Original subtitles

"1937-Durante la ocupaci�n japonesa"

�Vale!

�Vamos!

�Ahora m�s duro!

�Idiota! Tu peso.

�Arriba! �Te acuerdas de quien mat� a vuestro padre? Un maldito taiwan�s.

�Qui�n oblig� a tu madre a suicidarse?

El mismo hombre.

S�, s�.

Recuerda la venganza. S�, �debes vengarte!

Imbecil, imbecil, imbecil.

�C�mo se llama? Lin Ming-Chung. �Lin Ming-Chung!

Lin Ming-Chung. Lin Ming-Chung

�Es �l, Lin Ming-Chung! �Ahora m�tale!

�Lin Ming-Chung, s�!

Eh, dumplings de gambas.

S�, dumplings de gambas.

Marchando.

Ha llegado mi hermano.

Pap�.

�Hola!

�Cuidado!

�D�nde estabas? �Otra vez en el m�dico?

S�.

�Eh, oye! �Est�s bien?

�Tienes sue�o, hermana? �Quieres dumplings?

�Qu� dice el doctor?

No ha habido mejora. Hay que ver a uno mejor en Taipei.

Est� bien, pap�. Conseguir� el dinero.

Se�or Wong.

Ah, has vuelto. �Otra carrera?

Quer�a preguntarte. �Qu� tal si hago dos?

�Te vale Kao-Hsiung?

Estar�a bien. Necesito el dinero.

Bien, aparca el coche y descansa. Te llamar� a las diez.

Estupendo, gracias.

Jefe, tenemos que salir de aqu�.

Hay un coche.

Tienes raz�n. Justo lo que necesit�bamos.

�C�mo har�s que nos saque de aqu�?

- Vamos. - S�.

Eh.

Ven.

�Qu� quer�is?

�Vamos, deprisa!

No me ataqu�is. No me gustan las peleas.

No hay necesidad. Pagaremos el precio.

- �Ayuda! �Ladrones! - �Ladrones!

R�pido.

�R�pido! S�canos.

De acuerdo, pero primero una cosa.

Bien, vale.

Aqu� est�n los ladrones.

Por all�, por all�.

Mierda, vamos.

Venid por aqu�.

Hsiao Lin, has herido a uno de los tuyos.

Pagar� los da�os.

He ganado, he ganado. Has perdido otra vez, pap�.

Pap�, necesito dinero.

�Ahora?

Es urgente.

- �Ropa para tu chica? - No.

Yo lo s�. Una bici para m�.

Huo-Shan, pens� que me hab�as pedido que te lo guardara.

Ten�as 8,000 que supuestamente eran para gastar en cosas �tiles.

El a�o pasado le rompiste el tobillo a un t�o.

Fueron 1,500 y un poco despu�s otros 1,800 por un brazo.

�Qu� ha sido ahora?

Otra pelea, pap�.

2,000 para la cuenta del hospital.

�Cuanto va a ser en total?

No lo s�.

Estoy desesperado Nos vamos a arruinar.

Todo el dinero va para compensar a tus lisiados.

�Por qu� te has peleado?

Unos ladrones se colaron en el trabajo.

- �Entonces te lo ordenaron? - Fue idea m�a.

- �Crees que estuvo bien? - �Qu� otra cosa pod�a hacer?

No mucho.

No fue culpa m�a.

Es una idiotez. Das una paliza a unos ladrones y pagas las lesiones.

�Escucha! �No quiero m�s problemas!

Lo prometo.

�Huo-Shan!

Ahora solo quedan 3,000. Intenta no gastarlos.

Ese chico.

Est� loco.

�T�o!

�Wan-Hsiung, eres t�!

Qu� bueno verte. �Vuelves para quedarte?

No, a�n no. Estoy de permiso.

Ya era hora.

Tienes muy buen aspecto.

�C�mo est� Yueh-Feng?

A�n no est� mejor.

�Duerme?

Entra y mira a ver.

Vale.

Yueh-Feng.

Wan-Hsiung.

- �C�mo sabes quien soy? - Te he visto entrar.

�Me has visto?

�Puedes verme ah�?

Te sent� en mi mente.

Yeun-Feng, s� valiente. No te quedar�s ciega.

Durante a�os os han dicho que vuestro enemigo es chino, Lin Ming-Chung.

Es hora de deciros porqu�.

Hace 20 a�os, durante la guerra, destinaron a vuestro padre a Taiw�n.

