> 00:09:36,117
No, what about my stuff?
77
00:09:36,409 --> 00:09:38,453
What about my stuff?
All the things I bought?
78
00:09:38,536 --> 00:09:40,288
I can sort that out later, please.
79
00:09:41,581 --> 00:09:44,852
She can give me a recommendation letter.
It's been nine months since I've had a job.
80
00:09:44,876 --> 00:09:46,437
And suddenly I get this huge job that...
81
00:09:46,461 --> 00:09:48,129
My love...
82
00:09:49,255 --> 00:09:50,507
Trust me, please.
83
00:09:50,590 --> 00:09:52,092
Look at me, look at me.
84
00:09:53,551 --> 00:09:54,886
Don't make a fuss, Lia...
85
00:09:55,595 --> 00:09:57,097
My lovely Lia.
86
00:11:06,916 --> 00:11:09,085
You just gotta play the right numbers, man.
87
00:11:09,169 --> 00:11:13,173
I bet and bet and never win anything.
— you never play the right numbers, man.
88
00:11:13,256 --> 00:11:16,134
Call the lottery and complain.
'Sup luisito.
89
00:11:16,217 --> 00:11:17,218
Not much...
90
00:11:17,844 --> 00:11:18,844
My boy just graduated.
91
00:11:18,887 --> 00:11:19,971
He's a gringo now.
92
00:11:21,514 --> 00:11:23,266
Can you feed the chicken outside please?
93
00:11:23,349 --> 00:11:25,894
That's not a chicken, you dork.
It's a rooster.
94
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
You should know,
with that big ol' cockscomb you got there.
95
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
Congrats.
96
00:11:30,732 --> 00:11:32,442
Don Pedro, I've got to go.
97
00:11:34,861 --> 00:11:36,196
You don't want any numbers?
98
00:11:36,279 --> 00:11:37,572
Nah, don't want none.
99
00:11:43,995 --> 00:11:45,395
I've got to go right now, Don Pedro
100
00:11:45,455 --> 00:11:49,375
right now? I've got to pick up the wife,
the kids have a doctor's appointment.
101
00:11:51,127 --> 00:11:53,880
Oh, I got you, I got you.
— I need the money you owe me.
102
00:11:53,963 --> 00:11:57,050
You're a kickass butcher,
you can come back to this place anytime.
103
00:12:00,845 --> 00:12:02,013
What's up?
104
00:12:02,764 --> 00:12:04,515
I've got to go get the money.
105
00:12:04,933 --> 00:12:06,226
Give me 15 minutes.
106
00:12:06,309 --> 00:12:07,435
Don Pedro!
107
00:12:07,518 --> 00:12:10,438
Don Pedro, I need that money right now!
I'm in a hurry.
108
00:12:10,521 --> 00:12:11,940
Please, Don Pedro
109
00:12:12,232 --> 00:12:13,608
look, I'll go to the bank.
110
00:12:13,691 --> 00:12:14,901
Give me a couple of minutes.
111
00:12:14,984 --> 00:12:17,946
- — Look after the place. I'll be right back.
- Yeah, yeah, go, bye.
112
00:13:01,948 --> 00:13:03,241
Two nineteen.
113
00:13:09,414 --> 00:13:10,707
You ok?
114
00:20:41,449 --> 00:20:42,658
You're fucking hot!
115
00:20:42,742 --> 00:20:43,951
Yeah?
116
00:20:50,583 --> 00:20:53,252
She gets carried away sometimes.
117
00:20:53,335 --> 00:20:56,088
A little bit, no?
— just a bit! I keep telling her..
118
00:20:56,172 --> 00:20:57,892
"Stop making a scene, you're not on stage."
119
00:21:07,475 --> 00:21:08,475
Two?
120
00:21:19,612 --> 00:21:22,072
Who told you I'm leaving with you?
121
00:21:41,509 --> 00:21:43,385
Listen to me, you son of a bitch.
122
00:21:44,845 --> 00:21:48,224
I'm going to ask you some questions,
and you will answer them.
123
00:21:48,516 --> 00:21:49,725
You hear me?
124
00:21:53,562 --> 00:21:56,065
I'll let you breathe a bit.
125
00:21:56,148 --> 00:21:58,484
So you can tell me what I want to know.
126
00:21:59,276 --> 00:22:00,945
If you don't...
127
00:22:01,028 --> 00:22:03,697
I'm going to shock you...
