Original subtitles

O JULGAMENTO DE GABRIEL

Legenda: @Julhynha

PARTE UM

Julianne?

Gabriel...

Gabriel!

Estou aqui.

Voc� est� bem?

Tive um pesadelo.

Eu estava no pomar.

Fizemos amor sob as estrelas e eu adormeci nos seus bra�os.

Quando acordei voc� tinha partido.

Eu te amo, Beatrice.

N�o vou te deixar.

Se arrepende da noite passada?

N�o.

Estou feliz que foi meu primeiro.

Estou honrado de ser seu primeiro.

E quero ser seu �ltimo.

Achei que ela n�o te ligaria mais.

N�o vou atender, ent�o n�o importa.

Na minha cama s� tem n�s dois.

N�o escovei os dentes.

N�o me importo.

Quero me lavar primeiro.

N�o deixe Paulina estragar o que temos.

N�o vou.

Preciso do len�ol para arrumar a cama.

Qual o problema?

N�o seja t�mida.

Se fosse por mim, voc� nunca mais usaria roupas.

Voc� � fr�gida.

Vai ser p�ssima na cama.

"Minha querida, Julianne,

obrigado pelo seu presente imensur�vel.

A �nica coisa que tenho de valor � meu cora��o.

E � seu, Gabriel."

Por qu�... Ol�.

Obrigada pelas flores. S�o lindas.

De nada.

Parece estranha.

� sobre a Paulina?

Estou chateada que ela ligou, mas n�o.

Obrigada pelo cart�o.

Dizia o que eu queria muito ouvir.

Estou feliz.

O que te incomoda?

Ontem � noite foi o que voc� esperava?

Que pergunta estranha.

Sei que foi diferente pra voc�. N�o fui muito...

Ativa.

Ativa?

N�o fiz muito para te satisfazer.

Voc� me satisfez muito.

Sei que estava nervosa, mas eu gostei bastante.

Pertencemos um ao outro de todas as maneiras agora.

Exigi trocar de posi��o.

N�o exigiu, voc� pediu.

Adoro quando exige as coisas de mim.

Quero saber se me quer o tanto quanto te quero.

Sei que imaginou sua primeira vez de tal maneira,

e eu queria te dar isso,

mas fiquei preocupado.

Ontem foi a minha primeira vez tamb�m.

Voc� pediu um banquete.

Acordei faminto esta manh�.

Abra.

Est� feliz?

Na faculdade as meninas falavam coisas horr�veis

sobre a primeira vez delas.

A maioria dos namorados gritou e gozou r�pido.

Eu decidi que seria melhor ter um caso casto

do cora��o e mente do que uma rela��o apenas sexual.

Eu duvidei que acharia algu�m que me desse os dois.

E agora estou em uma rela��o com um deus do sexo

e n�o posso satisfaz�-lo do jeito que ele me satisfaz.

Deus do sexo?

Me ensine.

Prometo que se for paciente, vou melhorar.

Voc� me deu algo...

Que eu nunca tive antes.

Amor e sexo.

Voc� foi a �nica

que foi minha amante no senso mais verdadeiro.

Seus atrativos e

minha antecipa��o...

N�o s�o como nada que eu j� vivi na vida.

Adicione isso com a experi�ncia de transar pela primeira vez.

As palavras me faltam.

Voc� foi muito gentil.

Voc� me amou mais do que s� com o corpo.

Obrigada.

Como se sente?

Um pouco dolorida.

Ent�o devemos esperar.

N�o!

Quero que olhe nos meus olhos

e diga que ama enquanto me penetra.

Vou lembrar disso enquanto eu viver.

De manh� voc� estava meio t�mida.

Sempre ficarei t�mida quando estiver pelada na sua frente.

Est� com frio?

N�o enquanto me abra�a.

Algu�m pode nos ver.

Se algu�m olhar essa lindo corpo al�m de mim...

Embora os vizinhos possam te ouvir

pelas pr�ximas horas.

Minha meta � ver quantas vezes posso te satisfazer

at� eu n�o conseguir mais.

Gostei disso.

Eu tamb�m.

- Boa noite. - Boa noite.

Est� deslumbrante.

Obrigado pelo presente.

Agora todos v�o saber que somos um do outro.

