Original subtitles

No

No

No

No

No

Sip the juice

I got enough to go around

Tradus de Sergiu Dorobanţu And the thought takes place uptown

I grew up on a sidewalk

Where I learned street talk

And then taught to hawk New York

I go to Queens for queens to get the crew from Brooklyn

Make money in Manhattan and never been took in

Go uptown to the Bronx and boogie down

Get strong on the island, recoup and lay around

Time to build my juice back up

Props stack up

Suckers get smacked up

Don't doubt the clout

You know what I'm about

Knockin' niggers off, knockin' niggers out

Shakin' 'em up, wakin' 'em up

Rakin' 'em up, breakin' 'em up

Standin' on shaky ground, too close to the edge

Let's see if I know the ledge

The corner's triflin', 'cause Shorty's here

I get cocked liftin' 40s of beer

Here's a sip for the crew that's deceased

If I get revenge, then they rest in peace

Somebody gotta suffer

I just might spare one

And give a brother a fair one

Stay alert and on pees

And I do work with these

Like Hercules

Switch to southpaw, split your right jaw

'Cause I don't like y'all

I'm hype when night fall smooth

But I move like an army

Bulletproof down

In case brothers try to bomb me

Puttin' brothers to rest

Like Eliot Ness

'Cause I don't like stress

Streets ain't a place for innocent bystanders to stand

Nothin's gonna stop the plan

I'll chill like Pacino

Kill like De Niro, black Gambino

Die like a hero

Livin' on shaky ground

Too close to the edge

Let's see if I know the ledge

Shells lay around on the battle ground

Dead bodies are found throughout the town

Try to put shame in my game to make a name

I'm gonna put it on a bullet

Put it in your brain

And my pockets are still fat

Wherever I'm at, I get the welcome mat

So come say hi to the bad guy

Don't say goodbye

I don't plan to die

'Cause I get loose

And I got troops

And crazy juice

Quincy, scoală-te! E trecut de 7:00

şi vei fi în întârziere pentru şcoală din nou!

Quincy Powell, m-ai auzit?

Am spus scoală-te.

Asta e de rahat, omule.

Scuză-mă, tinere, ce ai spus?

Nimic, mamă.

Asta credeam şi eu. Scoală-te.

Enterthe dragon 'cause it's startin'to rain

Rappers on the bandwagon...

Gerard, Eric, e timpul să vă treziţi!

Haida, omule, mişcă-te.

Mişcă-ţi piciorul gras.

Eşti prea gras ca să puţi.

Nu vei ajunge niciunde dar termină!

Nici să nu îndrăzneşti, târfă mică ce eşti!

Ridică-ţi curul ăla sus!

Sunt treaz, tată, sunt treaz.

Şi fă ceva cu camera asta.

O să fac.

Grăsimea nu a prosperat niciodată.

Neaţa, bunico.

Oh, neaţa, scumpule. Micul dejun e gata.

Vezi dacă tatălui tău îi este foame!

Raheem, ştii că am un un interviu pentru serviciu azi.

Lasă-mă să intru. Sunt în întârziere.

Raheem, lasă-mă în baie!

Cât dai?

Cât dau ce?

Cât vrei să dai ca să te las să intri?

Să te fut, Raheem! Nu-ţi dau nici măcar un rahat!

Raheem, lasă-mă să intru. Îţi dau un dolar.

Ha ha!

Quincy, vorbeam cu Louise din 4-A.

Băiatul ei Tyrone...

Îl ştii pe Tyrone, băiatul acela înalt şi slab?

Simpatic copil.

El încearcă să intre la şcoala Acme.

Acea şcoală unde te învaţă

să repari maşini, să le speli, şi de ce nu

faci bani buni făcând aia.

Mă asculţi?

Îţi dau 5 dolari, Raheem.

Lasă-mă să intru.

Ai spus cumva $5.00?

Da, am spus.

Super. $5.00. Sunt cu asta.

Ai tras cumva de fiare?

Arăţi super. Arăţi chiar bine.

Ţi-i dau mai târziu.

Myra, ai face bine să îmi dai cei 5 dolari!

Ce se petrece aici?

Nimic, mamă!

Better creation, what a celebration

My vocabulary is varied

Trouble like a trick hand, sinking like quicksand

Makin ' the competition feel like they need a kickstand

To support what they thought

Would have brought them some type of victory

You better never act, no

Huh, 'nuffrespect

C-C-Căţel, oh, căţelule, vorbeşte-mi.

D-D-Dumnezeule bătrânule căţel. Drăguţ căţel.

Oh, s-s-sărăcuţul de tine.

Ai grijă de tine, tată.

Încheie-ţi haina.

Nu te întoarce la ore târzii.

Bine.

Şi curăţă-ţi camera,

sau o să vezi tu.

Nu poţi să asculţi muzica aia tot restul vieţii tale.

La ce oră vii acasă?

Şi nu te vei înrola în armată.

Aminteşte-ţi asta.

Quincy, unde îţi sunt cărţile?

Ce e, Lenny, tipule? Mai bine ţi-ai grăbi curul ăla.

Doamna Sanders nu o să se mai lase dusă cu scuza întârziatului.

Yo, am nevoie de notiţele alea pentru ora de biologie.

Dacă pic, îţi rup curul.

Scuze.

La dracu, baby, ce e? Îmi dai numărul?

Eric, vino înapoi şi fă-ţi patul!

- Te-a prins! - La dracu!

Yo, Raheem!

Yo, Raheem!

Keesha. Keesha, aşteaptă.

Nu vreau să mă cert. M-am săturat de rahatul ăsta.

Şi atunci ce dracu vrei, Raheem?

Trebuie să duc copilul la dădacă.

Te-aş putea ajuta. E şi copilul meu.

Dacă ne-am împăca...

Nici măcar nu mă gândesc să îţi las copilul

ca să umble cu tine şi cu

futuţii tăi de prieteni.

Dar ce spune Charlene despre asta?

Nu mai am treabă cu ea deloc.

Raheem, nu mă păcăleşti tu pe mine.

Toată lumea ştie. Toată şcoala ştie.

Vorbeşte cu mine atunci când vei fi mai serios.

Dar sunt serios acum.

Şi eu sunt serioasă, Raheem!

Dar asta nu te face un bărbat!

Am nevoie de un bărbat adevărat.

Nu o să îmi las copilul să crească şi să fie

futut ca tine şi futuţii tăi de prieteni.

Yeah, bine, să te fut atunci!

Nu am nevoie de curul tău obosit, târfă!

Asta chiar a fost senzual, man!

O să o sugrum.

Rahatul ăsta dă mult de furcă.

Puteam să jur că o prostiseşi.

Te las pe tine să o ai.

Te sâcâiam, omule.. Care e faza?

Yeah. Mă gândeam eu.

So you wanna be a gangster...

Yo, Bishop!

Ce vrei?

Vreau curul tău, punkule!

Lumea spune

că tu ai spus că îmi poţi face curul arşice.

Crezi rahatul ăla?

Deci?

Calm, calm, calm, calm, calm.

Zâmbeşte, omule!

Vezi asta?

Uită-te bine la el

pentru că aşa un negru prost va comite o sinucidere.

Te crezi aşa de tare, omule?

Ai aşa mult curaj în tine?

Bineînţeles că da.

Nimeni nu se pune cu mine.

Asta pentru că eşti futut deja, omule.

Nu te pui cu cineva care e deja dus.