128
00:22:03,781 --> 00:22:06,200
Until blood pours out of
your eye sockets.
129
00:22:06,492 --> 00:22:07,535
Okay?
130
00:22:15,918 --> 00:22:17,920
Lia, you son of a bitch! Where is she?
131
00:22:18,212 --> 00:22:20,172
The girl you guys are holding up.
132
00:29:12,918 --> 00:29:13,961
Come with us.
133
00:29:14,044 --> 00:29:15,254
Calvo's waiting for you.
134
00:29:16,296 --> 00:29:17,214
What?
135
00:29:17,297 --> 00:29:19,299
Mr. Narciso pena wants to see you.
136
00:29:22,344 --> 00:29:23,720
Let's go.
137
00:30:42,132 --> 00:30:43,675
I've been waiting for you.
138
00:30:44,926 --> 00:30:47,596
You're pretty hard to find.
139
00:30:48,764 --> 00:30:51,016
I've been looking for you for a while now.
140
00:30:55,103 --> 00:30:56,480
Easy...
141
00:30:56,563 --> 00:30:58,690
I've got a laser aiming at you.
142
00:31:01,401 --> 00:31:03,070
If I were you...
143
00:31:03,612 --> 00:31:06,156
I wouldn't make any sudden moves.
144
00:31:23,673 --> 00:31:24,925
I've come to kill you.
145
00:31:25,342 --> 00:31:26,551
But how?
146
00:31:27,010 --> 00:31:28,512
They took your gun.
147
00:31:29,137 --> 00:31:30,347
You don't have your knife.
148
00:31:31,056 --> 00:31:32,099
On top of that...
149
00:31:32,557 --> 00:31:33,683
You're surrounded.
150
00:31:34,726 --> 00:31:37,771
You used to care about justice.
151
00:31:39,106 --> 00:31:41,817
You were the law and order in our country.
152
00:31:41,900 --> 00:31:44,194
And suddenly, poof!
153
00:31:44,277 --> 00:31:45,695
The man disappeared.
154
00:31:46,905 --> 00:31:49,157
Luis Andres valerio...
155
00:31:49,241 --> 00:31:50,867
A.k.a. La soga
156
00:31:55,247 --> 00:31:56,623
I remember...
157
00:31:57,791 --> 00:32:00,502
The worst criminals, the bad apples...
158
00:32:01,753 --> 00:32:04,256
They peed themselves
when they heard you coming.
159
00:32:07,342 --> 00:32:08,593
It's an honor.
160
00:32:13,598 --> 00:32:15,851
Then it will be an honor to kill you.
161
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
Wait a sec...
162
00:32:17,227 --> 00:32:19,354
Cool your jets, what's the matter?
163
00:32:19,438 --> 00:32:20,230
Hear me out.
164
00:32:20,313 --> 00:32:22,441
I don't care about what you got to say.
Damnm
165
00:32:22,524 --> 00:32:23,733
they have my woman!
166
00:32:24,151 --> 00:32:25,485
Oh, I know...
167
00:32:25,986 --> 00:32:27,779
But the question is:
168
00:32:28,405 --> 00:32:29,990
Are you willing to die for her?
169
00:32:31,408 --> 00:32:33,034
Because if you die...
170
00:32:33,118 --> 00:32:34,953
Then who saves her?
171
00:32:37,914 --> 00:32:39,749
I got a proposition for you.
172
00:32:40,625 --> 00:32:42,294
In this memory stick.
173
00:32:43,086 --> 00:32:45,464
There's proof and the names...
174
00:32:46,173 --> 00:32:48,675
Of our country's most corrupt.
175
00:32:49,050 --> 00:32:50,802
The top of the top.
176
00:32:52,053 --> 00:32:54,014
"La creme de la creme."
177
00:32:55,348 --> 00:32:58,935
Generals, architects, lawyers, judges.
178
00:32:59,686 --> 00:33:02,314
And all the corrupt politicians.
179
00:33:03,106 --> 00:33:05,066
Those sons of bitches.
180
00:33:06,109 --> 00:33:07,861
They were all on my payroll.
181
00:33:07,944 --> 00:33:09,779
Taking my money.
182
00:33:10,489 --> 00:33:12,365
Now they call me a druglord.
183
00:33:13,158 --> 00:33:15,035
The king of coke.
184
00:33:15,410 --> 00:33:17,829
But when I handed them those suitcases...
