Original subtitles

Fem sekunder.

Efter den personen.

-Klart! -Inte klart.

-Nu! -Nej.

Nu!

FÖRENTA STATERNAS POSTKONTOR

Det kan vara kontanter. Nej.

En postväxel.

Tjugo.

Jag har sett de här hos

Jag har ett kvitto som funkar.

Toys and games, 13 dollar. Target. Lätt att returnera.

Det här är ingen billig slips.

Det ser inte ni, för ni är inte av ädel börd.

Tom!

Althea och Victor Young, 4305 Fairglen Road, Ladera Heights.

Vi kan ta tvåan. Den går dit härifrån. Det har vi tid till.

Ta på dig katolska skolflicksuniformen.

Du ska dra lite i hjärtetrådar.

Och fråga inte efter belöningen.

Låt den bara komma. Du har väl armbandsuret?

Ja.

Oj, kolla.

Det var precis där, jag nästan klev på den.

Den har legat där hela tiden.

Ja.

Går du på Sacred Heart?

Vår dotter Jenny gick i den skolan.

Kom in så bjuder vi på Cola.

Jag har alltid trott på änglar.

Inte jag. Det får hon göra.

Vad är det här?

Ett presentkort. Deras dotter är massös.

Fråga inte efter belöning var plan A. Plan B var "be om belöning".

Rika är väldigt snåla ibland.

De snackade om henne hela tiden.

Hon jobbar på Mélisse, gick i college.

Mélisse?

De var läskigt besatta.

Det är LA:s dyraste restaurang.

Hon jobbar där.

Man måste vara rik för att få jobb där.

-Jag menar... -Vänta lite.

4305 1/2 Fairglen Rd.

Fyra, fem, noll, tre och en halv...

Du var ju där, det är huset där bakom.

Det här är värt pengar.

-Kolla, dollartecken. -Ja.

-Det är en lyxigare... -Bra.

-Värt 200-300 dollar, minst. -Ja.

Okej.

Vänta.

Återbetalning kontant.

Okej, men nån procent av totalvärdet, då?

Typ 75 procent av totalvärdet?

Nej, så funkar det inte... Hur känner du mina föräldrar?

Okej, om vi byter mot stenen där?

-Nej. -Inte det?

Men de här, då?

Nehej, jag fattar.

Hyllan här, och det är mitt sista...

För... den är inte värd så mycket

och jag gör ju en förlust på...

...massagen.

Den tar jag.

Du vill ju inte ha nån massage, va?

Hur lång tid brukar det ta?

Ett presentkort gäller för 60 minuter.

Men jag vill inte... Kan vi köra på 20?

Okej.

Säg till om det känns för hårt.

Det känns för hårt.

Är det här bättre?

För mycket.

Så här, då?

Är det bättre?

Ja.

Hej.

Vi är med henne. Det tog lite tid, så...

Ingen återbetalning?

Nej, jag återbetalar inget, men vi är snart klara.

Hon ville bara ha 20 minuter.

Kan vi ta stenen där för de andra 40 minuterna?

Idag har vi vunnit Vitafusions gratisprover under sex olika namn.

Ja, och Motor Trends lotteri för en Dodge Viper GT.

-En gratis keps. -De små poppar!

Pop! Pop! Alltihop poppar.

Lägg av nu.

En sportdrycksflaska, bisfenolfri, med karbinhake.

Det har vi väl inte fått förut.

Inte illa för att vara onsdag.

Hallå där!

Hör ni!

-Hör ni ni! Jag har ett jobb! -Håll käften! Fortsätt gå.

-Fan. -Februari. Mars. April?

Vi får nog ta det på avbetalning.

Nej! Inte avbetalning!

Hyra är en avbetalning, per månad.

Vi har den i morgon.

Alltihop, för alla månader. 1 500 dollar.

Vi pratade just om ett jobb nu.

-Säkert, alldeles nyss. -Ja.

-Betalar ni bara 500 per månad? -Det läcker.

Det är ju hanterbart. Det läcker ju enligt ett schema.

Ni torkar väl av väggarna sen, va?

-Ja, då! -Bra, för fukt främjar röta.

Och då faller hela byggnaden ihop.

Det blir dyrt.

Mår ni bra?

-Det är min sjukdom. -Han har...

Jag har inga filter.

Det är inte viktigt.

-Vi ses i morgon. -Okej, vi ses.

Andra sidan!

Jag måste gå på en lektion. Min socialhandläggare kräver det.

Men jag håller på med en grej, så om hon kunde göra det,

man ska bara skriva upp sig.

Kom igen, ni gör ju sånt!

Säg nåt om pengarna.

Jag betalar 20 dollar.

Du hörde.

-Ja, men hur blir det med... -Ja, så rappa på.

Tack.

Jag gillar din...

Vad heter du?

Kelli. Vad heter du?

Så att jag kan skriva på.

Jaha. Kelli Fain. F-A-I-N.

Du behöver inte gå in.

Ta den gula lappen och kom tillbaka.

Ja, Fain.

Jag behöver en gul lapp.

Du får den av Dorinda.

Hon är där borta.

POSITIVT FÖRÄLDRASKAP

Vi börjar lite försenat, kanske på grund av schemaändringen.

Var så god och sitt.