Dacă nu erai aşa de dus precum eşti

ai vedea tu, omule!

Ce negru prost, omule!

Să te fut, târfă!

Respectă-mă că aş putea să îţi fiu tată

numai că replica era prea lungă!

Hey, hey, e OK omule!

Raheem, omule, mai bine spune-i băiatului tău ceva

pentru că nu îmi pasă dacă el e nebun sau nu.

O să storc tot rahatul din el!

Să nu cumva să mai spui ceva!

Se prostea. Nu vorbea serios.

Pe dracu nu vorbeam serios.

Să-l fut pe poponarul ăla portorican.

Poponar? Poponar? Dacă te uiţi după poponari,

nu trebuie să te uiţi mai departe de tatăl tău.

Am auzit că îi plăcea să fie târfa închisorii.

Să te fut, motherfuckerule!

Plecaţi de la magazinul meu!

O să îţi împuşc scula omule!

Spune-mi că asta nu era rahatul.

Eşti nebun, omule!

Nu m-am mai distrat aşa de ceva vreme.

Negrul ăla te avuse rău de tot.

Jur pe Dumnezeu...

Care-i faza, Fat Chops?

Hei, omule!

Hey, ce mai faci?

Ai întârziat, omule!

Mă simt bine.

Scuze, omule, am fost ocupat.

Mi-a luat mult să ajung aici, omule.

Vrei să ştii de ce am întârziat?

Făceam ştii tu ce

cu Donna Bromwell.

Deci i-ai tras-o Donnei Bromwell?

Da, omule. Şi ei i-a plăcut.

Omule, în sfârşit ai avut fundul ăla.

Am auzit asta.

Mersi. Apreciez.

Şi cum a fost?

A fost bine. Tu ce crezi?

Am auzit că Donna Bromwell este o adevărat sperietoare.

Târfa a încercat să mă fută pe masă...

Încă mai are tatuajul ăla?

Nu, omule. Nu m-am uitat după nici un tatuaj.

Eu făceam hootchy-kootchy, prietene.

Ai şti că e Donna numai după părul de pe faţă.

Hai măi...

Tu nu ştiii despre Donna Bromwell, omule?

Ce, omule? Ce?

Păi ea era înainte Donald Bromwell?

Big Don,

Don Juan.

Să vă fut pe toţi.

Hai măi...

Nu mă face să vin după tine!

Marş de lângă mine!

Omul meu.

Sper că te simţi bine azi, frate

pentru că sunt gata să-ţi ard fundul.

Vrei să te mint?

Doar pentru că torni sirop pe un rahat

asta nu îl face clătită.

Ce e?

Ce se petrece?

Ai înregistrat petrecerea aia pentru mine?

Yeah, am înregistrat-o.

Frate, frate, frate, frate.

Ştiri proaste. Fiind ocupat

rahatul ăla va costa 15 dolari în loc de 10.

- $15. - $15?

Loveşte butonul! Loveşte butonul!

Pow!

Un sărut? Bani? Ce o să faci scumpeteo?

Nu am toată ziua la dispoziţie.

Fă ce ţi s-a spus. Dă-mi un sărut.

Ultima petrecere a fost serioasă?

A fost naşpa?

A fost bine.

A fost în regulă, nu?

Ai atins pielea Brendei?

Ce?

Brenda ţi-a lustruit argintul?

Mama lustruieşte argintul nostru.

Ce s-a putut vedea a fost doar fundul ei.

Nu ştiu de ce credeai că era aşa de greu.

Pentru că ea avea un du-te-vino.

Un du-te-vino?

Ai futut-o pe Brenda Witherspoon?

Da, am futut-o, omule.

Da? Ai făcut-o, da?

$15, g.

Dumnezeule, am venit la timpul potrivit.

Bagă fisele

şi să-i dăm drumul.

Ce te face să crezi că mă poţi învinge?

Două chestii.

1... Dacă pierd, o să îţi rup fundul.

2... Dacă eu pierd, îţi voi rupe fundul.

Bagă fisele alea şi porneşte rahatul ăsta de joc.

Tugboat ass motherfucker.

Ce e? Ce e?

Ce ai? Hey! Hey!

Uite-i că vin!

Ce e? Ce e?

Steel, vino dracului odată.

Ce dracu?

- Ne vedem! - Pleacă!

Bam! Pleosc! Eşti dus!

Stop!

O.K., tipilor, haideţi.

Asta e. E sfârşitul.

Haideţi să plecăm. Haideţi.

Haideţi acum.

Să mergem, băieţi.

Yo!

Whoa!

Nu-i nimic.

Eşti OK?

Ştiu că i-am învinge.

Ia asta! Ia asta!

Bastarzii!

Nu te poţi juca cu acest yo-yo.

Târfă proastă!

Fat-ass Steel is stuck in school again

Again

Yo, ăsta nu vine. Să mergem.

Nu mergem niciunde fără Steel.

La dracu, nu.

Uite-l că vine.

Grăbeşte-te, omule.

Bastard gras.

Oh, la dracu.

Haideţi, măi!

Ce e? Ce e?

Yeah, refuse to get took down

A goddamn killer

Comin'straight from the Oaktown

Step out ofline, it's mandatory I hurt ya

My hobbies in life...

Boo!

Yo, ce oră e?

Aproape 12.00.

Câţi bani am făcut la joc azi?

Îi pot număra!

25.

Nu-i rău. Să mergem undeva.

Yo! Hey, vezi asta?

Vă spuneam eu despre asta.

Ăsta e al meu.

Noi ne îngrijorăm să mergem la Radames

şi negru ăsta vorbeşte despre

un concurs stupid de D.J.

Primul premiu 1200 dolari.

Şi un contract de 6 luni ca DJ la Ruffhouse.

Better than this pool hall nickel-and-dime bullshit.

Yo, DJ Plaz, DJ Rich E. Rich,

Pete Rock şi DJ Scratch vor fi acolo.

Şi ce?

Ei au câştigat concursul anul trecut.

Ăla era Hott Boxx.

Oricine putea să câştige rahatul ăla.

Asta este Ruffhouse. Competiţia va fi serioasă.

Nu va fi o mai mare competiţie decât mine.

Nu aveţi încredere în mine?

Parcă eraţi toţi băieţii mei.

Ei au fost pretutindeni. Toată lumea îi ştie.

Voi sunteţi locali.

Locali?

Toţi îmi pupaţi curul, ştiţi ce vreau să spun?

Bine. Hai, Q.

Eşti incă Dj-ul meu favorit.

Merg să iau nişte casete de petrecere

pentru caseta mea de audiţie.

E OK din partea ta, Raheem?

Yeah, man.

Is he good to you?

Yeah

Is he good to you?

Whoa, whoa, whoa, yeah

Oh

Is he good to you?

When my love comes down

I don't have to run around

I've got you

Andyou know just what to do

To fulfill all my needs

And satisfy me

But I'd like to know

The sexual healing is mutual...

Scuză-mă.

Scuză-mă.

Bună, te pot ajuta?

Uh, da.

Lasă-mă să... E PM D noul lui album

şi numele tău, şi numărul tău de telefon.

Oh, o.k. Îţi pot face rost de casetă.

Vrei numele meu şi numărul meu de telefon?

Ok, uite numele meu.

Este Juaniqua...

Ross.

Şi aici este numărul meu.

De ce nu-ţi treci şi adresa acolo?

Oh, o.k.

Asta înseamnă că vom ieşi împreună?