185
00:33:17,913 --> 00:33:21,041
Filled with dollars
for their campaign and their pockets.
186
00:33:22,542 --> 00:33:24,252
Then I was Mr. Narciso.
187
00:33:25,045 --> 00:33:26,546
A god to them.
188
00:33:27,672 --> 00:33:29,341
And now they want me dead.
189
00:33:29,716 --> 00:33:31,092
Funny shit, huh?
190
00:33:33,512 --> 00:33:34,971
My lawyers...
191
00:33:36,556 --> 00:33:40,101
Are negotiating my surrender
to the gringo authorities.
192
00:33:43,772 --> 00:33:45,774
But I can't even trust them...
193
00:33:48,193 --> 00:33:50,278
You're all I got left.
194
00:33:56,910 --> 00:33:58,537
I can't do anything.
195
00:33:58,954 --> 00:34:00,330
They have my woman.
196
00:34:04,376 --> 00:34:05,669
When you assure me...
197
00:34:05,752 --> 00:34:08,588
You did the right thing
with that memory stick.
198
00:34:08,672 --> 00:34:10,298
Your woman will be...
199
00:35:07,022 --> 00:35:08,022
Get in!
200
00:35:08,106 --> 00:35:09,608
You wanna get fucked? Get in!
201
00:35:37,552 --> 00:35:39,054
Fuck!
202
00:35:41,306 --> 00:35:42,557
Chill out.
203
00:35:43,308 --> 00:35:45,435
They won't be able to find us here.
204
00:35:45,852 --> 00:35:47,687
Who are you?
Where did you come from?
205
00:35:48,104 --> 00:35:49,898
I got you out of there alive.
206
00:35:57,447 --> 00:35:59,949
If I wanted to kill you,
you'd already be dead.
207
00:36:00,909 --> 00:36:02,202
Why didn't you?
208
00:36:03,453 --> 00:36:05,872
Because we have a lot in common.
209
00:36:05,955 --> 00:36:07,332
Like what?
210
00:36:08,416 --> 00:36:09,876
We get paid to kill.
211
00:36:12,003 --> 00:36:13,171
I don't do that anymore.
212
00:36:13,254 --> 00:36:16,216
And my dad was killed by a son of a bitch.
213
00:36:17,008 --> 00:36:18,760
Just like yours.
214
00:36:21,596 --> 00:36:22,722
I'm sorry.
215
00:36:23,473 --> 00:36:24,808
I live with that.
216
00:36:30,397 --> 00:36:31,397
Thank you.
217
00:36:32,190 --> 00:36:33,190
For?
218
00:36:33,983 --> 00:36:35,110
For the lift.
219
00:36:39,114 --> 00:36:41,491
Did you ever find your dad's killer?
220
00:36:42,283 --> 00:36:43,368
I did.
221
00:36:46,162 --> 00:36:47,247
Calvo?
222
00:38:17,253 --> 00:38:18,338
No, please!
223
00:39:16,855 --> 00:39:17,856
My son.
224
00:41:10,343 --> 00:41:11,386
Son.
225
00:44:50,104 --> 00:44:51,104
Damnm
226
00:46:20,111 --> 00:46:21,654
It's ok. Ok.
227
00:47:30,473 --> 00:47:32,725
You know what pepe's uncle told me?
228
00:47:33,934 --> 00:47:38,105
That if I hold you up by the legs
and keep you there for 5 minutes...
229
00:47:38,189 --> 00:47:40,608
The little sperms will swim up
faster and easier...
230
00:47:40,691 --> 00:47:43,277
And it's a 100% chance you get pregnant.
231
00:47:44,862 --> 00:47:46,781
I'm serious babe, let's try that.
232
00:47:47,698 --> 00:47:49,075
I want a little boy.
233
00:47:59,251 --> 00:48:00,836
I want a baby too.
234
00:48:03,631 --> 00:48:06,425
But we're literally
gonna cross that bridge.
235
00:48:14,767 --> 00:48:16,394
How about two?
236
00:48:16,936 --> 00:48:18,562
Even five, if you want.
237
00:48:48,509 --> 00:48:49,509
It's me.
238
00:48:50,302 --> 00:48:51,637
What are you doing here?
239
00:48:52,638 --> 00:48:53,806
Damnm
240
00:48:53,889 --> 00:48:55,599
chill, no one saw me come in.
241
00:49:05,568 --> 00:49:08,028
I'm going to help you find your girlfriend.