Era capit�n del ej�rcito. Un oficial respetable.

Captur� a un esp�a japon�s. Un hombre llamado Kebu.

- Le quiero muerto. - Bien.

Esa misma noche hubo un encuentro secreto entre...

...algunos rebeldes y el ayudante de vuestro padre, Lin Ming-Chung.

Le pidieron que ayudara al esp�a a escapar.

El plan era muy simple.

Robar la llave de la celda y dejarle escapar esa noche.

Tuvo �xito. Lin Ming-Chung le liber� y desapareci�.

Hubo un alboroto. Vuestro padre renunci� y se suicid�.

El asunto fue un esc�ndalo.

Vuestra madre no lo aguant�.

Volvi� enseguida a Jap�n y tambi�n se suicid�.

Durante a�os os he entrenado solo para una cosa.

Vengaros del responsable.

Lin Ming-Chung es vuestro enemigo. Quiero que le mat�is.

Bien.

Tanaka es el hombre. Es comerciante en Taiw�n.

Contactad con �l. Tiene un aserradero all�.

Lo haremos.

Hola Se�ora Wong.

Estas coles frescas acaban de llegar.

- �Quiere probar una? - S�.

Muy tierna, verde, fresca y jugosa.

Gracias.

- Me llevar� una. - Gracias.

Cojo una.

Quiero una.

Fresca, tierna y jugosa.

�Qu� quieres?

Las nueve. Va a cerrar. Cenaremos juntos.

Ah, eso es lo que quieres.

�Querr�a una, se�ora? Est�n muy frescas.

S�.

�No vienes?

Exacto, no voy.

�Por qu�?

Cuando salimos, siempre terminas pele�ndote.

Pero esta noche no.

�Lo prometes?

Lo prometo, lo prometo.

Vuelve aqu�.

�Qu� pasa?

Es este borracho asqueroso. Ha vomitado en mi taxi.

Le he llevado a todas partes. Dijo que buscaba a una mujer.

No est� por ning�n sitio.

Ahora dice que se ha dejado su cartera en mi taxi.

Y quiere que se lo pague.

T� puedes irte.

T� puedes irte a la mierda.

�Est�s bien?

Venga.

P�rale. Deja de pelear.

�T�, para el carro!

- Huo-Shan. - �S�?

- Soy yo. - Ha salido.

Ya lo s�.

�M�s peleas?

S�.

�Est� en el hospital?

No, est� bien, pero le han arrestado.

�Qu� necesitas?

Creo que 2,000 bastar�n.

Voy a cogerlo.

Escucha. Dice que tiene 3,000 aqu�.

Eso lo dejar�a bajo fianza.

Seguro que s�.

Solo quedan 1,000. Puedes qued�rtelos.

Estoy harto de esto.

Me ahorrar� muchos problemas.

G�stalo t�.

Qu�datelo. Hay para otra pelea.

Escuchadme. Este es el plan.

Hay un estanque. Entr�is, todo el d�a, todos los d�as.

Bien, ahora practicad.

De rodillas.

S�.

Vale.

Limpiaos la sangre.

Aqu� tienes, 8 libras de gambas. 8 libras de pescado.

Y 3 barras de pan. Firma.

Puedes firmarlo t�.

�C�mo que puedo firmarlo?

Es lo mismo.

No es lo mismo.

�Qu� pasa contigo?

Vamos, ya sabes lo que es.

No apareciste en la cena Eso me pasa.

Lo siento, estuve ocupado.

Nos vemos.

Eh, espera. Qu�date conmigo.

Estoy ocupada, tengo que hacer la cena. T� no, pero hay gente que lo agradece.

�Qui�n?

S� se�or, �qu� desea?

�D�nde est� la chica? Llevo 40 minutos esperando.

Es su d�a libre.

Venga, vamos. Nos vamos.

�D�nde est� Mei-Hua?

No la encontramos.

Solo la quiero a ella. Si no, me voy.

S�, s�, s�.

Llegas muy tarde hoy.

Pensaba que era mi d�a libre.

Ma�ana. Cuando viene el Sr.Hong tienes que estar aqu�.

Hace un pedido enorme. Comida para 600 personas.

Nuestro mejor cliente.

�Por qu� siempre pregunta por m�? No soy la encargada.

Vamos, escucha.

Primero, 300 coles, 300 libras de espinacas...

...jud�as y coliflores. Eso es todo.

Tengo que elegirlas, lavarlas...

- ...y coger el dinero. - Eso es.