Obrigada pelo vestido.

Eu amei.

E os sapatos.

Lindos, n�o s�o?

S�o muito bons.

Se eu gostar da sua aula, professor Emerson,

talvez eu os use mais tarde.

Veremos se gosta da minha palestra, Srta. Mitchell.

Mesmo se eu tiver que dar aula pessoalmente,

entre os len��is.

Professor! Precisamos de voc� agora!

Srta. Mitchell tem uma cadeira reservada.

Sim, Professor. Devo acompanhar sua namorada?

- Vamos, senhorita? - Obrigado.

Por aqui.

Srta. Mitchell, seu lugar.

- Obrigada. - De nada.

Professor? Devemos come�ar agora.

- Certo, obrigado. - De nada.

Boa noite.

Hoje vou falar sobre a musa do Sandro Boticelli.

Simonetta Vesp�cio.

Estou abordando esse assunto pol�mico

usando a representa��o do trabalho art�stico do Botticelli

das v�rias formas femininas.

Come�amos com a musa do Dante e a figura da Beatrice.

Ela era o tipo ideal da perfei��o feminina,

era inteligente e apaixonada,

e vibrava com um tipo de amor que s� podia vim de Deus.

Ela inspirou Dante a ser um homem melhor.

Agora, considerando a face da deusa V�nus.

Parece que Beatrice tem o rosto da V�nus.

Representa dois tipos ideais.

Um teol�gico e um secular.

Beatrice � amante da alma.

V�nus � amante do amor.

Simonetta Vesp�cio de Botticelli tem duas faces.

Um de amor sacrificial e um de eros.

Mesmo que V�nus represente o amor sexual,

ela mant�m uma mod�stia vener�vel,

segurando parte de seu cabelo para se cobrir.

Sua timidez aumenta o erotismo de sua representa��o.

N�o o diminui.

Muitas pessoas n�o conseguem ver como a mod�stia e...

A do�ura do temperamento,

comp�em o apelo er�tico.

Obrigado.

Obrigado.

Gostou desse quadro?

Sim, muito.

Eu sou Giuseppe Pacciani.

Julia Mitchell.

Encantado.

Sua beleza rivaliza com a da Simonetta Vesp�cio.

Uma bebida?

Sa�de.

Sou professor de Literatura na universidade e voc�?

Eu estudo Dante na Universidade de Toronto.

Uma poeta.

Minha especializa��o � Dante tamb�m.

Uma ex-aluna minha est� estudando l� agora.

Voc� � aluna do professor Emerson?

N�o, estudo com outra pessoa.

Ele � considerado bom pelos padr�es norte-americanos.

No entanto, sua palestra foi uma vergonha.

Vejo que conheceu minha namorada.

Sugiro que mantenha suas m�os para si mesmo,

a menos que queira perd�-las.

Estamos conversando, mas ela n�o te mencionou.

Gabriel, este � o professor Pacciani.

Ele � um especialista em Dante.

Mil desculpas.

Deveria ter percebido pela maneira como a olhou na palestra

que ela era sua.

Perdoe-me, Simonetta.

Preciso encontrar um lugar para colocar meu copo.

Certeza que voc� sabe onde colocar isso.

Aonde estamos indo?

N�o quero ver as m�os de outro homem em voc�.

O que devo fazer para torn�-la minha?

Eu sou sua.

Sem cinta liga esta noite?

Devo presumir que isso � para mim?

S� voc�... sempre.

Quero voc� ofegando meu nome.

N�o fa�a barulho.

Est� me deixando louco.

Por favor, n�o me morda.

Voc� merece mais que um ciumento te colocando na parede.

Me perdoe.

N�o vou perder a confian�a que vi em seus olhos ontem � noite.

Quando eu estiver bem

e tivermos o museu s� para n�s...

Outra hora.

Eu poderia te beber como champanhe.

Gostaria que me ensinasse seus truques de sedu��o.

S� se voc� me ensinar a amar como voc� ama.

�Ol�, bela.

Como est�o seus estudos em Toronto?

Esta noite conheci o professor Emerson e sua namorada.

Sua palestra foi pseudointelectual.

Isso � bom nas universidades norte-americanas?