-Här är lappen. -Tack, Dorinda.

Sätt dig ner.

Nu börjar vi.

Om du behöver ett deltagarbevis

kan du få det sen under rasten.

Okej. Det kommer arbetsblad från båda hållen.

Ta ett och skicka vidare.

Det blå pappret handlar om näringsintag,

som jag berättade om igår.

Titta nu på det skära pappret.

Där står det "Bröstkrypet" högst upp.

Starta bandet är du snäll. Tack.

Okej, Det här är fint. Så här knyter mor och barn an.

Om den nyfödde placeras direkt på moderns mage

kommer han att krypa fram mot mammans bröst helt på egen hand.

Men om en baby läggs i en spjälsäng går spädbarnsdödligheten upp.

Anknytningen går ner. Bröstmjölken går ner.

Alla de där viktiga grejorna vi pratade om igår.

Minns ni?

Babyns mun öppnas när han närmar sig bröstvårtan...

...och anknytningen är i gång.

Fan, tjejen. Har du börjat plugga?

Vad har jag missat?

Bröstkrypningen och

Just det. Det ska jag göra. Rätt coolt, va?

Man vill nog inte gulla med babyn så. Det blir bara...

Tack för att du väntar. Någon tar hand om dig strax.

Varför är du uppe än?

Förlåt, jag ska bara...

Vi har vunnit nåt stort, fast vi kan inte använda det.

Oola Lyx-semestern.

En förstaklasstripp för två till New York.

Den kan bytas ut mot tre bussbiljetter.

-Han flyger aldrig. -Jag vet.

Vi kanske kan...

Vad är det?

En kille på lektionen gav mig dem.

Vill du ha en?

Om en man ger dig trä,

vad som helst av trä,

menar han: "Du gör mig hård."

Jag har varit i New York.

Vi två kan åka, bara du och jag.

Som en...

...tripp för mor och dotter.

Hejsan, Stovik, där är du ju.

Vilken snygg jacka.

-Fick du rabatt på den? -Ja.

Åh, Theresa...

Resten är på väg. Vi också. Vi måste bara...

-Vad är det här? -En postväxel.

Tjugo dollar.

Vi måste kolla mailen. Och...

Jo, alltså... Den där är nog värd 50...

Inte den här gången.

Det går inte längre.

Gråter du?

Jag lagar läckan och vräker er.

Jag kan få 10 000 dollar för stället, fattar du? Tio tusen!

Vi har ett barn.

Väggen är som en svamp.

Huset borde dömas ut, faktiskt.

Vi kan ju anmäla det för hälsovårdsförvaltningen!

Va?

Okej, ge oss bara till på fredag.

Du ska få 1 500 i kontanter. Du får det på fredag.

Du, vi måste ha lite tid på oss.

Fredag? Imorgon?

Är det i morgon?

Jag menade inte... Det är så man säger: "på fredag".

Mot slutet av veckan.

Nästa fredag.

Den efter det.

-Fredag efter nästa. -Ja.

Två veckor.

Två veckor.

Fan! Vi har inte tid att larva oss.

Det där var vår bästa grej.

En ny kamera, det visste jag inte.

Det är riktigt illa.

När man fastnat på bild, har de en.

Böter, pensionssparande, huslån.

Men du kanske vill ha allt det.

-Jag? Jag vill skumma från ytan. -Jag också.

Jaså? Det var intressant.

De flesta drömmer om att bli kajiljonärer.

Det är så du blir fast.

Fast i socker och koffein.

Ha, ha, ha! Gråt, bara gråt.

En tripp för mor och dotter.

Hur ska det kunna betala vår hyra?

Herregud! Tänk!

Okej. Om...

Vi flyger till New York allihop på onsdag

och sen flyger vi tillbaka som främlingar.

Vid bagagebandet känner vi inte varann.

Titta inte på mig.

Jag ser mig omkring.

Jag vill veta att det här är våra väskor.

Ursäkta, sir. Är det här bagaget från New York?

Ni två känner varann.

-Är vi ett par? -Ja.

Jaha, så nu är det jag som är dumhuvudet.

Jag har en examen. Hon vet inte ens vad det är.

Sen tar du av misstag mina väskor och åker hem.

Jag stannar på flygplatsen och anmäler förlusten.

Som tur är har jag en reseförsäkring, och så ger de mig en check på...

...1 575 dollar,

som vi skriver över på Stovik dagen därpå

med en hel vecka till godo.

Mina damer och herrar, vi väntar oss gropigt väder.

Vänligen spänn fast säkerhetsbältena.

Vi stiger nu till 11 000 meter där det är lugnare.

Okej. Andas normalt.

Okej, nu pratar vi, okej. Prata på.

Säg nånting bara.

Nej, be inte. Ber du till Gud? Prata på.

Hur mår du?

Hur mår du? Vad har du för intressen?

-Mina intressen? -Ja, herregud!

-Vad vill du att jag... -Säg vad som helst!

Somliga tror att om man lägger en nyfödd bebis på magen

kryper den fram till sin mammas bröst.

Men om man lägger den i en spjälsäng så skriker den mer.

Men en bebis som kryper till bröstet...

Säg inte "bröst".

Jag undrar bara hur en bebis kan veta...

Sluta.

Det är lugnare nu.