�Veo que tienes la idea!

360 por la factura de hoy, 420 por la de ayer...

...y 538 de antes de ayer hacen 1318 en total.

Lo siento, pero la cuenta de los dos �ltimos d�as no la pago.

�Por qu�?

Las verduras estaban podridas.

Qu� tonter�a. Estaban frescas. Yo las eleg�.

Elegiste las verduras pero no puedes elegir un novio mejor.

Creo que me est�s enga�ando.

�Crees que miento? Ven a verlo.

Venga, vamos. Ens��amelo.

�Qu� es este sitio?

T� trabajas en un supermercado. Esto es un s�per almac�n.

�D�nde est�n las verduras podridas?

Ah�, ah�.

Mei-Hua, todos los d�as voy a tu tienda a comprar tu comida.

�Crees que es porque tienes las mejores verduras?

Claro que s�.

Est�s equivocada.

Voy all� para verte.

Te dir� algo. No quiero coles...

...te quiero a ti.

�Compa��a de taxis? �Est� Hsiao Lin?

�Est� aqu� Mei-Hua?

Espera, creo que est� ocupada.

�Qu� hace?

Ven.

Huo-Shan.

Los da�os ascienden a 820.

Aqu� tienes 1,000.

Te traer� el cambio.

Espera.

Esto es por el cambio.

Qu�datelo.

Taezo.

Masaki.

Tetsuro.

�Alto!

Recordad a vuestro enemigo Lin Ming-Chung.

S�.

Est�is preparados para ir a Taiw�n.

S�.

�Deb�is matarlo sin piedad!

S�.

Tarde o temprano nos ocuparemos de todos.

Ah, tengo hambre. Huele delicioso.

Bebed un poco m�s.

�Qu� clase de vida se tiene en el ej�rcito?

Aprendes mucho.

�Tambi�n a pelear?

Claro, mucho. Es f�cil.

Eh, no seas nunca como �l.

Vamos, si�ntate. Se te enfr�a la cena.

Recuerdo cuando estaba en el ej�rcito.

�Qu� rango ten�as, pap�?

�Eras Comandante o General? �Eras importante?

Eh...no lo entender�as. No lo entender�ais.

�Salud!

Vamos, a comer. �Comed!

- Lo siento. - Gracias.

He dado algo del dinero de mi paga.

As� podr� ir a Taipei.

No hace falta. Qu�datelo. Gu�rdalo para la boda.

Despu�s de todo, es mi hermana.

Si todo va bien, pronto tendr� dinero.

Ya estar�a bien en el hospital si no fuera por tus peleas.

S�, tienes raz�n. Tienes toda la raz�n.

Soy un idiota. Pero se acab�, lo prometo.

�Bien, bien!

�A d�nde?

Queremos poner un anuncio en el peri�dico.

Pap�, pap�.

Mira, tu nombre. Est� en el peri�dico.

Eso es imposible. No he hecho nada.

Est� aqu�, mira. Ah� est�.

Tiene raz�n. Lo ha puesto un tal Kebu.

�Qui�n es Kebu?

Ah, le recuerdo.

�Qui�n es?

Es un japon�s, pero resulta que estaba de nuestra parte.

Salv� a muchos chinos de ser ejecutados en la guerra.

Los japoneses le arrestaron y sentenciaron por traidor.

Yo estaba de ordenanza para un capit�n japon�s.

Le rob� la llave y le liber�.

Bien hecho.

No hay duda de porqu� me gusta luchar. Es obvio.

Soy como mi padre.

Le dar� mi direcci�n para que sepa como encontrarnos.

�Qui�n es?

�Est� Lin Ming-Chung en casa?

Lo siento, acaba de salir.

�Cu�ndo volver�?

No lo s�. �Es importante?

�Qui�n eres?

Su hija.

�Puedes llevarme con �l?

Lo siento pero no puedo.

No veo.

�Hay alguien m�s?

Mi hermano llega a las 12. No tardar� mucho.

�Puedo esperar a que vuelvan?

�Mi padre es amigo tuyo?

No me conoce, conoce a mi padre. Eran amigos.

Se conocieron en la guerra.

A tu padre le encantar�a verme.

Seguro que se pondr� muy contento.

Se�or, se�or.

Lo siento, se�or.

Eres muy guapa.

Hermana, hermana.

�Qui�n es?

Su padre conoce al nuestro. Es japon�s.

Ah, pusiste el anuncio en el peri�dico, �no?