Yeah.

Ai 3 prietene?

Yeah.

Cine arată ca tine?

Nu ştiu. Eu sunt unicat.

Care e numele tău?

Numele meu este, um, Ed. Eddie.

Ed? Eddie, O.K.

Şi o să mă suni?

Pune chestia aia înapoi!

Oricând. Oricând vrei tu.

Uh-huh.

Ştii, eşti sexy.

Mersi. OK.

E un dinte de aur? Îmi place!

O să-mi mai pun unul.

Vreau să acopăr toată partea din faţă.

Când ieşim? Sâmbătă?

Nu ştiu.

Domnule? Domnule?

Domnule, pot să verific putin ziarul?

Pot să te sun deseară?

Aşteaptă o secundă.

Domnule, unde mergeţi?

Dă-mi caseta înapoi!

Nu plătesc pentru această casetă.

Nu e Crăciunul. Ia-ţi o slujbă.

Play the sax

Everybody love him to the max

Omule, îmi e foame. Să luăm ceva de mâncare.

Să mergem la casa lui Steel.

Mama lui nu e acasă.

Taxi! Taxi!

Ce are în frigider?

Incă mai are oare aripile de curcan?

Nu, omule. Nu a mai făcut cumpărături.

Cred că trebuie să mergem la tine

şi să vedem ce e în frigider.

Bună.

Yo, Q, intră şi adu-mi nişte ţigări.

De ce trebuie să merg eu să le iau?

E rândul tău, motherfuckerule!

Am înţeles, am înţeles.

Oh, omule, asta e rece.

Norocosul dracului.

Listen, partypeople, y'all

I'm going to tellyou what it's all about

We got ourselves together now

I'm gonna keep it real, real steady

Come along andjoin us now

People, get ready

We're gonna get ya

We're gonna get ya

Oh, shit.

Blizz, omule, ce mai faci?

Ce mai e cu tine? Sunt Q!

Ce faci Q?

Ce mai faci? Mă bucur să te văd, omule.

Sunt bine. Ce mai fac ai tăi?

Sunt afară, mă aşteaptă. Când te-au eliberat condiţionat?

M-au eliberat zilele trecute.

Sper că ai grijă de tine.

Normal că am grijă de mine.

Mă bucur să te văd.

Scuză-mă, dar eu sunt pe cale de a jefui acest loc.

Toată lumea să ridice mâinile la vedere

şi să se îndrepte spre bar!

La dracu!

Nu te uita la mine!

Yo, Q, vrei aşa ceva?

Nu, omule, sunt OK.

Ok, toată lumea.

Dezbrăcaţi-vă.

Scoateţi-vă dracului hainele de pe voi!

Grăbiţi-vă dracu să vă ia!

Că arătaţi bine!

Pe cât de graşi sunteţi.

Nu este de mâncare prin casă.

Da, merge la cumpărături deseară.

Nu, o să mergem azi.

Şi mersi.

Yo, Blizzard e înăuntru acum

cu puşca în vânt pe acolo.

Word, chiar acum?

Te-a lăsat afară?

M-a întrebat dacă vreau ceva acţiune.

Şi ai spus nu?

Ce, eşti nebun?

Nu cred.

Dă-mi voie să îţi spun ceva.

Nebunul ăla de motherfucker o să se ducă de râpă.

Şi sunt foarte sigur

că noi nu o să mergem cu el.

Ştii câţi bani sunt acolo?

Suntem aproape, omule.

Am spus nu, omule.

Am încheiat discuţia. Să mergem.

Hai, omule.

Hai, omule.

Am crezut că asta era femeia ta.

Omule, ce o să faci?

Bucătăria lui Steel.

Aproape goală.

Mmm!

Trebuie să îl faci ca lumea, prietene.

Oh, acum se ridică. La dracu.

Aah!

Aah!

Aah!

Bine, uite-l.

Dă-i pe ei.

Boo-yeah!

Boo-yeah!

Pow! Boo-yeah!

La dracu!

La dracu Steel. Ce naiba e cu mizeria asta?

Şuncă şi ouă cu sos cald, omule.

Le amestec aşa tot timpul.

Sunt prea înfometat ca să arunca rahatul ăsta.

Dar l-am făcut numai pentru tine, Ed.

Lui Cody nu o să-i placă să audă

că a primit-o pe cocoaşă.

La naiba! A împuşcat-o pe mă-sa în spate.

Yo, Steel. Împrumută-mi astea până mâine.

Rahatul ăsta e terminat.

Scuză-mă, partenere, dar ai putea să-ţi ţii gura?

Mă vezi că urmăresc TV-ul.

Heh heh heh!

Am reuşit, mamă!

Am reuşit!

Sunt în vârful lumii!

Vârful lumii!

Yo!

Dacă vrei să mergi afară, vei merge aşa afară.

Motherfuckerul ăla şi-a luat destinul în propriile mâini.

Mmm, ce destin.

Ce ştii tu despre el Big Chops?

Ce controlezi tu?

Îmi controlez viaţa.

Asta e un rahat.

Eu am mai mult control asupra vieţii tale decât ai tu.

Cum ţi-ai dat seama de asta?

Te las să respiri, nu?

Nici măcar nu poţi merge singur până la tine acasă

fără să fii agăţat de Radames, să nu uităm asta.

Ha ha ha.

Oh, la naiba! Este Blizzard!

Un pistolar a fost ucis în timpul unei confruntări cu poliţia

în timp ce el încerca să jefuiască barul Harlemwood

acum o oră.

Pistolarul

a fost identificat ca fiind Barnett Jerkins de 20 de ani,

şi a rănit doi poliţişti înainte de a fi împuşcat.

La ştirile de la ora 7:00 vă vom aduce mai multe detalii

despre această întâmplare.

Yo, omule, noi tocmai am fost acolo.

To have the already financially strapped city

provide more police protection

on the subway els after dark.

Ce mama dracului faci omule? Vino aici!

Al dracului de Radames.

Noi nu facem nimic.

Omule, care e problema ta?

Tu eşti fututa mea de problemă!

Lumea ne pune la muncă pe străzi

iar tu nu dai doi bani pe ce facem noi.

Cred că exagerezi.

Asta e un rahat, omule!

Fugim de poliţai, fugim de Radames

fugim de paznici,

fugim de Bătrânul Quiles şi magazinul lui de rahat

atunci când vine cu pistolul lui de căcat.

Tot ce facem este numai să fugim!

Mă simt de parcă aş face parte dintr-o echipă a dracului numai de alergat.

Vorbesc serios!

Care e problema, Raheem?

Nu ai nimic de spus?

Asta pentru că ştii că am dreptate.

În sufletul tău ştii că am dreptate.

Yo, uriaşule! Dacă vrei să fii respectat trebuie să ţi-l câştigi.

Ai dreptate!

Trebuie să fii gata să te cobori la nivel,

să stai ridicat şi să mori cum a făcut-o Blizzard

dacă vrei substanţă.

Blizzard? Blizzard nu se mai dă la nimic acum.

Şi asta pentru că nu am fost noi acolo ca să-i ţinem spate!

Dacă eram acolo...

Atunci am fi fost 5 negri morţi în loc de unul!

Nu mai spui nimic acum, nu?

Nu credeam să apuc ziua

când vei vorbi ca un punk.

Să te fut, omule!

Yo, calmaţi-vă!

La dracu cu calmatul! Uită-te la tine, Q!