Vad var det för mening med det där?

Han sa att jag skulle prata.

Är du gravid?

Kröp jag fram eller låg jag i spjälsäng?

Svara mig!

Nej.

Hur kunde nåt sånt alls hända?

En spjälsäng.

Är hon gravid?

Nej.

Min mamma bor i New Jersey. Vi har inte så mycket kontakt.

Vi pratar nästan aldrig nu när jag bor i LA.

Jag har varit här nästan ett år och det är så svårt att träffa folk.

Tycker ni det också? Okej. Vad mera, då?

Jag bor i Highland Park, ovanför Thrive.

-Är det en sån sak som du... -Prata på, bara. Om vad som helst.

-Okej. -Vad som helst, bara.

Jag är läkarassistent på ögonavdelningen vid Cedars-Sinai.

Är det här normal turbulens för den här rutten?

-Ja. -Jaså?

Absolut.

-Åh nej! -Vadå?

Jag trodde jag hade glömt mina hörlurar.

Sa de nåt om wifi på den här flighten? Jag minns inte.

Jo, det finns det. Men man måste betala.

-Varför gör de så? -Det är nog bättre om du...

Den här? Jo, jag vet. Tro mig, jag är värsta...

Jag sover med den, den är som en tredje arm.

Ett redskap.

Ursprungligen var den tänkt för militären och polisväsendena.

CIA och markoperativa styrkor speciellt.

Ett kraftfullt och farligt redskap.

Har ni ingen mobil?

Jag använder den som det var tänkt.

Jag klär inte ut den och leker med den.

Då skulle du se mamma. Hon är...

Hon håller alltid på med telefonen. Och jag menar alltid!

Jajamän!

-En screwdriver åt henne. -Nej.

Gin och tonic.

Här, öppna den lille fulingen.

-Tack. -Varsågod.

Tro mig, det hjälper.

Salud.

Jag är mest orolig för att vi inte tänker klart

om det verkligen gäller.

Åh, är ni...

Min faster har en vän som är amish.

Nej, vi är inte amish, vi dricker sprit.

När vi gör oss illa. För smärtans skull.

Det låter som amish.

Det diskrimineras en del.

Jag har en kompis som gick i kväkarskola.

Och det...

Vilket sammanträffande.

Okej. Såja. Allt på en gång!

Ja! Nu blir det party!

Har du aldrig bott i Providence?

Nej, aldrig.

Det är så konstigt.

-Det finns en flicka som ser ut som... -Han glor på din blus.

Jag vet, det klarar jag.

Okej, allihop.

Kolla fickorna. Det kan vara ett knep.

Vadå?

En distraktion. En ficktjuv.

-En tjuv, menar du? -Ja.

Det var inte det som hände.

Du förstår inte sånt här.

Inte det? Nähä. Sånt här händer mig varenda dag.

Vadå?

Jaha...

...vad pysslar ni med, då?

Kom igen, ni vet ju allt om mig.

Var jag bor, och vad min farmor heter.

Vad är ni för ena? Lärare?

Japp.

Det var en smart gissning.

Nehej då. Det är ni inte.

Ni är mera...

Anser du dig vara en trovärdig person?

-Är du det? -Du måste inte svara.

Ja.

Åhå.

Vi har nåt stort på gång på flygplatsen.

Jag visste att ni hade nåt i kikaren.

Vi är två och det finns tre väskor.

-Förstår du vart det här är på väg? -Nej.

-Låt mig ta den lilla väskan. -Okej.

Så där ja.

Tack.

Är det den sista?

Har du allt nu? Okej.

Då så, då går vi.

Om de är borta, vilket jag inte påstår,

men om de är borta,

har ni en reseförsäkring upp till 1 575 dollar.

Det får ni när förlusten har bekräftats.

Hur lång tid kan sånt ta?

Det går rätt fort, högst sex veckor.

Och som minst?

Det är olika.

Men oroa er inte. Vi förlorar väldigt sällan väskor.

De kommer nog tillbaka.

Ja, det är bra.

-Här är hon. -Jag fixar det.

Jag ska visa er till er plats.

Hur mycket fick du för väskorna?

Mina collegekompisar körde samma bluff

med sitt bagage på jullovet.

-Du kan nog få mer än 1 500... -Det är mitt eget påhitt.

Okej.

Vadå?

Jag vet inte om checken hinner fram till fredag.

Vadå?

Kanske, men...

...det kan ta sex veckor.

Sex veckor?

Det är för sent!

Vi har just flugit... Jag riskerade livet för...

Ledsen.

Sex veckor? Tja, vem vet.

Den kanske kommer tidigare.

Just det.

Vad kommer tidigare? Checken?

Vem är den här personen?

Hur är den här människan en tillgång?

Jag förstår inte.

Jag kanske går till damrummet.

Ur funktion.

Du får ta den utanför, vid macken.

-Ja? -Där är du ju, raring.

Jag har ringt oavbrutet.

Förlåt, den var i flygplansläge.

Nå, du har landat och är hemma. Bra.

Jag tittar på antikprogrammet. Du?

Ja. Gå och lägg dig du, så pratar vi mer imorgon.

Ligger du nu, mjukt och skönt?

Lägg ullkudden under knäna. Det gör jag med min.

Har du nåt gott och knaprigt att tugga på?