242
00:49:18,038 --> 00:49:19,915
And this cute little picture...
243
00:49:19,999 --> 00:49:21,417
Where did you take it?
244
00:49:24,378 --> 00:49:28,132
For a couple that moves around so much,
this sure is homey.
245
00:49:33,512 --> 00:49:36,515
I thought we'd found a place
to live in peace.
246
00:49:36,932 --> 00:49:38,225
And have a family...
247
00:49:38,684 --> 00:49:40,352
Where no one would find us.
248
00:49:41,061 --> 00:49:43,564
Lia bought all these things and...
249
00:50:01,040 --> 00:50:02,082
Wait, wait!
250
00:50:30,402 --> 00:50:31,654
You got hit?
251
00:50:32,446 --> 00:50:33,572
Yeah.
252
00:50:33,656 --> 00:50:35,032
Just a scratch.
253
00:51:13,779 --> 00:51:14,779
Come on.
254
00:51:14,822 --> 00:51:15,823
Let me help you.
255
00:51:22,454 --> 00:51:24,832
My neighbors are very loud.
256
00:51:25,583 --> 00:51:27,376
They always have that music on.
257
00:51:29,753 --> 00:51:31,547
You actually live here?
258
00:51:33,132 --> 00:51:34,425
It's a rental.
259
00:51:35,259 --> 00:51:36,844
An airbnb
260
00:51:39,388 --> 00:51:40,973
who taught you to shoot?
261
00:51:44,643 --> 00:51:46,687
My uncle was part of the guerrillas.
262
00:51:48,147 --> 00:51:51,400
When my dad was murdered...
263
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
We moved to Colombia for a few years.
264
00:51:56,447 --> 00:52:00,659
So you're half Dominican, half Colombian?
265
00:52:02,036 --> 00:52:03,036
Ready.
266
00:52:03,954 --> 00:52:04,997
All done.
267
00:52:10,878 --> 00:52:11,879
Something wrong?
268
00:52:11,962 --> 00:52:13,172
It's nothing.
269
00:52:13,255 --> 00:52:15,924
Your perfume reminds me of Lia.
270
00:52:19,553 --> 00:52:21,221
I'll wait outside.
271
00:54:35,981 --> 00:54:37,566
Concentrate, Lia.
272
00:54:38,984 --> 00:54:40,444
Concentrate.
273
00:54:48,410 --> 00:54:51,121
This is what pepe's uncle told me to do.
— luisito!
274
00:54:51,205 --> 00:54:52,498
Luisito stop, luisito!
275
00:54:53,415 --> 00:54:56,043
This works babe!
You'll see. You will get pregnant.
276
00:54:56,126 --> 00:54:57,126
Concentrate.
277
00:54:57,836 --> 00:54:58,962
Concentrate!
278
00:55:01,173 --> 00:55:03,425
Close your eyes, my love, close them.
279
00:55:03,509 --> 00:55:06,053
This works, you'll see!
Just close your eyes!
280
00:55:07,596 --> 00:55:09,223
Concentrate.
281
00:55:12,059 --> 00:55:13,519
Concentrate, Lia.
282
00:55:17,064 --> 00:55:18,273
Concentrate.
283
00:55:18,649 --> 00:55:20,108
Concentrate, Lia.
284
00:55:41,797 --> 00:55:43,590
- — Chill.
- Stop! Stop!
285
00:55:44,174 --> 00:55:46,760
But we started, let's have a good time.
286
00:55:46,844 --> 00:55:49,096
No! No! No!
287
00:55:50,514 --> 00:55:52,182
This can't happen.
288
00:55:55,227 --> 00:55:57,271
Stop, stop, stop.
289
00:56:02,484 --> 00:56:03,652
I'm sorry.
290
00:56:04,278 --> 00:56:05,612
Me too.
291
00:56:37,603 --> 00:56:38,979
Good morning!
292
00:56:57,748 --> 00:56:58,916
Damnm
293
00:57:18,936 --> 00:57:20,103
Cocksucker!
294
00:58:56,199 --> 00:58:59,369
What's a nice girl like you
doing with a man like that?
295
00:58:59,453 --> 00:59:01,038
A woman?
296
00:59:11,381 --> 00:59:13,467
Maybe I am.
297
00:59:21,516 --> 00:59:22,642
You're...
298
00:59:23,685 --> 00:59:24,936
So pretty...