Ar trebui să sugrumi ceva gâturi

şi să le arăţi motherfuckerilor ălora

că eşti acolo să le iei gâtul jos

oricând simţi tu asta.

Trebuie să înfrunţi pământul de sub picioare

vântul din spatele tău

şi să străluceşti.

Altfel, eşti un rahat.

Ai putea să fii şi mort.

Tu încerci să îmi spui mie asta?

Nu încerc să îţi spun nimic.

O să te spun lui maică-ta.

Omule, dar pentru ce ne certăm?

Nu ştiu, negrule. Eşti gata să mori?

Eşti futut, omule!

Nu-ţi întoarce fututul ăla de cur la mine, negrule!

Ai spart vaza asta futută, omule!

Ce dracului faceţi toţi?

La dracu, omule! Ce dracu?

Mă joc cu rahatul meu!

Vă hrănesc pe toţi!

Scuze, omule. Aici!

Să fut banii ăia, omule!

Uitaţi-vă la rahatul ăla!

Trebuie să le spun părinţilor mei...

Taci dracului din gură!

Bine, asta e!

Asta e!

Bishop, vreau ca tu şi Q

să vă potoliţi chiar acum!

Haideţi, toţi!

Sunteţi ca fraţii.

La dracu cu aia. Sunteţi ca fraţii!

La dracu! Obişnuiam să fim ca fraţii.

În ordine, suntem pe cale să stricăm asta dacă mai continuăm.

Ce spui?

Bishop?

Yeah, e OK.

OK.

Nu mă fac înţeles! Tu nu te faci înţeleasă!

Ştii de ce?

Ce?

Uh, ce faceţi? Yolanda este aici?

Cine dracului eşti tu?

Bună, Q. Lasă-l înăuntru Frank.

Ia un loc.

Făceam ordine în nişte lucruri de-ale lui Frank.

Um, Frank, Q. Q, Frank.

Ce faci?

De când nume ca Mustafah şi Akbar

au devenit atât de greu de pronunţat?

Numele meu adevărat este Quincy

dar nu îmi prea place

aşa că lumea îmi spune Q sau GQ, ştii tu

ca un fel de poreclă sau nick.

Ei bine, uh, Quincy,

nu trebuia să fii altundeva sau ceva de genul ăsta?

Rahatule.

Pardon? Vorbeşte mai tare ca să te aud, băiete.

O.K., Frank, am găsit.

Îmi mai aduci aminte de ăştia?

Ha ha ha.

Ce dracu râzi?

Cine e puştiul

şi ce caută el aici?

Frank, nu crezi că e puţin cam târziu

să te comporţi ca un soţ?

Iei prea în serios porcăria asta cu Salvaţi Copiii.

Pa.

Ţi-o spun pentru binele tău.

Pa, Frank.

Nu îmi pot spune părerea sau ce?

Deci ăsta era el?

Da, ăsta era el...

Ştii, are probleme de a se comporta.

Categoric.

Mmm, baby.

Deja transpiri.

Păi am tras de fiare.

Nu te supără puţină sudoare, nu?

Sunt DJ Ralph McDaniels şi...

Hey hey

Yeah yeah

Eh ooh eh ooh

Yeah

Now I lay me down to sleep

I pray my Lord my soul to keep

Mmm.

Vrei?

Mm-mmm.

Cât e ceasul?

I pray my Lord my soul to take

Trecut de 10.

Trebuie să mă pregătesc pentru lucru.

Andyou'll be sayin' daddy to me

Mmm.

Hmm. De ce te joci pe locul meu?

Ai spus că trebuie să mergi la lucru.

Ăsta e locul tău?

Yeah. Ştii că e locul meu.

Don't worry, baby

Aş fi vrut să petrec noaptea aici.

Ştii ce vreau să spun...

Ar fi frumos.

Să dormi apoi toată ziua...

Aş putea să îţi aduc micul dejun la pat.

Asta ar fi prostesc. Nu-i aşa?

Eu.. Eu cred că mai bine m-ai lăsa. pe mine să mă descurc cu micul dejun.

Aş putea găti.

Mm-hmm. Ai putea găti. În ordine.

Ha.

Ce e?

Yo, ce faci?

Ce faci aici omule?

Avem întâlnire.

Când e?

Mâine dimineaţă.

Nu o să pot veni, omule.

Cum vine asta că nu o să poţi veni?

Am o întâlnire foarte importantă.

Ei bine, cât de importantă e?

E audiţia mea de DJ.

Oh, omule.

OK, q.

O să încerc să

mă înţeleg cu restul băieţilor.

Dar să încerci să ajungi după ce termini audiţia.

Sunt treburi serioase

şi te vom aştepta.

E în ordine.

De ce nu îmi spui despre ce e vorba acum?

Mai târziu.

Apropo

mult noroc, omule!

Fain.

Cum adică nu e bun îndeajuns?

Cum adică nu e îndeajuns de bun?

Numele meu e Flex.

Uită-te, fratele ăsta seamănă cu Gumby.

Cum vine asta că nu e bun îndeajuns?

Adică exact ce am spus.

Ai nevoie de mai multă experienţă.

Trebuie să mai lucrezi...

Ce vrei să spui?

Ce dracu nu e bun la mixul meu?

Ce e rău în mixul meu?

Uite, rahatul ăla e o lălăială totală.

Doar un prost ar deschide aşa ca tine concursul.

Nimănui nu îi plac discurile pe care tu le foloseşti.

E un dezastru total, recunoaşte!

Recunoaşte!

Să te fut!

Poate ai fi avut vreo şansă

dacă rahatul ăla nu era aşa de mic.

Următorul!

Ai mai făcut muncă de DJ înainte?

Yeah, ştii tu...

casete pentru prieteni, chestii de genul ăsta.

Ştii ce vreau să spun.

Da, eşti un local..

Chiar mi-a plăcut caseta ta.

Mersi.

Ne vedem Sâmbătă seara!

Care e numele tău?

Hai!

Da!

Ştii, eu cred că noi doi putem fi mai apropiaţi

decât doi crabi care ies la suprafaţă...

Care-i faza, Trip?

Yo, yo, frăţioare.

Am auzit că ai reuşit la audiţia de Dj. Felicitări!

GQ, ştii ce vreau să spun?

E în ordine.

Care-i faza, omule?

Am concursul de DJ Sâmbătă seara.

Din nou, e pornit.

Despre ce vorbeşti?

E pornit.

Despre ce vorbeşte negrul ăsta acum?

Despre jefuirea bătrânului Quiles sâmbătă seara.

Ce? Omule, mai bine te-ai opri din a-mi spune prostii.

Nu te prostesc.. Ce, eşti speriat?

Eşti speriat, Steel?

Uite-l pe Raheem.

Yo, care-i faza, Q?

Care-i faza, omule?

Ne relaxăm.

Îl ai?

Da, îl am. Hai să ne plimbăm.

Ce dracu se petrece?

Ia priveşte.

Oh, la dracu!

Rahatul ăsta e aşa de dulce.

Îl am de la Sweets.

Nu am mai împuşcat pe nimeni.

Yo, ai grijă cu ăla. E încărcat.

Quiles stai liniştit.

Nu fac nimic.

O să fie floare la ureche.

Floare la ureche.

Intrăm chiar după 11

luăm ce ne trebuie şi apoi fugim.

Toată chestia asta nu va dura mai mult de 3 minute futute.

Şi aţi decis chestia asta azi dimineaţă fără mine?