Jag ser inte ditt ansikte så bra. Det är mörkt.

Lyset är sönder.

Okej.

Jag beställer en LED-lampa åt dig, som du har i ditt rum.

Jag vet precis vilken det blir. Vad är klockan hos dig?

Våra tider stämmer inte överens.

Du mår nog bättre när vi synkar igen.

-Men nu går det inte. -Just det.

Jaha, den kommer på ... tisdag, ja.

Fick du paketet med iste?

I morse såg jag nåt och tänkte på dig.

Du kommer att gilla det!

Skriv in "Vemo Infusion pitcher."

Klicka på bilden längst ner,

och zooma in, mer och mer, och tillbaka till...

Oj!

En gubbes gamla spinnrock, värd en halv miljon.

Han blev så paff, fattade ing...

Jag har en idé om ett rån för att få igen de 1500.

Jag börjar prata bara.

Jag är ingen läkarassistent. Jag vet inte ens varför jag sa så.

Jag jobbar på Abrams Optics i gallerian

vilket är världens sämsta affär.

Jag slösar bort mitt liv där.

Jag säljer bifokala glas till argsinta gamlingar dagarna i ände.

Elaka men också ensamma och desperata, fattar ni?

Jag blir inbjuden till påskfest och mahjongspel

och för att titta i album. Jag går inte.

Men, om jag gjorde det skulle jag säkert hitta massor av antikviteter.

-Ah. -Ja.

Inte superhäftiga grejor, men...

Om jag sa att jag gillade nåt

skulle jag få det gratis eller billigt.

Sen kan vi sälja vidare och få en vinst på det.

Pang!

Vem säljer vi de gamla grejorna till?

Vi kan väl ta ett stånd på loppis?

Jag älskar loppis, det är så indie.

Det är en jättebra idé.

Jättestort.

-Eller hur? -Delat på tre.

Okej, visst, inga problem.

Det blir som en praktik.

Jag heter Melanie.

Okej, Melanie. Säg hej till Old Dolio.

-Old... vadå? -Dolio.

Old Dolio.

Okej, det gillar jag.

Det här är exakt det jag har velat...

Rör inte bordet!

Det är rejäla skakningar.

De gör att allt blir strömförande.

Så här börjar den stora.

Ljudet blir bara starkare och starkare.

Men inte den här.

Den stora blir högljudd. Med lite tur blir man bara krossad.

Sen dör man bara där och då.

Omedelbart, bara tomhet.

Oj. Man lever bara en gång.

Eller hur?

Vilka typer, helt unika.

Du går i god för dem, va?

Går i god för?

Vad gäller personlig trygghet.

Jag skulle aldrig strippa.

Men det här känns lite mer...

Uppriktigt sagt är Ocean's Eleven-filmerna mina favoriter.

Och jag är taggad över att vara med om en riktig stöt.

Hur träffade du dem?

De är mina föräldrar.

-Jaha. -Hej!

Det där är en spännande blus.

Tack.

Det var faktiskt en klänning, och jag bara...

Jag gillar träningsdressen.

Sue! Du är så vacker!

Här är vi nu. Min familj.

De här älskar jag, Sue.

Fina, va? Min make gav mig dem.

Han tog dem från England.

Mina förfäder var brittiska på båda sidorna.

Folk är mycket mer civiliserade där.

Mer böjda åt att...

Det här är ju fantastiskt.

Sue? Jag älskar hunden.

Men jösses!

Nu har jag ställt till det riktigt.

Det är okej, mamma.

Ingen fara alls.

Jag förstod först inte att du...

Men du är inte brittisk.

-Nej. -Nej, du är för mörk.

Det finns mörka människor överallt.

Jag vet. Men det är ju vad man tänker på när man tänker sig...

Hon är adopterad.

Vi sa jämt: "Vi fick en och vi valde en."

Så känner jag för min Doodlebug.

Kom hit, raring.

Doodlebug, vilket fint namn.

-Är det... -Franska.

650? Vi måste ha 1 500.

Utmana inte ödet.

Banker granskar checker över 700.

Vi gör bara om det några gånger.

-Ja, två till före fredag. -Ja.

Vadå?

Nej. Åker vi fast

blir det värst för mig, för jag är puertorican.

Så märkligt.

Old Dolio lärde sig förfalska innan hon kunde skriva.

Det var så hon lärde sig skriva.

Men min plan, då?

Din plan att sko dig på de ensammas generositet?

Men hör du...

Du slog av min nagel.

Nu måste jag ta bort dem allihop,

man ser inte klok ut om en nagel fattas.

Vad är det med...

Okej, jag kan ju...

Man måste ha specialmedel för det.

Just det. Det här ger höga intäkter.

Ja. De har en snygg design.

Jag såg det inte, de är rätt chica.

Vi kan ge Stovik dem och säga att resten är på väg.

Hur står det till?

Hur står det till?

Kolla på den killen.

VARMA BAD

Jag känner mig som en senator.

Jag älskar varmbad.

Vilken färg är det i ert badrum?

Tror ni det här passar? Det här rökigt korallröda?

Lägg av!

Du kan bara glida ner. Kom i, Old Dolio.

Jag tror inte man får det.

Jo, då.

Det blir ett torrtest. I med dig.