Mi padre salv� al tuyo y vienes a darle las gracias, �verdad?

Ah�.

Entra, si�ntate.

�Tienes hambre? �Quieres comida? �Quieres un cigarro o algo?

- �Fumas? - Gracias.

�Es de tu padre?

�Le has encontrado?

�Qu� aspecto tiene?

El cabr�n no estaba en casa. Vi a sus hijos.

Son afortunados.

Muy afortunados. Tienen padre.

Pero nosotros no. �D�nde est�?

�D�nde est�?

Hermano, �no ser�a mejor decirle donde estamos nosotros?

Dile que no somos hijos de Kebu.

No estamos aqu� para agradecerle, sino para vengar a nuestro padre.

Tenemos que matarle y r�pido.

Y a su familia, a todos.

Me gustar�a ver su reacci�n a eso.

Apuesto a que sabe quien somos. Intenta esconderse, pero no por mucho.

Probablemente tengas raz�n. Es un cobarde.

No sabe quien somos. Cree que somos hijos de Kebu.

Pensar� que estamos aqu� para darle las gracias.

En lugar de oro va a recibir un ata�d.

Tienes raz�n.

Tened cuidado, Taiw�n a�n tiene la pena de muerte para asesinos.

Lo mejor que pod�is hacer es fingir un accidente.

As� estar�is limpios.

El Sr.Kebu est� en el aserradero japon�s.

Dice que est�s invitado a comer.

Entonces es el hijo de Kebu. Le har� una visita.

�Sabes d�nde est� el aserradero?

Mi hermano deber�a saberlo.

�Taxi, Taxi!

A la colina, �de acuerdo?

Bien, bien.

Vale, para aqu�.

�Te importa mostrarnos los alrededores?

Est� bien.

Por all�.

Arriba hay un manantial. Tomad un ba�o caliente.

Eh, Tetsuro.

S�.

Ochenta.

No, no, no, no.

�Quer�is que espere?

No, no, no.

Ah, s�.

Gracias.

Ha salido barato. Solo nos ha costado 100.

Pero para �l...

...va a ser caro.

�Cuidado, quitad!

�Cuidado!

�Apartad!

�Qu� le pasa a esto?

Los frenos est�n cortados.

Los japoneses.

�Para qu� har�an eso?

�Te va a llevar toda la noche?

C�llate, eres tan mala como esos malditos japoneses.

He esperado toda la noche.

Rel�jate. A�n queda mucho tiempo.

Ya, me voy.

Espera un momento. Te invito a comer algo.

Vamos.

Un bol.

Dos boles.

Tres boles.

�Por qu� no te has cortado el pelo?

Mucho trabajo.

�Por qu� no vienes al aserradero conmigo?

Wan-Hsiung puede acompa�arte.

�Por qu�?

Odio a los japoneses.

Huo-Shan.

Lo tengo. 15,000 d�lares.

Es para Yueh-Feng. Podemos llevarla a Taipei.

�Genial! Buscar� a un doctor.

Mejor que venga Wan-Hsiung. Le encontrar� trabajo.

- �Est� el due�o? - Claro, venga conmigo.

- Esp�rame, ahora vengo. - Vale.

Soy Taezo.

Masaki.

Tetsuro.

Mi padre env�a saludos.

Gracias.

Muchas gracias. �C�mo est� vuestro padre?

No muy bien. No es tan fuerte como t�.

Me apena o�rlo.

Creo que cuidaste mucho de mi padre.

No fue nada. Solo mi deber.

Estoy seguro de que nunca te olvidar�.

Le dejaste marca.

Fue otro hombre despu�s de eso.

Oh, no fue para tanto.

Cualquiera habr�a hecho lo mismo.

Creo que eres demasiado modesto.

Las buenas acciones se devuelven con agradecimiento y las malas con venganza.

Hemos venido a devolverte la tuya.

Me alegra mucho haberos conocido.

Bienvenidos.

Estar�s de acuerdo en que los hermanos deben estar unidos.

Cuando estemos en el hospital me has prometido ver una peli.

Vale, entonces iremos. Pero solo me gustan las de peleas.

No hay problema. De acuerdo.

�Ven!

Dinos si hay algo que podamos hacer por ti.

Solo un peque�o favor. Es mi sobrino.

Es buen chico y experto carpintero.

Me preguntaba si tendr�ais alg�n trabajo para �l.

Os estar�a agradecido.

Si es un experto no hay problema.