Sinto muito a falta do seu toque.

Talvez possamos nos encontrar mais tarde na primavera.�

Como se eu fosse transar contigo de novo.

Emerson tem namorada?

Que porra!

Boa noite.

Os estudos me mantiveram ocupada,

mas a primavera pode funcionar para mim.

Emerson � bem visto aqui, mas carece de carisma.

Ele mant�m sua vida privada bastante privada.

Qual � o nome da noiva dele?

Voc� est� bem?

Voc� n�o falou.

Fiquei preocupado em ser muito rude.

Voc� n�o me machucou.

Cada vez que voc� se mexia, a sensa��o mais incr�vel

passava por mim.

Cada vez com voc� � melhor que a anterior.

Voc� nunca diz meu nome.

Eu digo seu nome o tempo todo.

N�o sei como n�o escolheu um apelido para eu usar.

Gabe...

Dante...

Ou professor.

Voc� nunca diz meu nome quando goza.

Para mim, seu nome � sin�nimo de orgasmo.

Vou come�ar a cham�-lo de "Emgasmo".

Com certeza.

Meu tempo, ali�s...

Tente este.

Agrad�vel? Posso?

Tem gosto bom.

Voc� tamb�m.

N�o.

H� algo que pode comprar para mim.

Diga.

Quero minha cicatriz removida.

N�o gosto de olhar para ela.

N�o gosto que voc� olhe para ela.

- Quero tir�-la. - Com prazer.

Eu gostaria que voc� fizesse algo por mim.

O qu�?

Eu gostaria que voc� falasse com algu�m.

Sobre o que aconteceu.

Eu falo com voc�.

Acho que ajudaria...

Se voc� tivesse algu�m com quem conversar sobre tudo.

Sobre ele, Tom, sua m�e...

E eu. Eu sou um homem dif�cil.

Ajudaria ter algu�m com quem conversar.

Eu vou...

Mas apenas se concordar fazer a mesma coisa.

Voc� estava com raiva na noite passada

e mesmo que sua raiva n�o fosse dirigida a mim,

eu ainda tive que aguentar.

Tentei compensar isso.

Me incomodou que voc� ficou t�o chateado

por causa do toque de um estranho.

Voc� pensou que sexo aliviaria sua raiva

e me marcaria como sua.

Eu nunca te machucaria.

Eu sei, e tanto quanto sexo com voc� me agrade...

N�o quero me tornar sua nova droga.

Eu n�o posso consertar as coisas.

Acha que uso sexo para consertar as coisas?

Acho que costumava usar sexo para combater sua solid�o

ou para se punir.

Somos um par e tanto.

Com nossas cicatrizes e hist�rias.

Um romance tr�gico, suponho.

A �nica trag�dia seria perder voc�.

Voc� s� vai me perder se parar de me amar.

Sou um homem de sorte ent�o.

Serei capaz de mant�-la para sempre.

O que acha de uma semana na �mbria?

�mbria? Mesmo?

Aluguei uma casa. Partimos amanh�.

Bela senhora. Lindo rapaz. Estou faminto.

Obrigado. Venha meu amor.

Qualquer coisa que possa me dar, por favor!

Mas ele est� com fome. E est� t�o frio.

A pol�cia o levar�.

N�o gostam de mendigos no centro. Vamos!

As pessoas s�o livres para sentar numa igreja.

Santu�rio.

O conceito medieval de santu�rio n�o existe mais.

Eu sei o que � sentir fome.

Ele vai gastar o dinheiro em drogas ou vinho.

N�o vai ajud�-lo.

At� um viciado merece um pouco de gentileza.

S�o Francisco de Assis n�o tornou sua caridade condicional.

Ele deu a quem pediu.

Se eu der algo, ele saber� que algu�m se importou de ajudar.

N�o me prive de uma oportunidade de dar.

Aqui.

Boa sorte.

Agrade�a ao seu belo anjo por me ajudar.

O que ele disse?

Pediu para agradecer ao anjo pela ajuda.

Obrigada.

N�o sou o anjo a quem ele se referia.

Obrigado.

Quando disse que alugou uma casa,

n�o pensei que seria t�o opulenta.

H� tamb�m uma lareira.

E uma hidromassagem.