Gör det bekvämt för er. Jag ska hjälpa er upp.

Jag kan.

Ja, gör det bekvämt för er. Sitt ner, det finns gott om plats.

Nu ska ni tänka er hett vatten ända hit upp.

Jag går i, jag också.

Okej, ursäkta.

Det finns 47 olika massagemunstycken

med riktbara strålar för nacke och axlar.

Ett sprudlande vattenfall som skapar en lugnande miljö.

Det blir stämning.

Ska jag fortsätta? Hon är såld på det, va?

Vad kostar det?

9 499 dollar.

150 dollar nu och sen 99 i månaden

med effektiv ränta på 29 procent.

Om vi betalar 150 dollar får vi ta det med oss?

Ja.

Ja, inte precis just det här. Det skickas från vårt lager.

I morgon eftermiddag.

Det är 150 dollar.

Om jag inte är nöjd, kan jag återlämna det och få pengarna tillbaka?

När det väl installerats kan man inte...

Installerat, ja. Men om det inte installerats?

Ja, då går det bra. Om det inte passar, om färgen är fel.

Fronterna kostar extra.

Jag har ett förslag.

Vadå?

Sätt på dig mer kläder.

Du får alla att bli generade.

Får jag pengarna tillbaka då?

Okej, vi får skynda oss så att vi hinner med läckaget kl. 17.

Det här ska bli kul, för killen är en sån slusk.

Han heter Abe.

Det känns som Mission: Impossible.

Han är en sån som inte kom tillbaka.

Han hämtade aldrig ut sina glasögon.

Då frågade han om jag kunde komma med dem

vilket vi normalt aldrig gör.

Men när jag sa att jag tar familjen med mig

började han gråta. Så desperat...

Öppet!

Så jag bara Okej.

Hej!

Jag mår inte bra.

Men känn er som hemma.

Så ja.

Precis som hemma hos er.

Som en normal dag hemmavid.

Han är nog bara ensam.

Nej, han vill att vi ska...

Just det, låtsas vara hans familj.

Han är bara två slag från... Det enda som kan...

Bra! Det där brukar min son kolla på.

Robert, du håller jämt på med sport.

Kan du inte klippa gräset för en gångs skull?

Snyggt!

Mera sånt.

Hur var det i skolan, då?

Skolan var schysst.

Hur har din dag varit?

Lite högre, tack!

Hur har din dag varit?

Vad har du gjort idag, mamma?

Så trevligt att få den frågan.

Vill du verkligen veta?

Det har inte varit en lätt dag, som vanligt.

Hur så? Vad har hänt?

Kylen pajade.

Inte här inne.

Och...

Du måste vara kylskåpsreparatören.

Okej.

Du träffar väl en massa damer när du är ute på fältet

och reparerar kylskåp.

Hemmafruarna kastar sig på dig, va?

Om du behöver verktyg så finns det.

Jag ska ju bara göra ett jobb.

Checkhäftet är inte här.

Kolla i hans sovrum.

Kom igen.

Det här är tungt.

Som att försöka somna för evigt.

Det låter bra.

Kanske klirret av bestick?

Eller spela piano.

Det är nog därinne, men vi måste vänta lite.

Klockan är kvart över fyra. Vi missar läckaget!

Han försöker ju...

...dö.

Men vi måste fortsätta.

Han sa att han vill höra pianospel och klirret av bestick.

Hur var det i skolan, raring?

Det var helt okej.

Men jag är jättehungrig.

Jag också.

Vill du ha lite överbliven tårta?

Okej.

Lyckades han?

Han gjorde hole-in-one.

Tror du jag kan få lite sånt också?

Vill du ha lite mjölk?

Ja tack.

-Tack så mycket. -Var så god.

Vet du, jag klipper gräset i morgon.

Det sa du förra helgen.

Gjorde jag?

Jag kanske klipper gräs.

Jag går ut i garaget och tar ut den.

Okej.

Gå och kolla.

Är jag kvar här?

Ja.

Ser du ljuset?

Du vet när det händer, för det blir mörkt och tyst.

Snälla.

Gör inget åt huset.

Mina ungar har planer för det.

De är inga dåliga ungar.

Bara upptagna.

Livet är inget.

Släpp taget bara och tänk inte på det.

Som att du släpper taget...

...om ett snöre.

Låt det...

Det är inte så viktigt.

Åh, nej.

Herregud!

Vad är det?

Vad är det?

-Nej, jag menar... -Hon har ömma känslor.

Sånt känner väl inte du till.

-Jag vet. -Det finns inget checkhäfte!

Nu är du ledsen.

Det här gör vi inte om. Vi ska nog inte ta nånting från honom.

Okej, då fortsätter vi.

Det måste finnas ett checkhäfte här i huset.

När vi hittar det löser vi ut 850 dollar och så är det med det.

Uppriktigt sagt känns det obehagligt.

Jag har hamnat i ett beklämmande läge.

Ta hand om bubbelhinkarna.

Du hinner om du tar 53:an.

Seså! Sätt fart!

Ja, sätt dig ner och ta ett glas vatten.

-Hur gammal är din son? -Tre.

-Och han heter? -Cyrus. Cy.

Okej.

Hej, Cy.

Jo, och speciellt med nya människor.

Han blir helt galen.