299
00:59:28,273 --> 00:59:29,608
So sweet...
300
00:59:32,110 --> 00:59:33,737
He doesn't deserve you.
301
00:59:36,031 --> 00:59:37,824
You deserve someone better.
302
00:59:37,908 --> 00:59:40,494
I don't know why you're doing this.
303
00:59:42,120 --> 00:59:44,372
It doesn't matter what
they're paying you...
304
00:59:49,169 --> 00:59:51,296
Aww, you poor thing.
305
00:59:52,631 --> 00:59:53,631
It's just...
306
00:59:53,840 --> 00:59:56,009
This is not about money.
307
00:59:59,179 --> 01:00:01,640
I want him to pay
for what he did.
308
01:00:02,474 --> 01:00:03,892
That man...
309
01:00:04,309 --> 01:00:05,644
Is a demon.
310
01:00:06,520 --> 01:00:07,520
Yes.
311
01:00:08,730 --> 01:00:09,940
Yes, it is.
312
01:00:10,315 --> 01:00:13,193
He's a monster
and has killed lots of people.
313
01:00:13,276 --> 01:00:16,488
No, he's changed.
He has changed, I swear.
314
01:00:17,864 --> 01:00:19,074
So he's changed?
315
01:00:19,157 --> 01:00:20,157
Yes.
316
01:00:29,918 --> 01:00:31,461
Look.
317
01:00:32,420 --> 01:00:33,755
Look at him.
318
01:00:35,924 --> 01:00:37,217
That's my father.
319
01:00:40,470 --> 01:00:41,471
Look at him!
320
01:00:43,181 --> 01:00:46,351
He... killed my father.
321
01:00:46,768 --> 01:00:50,355
When I was just a little girl.
322
01:00:54,401 --> 01:00:56,194
You still think he's good?
323
01:00:56,278 --> 01:00:58,655
He's changed...
324
01:00:58,738 --> 01:01:00,407
You're such an idiot!
325
01:01:05,453 --> 01:01:08,331
He's changed? That's bullshit!
326
01:01:10,584 --> 01:01:12,836
He's going to suffer, and then...
327
01:01:15,755 --> 01:01:17,883
Don't shoot, please don't!
328
01:01:18,758 --> 01:01:20,343
Don't kill me!
329
01:01:24,264 --> 01:01:25,599
You're right.
330
01:01:26,641 --> 01:01:28,059
It's not time yet.
331
01:01:29,603 --> 01:01:30,603
Sit.
332
01:01:38,028 --> 01:01:39,946
Mr. Senator
333
01:01:41,031 --> 01:01:44,618
I'm a bit busy at this moment,
but I'll call you back.
334
01:01:45,327 --> 01:01:46,327
All set.
335
01:04:34,454 --> 01:04:35,622
'Sup luisito?
336
01:04:36,039 --> 01:04:37,123
You want any numbers?
337
01:07:04,270 --> 01:07:05,522
Get up.
338
01:07:16,574 --> 01:07:18,368
I'm fascinated by you.
339
01:07:18,618 --> 01:07:20,245
I adore watching you.
340
01:07:20,662 --> 01:07:22,288
I love watching you.
341
01:07:24,666 --> 01:07:26,292
And I love watching you...
342
01:07:26,376 --> 01:07:27,669
Watching me.
343
01:07:39,681 --> 01:07:40,848
What?
344
01:07:46,062 --> 01:07:48,356
Seriously? I've never said it?
345
01:07:49,899 --> 01:07:52,151
Well, I just said it now.
346
01:07:54,279 --> 01:07:56,489
You said you love "watching me".
347
01:07:56,573 --> 01:07:58,157
Not that you love me.
348
01:07:58,241 --> 01:07:59,367
It's not the same.
349
01:08:00,285 --> 01:08:01,286
Isn't it the same?
350
01:08:09,043 --> 01:08:11,504
But saying it, it's different.
It's something else.
351
01:08:13,965 --> 01:08:15,216
Well...
352
01:08:17,135 --> 01:08:18,845
I didn't know.
353
01:08:21,764 --> 01:08:23,141
Babe?
354
01:08:24,976 --> 01:08:26,644
Don't think so much.
355
01:08:27,937 --> 01:08:31,399
That fear of being found,
it's turning you into an old man.
356
01:08:32,066 --> 01:08:33,860
You're full of grey hairs.