Eu n�o trouxe mai�.

Quem falou em mai�s?

Ent�o...

O que voc� acha?

� perfeito.

Achei que seria bom passarmos um tempo juntos em sil�ncio.

Nosso tempo juntos geralmente n�o � tranquilo, professor.

Isso � porque voc� me deixa louco.

A hidromassagem fica no terra�o.

Te encontro l� em 15 minutos.

Sem roupas pelo resto da noite.

"Feliz Natal, querida.

Sei que o semestre foi dif�cil,

lamento n�o ter te ajudado quando precisou.

Estou orgulhoso por n�o desistir.

Grande abra�o de Vermont, do seu amigo, Paul."

Quero agradar voc�.

Voc� agrada muito.

Com a minha boca.

Me sinto mal por n�o ter sido capaz de retribuir.

Julianne, n�o � uma rela��o de troca.

Mas j� que ofereceu...

Esta posi��o est� boa?

Est�.

- Melhor que de joelhos. - Isso mesmo.

Eu, por outro lado, fico feliz em me ajoelhar diante de voc�,

como j� demonstrei.

Tenho refluxo.

N�o ser� um problema. Eu prometo.

N�o force minha cabe�a.

Eu n�o ia.

Voc� est� bem?

Amada?

S� n�o quero vomitar em voc�.

Ficou mal

por causa do refluxo ou...

Por que aquele bastardo te segurou?

Idiota de merda.

Voc� acha que sou suja?

Longe disso.

Voc� � a coisa mais pr�xima de um anjo que irei tocar.

Mas acho que n�s precisamos lavar o passado.

Sinto muito por ser t�o emocional.

N�o esconda seus sentimentos de mim.

Devia ter largado Simon da primeira vez que foi cruel.

Eu n�o me defendi.

Sei que o que eu disse te deixou enojado,

mas acredite,

ningu�m tem mais nojo de mim mesma do que eu.

N�o estou com nojo de voc�.

Ningu�m merece ser tratado dessa forma.

Ainda ou�o a voz dele na minha cabe�a.

Porque amamos um ao outro,

tudo entre n�s,

incluindo o sexo, � um presente.

N�o � um direito.

Voc� me tem agora.

Deixe ele ir.

N�o quero que fa�a nada que n�o goste.

Voc� est� segura entre meus bra�os.

Nunca me senti t�o bem cuidada na minha vida.

Voc� est� me ensinando a amar.

E suponho que estou...

Ensinando voc� a amar de certa maneira.

N�o somos perfeitos,

mas podemos ter felicidade. N�o podemos?

Sim.

Voc� � uma prova da exist�ncia de Deus.

O qu�?

Seu rosto.

Seus seios.

Suas lindas costas.

Santo Tom�s de Aquino teria que adicion�-la como sexta via

se tivesse sido aben�oado com a sua vista.

Voc� deve ter sido projetada

e n�o apenas feita.

Gabriel!

Ser� sempre assim?

S� vai melhorar com o tempo.

Verei o reflexo de todas as nossas alegrias

compartilhadas em seus olhos.

Nossa hist�ria o tornar� melhor, mais profundo.

Estou preocupada com o pr�ximo ano.

Por qu�?

E se eu n�o entrar no programa de doutorado em Toronto?

N�o sabia que tinha se inscrito.

N�o quero te deixar.

Tamb�m n�o quero que me deixe.

O programa de Toronto n�o � para voc�.

Voc� n�o teria um tutor.

N�o posso te supervisionar.

E Katherine n�o assumiria um compromisso de anos.

Achei que queria ir para Harvard.

Mas � t�o longe.

Podemos nos ver nos fins de semana.

Me inscrevi para um ano sab�tico.

Poderia ir junto no primeiro ano.

Ficarei l� pelo menos seis anos.

Vamos fazer funcionar.

Garanto que n�o ficaremos separados.

Eu n�o acho que voc�...

Vou ajustar meu trabalho ao seu.

N�o � justo para voc�.

N�o vou deix�-la sacrificar seus sonhos por mim.

Agora me beije e diga que confia em mim.

Tudo resolvido no hotel?

Sim, obrigada. Estamos muito confort�veis.

Isso chegou para voc�.

DE: PAUL NORRIS.