Estoy seguro de que Tanaka tendr� empleo para �l.

Dile que venga a las 8 para empezar a trabajar.

Gracias, gracias.

Mientras est�s aqu�...

...�por qu� no vienes a ver d�nde trabajar�?

Muy bien.

Est� afilada.

Puede cortar a un hombre en pedazos.

�De verdad?

Una sierra mec�nica.

No es muy placentero morir con una sierra mec�nica.

Est� resbaladizo.

Tuve un buen profesor. Aprend� del Capit�n Mishima.

Con cuidado, por aqu�.

�Cuidado!

Idiota.

Es culpa m�a. Lo siento.

Ya te he avisado. Ten m�s cuidado.

Tienes raz�n. He sido descuidado.

Vuelve arriba.

Creo que he visto suficiente. Mi sobrino me est� esperando.

Empieza ma�ana. Trabajar� en el estanque.

�Ayuda! �Socorro!

Aqu�.

�Est� fr�a?

�Mi t�o sigue dentro?

S�, est� en el estanque. Puedes entrar

Ah, gracias.

No es una broma. Me estoy ahogando.

�Qu� tal est�s ahora? No es nada raro.

A veces pasa.

�Qu� has dicho?

No lo entiendo. �Por qu� hac�is esto?

�Qu� pasa aqu�?

Eras el ordenanza del Capit�n Mishima.

Es cierto, lo era.

�Por qu� le odiabas?

No le odiaba. Est�is equivocados.

Trabaj� muy duro. Pero nunca protest�.

Le serv� tan bien como pude.

�Entonces por qu� le hiciste da�o?

No le hice da�o. No hice nada.

�Entonces por qu� salvaste a Kebu?

Kebu era amigo de nuestra gente.

Salv� a muchos chinos de la muerte.

Estaba apunto de morir. Tuve que salvarle.

Por lo que hiciste, Mishima se suicid�.

Una pena, pero vosotros ten�is suerte. Vuestro padre est� vivo.

Imbecil, no est� vivo.

Por tu culpa. Abre los ojos. �A qui�n nos parecemos? �Dime!

Sois los hijos de Mishima. Por eso est�is aqu�.

Es eso, �no?

S�, por tu culpa no le conocimos.

Est�is mintiendo. �Por qu� mentisteis?

�T� eres quien le mat�!

No es culpa m�a. Es culpa de la guerra, pero ya termin�.

Fue hace mucho.

Si no hubiera habido guerra Mishima seguir�a vivo.

Si los japoneses no hubieran atacado China vuestro padre estar�a vivo.

�Cabr�n!

R�pido, matadle antes de que venga.

�Ayuda! �Socorro!

�Ayuda!

�Wan-Hsiung, ay�dame!

�T�o!

�Eh!

�Ven deprisa!

�Cabr�n!

�Arriba, arriba!

�Levanta!

Habr� que denunciarlo a la polic�a.

No, no.

Entonces dile a Huo-Shan lo que te han dicho.

Se pondr�a furioso y har�a algo est�pido.

Entonces vamos a casa.

No, no, al aserradero.

- �Al aserradero? �Para qu�? - Tengo que encontrar a Wan-Hsiung.

�Encontrar a Wan-Hsiung?

Tengo que encontrar a Wan-Hsiung

Sacadle antes de que venga la polic�a.

Escondedle donde sea. Escondedle.

�Ahora qu�?

Se han esfumado.

�Esfumado?

- �Wan-Hsiung! - Wan-Hsiung.

- �Wan-Hsiung! - Wan-Hsiung.

�Est� aqu�! Est� aqu�.

Mira, le han herido.

Eh, Hsiao-Pao.

�Hsiao-Pao! �Hsiao-Pao!

Pens� que no ibas a venir.

He encontrado un doctor para operar.

Wan-Hsiung est� en el hospital.

��Qu�?!

T� padre tambi�n est� all�.

�En serio?

�Quien os ha hecho esto?

Ha sido una ri�a. No es nada.

Si no es nada, �por qu� est� tan mal?

Solo buscaban problemas.

Por suerte todos estamos vivos.

No se saldr�n con la suya.

�D�nde est�n?

D�jalos en paz.

No pelees, por favor.

No pelees, por favor.

Descansa pap�.

He prometido no pelearme.

Huo-Shan.

V�monos de la ciudad.

�Dejar la ciudad?

�Por qu� quiere hacerlo?

Hay algo que no me ha dicho.

�D�nde los has encontrado?