357
01:08:35,278 --> 01:08:36,988
My little wolf.
358
01:08:38,448 --> 01:08:41,534
Shave that beard off.
You really look like a wolf now.
359
01:08:43,036 --> 01:08:44,078
A wolf?
360
01:09:45,056 --> 01:09:47,016
- Get in.
- — chill, what's up bro?
361
01:09:48,559 --> 01:09:50,144
Holy fucking shit.
362
01:09:51,312 --> 01:09:53,898
I'm sorry man.
I know I fucked up.
363
01:10:03,574 --> 01:10:05,118
Shut up, you fucking ho.
364
01:10:05,201 --> 01:10:07,537
Don't mind that fat bitch,
she's my fat wife.
365
01:10:09,664 --> 01:10:10,664
Sit down.
366
01:10:37,525 --> 01:10:39,110
You fucking whore.
367
01:10:41,738 --> 01:10:43,281
I swear bro, look...
368
01:10:43,364 --> 01:10:45,366
I didn't want to rat you out to the feds.
369
01:10:45,450 --> 01:10:46,951
You're my dude, man!
370
01:10:47,034 --> 01:10:48,703
I'm not here about that.
371
01:10:49,454 --> 01:10:52,957
For all that's sacred...
The gringo was gonna deport me and shit.
372
01:10:53,040 --> 01:10:54,709
Athief! Athief! — momma!
373
01:10:55,042 --> 01:10:56,042
Shut up!
374
01:10:56,377 --> 01:10:57,962
Shut yo damn mouth, old hag.
375
01:11:02,633 --> 01:11:06,053
Our father, who art in heaven,
hallowed be thy name...
376
01:11:06,137 --> 01:11:07,764
You're gonna do as I say.
377
01:11:09,849 --> 01:11:10,725
Got it.
378
01:11:10,808 --> 01:11:13,227
I'm gonna need your guns,
and your money.
379
01:11:13,311 --> 01:11:14,228
What?
380
01:11:14,312 --> 01:11:15,855
The guns and the cash!
381
01:11:21,736 --> 01:11:22,945
Easy.
382
01:11:30,828 --> 01:11:31,954
Take 'em...
383
01:11:32,747 --> 01:11:33,831
They're yours.
384
01:11:39,420 --> 01:11:40,880
And it was empty.
385
01:11:43,758 --> 01:11:46,469
You're a cocksucking dumb-ass!
386
01:11:47,261 --> 01:11:48,513
The money.
387
01:11:51,349 --> 01:11:52,391
What money?
388
01:11:55,144 --> 01:11:56,854
You shut your fucking mouth!
389
01:11:56,938 --> 01:11:59,899
- You gonna play dumb now?
- — shut up! You fucking whore!
390
01:11:59,982 --> 01:12:01,359
Don't be stupid now.
391
01:12:05,905 --> 01:12:07,490
It's in that coffee tin.
392
01:12:18,125 --> 01:12:21,295
Hail Mary, full of grace...
393
01:12:21,379 --> 01:12:22,755
The lord is with thee...
394
01:12:23,798 --> 01:12:24,674
It's empty.
395
01:12:24,757 --> 01:12:26,175
What do you mean?
396
01:12:26,259 --> 01:12:29,053
Stop messing with me.
That's where I keep my stash.
397
01:12:30,429 --> 01:12:32,056
So don't even look at me.
398
01:12:37,019 --> 01:12:38,771
Don't fuck with me, damnit!
399
01:12:39,522 --> 01:12:40,523
Momma.
400
01:12:41,566 --> 01:12:42,566
Momma!
401
01:12:43,317 --> 01:12:45,820
Momma! Fuck!
Can't you hear me talking to you?
402
01:12:45,903 --> 01:12:47,363
You fuck!
403
01:12:49,031 --> 01:12:50,783
What kind of man hits his own mother?
404
01:12:50,867 --> 01:12:52,952
My bad, dude!
I'm just getting you the cash!
405
01:12:53,035 --> 01:12:54,537
Take your money! Ihaveifl
406
01:12:54,787 --> 01:12:56,998
that's your mom, you prick.
407
01:12:57,081 --> 01:12:58,499
Don't kill him, please!
408
01:12:59,125 --> 01:13:01,168
He's the only son I got left.
409
01:13:01,252 --> 01:13:02,252
Don't kill him.
410
01:13:02,628 --> 01:13:03,629
Take the money.