- Obrigado, Diane. - De nada, Tom.

Ent�o... Gabriel vem te tratando bem?

Ele me ama.

Ele � muito bom para mim.

Me avise se ele n�o for.

Quando Gabriel e eu chegamos, passamos pela casa.

Coloquei � venda h� umas semanas.

Por qu�?

N�o vou morar onde voc� n�o se sinta segura.

Voc� cresceu naquela casa.

- Achei que voc� e Deb... - Acabei com a Deb.

- Sinto muito. - Diferen�a de opini�o.

Os filhos dela me odeiam.

Deb ficou do lado da Natalie e Simon?

J� faz muito tempo.

� bom ser uma pessoa livre.

Quero pegar o dinheiro e ajudar a pagar sua faculdade.

Voc� deve us�-lo para sua aposentadoria.

Haver� o suficiente para tudo.

Somos s� voc� e eu, garota.

Tudo bem, o que querem?

Donut com gelatina?

Dois, por favor, Diane.

- E uma x�cara de ch�. - Tudo bem.

Pode deixar.

Vou ao banheiro.

Ol�, Jules.

Feliz Natal, Natalie. O que quer?

Feliz Natal, Diane. S� um caf�.

- N�o demorarei. - Ok.

Preciso falar sobre o Simon.

N�o quero ouvir o que tem a dizer.

Sente ou fa�o uma cena.

Por causa do mal-entendido, Simon tem uma ficha criminal.

Precisa desaparecer antes que envergonhe o senador.

Conserte isso. Hoje.

Ele j� negociou com a acusa��o.

Diga que foi uma briga que deu errado

e voc� se sente mal de ter inventado tudo.

Olhe para voc�, pelo amor de Deus.

Simon nunca ficaria com voc�.

N�o h� nada bom em voc�.

Tenho fotos suas que Simon tirou.

Elas s�o muito ex�ticas.

Importaria se todos da cidade vissem essas fotos na internet?

Voc� tem as fotos.

Eu n�o vou fazer isso.

- Sim, voc� vai. - N�o vou.

Sabia que o senador vai se candidatar a presidente?

Estou trabalhando na campanha dele.

Se voc� liberar essas fotos,

ligarei pro Andrew Sampson, do jornal. Lembra dele?

Ele escreveu o artigo sobre Simon ser preso

e como o senador interveio.

Eu n�o acredito em voc�.

Vou dizer a ele que Simon me agrediu,

e depois mandou a puta dele para me chantagear.

De jeito nenhum vai chamar um rep�rter e falar isso.

Se liberar essas fotos, n�o vai trabalhar na campanha.

Far� parte de um esc�ndalo que foi engavetado.

Nunca vou mentir sobre o que ele fez comigo.

Tem raiva porque Simon me escolheu.

Voc� era uma garotinha pat�tica e fraca

que nem sabia fazer um boquete decente!

N�o � t�o dura agora, �?

Natalie, v� para casa.

V� para casa.

N�o pode sentar aqui e falar assim com ela. V�!

- Isso n�o acabou. - Acabou!

Me deixe em paz.

O que h� de errado, Jules?

Digamos que Natalie foi horr�vel com a Julia.

Voc� est� bem?

- Merda! - Com licen�a.

Eu sinto muit�ssimo.

Eu deveria ter batido nela,

por falar assim no meu restaurante.

Donut e ch� por conta da casa.

Vamos! Vamos...

Isso � tudo minha culpa.

Deb, Natalie, a casa.

Te envergonhei na frente de toda a cidade.

Eu n�o quero ouvir essa merda.

Voc� nunca me envergonhou.

Estou orgulhosa de voc�.

O melhor dia da minha vida foi quando nasceu.

Que bom que as compras de Natal acabaram.

DE: PAUL NORRIS.

Voc� chorou?

Foi o esp�rito de Natal.

Eu te conto mais tarde.

Querida, posso pegar sua jaqueta?

Gabriel, querido.

Estou com saudade.

O que est� fazendo aqui?

Richard. Como sempre um prazer.

Fiquei muito triste em saber sobre Grace.

Obrigada, Paulina.

Rachel. Aaron. Me ajudem na cozinha.

N�o sabia que tinha duas irm�s.