En las v�as del tren, detr�s del aserradero.

Me pasar� por all�.

Mejor mantente al margen.

Podr�as enfadarle.

�Qu� puedo hacer?

- La pr�xima vez le matar�n. - S�, pero...

Disculpa. �Est� el Sr.Lin?

El Sr.Lin es mi padre.

�Est� en casa?

No, no est�.

Est� herido en el hospital.

Vamos a verle.

Soy amigo de vuestro padre. Os llevar� all�.

Bien, gracias.

Con cuidado.

- Hemos tenido suerte. - S�.

�Conduce!

�Este es el hospital? Es aterrador.

Venid conmigo. No teng�is miedo.

No es un hospital.

�Qu� ves?

Creo que hay fantasmas.

�Abre, abre!

�Qui�n eres?

Taxista.

Ya has terminado. �Qu� quieres?

Ver al manager.

�Para qu�?

Negocios.

�Negocios?

Disculpe. Tengo unas preguntas.

�Hubo alguna pelea en el aserradero esta tarde?

�Pelea?

No he o�do nada de eso.

Lin Ming-Chung est� herido. �Estuvo aqu�?

Lin Ming-Chung.

Ah, si estuvo.

�Alguien le atac�?

�Qui�n eres?

Lin es mi apellido. Lin es mi padre.

No, por favor. Dejadme.

�Soltadme, soltadme!

�Eh, espera!

�Muy bien!

Yo soy el mayor. D�jame primero.

No, yo primero.

Vale, el que gane primero.

Eh, el chico ha desaparecido.

�Vamos!

Entonces volver� ma�ana. Tengo que saber quien lo hizo.

Vale, vale, nadie quiere ver a un anciano destrozado.

Buena suerte.

Adi�s, adi�s.

Hsin, Hsin.

�Hermano!

�Qu� haces aqu�?

Pi�rdete. Largo.

�Fuera, fuera de aqu�!

�Est� all�!

Hermana.

Yueh-Feng.

- Hay m�s t�os malos. - Entiendo.

Hermana, hermana.

�Y t� quien eres?

Malas noticias para los japoneses.

�Masaki!

�Takezo!

Masaki.

Takezo.

�Ahora t�, vamos!

No te preocupes, hermana. Pronto dejar�s de ser ciega.

Muchas gracias, hermano.

Cuando abra los ojos espero verte ah�.

Es �l.

Dime d�nde encontrarle.

La compa��a de taxis.

�Necesita un taxi?

Le patee, pero ahora me duele el pie.

�Quiere un taxi?

�Eres hijo de Lin Ming-Chung?

Lo soy.

Quiero que seas mi conductor.

Lo siento, se�ora. He terminado.

Pagar� bien. No lo lamentar�s.

�A d�nde?

Vamos, ya te lo dir�.

En marcha entonces.

D�game, �por d�nde?

Todo recto.

Pero eso va a la monta�a.

Exacto.

No hay carreteras.

Lo s�.

�Alto!

�Qu� pasa?

Hemos llegado.

�Quien eres?

Un enemigo de tu padre.

�He venido a vengarme!

�Nada mal! �Te ense�ar� algo!

�Qu� quieres?

Yueh-Feng.

Hermana.

Puedo veros a todos.

Os veo a todos.

Gracias, gracias.

�D�nde est�?

�Por qu� no est� aqu�?

Hermano.

�Est� ah� Lin Yueh-Feng?

S�.

Te esperamos.

Gracias, gracias.

Oh, es mi hermano.

�Puedes ver!

S�, ya puedo.

Pero has llegado tarde. Quer�a verte el primero.

Me lo prometiste.

Pero a�n as� me ves.

S�. No me hab�a dado cuenta de lo guapo que eres.

Tengo que salir.

Tengo trabajo que hacer.

Te ver� fuera.

No te preocupes, Mei-Hua vendr�.

Descansa.

- Cuida de ella. - Claro, estar� bien.

Huo-Shan.

Pap�.

No te preocupes, estar� bien. Diremos que fue defensa propia.

Gracias, gracias.

Huo-Shan, tengo que decirlo. Has hecho bien.

Has hecho bien.

Pap�, es la primera vez que coincidimos.

Mei-Hua.

Quer�a despedirme. No llores.

�Llorar? No lloro.

�Por qu�? Puedo visitarte.

No te morir�s de hambre. Te llevar� la cena todos los d�as.

Estupendo.

Traducidos por: Fingolfin www.allzine.org