Okej, det är bra.

Då vet vi att vi har en treåring som slåss.

Okej, det är inte onormalt.

Först observerar jag bara.

Okej.

Är du hungrig?

Nej.

Är du trött?

Nej.

Du ser glad ut, Cy.

Är du glad åt att träffa de andra barnen?

Vill du ha lite uppmärksamhet?

-Ja. -Jaha! Okej.

Ibland räcker det så.

Att bara verbalisera behovet räcker. En treåring som vill ha uppmärksamhet.

Inte helt orimligt, eller hur?

Du borde... Ja, om du vill.

Hon kanske tar en till.

Nej.

Om vi gör det tillsammans?

Kanske du får igång partyt.

Jag går och kollar där framme.

Okej.

Old Dolio gillar inte mig.

Hon gillar inte nån.

Hon är inte sån.

Vad heter din dotter?

Old Dolio.

-Old? -Dolio.

Hon är uppkallad efter en hemlös snubbe som vann på lotteri

i hopp om att hon skulle få ärva.

Men Old Dolio, den gamle, använde alla pengarna

på experimentella cancerbehandlingar.

Okej.

Och er dotter är?

Hon vet inget om ömma känslor.

Hej, Old Dolio.

Nu ska jag bara observera.

Känner du dig stressad?

Nej.

Vill du ta mig i handen?

Nej? Okej.

Ditt hår har blivit så långt. Det är vackert.

Får jag borsta det?

Det är bara en skakning.

Det är okej. Du är trygg hos mig.

Vi värmer upp det lite.

Du ska nog...

Å, det är ett avlopp där. I golvet.

Tänker du lämna tillbaka det,

eller sälja det och lämna tillbaka det?

Eller vad vill du?

Det är bättre utan lyset.

Nu badar vi.

Är du överraskad?

Du visste kanske inte att jag känner så här.

Nej.

Jag aldrig varit så oöverraskad i hela mitt liv.

Jaha, vad händer nu?

Du ser hur jag klär av mig, du blir hård

och sen kliver jag i?

Nå?

Kom igen!

Nå, vad tänker du på?

Tvåliga tuttar?

-Visst. -Jaha? Visst!

Funkar den här?

Nej, det är klart den inte gör. Varför skulle den det?

Inget funkar här. Patetiskt.

Jaha? Tuttknull?

-Nu kvicknar du till. -Knack-knack.

Jösses.

Vi vill ju att du ska ha det bra också.

Ja, då.

Vad njuter du av?

-Otroligt. -Hör du du...

-Nu bryter vi och äter nåt, va? -Vi är överraskade...

-Vadå? -Vadå?

Vad sysslar ni med?

Varför ligger det kex på ett fat?

Gå inte, raring.

Raring?

Bara att...

-Du har aldrig kallat mig det. -Har jag visst.

-Jag har kallat dig det. -Jaså?

Kalla mig raring.

Vad är det här?

"Nyfödd upp till 18 år".

Du kan inte.

Du skulle fixa det om det var ett jobb.

1 575 dollar för att kalla mig raring.

Delat på tre.

525 per skalle.

Jag vill inte göra så där den här gången.

Bara ett ord, säg det bara.

Du kan ju bara säga det.

Det kan jag inte.

Vi kallar dig inte raring,

eller sötnos, eller baby.

Vi slår inte in födelsedagspresenter med små snören.

-Jag vill inte... -Jo!

Det är vad du vill.

Och vad mera?

Vill du krypa på min mage?

Steka pannkakor?

Ska jag dansa lite för dig?

-Nej. -Jo!

Du vill att vi ska låtsas och fejka.

Förlåt, jag menade inte...

Jag gör det!

Jag kallar dig raring, för 1 575 dollar.

Fortsätt gå, bara.

En massa grejor.

Ja.

Vad är det här?

En larvig muggvärmare.

Mamma brukar köpa två av sånt där och skicka en till mig.

Onsdag.

Onsdagar läcker det tre gånger, för saneringen.

Det är faktiskt ett tremannajobb.

Nu rinner det ut på golvet.

De ringer när som helst.

När de ställt ner hinkarna.

Okej...

Tack, eller vad man säger.

Här. Det borde räcka,

om du inte har köpt i bulk, förstås.

Man betalar väl inte för...

Okej.

Du har bakfylleångest.

Vadå?

Du är beroende av dem.

När min kusin Timothy slutade att ta piller

mådde han bra.

Sen vällde ett plötsligt behov upp.

Det här är lite annorlunda, de är ju mina föräldrar.

På vilket sätt, då?

Va?

På vilket sätt är de dina föräldrar?

Ge mig ett exempel?

Vi delar allt på tre.

Ända sen jag var liten.

Vad gör du med din del?

-Vadå, vad gör... -Din tredjedel?

Vi går in i allt på lika villkor!

Det är ett exempel till. Då blir det två sätt.

Glömmer du inte nåt nu?

Raring?

Åh, raring.

Min sötnos.

Min lilla gulliga baby.

Det finns ett kontantkontor mitt över gatan.

Ska du bara åka?

Hem.

Vänta. Tror du att jag skulle ta så här mycket för...

Det är för en fullständig service.

Alltså.

Vi säger inte raring, sötnos eller lilla baby.