Tenho uma irm� e voc� sabe disso.

- Por que est� aqui? - Eu sou a Julia.

Falamos ao telefone.

N�o lembro de todas as garotas que

atendem o telefone do Gabriel.

S� se for uma das garotas que falei

quando interrompi um m�nage?

Lembra, Gabriel?

Por que voc� est� aqui, Paulina?

Vim te ver. Voc� n�o retorna minhas liga��es.

Voc� ia para Minnesota?

Voc� sabe que meus pais n�o falam comigo.

Preciso falar com voc�.

- Sozinho. - Lembre que � uma convidada.

N�o vou tolerar seu desrespeito por ningu�m,

especialmente Julianne.

Voc� entendeu?

Voc� nunca me tratou como convidada

quando estava na minha boca.

Julie, voc� est� bem?

N�o. Eu preciso deitar.

Quem � essa mulher? Por que ela est� aqui?

Pergunte ao seu irm�o.

Onde voc� esteve?

Fora.

Cad� a Julia?

L� em cima ou talvez tenha ido ver o pai dela.

Por que ela faria isso?

Porque voc� saiu com sua ex e a deixou sozinha.

- Espero que ela te chute. - Quero falar com o Gabriel.

� claro que Paulina precisa de ajuda.

Diga a Paulina que ela pode ter acesso

ao fundo que voc� criou para ela.

Se ela procurar ajuda profissional.

Fa�a disso uma condi��o necess�ria.

Tudo bem.

Eu vou.

E a Julia?

Julianne � minha...

Ela � meu futuro.

Ela � uma estudante.

Est� sendo respons�vel?

Julia � como Grace,

sempre disposta a se sacrificar por aqueles que ama.

N�o vou deix�-la sacrificar seus sonhos por mim.

Se voc� abandonar Julia,

ter� um problema s�rio com seus irm�os e comigo.

Eu nunca a abandonaria.

N�o posso viver sem ela.

Ent�o case com ela.

Estamos juntos h� apenas algumas semanas.

Suas a��es indicam que ela �...

Apenas uma parceira sexual,

mas suas inten��es s�o s�rias.

Estou comprometido com ela.

N�o h� mais ningu�m.

E ainda assim, Paulina aparece,

procurando por voc�,

faz um espet�culo na frente de Julia e sua fam�lia.

Eu n�o posso evitar isso.

Voc� n�o pode?

Acho dif�cil acreditar que

algu�m t�o inteligente quanto Paulina

chegaria sem esperan�as

de que voc� estaria de portas abertas.

Gabriel?

Que horas s�o?

6:30h.

Por que ningu�m me acordou?

Estavam esperando por mim.

Onde foi por tanto tempo?

Voc� estava com ela?

A CNH dela foi suspensa por dirigir b�bada.

Eu a deixei em um hotel.

E est�vamos conversando.

Falando? No hotel?

Ela est� chateada com o rumo que sua vida deu.

Veio aqui numa tentativa desesperada de mudar de vida.

Ela se foi e n�o vai voltar.

Eu prometo.

Eu disse a ela novamente que me apaixonei por voc�.

Ela ter� meu dinheiro e meus advogados.

� isso.

Isso nunca foi suficiente para ela.

Ela quer voc� e n�o se importa que esteja comigo.

N�o me importa o que ela quer.

Voc� � meu futuro, Julianne.

Ela � linda e sexy.

Ela � maliciosa e mesquinha.

Voc�s fizeram uma crian�a juntos.

N�o por escolha.

Odeio ter que compartilhar voc�.

Nunca ter� que me compartilhar, Julianne.

Compartilho voc� com o seu passado.

Com Paulina,

com o professor Singer e in�meras outras mulheres

que verei nas ruas de Toronto.

Vou fazer o meu melhor para proteg�-la

de encontros embara�osos no futuro.

Ainda d�i.

Se voc� estivesse com sede

e algu�m te oferecesse �gua do oceano.

- Voc� beberia? - Claro que n�o.

E se algu�m pedisse para escolher entre aquela �gua

e um copo de �gua mineral,

qual voc� escolheria?

Mineral. N�o vejo o que tem a ver com ela.

N�o �?