411
01:13:07,800 --> 01:13:09,385
Hug the table.
412
01:13:10,386 --> 01:13:11,387
Hug the table.
413
01:13:13,973 --> 01:13:16,350
Your mom just saved your life.
414
01:13:24,275 --> 01:13:25,443
Kill him!
415
01:13:59,101 --> 01:14:00,144
Gimme some.
416
01:15:29,191 --> 01:15:32,278
That day when I first saw you,
I said to myself:
417
01:15:33,029 --> 01:15:34,655
I think I know this guy.
418
01:15:36,449 --> 01:15:38,325
But your beard threw me off.
419
01:15:39,285 --> 01:15:41,912
You looked so familiar.
420
01:15:42,830 --> 01:15:44,582
Until I realized.
421
01:15:45,458 --> 01:15:47,835
Then everything made sense.
422
01:15:47,918 --> 01:15:51,297
I was supposed
to be there that day...
423
01:15:51,714 --> 01:15:54,383
Aiming my rifle at your head.
424
01:15:55,342 --> 01:15:57,261
I could've pulled the trigger.
425
01:15:57,344 --> 01:15:58,679
And you'd be dead.
426
01:15:59,388 --> 01:16:00,848
But I didn't.
427
01:16:01,599 --> 01:16:04,185
That would've been way too easy.
428
01:16:05,561 --> 01:16:07,313
I wanted to watch you suffer.
429
01:16:08,773 --> 01:16:09,940
And now...
430
01:16:10,357 --> 01:16:11,650
You're going to suffer.
431
01:16:12,860 --> 01:16:14,361
Where's Lia?
432
01:16:23,454 --> 01:16:26,123
Stay right there, daddy-o.
433
01:16:26,207 --> 01:16:27,625
Or she dies.
434
01:16:28,751 --> 01:16:30,753
You gonna do what I say.
435
01:16:35,216 --> 01:16:36,342
Ditch your gun.
436
01:16:45,351 --> 01:16:46,727
The knife as well.
437
01:17:14,588 --> 01:17:16,006
Listen to this tune.
438
01:17:35,609 --> 01:17:36,609
Enough!
439
01:17:37,903 --> 01:17:38,903
Stop it!
440
01:17:42,616 --> 01:17:43,616
Stop it.
441
01:17:49,707 --> 01:17:50,916
Hello, luisito.
442
01:17:54,170 --> 01:17:55,629
Do you remember me?
443
01:17:57,882 --> 01:18:00,134
You haven't forgotten me, have you?
444
01:18:03,012 --> 01:18:07,099
I used to take care of you,
like my own son.
445
01:18:07,725 --> 01:18:10,769
And what do you do?
You betrayed me.
446
01:18:11,604 --> 01:18:13,689
Why did you do it, luisito?
447
01:18:16,525 --> 01:18:19,320
I was protecting you, luisito!
448
01:18:19,403 --> 01:18:20,403
Lia.
449
01:18:21,864 --> 01:18:22,864
Lia
450
01:18:38,756 --> 01:18:40,382
Bring Lia!
451
01:18:43,260 --> 01:18:44,260
Lia.
452
01:18:47,097 --> 01:18:48,140
Lia.
453
01:18:49,391 --> 01:18:52,478
I found what we needed in his pocket.
454
01:18:53,020 --> 01:18:54,605
We're done here.
455
01:18:55,272 --> 01:18:56,565
No, general.
456
01:18:58,150 --> 01:19:00,319
I'm not done with him.
457
01:19:00,611 --> 01:19:02,780
He still hasn't suffered enough.
458
01:19:03,364 --> 01:19:05,157
He's done.
459
01:19:05,241 --> 01:19:06,158
Look at him.
460
01:19:06,242 --> 01:19:07,826
He's suffered enough!
461
01:19:09,536 --> 01:19:12,164
I made a deal with the senator.
462
01:19:13,624 --> 01:19:15,876
And this is not it.
463
01:19:18,671 --> 01:19:20,923
You can beat him up all you want.
464
01:19:22,841 --> 01:19:24,927
He doesn't suffer that way.
465
01:19:28,264 --> 01:19:30,641
That's not pain to him.
466
01:19:50,869 --> 01:19:52,454
No! No! Stop! Stop!
467
01:19:52,538 --> 01:19:53,706
Stop!
468
01:19:58,210 --> 01:20:01,380
- — Aren't you lucky?!
- Look at me Lia!