Det har jag gjort.

Vi gör inga...

...pannkakor?

Vi måste inte... Ta det bara.

Vad sa hon om att krypa på magen?

Det kallas krypa mot bröstet.

Dansa lite?

Jag vet inte var det kom ifrån.

Har du nånsin dansat?

Ja.

Födelsedagar?

Presenter i fint papper med snöre.

Nej, det gör vi inte.

När vi har gjort allt det här vill jag ha pengarna och så får du gå.

Jag köper pannkaksingredienser.

-Till i morgon? -Det är en morgonsak.

Där är en kamera,

där och där också.

Alla supersäkerhetssystem formar ett pentagram,

så att man får röra sig mellan dem.

I princip är gångarna med udda nummer gratis.

Nu köper jag ju det här, så att...

Ja.

Det är bara ett intressant faktum.

Är det okej?

Vill du ha en pyjamas?

Nej, jag är okej.

Vad gör du?

Vad menar du?

Försöker du jäklas med mig?

Det funkar inte...

Jag skulle bara göra en stor.

Det blir mindre flippande.

Ja, men de små det är kul.

Man lägger dem på hög.

Lyckan ligger ofta i småsaker.

Okej.

Okej, då är det...

Det är...

Just det, jag kan ju bara krypa fram ur nåt mörkt ställe.

Det blir bra.

Det är mörkt och jag kryper ut.

Ljuset blir bländande, och det här är magen.

Sen är vi klara.

Jag vet ett mörkare ställe än det här.

Det blir bra, det funkar.

Det tar inte lång tid.

Vi är precis vid sjuans buss.

Du kan ju bara släppa av mig på hemvägen.

Det här...

Lampan är trasig.

Det är mörkt.

Men vi hade hunnit göra det redan.

Just det.

Okej, nu kryper jag ut och...

-Det är bara en skakning. -Nej!

Den här bygger på!

Nu händer det!

-Ut! -Nej!

Rör inte dörren och väggarna! Allt är strömförande.

Stå kvar i mitten!

-Dörrhandtaget... -Av metall.

Rör det inte!

Det är så tyst.

Jag hör ingen.

Så tyst.

Varför är det så tyst?

-Det är mörkare. -Det var ju mörkt förut.

Nej, det är totalt svart.

Herregud.

Vadå?

Vadå?

-Vadå? -Det vill du inte veta.

Vi finns inte i livet mer.

-Va? -Det hände nog med det samma.

-Direkt efter den första smällen. -Det?

Vi dog.

Jag mår fint.

Det säger alla direkt efter. Man tror det inte.

Du kanske inte tror det, men det är så här det blir.

För alltid.

Bara vi två.

-I mörkret. -Sluta. Det är inte...

Du tror det inte för du är gift med livet.

Fast i det.

Inte jag, så jag tar det inte så hårt.

-Det skulle ju göra ont. -Nej.

Sluta nu, snälla. Jag känner ju mitt ansikte!

Bara som ett minne.

Jag ångrar ingenting.

Du kommer att ångra en del.

Du kommer att sakna sex, och dansen och pannkakor.

Jag tog bara en pannkaka, och det känns inte så mycket.

Du har speglat dig och kommer att sakna ditt ansikte.

Jag minns inte ens mitt ansikte. Jag vet inte hur jag ser ut.

Du hade långt rågblont hår.

-Isblå ögon och... -Tyst, det spelar ingen roll!

Och ljus hy.

Jag försökte bara råna dig.

Nej.

Du är en sån korkad liten idiot. Din hjärna sitter i tuttarna.

Planen var att jag skulle kolla in din våning

och komma åt ditt bankkonto.

Mår ni bra?

Ja. Och du då?

Ja, jag skulle köra.

Alla stannade. Det var galet.

-Vi trodde vi var döda. -Så tänkte inte jag.

Jag heter Old Dolio, hemskt trevligt att träffas.

Gud välsigne dig.

Ja, jag är ju inte så religiös, men...

Inte jag heller. Har aldrig sagt så i mitt liv förr.

Vad tror du om den? Var det den stora?

-Nej. -Det tror jag inte.

Det var det.

Det var det. Tack ska du ha.

Tack.

Just det, det här är ju larvigt.

Jag ska aldrig glömma dig.

I hela mitt liv.

Den här Subarun.

Allt ska jag minnas.

Kan vi...

Mår ni bra?

Ja! Och du då?

Fint, tack.

Det här huset tål jordbävningar.

Vi har öppet dygnet runt, vi får vara beredda.

-Har du provsmakat allt i butiken? -Nej.

Det skulle jag göra om jag jobbade här.

Man kan smaka på allt och sen välja ut sina favoriter

och äta dem under en perfekt dag då man äter sina favoriter.

Det skulle jag, om jag jobbade här.

Ansöker man? Eller hur funkar det?

Ska man ha speciell utbildning, ta lektioner eller så?

Ja, kom in bara!

Jag poppar den här!

Man öppnar den så, va? Pop, bara!

Jaha, det blir 29,83 dollar.

Det är mina pengar.

Inget köp alltså.

Ska jag lägga tillbaka alltihop?

Jag ska gå nu.

Jag tänkte inte på... Hade glömt alltihop!

Att du skulle råna mig?

Glömde du bort det?