Voc� n�o v� a compara��o entre voc�s duas?

Voc� � minha �gua mineral.

� tudo que preciso pra matar minha sede.

Por que eu jogaria isso fora pela �gua do oceano?

Feliz Natal.

Feliz Natal.

Nunca ganhei uma meia antes.

O que � isto?

Um certo tango contra a parede do Museu Royal de Ontario.

Voc� gostou?

Adorei.

FELIZ NATAL

� hora de tirar nossa foto

para pendurar na parede do seu quarto.

Eu gostaria de fazer isso por voc�.

Voc� � meu maior presente.

PARA MINHA ADORADA JULIANNE

Massagem corporal com algas marinhas e sal?

Marquei para voc� ver um cirurgi�o pl�stico em Toronto.

Ele acha que sua cicatriz pode ser removida.

Obrigada.

O que ganhou do Paul?

Uma garrafa de xarope, que dei ao meu pai,

e alguns brinquedos.

Brinquedos?

Ele n�o te deu um coelhinho?

Ele tem um fetiche por coelho.

Voc� tem fetiche por sapatos femininos.

Professor "Fet" conhe�a o Sr. "Iche".

Nunca neguei minha aprecia��o est�tica

por cal�ados femininos.

S�o obras de arte,

especialmente quando uma mulher linda como voc� os usa.

Ele me deu uma vaca de pel�cia

e um par de estatuetas do Dante e Beatrice.

S�o figuras de a��o anatomicamente corretas?

Voc� � incorrig�vel.

Estava pensando que tipo de a��o eles poderiam ter,

em particular, � claro.

Obrigada pelos meus presentes.

Obrigada por me levar para a It�lia.

De nada.

Richard quer que a gente v� ao culto.

Boa.

Uma mo�a cat�lica como voc� n�o quer ir � missa?

� o mesmo Deus.

Voc� n�o quer ir?

Eles v�o me julgar.

Somos todos pecadores.

Se apenas santos fossem � igreja, elas estariam vazias.

Por que voc� ainda acredita em Deus?

N�o est� zangada por tudo que te aconteceu?

Coisas ruins acontecem com todo mundo.

Por que minha vida seria diferente?

Porque voc� � boa.

Todo mundo sofre �s vezes.

A quest�o � o que voc� faz com esse sofrimento, certo?

Voc� j� leu "Os irm�os Karamazov"?

� um dos meus favoritos.

Ivan rejeita Deus, e ainda assim...

H� um aspecto que ele acha surpreendentemente bonito.

As pequenas folhas que ele v� nas �rvores na primavera.

Ele as ama, embora odeie o mundo ao seu redor.

As pequenas folhas n�o s�o a f� ou uma salva��o.

Eles s�o um fio de esperan�a.

Apesar do mal que ele viu,

ainda resta uma coisa boa e bonita.

Quais s�o suas pequenas folhas pegajosas?

Eu n�o sei.

Nunca pensei nisso antes.

A minha � a Grace.

E voc�.

Mas e o sofrimento dos inocentes?

E quanto aos beb�s?

Eu n�o sei por que os beb�s morrem.

Gostaria que n�o morressem.

O que h� de errado com o resto de n�s?

Todo mundo quer saber de onde vem o mal.

Por que ningu�m pergunta de onde vem a bondade?

Por que pessoas como Grace e Richard s�o t�o gentis?

Existem folhas pegajosas, se procurar por elas.

E quando as reconhecer...

Pode sentir a presen�a de Deus.

T� bom, t� bom...

- Este � para voc�. - Obrigada.

Ouvi dizer que voc� conheceu algu�m.

O nome dela � Tammy.

N�o estou pronto para assumi-la para todos ainda.

Eu entendo.

Chegou para voc� esta manh�.

- De quem �? - N�o sei.

Este � para voc�. N�o olhe!

� muito delicado.

- Este? - Sim.

Gabriel?

Gabriel!

Gabriel!

Gabriel! Espera!

- Desacelere! - Volte para casa!

N�o vou deixar voc�.

Paulina nunca vai me deixar em paz.

Ela precisa come�ar uma nova vida.

Ela precisa da sua ajuda.

Voc� quer que eu a ajude?

Depois de ela ajoelhar e tentar tirar minha cal�a?