Yeah, în timp ce tu erai la audiţie.

Ia priveşte aici, omule.

Mă duc la concursul de DJ sâmbătă seara.

Nu o să lipsesc de la acel concurs.

Ia ghiceşte că o să-i dezamăgeşti.

Nu o să dezamăgesc pe nimeni pentru că merg!

Poate nu!

Or să fie o mulţime de DJ, da?

Yeah.

Şi cum stabilesc ei ordinea?

Sunt 40 de DJ, 20 de seturi

tot ce ştiu este că voi fi al 7-lea.

Avem nevoie de un alibi.

De vreme ce mergi al 7-lea,

asta ne va da nouă o şansă să atacăm,

facem ce trebuie să facem şi dispărem.

Pleacă dracului de aici.

Cred că asta o să meargă.

Şi cu poliţiştii?

Bishop s-a interesat.

Sunt 2 patrule

la 3 minute distanţă una de cealaltă.

Trebuie să fim rapizi.

Yo, cred că ar trebui să plănuim chestia asta altă dată.

Negrul ăsta e speriat.

Trebuie să merg ca DJ sâmbătă seara.

La dracu cu aia!

Mergem sâmbătă seara şi asta e.

Eu o să ţin pistolul.

De ce el?

Pentru că eu îl am deja în mână, motherfuckerule.

Lasă-l să ţină pistolul.

Negrul ăsta se poartă prosteşte.

Taci!

Să-mi sugi pula!

La ce oră trebuie să fii acolo?

Înainte de 9.

O să îţi ducem noi lucrurile

te ducem şi pe tine acolo şi te instalăm.

Suckers get smacked up

Suckers get smacked up

Goin'down forthe count

Suckers get smacked up

Goin'down for the count

Suckers get smacked up

Yo, ce faceţi?

Şi bun venit la Mixxmaster Massacre

bătălia supremă pentru postul de DJ

care se lasă cu transpiraţii şi crime

până când rămân doar cei mai buni.

Suckers get smacked up, suckers get smacked up

Suckers get smacked up, suckers get smacked up

Don't doubt the clout

You know what I'm about

Knockin ' niggers off

Knockin ' niggers out

Suckers get smacked up

Hello?

Yo, omule, eşti OK?

Sunt OK.

Bine, omule, mult noroc.

Savurează.

Fab 5 Freddie e aici.

Yo! Mtv raps.

Bătălia e în toi

şi fiecare participant are 20 de secunde

ca să cucerească publicul.

Aşa că să o facem!

Vă simţiţi bine?

Faceţi zgomot!

Să vă aud spunând HO!

Ho!

Spuneţi HO! HO!

Ho! Ho!

Yeah! Aşa îmi place să vă aud.

Chiar acum vor veni următorii participanţi.

Din susul oraşului

îl avem pe provocatorul

răsturnătorul de mese

Să vă aud!

Şi campionul

regele ce este,

din Flatbush,

Brooklyn.

Ah!

Îl avem pe maiestatea sa,

DJ Majesty.

You wanted all thejuice

You wanted all thejuice

You wanted all... you wanted all

You wanted all thejuice

You want... you want... you wanted all thejuice

You wanted all thejuice

You wanted all thejuice

You wanted all thejuice

You want... you want... you wanted all thejuice

You wanted all thejuice

You wanted all... you wanted all

You wanted all... you wanted all

You wanted... you wanted

You wanted... you wanted

You wanted all thejuice

You wanted... you wanted... you wanted

Pump, pump, pump it up!

Pump, pump, pump it up!

Pump, pump, pump, pump, pump it up!

Hai, omule!

Bis!

Incă o dată!

Incă o dată!

Şi câştigătorul este...

Felicitări!

Yeah!

Felicitări, Q.

Eşti în drum spre finală.

Dar nu te entuziasma prea tare.

Următorii concurenţi sunt 2 virtuozi.

Ce e?

Unde e Q?

E chiar în spatele meu.

Ce e?

Toată lumea are mănuşile?

Da, omule.

Bătrânul Quiles este singur acolo.

S-o facem.

Toată lumea e gata?

Bishop?

La dracu, da!

Steel?

Steel?

Eşti bine, omule?

Adună-te!

Chiar ne bazăm pe tine, da?

Uite că vin poliţiştii.

Shh.

Să mergem.

Hey! Am închis!

Nu mai primim clienţi! Asta e!

Stai pe loc, motherfuckerule!

Întoarce-te! Întoarce-te!

Nu trage. Te rog nu trage!

Întoarce-te motherfuckerule!

Nu o...

Taci dracului din gură!

Tacă-ţi gura aia futută!

Luaţi ce vreţi voi.

Taci dracului din gură.

Nu mă împuşca!

O să mă împuşti?

Te rog, nu mă împuşca, ok?

Taci dracului din gură!

Spune-mi doar că nu o să mă împuşti.

Hey, Rahe...

taci dracului din gură!

Întoarce-te spre perete.

Te rog, domule...

Taci dracului din gură, moşule.

E liber?

OK, Să mergem!

Să mergem!

Five-O! Five-O!

Hai!

Ce dracu e cu tine?

De ce a trebuit să îl împuşti?

Nu trebuia să faci asta!

S-a mişcat.

Nu s-a mişcat deloc!

Minţi!

Mă uitam chiar la tine!

Yo, omule, e mort, nu?

Ce o să ne facem?

Ştia cine suntem!

Grăsanul ţi-a spus numele. Ştia cine suntem!

Toată lumea să tacă!

Yo, omule!

La dracu! Ce o să ne facem acum?

Trebuie să scăpăm de pistolul ăsta!

Yeah, ai dreptate, omule.

Bishop, dă-mi-l.

Nu.

Cum adică nu?

O să îl ţin până spun eu.

Nu mă joc.

Serios?

Termină cu porcăria asta, omule!

Tu opreşte-te, omule!

Yo, stop!

Oh, la dracu!

Hey!

Ce se petrece acolo?

Taci, Steel!

Vrei să vezi câţi bani avem?

Uite.

La ce dracu te uiţi?

Înnebuneşti, B!

Niciodată să nu mai spui aşa!

O să îţi împuşc futuţii de creieri!

Ai înţeles?

Am înţeles.

Steel, treci aici.

Hai!

Hai, omule!

Nu îmi veni cu faze din astea acum.

Suntem toţi în rahatul ăsta!

Hai!

Uite, dacă eu merg în jos, mergem cu toţii.

Motherfuckerilor ălora nu le pasă

cine a împuşcat pe cine.

Hai!

Raheem!

La dracu!

L-am avertizat!

Ai văzut asta!

I-am spus, omule!

Nu a avut nici o treabă în a apuca pistolul.

Dar era Raheem!

Nu îmi pasă!

Nimeni nu trebuia să facă prostia aia.

Dacă are cineva vreo problemă

ne înţelegem chiar acum.

Ai o problemă cu asta?

Te avertizez Q!

Trebuie să mergem dracului înapoi la club.

Um...

dacă întreabă cineva de Raheem,

nu ştim nimic.

Nu l-am văzut deloc.

Deci...

Um...

Hai.

Hai!

Să mergem!

Hai!

Să mergem.

Să mergem.

Mult noroc.

La dracu! Sunteţi fraţi.

Floare la ureche, Q!

Runda 2!

Din nou,

avem Dj

pe acel tip,

Şi din Detroit,

DJ Plaz!

Hey!

Hey! Hai aici!