Du ville ju komma åt mitt bankkonto.

Min hjärna sitter ju i tuttarna.

Det var en lögn.

Du tror mig inte.

Jodå, jag tror dig.

Nej.

Jaa, vad ska jag göra?

-Signalen var av. Allt är okej, mamma. -Du mår bra.

-Ja, jag mår bra. -Jag kan krossa fingret med den här!

-Vänta, den var stor. -Jag gör det!

Jag ringde så fort jag hörde, och ringde och ringde.

-Förlåt. -Hjärtat klappar fortfarande.

Jag vet inte vad jag ska göra?

-Jag behöver en kram. -Kram, mamma. Förlåt mig.

Jag vet inte vad jag ska göra!

Vad är...

Vad har du bakom dig?

Du borde kanske...

-Okej. -Okej.

Tack för att du väntar. Vi tar snart hand om dig.

De svarar aldrig...

Du måste inte, om du inte vill.

Som att... om du inte vill...

Old Dolio?

Hör du oss?

Vi har ringt och ringt och ringt.

Det var den stora!

Är du okej?

Du vill inte prata än, det är lugnt.

-Bara lämna dem? -Ja...

Okej.

-Vi går nu. -Okej, hej då.

"Grattis på födelsedagen. Vår lilla flicka är 14 år..."

Grattis! Vår lilla flicka är ett år!

Nyfödd. Ett, två, tre, fyra,

fem, sex, sju, åtta, nio, tio,

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.

Var är den 18:e?

Det här är skit, de bara...

Det är nån sorts jobb. De lurar mig.

"Grattis på födelsedagen. Vår lilla flicka är 18.

Hjärtligt välkommen till..."

De vill bjuda mig på middag.

Både dig och mig.

På Mélisse.

Det är till min 18-årsdag.

Är det din födelsedag?

Nej. Och jag är 26 år.

-Gå inte. -Jag måste ju.

Det gör du ju inte!

Lämna pengarna här.

Se bara till att de inte...

De tror väl inte jag vet nåt om en sån tjusig restaurang.

Vi promenerar in där och de bara...

"Oj! Vem är du då?"

Hej, vi väntar på två till. De kan stå på Dyne.

De kommer nog sent. De måste ta tre bussar.

Nix.

Jag brukar vilja sitta längre bak, men det här blir bra.

Tack.

Vill ni börja med några drinkar?

Ja.

Har ni kvar sånt där portvin?

Colheita eller Tawny Port, 20 år?

Colheita.

Jag vill nog ha...

Bara vatten, faktiskt.

Det där är väl hon som gav dig massage?

Hejsan.

Hej.

Läkekonst. Ett bra yrke.

Människor har alltid ont.

Vad sysslar dina föräldrar med, Melanie?

Mamma jobbar med fastigheter.

Robert brukade...

Jag publicerade handböcker för mäklare. Med kuponger.

Vi var laglydiga på den tiden.

Om vi ska vara helt ärliga...

Det var tuffa tider, och...

Kuponghäftet slog aldrig riktigt.

Vi följde med tidsandan. Alla gjorde det.

Får jag se kuponghäftet?

Och sen ändrades kulturen.

Och nu har vi hamnat i otakt.

Det kanske ändrar sig igen.

Den går att byta in.

Har den äran till dig

Har den äran till dig

Har den äran, kära Old Dolio

Har den äran till dig

För trettiosex timmar sen... Förlåt.

Vi var så arga på dig.

Nu inser jag ju att det var bara en reflex.

Det var ju rädsla, förstås.

Bara rädsla.

Och sen när den stora hade hänt...

Det här är svårt.

Jag är inget bra på det.

Sen... Vi blev så oroliga.

Vi trodde inte du var död, men om det vore så...

...hade jag ångrat att jag...

...inte visat dig tydligt nog...

För, ser du, det är...

Jag tyckte att det var förolämpande att behandla dig som ett barn.

Det verkade så oäkta.

Jag trodde vi var överens där.

Förstår du?

Men sen när...

Efter att...

Jag tänkte hur jag ville hålla om hennes ansikte.

Vi har haft sån tur att vi har dig.

Himmel.

Låt bli

Vi har sån tur som har dig till dotter.

Förlåt.

Förlåt mig.

God natt, min söta dotter.

Dröm sött.

I morgon bitti, om ni vill...

...kan jag göra pannkakor.

Det är fredag i morgon. Checken.

-Vi tog ut den, men använde den inte. -Oroa dig inte för hyran.

Vi är ju föräldrar. Vi fixar det.

Vi har en plan.

Okej.

Då ses vi i morgon.

-Ja. -Japp.

Om pengarna är borta är de monster och hela kvällen var en lögn.

Okej?

Men om de finns kvar är alltihop på riktigt.

Tror du det?

Vänta...

Om det bara är min del, 525 dollar...

...betyder det att...

"Vi är bara såna som vi är.

Men vi älskar dig och...

...önskar dig allt gott."

Allt är kvar.

Jag har nog stuckit när du vaknar i morgon.

Tack för allting.

Verkligen.

Det var så lite.

Än sen?

Vadå?

ÅTERBETALNING 405, 56 DOLLAR

Okej, du får tillbaka 485,05.

Översättning: Eva Söderqvist, Deluxe