O qu�?

Foi uma tentativa de uma mulher desesperada.

Voc� disse n�o?

Claro!

Quem acha que eu sou?

Voc� ficou surpreso?

N�o.

Por que n�o ficou surpreso?

Porque � isso que ela faz.

- Faz ou fez? - Qual a diferen�a?

Se eu tiver que explicar

estamos piores do que eu pensava.

Ela aparecia de vez em quando e...

E n�s...

Quando perguntei se ela era sua amante, voc� negou.

- Ela nunca foi. - N�o brinque comigo.

- N�o sobre as amigas de foda. - Que baixaria.

� baixaria eu dizer a verdade,

mas voc� pode mentir?

- Nunca menti sobre Paulina. - Sim, mentiu.

Ela estava na sua cama?

A cama em que dormimos juntos?

- Sinto muito. - Quando dormiu com ela?

N�o me toque!

Quando nos encontramos,

eu tinha acabado com Paulina.

N�o estive com ela desde dezembro

quando eu disse que precis�vamos parar com tudo.

Voc� me fez acreditar que terminou com ela em Harvard.

Voc� tem ideia do quanto isso d�i?

Ela entra na casa dos seus pais como se morasse l�,

como se eu fosse a amiga de foda.

J� que voc� tem dormido com ela h� anos.

Eu estava tentando te proteger.

Tenha muito cuidado, Gabriel.

S� nos v�amos uma ou duas vezes por ano.

Devia catalogar cada encontro sexual que tive?

Na noite que te falei da Maia,

voc� disse que poderia ser perdoado e eu acreditei.

Pensei que se te contasse como cedi a Paulina de novo...

Eu perderia voc�.

Voc� a ama?

Claro que n�o.

Ent�o, voc� dormiu com ela por anos,

depois de fazer um filho com ela

e ela ter um colapso nervoso, mas voc� n�o a amava?

Ela era a m�e da Maia.

E veja como voc� a tratou.

Voc� a usou.

Deu migalhas a ela como um cachorro.

- Voc� me trataria assim? - Nunca...

Nunca.

Voc� pode me perdoar?

Voc� j� pediu perd�o a Paulina?

Voc� partiu o cora��o dela.

Eu sei como � isso.

Tenho compaix�o por ela.

Eu senti algo por ela.

Culpa.

Lux�ria.

Algum afeto, mas nunca amor.

Voc� � a �nica mulher que j� amei.

Prefiro passar minha vida bebendo seu amor

do que esvaziar todos os oceanos do mundo.

Suas promessas n�o t�m sentido

quando n�o s�o acompanhadas de honestidade.

N�o vai acontecer de novo.

Voc� vai se cansar de mim eventualmente.

Eu vaguei na escurid�o

procurando por algo melhor, algo real.

E eu te encontrei.

Eu serei amaldi�oado se perder voc�.

N�o estou t�o ferida a ponto de dizer n�o para voc�.

Se mentir para mim novamente, ser� a �ltima vez.

Eu prometo.

Qual foi o presente que ela te deu?

Uma imagem de ultrassom.

Essa imagem n�o pode te machucar.

Maia merece ser lembrada.

Paulina quis te machucar com a foto, mas � um presente.

Voc� deveria ter. Voc� � o pai dela.

N�o vou dormir na cama que dividiu com ela.

Vou reformar tudo antes de voltarmos para Toronto.

Deixe-me provar que sou digno de confian�a.

Por favor.

DEVEMOS NOS VER EM MADRID EM FEVEREIRO.

PODEMOS FALAR DA NAMORADA DO PROFESSOR EMERSON.

Srta. Mitchell, voc� parece inteligente, como sempre.

Srta. Peterson.

Ele est� com uma das alunas.

Paulina � irrelevante e n�o tem rela��o

com essa discuss�o, Srta. Peterson.

Ela era sua amante ou amiga de foda.

Aula encerrada!

Meu escrit�rio, Srta. Mitchell. Agora!

Voc� tem que reescrever a tese inteira.

Ethan disse que queria me ver?

Lucas, certo?

Ouvi dizer que tem acesso �s c�meras de seguran�a.

Sim.

Preciso ver as filmagens, come�ando em setembro.