Hai aici!

Ţine-ţi gura închisă!

Raheem e mort. Cineva l-a împuşcat.

Hey! Stai locului şi poartă-te cum trebuie.

Sunt detectivul Markham.

Este detectiv Kelly.

Vrem să punem nişte întrebări.

Să mergem.

Să deschidem chiar acum!

Break away!

Mişcă!

Când l-ai văzut ultima oară

pe Raheem?

Acum seară la club.

La ce oră?

Acum o oră înainte ca Q să înceapă.

Şi unde a plecat după ce l-ai văzut?

Nu am nici o idee.

De ce a plecat?

Nu ştiu.

Cred că e mers să...

El vorbea cu o fată.

Ai plecat de la club?

Am fost la subsol.

Pentru ce?

Am mers cu o prietenă.

Şi ce aţi făcut la subsol?

Îl ştii pe Fernando Quiles?

Da.

You got popped for boostin' in Quiles' store.

Da sau nu?

Păi, eu...

Da sau nu?

Da.

Domnul Quiles era atacat regulat de benzi din cartier.

Ai ceva rivali în alte benzi?

Banda lui Puerto Rican, Rapido Muerte.

Ştim cine sunt.

Radames. Întotdeauna se iau de noi.

Radames.

Spune-ne de Radames.

Puerto Rican.

Ei cred că ei conduc lumea.

Nu banda voastră era aceea care îl ataca pe Quiles?

Nu pentru că noi nu suntem o bandă.

Yeah. Noi nu l-am omorât totuşi.

Nu am spus că l-aţi omorât.

Am spus că v-aţi luat în mod repetat de Quiles!

Dar Porter?

Şi ei l-au hărţuit pe el?

Dacă cineva ar avea un motiv să-l omoare pe

Raheem, numai Radames e acela.

Q got loud on you.

Au strigat la tine.

Vrem să avem toată mărturia.

Vrem mărturia de la tine.

Dacă mergi în jos

pot vorbi cu procurorul

şi poate rezolvăm ceva, numai spune-ne.

Nu am făcut nimic.

Ei spun că tu ai fost conducătorul.

Şi că l-ai împuşcat pe Rahemm.

Cine dracu l-a împuşcat pe Porter?

Cine l-a omorât?

Nu ştiu omule, nu ştiu!

De ce eşti aşa nervos?

Ce te preocupă de eşti nervos?

Suntem 3 negri la secţie

nu contează ce s-a întâmplat.

Dacă voi vreţi să fim vinovaţi

atunci vom fi vinovaţi, nu depinde de noi.

Dacă nu ai făcut nimic

atunci nu ai de ce să te îngrijorezi.

Oh

Amazing

Ah

Grace

How

Sweet

The sound

Quincy, te rog, mănâncă ceva.

Nu pot să mănânc, mamă.

Ştiu, dar încearcă totuşi, OK?

Măcar încearcă pentru mine. Hai.

A poor wretch like...

Me

Yo, omule.

Sunt speriat.

Tu speriat?

Was lost

But now

I'm found

Was blind...

Nu trebuie să faci asta.

Stai jos.

Mă descurc cu asta, Myra.

Du-te şi stai cu oamenii.

Sunt OK.

Cum vă simţiţi, Mrs. Porter?

Sunt OK.

Pot să vă ajut?

Ajută-mă. Adu-mi pâinea.

Aceasta?

Da.

Ce mai faci, Myra?

Nu te-am mai văzut de mult timp.

Scuze că a trebuit să fie aşa.

Ce mai faci?

Având în vedere circumstanţele, sunt bine.

Trebuie să fiu puternică pentru mama.

Ea încearcă să treacă peste asta ţinându-se ocupată

şi văd că nu se mai opreşte din servit şi umblat.

Nici nu cred că a apucat să plângă.

Hey, Roland.

Ce mai faci?

Eu ar fi trebuit să te întreb asta.

Ne ţinem bine, puternici.

M-aş simţi mai bine

dacă aş şti că poliţia ar fi prins pe cineva.

Ei, uh...

spun că nu au existat martori

şi nici nu au piste...

Nu ştiu.

Şi noi am întrebat.

Nimeni nu a văzut sau auzit nimic.

O să îi găsim noi pe motherfuckerii ăia

şi poliţia nu va putea face nimic să-i scape.

Eric, pune-le aici.

Uh, Myra?

Da, mamă.

Trebuie să am grijă de aia.

Scuzaţi-mă.

Vă mai amintiţi de mine, Mrs. Porter?

Roland Bishop?

Da, Roland.

Îţi mulţumesc că ai venit.

Nu trebuie să îmi mulţumiţi.

Raheem era unul dintre prietenii mei cei mai buni.

E bine când vezi că se adună atâta lume

atunci când se întâmplă aşa ceva.

Vreau să vă spun personal

că Raheem era ca şi fratele meu.

Vreau să spun că îmi era mai mult decât un frate.

Făceam o groază de lucruri împreună

ştiţi şi dvs.

Dacă este ceva ce pot face

spuneţi-mi.

Cine e?

Hey, Q.

Intră, omule.

Am auzit despre Raheem.

Chiar îmi plăcea Raheem.

L-a împuşcat cineva?

Yeah.

Tu ştii cine?

Nu, omule.

Am auzit că ai fost arestat.

Ce? De unde ai auzit asta?

De la Ishmal.

Cine?

Ishmal de la etajul al doilea.

Şi de la Wendy, Clarence şi Rashid.

Nu, omule, nu am fost arestat.

Hey, Q!

Oww!

Taci!

Yo, Q!

Hey, Q!

Mutherfuckerule, m-ai lovit la mână.

Cum mi-ai spus?

M-ai auzit?

Ţi-am mai spus ceva despre cuvântul ăla, da?

Trebuie să înveţi

să nu îl mai foloseşti.

Vino aici, omule. Stai.

Yo, B, omule, fă-mi un favor.

Ce?

Dacă Bishop vine, spune-i că nu sunt aici.

Nu îţi place de Bishop?

De ce pui aşa multe întrebări?

Pentru că mie îmi place de Bishop.

De ce?

Pentru că este cool.

El e cool, huh?

Atunci spune-i domnului Cool dacă vine aici, că nu sunt.

Şi mie ce îmi pică?

Te scutesc să nu îţi sparg dinţii.

Asta nu e bine.

Oricum îmi pierd dinţii.

Nu pot crede asta, omule.

Sunt şantajat de propriul meu frăţior.

Îţi spun eu ceva.

Îţi place casetofonul ăla?

Yeah.

E frumos.

Da.

Du-te şi ia-l.

Serios?

Fă ce îţi spun.

Din partea mea e super.

Du-te. E al tău.

Ce spui, omule?

Mersi.

La dracu, omule. A trecut aşa de mult timp?

Vrei să mai încerci asta şi după ore, punkule?

Ce e?

Nu te-am mai văzut în ultimul timp.

Ce s-a întâmplat?

Omule, încetează cu rahaturile astea.

S-a terminat!

Nu este nimeni care să mai poată face ceva în privinţa asta.

Ce vrei de la mine, omule?

Nimic!

Am venit doar să văd dacă eşti în regulă.

... să văd ce mai faci.

Ei bine

nu am mai vorbit cu nimeni, da?

Ştiu. Suntem o echipă.

Aşa vom fi tot timpul.

Am venit doar să văd ce mai faci.

Lasă-mă să îţi spun ceva, B.

Joc fututul ăsta de joc al tău

doar pentru că nu pot face altceva.

Dar să nu mai îndrăzneşti să îmi pui un pistol în faţă.

Sper că nu va trebui să fac asta.

Toţi mergem la fund dacă mergi şi tu, pentru că suntem o echipă.

Pune-mă numai la încercare dacă nu mă crezi!

Scuze.

Ia uite!

Frăţiorul se decide în final să se comporte ca un bărbat.

Păcat că Raheem a fost cel care a murit primul, nu?

S-a terminat.

Totul începe de acum.

Toţi ne afundăm dacă nu stăm împreună.

Nu este nimeni mai presus de gaşca noastră. Ştii asta.

Eşti nebun, omule.

Ştii ceva? Când ai spus asta ultima dată...

eram puţin dus.

Dar acum...

ai dreptate.

Sunt nebun.

Dar mai ştii ceva?

Nu îmi pasă.

Nu dau 2 bani pe tine.

Nu dau 2 bani pe Steel

şi nu dau 2 bani nici pe Raheem.

Nu dau 2 bani nici pe mine.

Uite, nu glumesc.

Nu o să glumesc niciodată.

Şi tu eşti un papă lapte

iar când eu decid, te pot

împuşca. POW!

Aşa să fie.

Aminteşte-ţi asta, motherfucerule.

Pentru că eu sunt cel de care trebuie să vă fie frică...

partenere.

Baby, pot să îţi aduc...

Nu mai face asta!

Scuze.

Nu mă mai speria aşa vreodată.

Am spus că îmi pare rău.

Nu te-a învăţat maică-ta să te faci anunţată

atunci când intri undeva?

Ai grijă cum vorbeşti în casa mea.

Să te fut.

Nu sunt unul dintre prietenii tăi de la şcoală

şi dacă nu mă poţi respecta în casa mea

atunci ieşi afară.

Hai! Afară!

Hai, negrule, am ceea ce vrei.

Ia te uită...

cine e aici.

Ieşi dracului afară!

Vreau să vorbesc cu fraierul de tine... afară!

Yo, omule.

Cred că Bishop e pe ducă, omule.

Şi ce altceva mai e nou, omule?

Vorbesc serios, omule.

Vorbea nişte prostii de genul

cum că el e cel mai puternic decât oricine de pe strada asta

şi că toată lumea trebuie să ştie să nu se pună cu el

altfel vor sfârşi ca Raheem sau Quiles.

A spus el rahatul ăsta în faţa oamenilor?

Nu, mi-a spus doar mie, dar vorbea serios omule.

Am putut vedea asta pe faţa lui.

O să se întâmple ceva. Presimt.

Yo!

Ia-ţi mâinile de pe mine!

Care e faza cu spusul poliţailor

că eu l-am omorât pe Raheem?

Dar nu am spus poliţailor nimic despre chestia asta.

Nu îmi veni mie cu rahaturi de astea, omule.

M-au dus la secţie să mă chestioneze.

Şi ei au spus că tu le-ai spus că

eu am făcut-o.

Nu le-am spus nimic. Ai înţeles tu greşit.

Punkule, tu eşti cel care a înţeles greşit.

Şi se pare că ceri nişte şuturi în fund

pentru ceva vreme.

Raheem nu mai este aici ca să te protejeze.

Ha ha ha!

Nu am nevoie de Raheem sau de altcineva să mă protejeze.

Ce dracu...

E un tâmpit sinucigaş.

Ai văzut vreodată...

Chinatown...

mother...

fucker!

Cred că n-am avut ocazia.

Oh, la dracu! Ţine-l, omule!

Yo, omule, crezi că ne-a văzut?

Yeah.

Ce crezi că o să facă?

Cred că i-am pierdut.

Riverside, motherfucker.

Vreau să îl văd pe Sweets.

There's got to be a reason

And we know the reason why

You try to put on those airs

And act real cool

But you got to realize

That you're acting like fools

Ifthere's music, we can use it...

Ha ha ha!

Uh, scuză-mă Sweets...

Te cunosc?

Nu. Um...

Sunt aici pentru...

Hai, hai, că nu am toată noaptea.

Am nevoie de protecţie.

Despre cât vorbim?

Am vreo 25.

La dracu, baby, nu poţi primi nici o împuşcătură pentru asta.

Eşti fiul lui Lorraine Powell?

Da.

Spune-i mamei tale că Jackie o salută.

Aici.

Hai!

Ce i-ai făcut?

Nimic.

Mi-ai stricat maşina!

Ce dracu are?

Ce vrei?

Mă gândeam că ai nevoie de companie.

Ei bine, ai crezut prost.

Mai eşti aici?

Hey!

Yo, man! La dracu!

Cât priveşte ora la care ai venit...

Ce faci aici omule?

Parcă trebuia să ne vedem la pool hall.

Ce s-a întâmplat, omule?

Am crezut...

Mă poţi ajuta să adun banii ăştia din nou, nu?

Yeah.

Hai. Nu mai fi un punk!

La dracu!

E ceva cu mâncarea?

Te gândeşti la Raheem?

Ştiu cine l-a ucis.

Ce?

Ştiu cine l-a ucis pe Raheem.

Cine?

Nu pot să îţi spun asta Yolanda.

Ai spus poliţiei?

La dracu nu. Nu spun aşa ceva poliţiei.

Eşti şi tu amestecat, nu?

Nu l-am omorât eu dacă la asta te gândeşti.

Şi ce ai de gând să faci?

Nu ştiu.

Nu ştii?

Scuză-mă, dar parcă el era cel mai bun prieten al tău.

Da?

Oh, stai puţin.

E Steel.

Ce e?

Q omule, sunt la pool hall cu Bishop.

Ce faci acolo? Ţi-am spus să nu...

Ne-am întâlnit.

Ce era să fac? Să spun nu?

Hai vino. Sunt speriat ca dracu.

Cine e?

N-nimeni.

Cine era?

Tradus de Sergiu Dorobanţu seem21cs@yahoo.co.uk

Yo, plec.

Stai puţin, Q.

Ce e?

Vorbim mai târziu Yolanda.

Q, lasă-mă să te ajut.

Trebuie să plec.

Dacă ai nevoie de mine, voi fi la spital.

Ok. Pe mai târziu.

La dracu.

Yo, omule, unde mergem?

Pe aici.

Nu te mai purta ca un punk.

Nu ne va lua mai mult de un minut.

Ştii, Big Chops...

Chiar am vrut să meargă...

Dar tu şi Q,

nu mai sunteţi o echipă.

Vezi?

Despre asta e vorba.

Vezi ce speriat eşti?

Nu te-ai săturat de rahatul ăsta?

Ce dracu vrei de la mine?

Nimic.

Sunt un tip normal.

Am lucruri pe care aş putea să ţi le arăt.

Scuză-ne puţin.

Ce se petrece?

Ce e Trip?

Cu punkul ăsta.

L-ai văzut pe Q?

Mm-mmm. Ceva ce pot face pentru tine?

Uită-te după negrul ăsta pentru mine.

E în rahat.

Nu ştiu ce e cu el.

Nu se mai comportă cum era.

Vreau să spun că...

eram cei mai buni prieteni din clasa a doua!

Ştiai asta?

Am încercat să vorbesc cu el.

Nici măcar nu mă aude.

E dus.

Vreau să spun că eu îmi pot purta de grijă singur

dar el..

Omule, nu ştiu ce i-a făcut lui Steel,

după felul cum se comportă în ultima vreme.

Q, omule, dar...

I'll do him in if I have to.

Word up.

Cine e?

Hello, Mrs. Thurman, sunt Q.

Sunt Quincy Powell.

E Steel... Eric acasă?

Nu. Trebuia să fie de multă vreme acasă.

La dracu! Mulţumesc mult, doamnă Thurman.

La dracu!

Hey! Stai să vorbim!

Verificaţi jos.

Credeam că pleci

din oraş.

Hey, Trip, man,

trebuie să îmi spui ce se petrece.

You done slid down a razor blade

and landed in an alcohol river.

Treaba e că l-ai ucis pe Raheem

şi Quiles. Şi Radames.

Prostii! Mă ştii doar!

Nu ştiu asta.

Mă ştii de când eram copil.

Ştiu o mulţime de criminali de când erau copii.

Am nevoie să îi spui lui Bishop ceva.

Ascult.

Vreau să ne întâlnim deseară, singuri.

Când? Unde?

Strada 125 de lângă Henry Hudson,

pe la ora cinei.

Spune-i că ne vedem acolo la 12.

Mersi mult omule.

Asta e tot ce am G.

La dracu!

Trebuie să îl opresc pe negrul ăsta.

Suntem eu şi cu el.

Argh!

Nu trage!

Te rog! Te rog!

Nu mă împuşca!

Te rog! Te rog! Nu mă împuşca!

La dracu! Ce dracu se întâmplă cu mine?

Scuză-mă un minut.

Mă scuzi?

Scuze.

Va fi bine.

Steel, sunt Yolanda.

Ce s-a întâmplat?

Bishop m-a împuşcat.

El a tras şi în ceilalţi.

Şi acum încearcă să îl aranjeze pe Q.

Ce e partenere?

Nu te mişca!

Unde e pistolul?

Am auzit că ai luat un pistol de la Sweets.

Nu am venit aici pentru asta.

Nu îmi veni cu rahat!

Verifică. Eu nu sunt tu.

Noi nu ne-am înţeles din clasa a doua,

dar eu nu sunt ca tine.

Vrei pistolul? L-am aruncat în râu.

Tâmpitule.

Omule, tot rahatul ăsta nu merită!

Yo! Ai putea să mă prinzi acum

dar mai devreme sau mai târziu, o să vină după tine!

Nah, frate, nu ai înţeles bine.

Vezi, ăsta e pistolul tău, Q.

Veneai după mine cum

ai mers după Raheem, Radames, Quiles şi Steel.

Sunt doar singurul şi capabil bărbat care să îl ia de la tine.

Legitimă apărare, negrule.

Hai, Bishop! Să terminăm odată cu tot rahatul ăsta!

Am putea să o terminăm chiar aici!

Tu şi eu... Q şi Bishop!

Nu o să îmi pui nimic în faţă omule.

Nah, nu am de făcut nimic.

Eşti de domeniul trecutului, frate.

Timpul meu e acum.

Eşti gata să mori, negrule?

Yeah.

Aah!

Ce dracu vrei să faci? Să mă împuşti în lift?

Aah! Aah!

La dracu! Eşti bine, frăţioare? Eşti bine?

Give me somethin' you can't understand

Give me somethin' you can't understand

I been goin' on a dumb trip

Yo, because nothin' is comin' from it

I'm not gonna waste no time fuckin' around

Like actually hummin'

Ah, man, comin' at ya

And ya know I had to gat ya

Time for some action

Just a fraction of friction

I got the clearance to run the interference

Let's get satellite

Shot in a bad light

Check out the gat

And I know that'll catch you bright

Here's an example, just a little sample

How I could just kill a man

One time tried to come in my home

Take my chrome

I said, yo, it's on

Take cover, son, oryou're assed out

How'd you like my chrome?

Then I watch the rookie pass out

Didn't have to blast out

But I did anyway

Yo, punk have to pay

So I just killed a man

Here is somethin' you can't understand

How I could just kill a man

Here is somethin' you can't understand

How I could just kill a man

Give me somethin' you can't understand

How I could just kill a man

Here is somethin' you can't understand

How I could just kill a man

Bishoop, vino aici!

Futălău...

Hai! Hai!

Să te fut!

Stai! Acum!

Aah!

Oh!

E gata!

Aah!

Q, nu îmi da drumul!

Te am Bishop. Rezistă!

Nu da drumul!

Rezistă, omule!

Nu pot să mă descurc, omule!

Aah!

Bishop!

Yo.

Tu ai acum substanţa, omule.

Ha ha ha ha!

You big fat-headjalopy.

Opreşte-te cu minciunile alea!

'Reckin' crew!

De pe străzi...

Frumos DJ, ia uite.

... New York City.

Ascultaţi asta...

Caseta asta tocmai a ajuns la noi.

Prima oară când am auzit-o mi-a plăcut mult.

Deejay GQ... bust it!

Yep, yep, yep

Yep, yep, yep, yep

Yep, yep, yep, yep

Yep, yep, yep, yep

Yep, yep, yep, yep

Hey! You could smoke a script with a clip

But there 's still no mountain pie, you know

A-waddin ' up the church

The naughty, nappy, nasty nigger

With the nasty 'ho-happy pappy

L ess happy to be nappy

Be a bim bop 10 flocks

Hoops and troops with boots andjail suits

That's how I know when my headjerks

When I will, I got open competition

It ain 't dope

Beat your break, you're broke, you smoke

You take your singer to your little group

Sooner or later, you wanna flip

Tell them you all saw me with a dick

And all that other Ringling Brothers shit

Sporty, norty, and enchowa-na

Shit slam, the flimflam

And then jam

You can run, but you can 't hide

You can 't go far

No matter where you go, there you are

We gonna break, we gonna trash

We gonna throw, we gonna smash

We gonna break, we gonna trash

We gonna throw, we gonna smash

Here we go, yo

Hit a nigger, kill a nigger

We'll come back

See a sucker, stretch a sucker

Guardyour nap

'Cause there wasn 't nothin ' till a black man rapped

See your 40 sucker, guess who 's black?

You tell him where the city fella fell

Step into the puny fruity punks catchin ' fillies

I had so many drunks call me Garon

Motherfucker saw color

Walkin ' from the gutter

Brand-new steady

Heavy as a Chevy

Ready for the pretty petty, I'm Pretty Freddy

Place your bet on a threat

The free man 's sweat

What you see is what you get

We gonna break, we gonna trash

We gonna throw, we gonna smash

We gonna break, we gonna trash

We gonna throw, we gonna smash

Comin ' round the corner with my uptown bunch

I bet your bottom dollar that your bottom bunch jumps

Give it up, it's a juice thing

A-steppin ' for the rap thing

Workin ' on arrestin '

Weapon-testin ' on who 's steppin '

Ain 't no bluff, but it ain 't enough

For the funky stuff

Nigger, ifyou're tough enough

I'll cut your ass like glass

Then blast you by the trash

After I laugh, then I'll dash

You can 't handle the scandal

Of an uptown vandal

Shootin ' up your toes, makin 'sandals

Somebody told me that you own me

But can 't nobody own me

I threw my dirt on my lonely

We gonna break, we gonna trash

We gonna throw, we gonna smash

We gonna break, we gonna trash

We gonna throw, we gonna smash

We gonna

We gonna

We gonna

We gonna, we gonna

We gonna, we gonna

We gonna, we gonna...