469
01:20:03,299 --> 01:20:04,967
So cool, no?
470
01:20:05,050 --> 01:20:05,884
Please!
471
01:20:05,968 --> 01:20:07,928
Don't do it! Don't do it!
472
01:20:12,349 --> 01:20:14,977
I'm gonna kill you! Don't do it!
473
01:20:16,186 --> 01:20:18,689
Don't do this, please! Don't do it!
Don't do it!
474
01:20:18,772 --> 01:20:20,316
Damnit don't do it!
475
01:20:21,150 --> 01:20:22,443
Stop!
476
01:20:22,526 --> 01:20:24,278
Stop it!
477
01:20:34,038 --> 01:20:36,040
You're really lucky!
478
01:20:36,332 --> 01:20:37,332
Please!
479
01:20:37,750 --> 01:20:38,750
Please!
480
01:20:40,544 --> 01:20:41,544
Please!
481
01:20:44,214 --> 01:20:45,466
Don't do it!
482
01:20:45,549 --> 01:20:48,927
I told you I wanted to see you suffer.
483
01:20:52,389 --> 01:20:53,432
Don't do it!
484
01:21:29,968 --> 01:21:31,929
Did you know she was pregnant?
485
01:21:40,729 --> 01:21:43,607
I'm guessing it was gonna be a surprise.
486
01:21:48,529 --> 01:21:49,780
Now...
487
01:21:50,531 --> 01:21:52,116
You're suffering...
488
01:21:54,076 --> 01:21:57,496
Like I did when you killed my father.
489
01:22:07,423 --> 01:22:08,674
Shoot him!
490
01:23:42,267 --> 01:23:43,477
Hibabe.
491
01:23:53,695 --> 01:23:54,905
This morning...
492
01:23:57,157 --> 01:23:59,576
The rooster woke everybody up again.
493
01:24:03,413 --> 01:24:05,165
I don't know what I'm gonna do.
494
01:24:07,584 --> 01:24:08,835
The neighbors...
495
01:24:08,919 --> 01:24:10,295
Are fed up.
496
01:24:13,715 --> 01:24:15,342
I can imagine...
497
01:24:15,425 --> 01:24:16,552
If I leave him there...
498
01:24:17,094 --> 01:24:19,263
They'll make a stew with him.
499
01:24:23,350 --> 01:24:25,185
See?
500
01:24:28,855 --> 01:24:30,440
Ishaved_.
501
01:24:34,987 --> 01:24:36,863
I don't look like...
502
01:24:37,281 --> 01:24:39,449
Like a wolf, like you said.
503
01:24:47,416 --> 01:24:50,502
I still have the sign that says "congrats".
504
01:24:50,961 --> 01:24:53,046
It's on the fridge, like you left it.
505
01:24:54,298 --> 01:24:56,133
Every day...
506
01:24:59,595 --> 01:25:01,471
I think of you, sweetie.
507
01:25:02,472 --> 01:25:04,266
It's not the same without you...
508
01:25:04,766 --> 01:25:06,143
In that kitchen...
509
01:25:13,650 --> 01:25:14,818
But I'm ok.
510
01:25:19,698 --> 01:25:20,698
Look_.
511
01:25:24,161 --> 01:25:25,746
I'm going back to my country.
512
01:25:26,705 --> 01:25:29,374
To face that fear you told me about...
513
01:25:30,500 --> 01:25:32,377
I don't know when I'm returning or...
514
01:25:32,461 --> 01:25:33,962
If I'm staying forever.
515
01:25:38,383 --> 01:25:39,801
But I'm leaving.
516
01:25:45,932 --> 01:25:47,809
I want you to forgive me...
517
01:25:47,893 --> 01:25:50,437
I never told you that I loved you and...
518
01:25:50,520 --> 01:25:52,648
Sweetie, you are...
519
01:25:52,731 --> 01:25:54,691
You were the best thing in my life!
520
01:25:54,775 --> 01:25:55,901
And...
521
01:25:55,984 --> 01:25:56,984
I failed you!
522
01:25:57,027 --> 01:25:59,363
I failed you! My love!
523
01:26:06,953 --> 01:26:08,705
But don't you worry...
524
01:26:10,499 --> 01:26:12,334
I'll sort everything out...
525
01:26:18,840 --> 01:26:20,342
Don't you worry.
526
01:26:35,148 --> 01:26:37,150
Don't worry.
31704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof