Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,510 --> 00:00:03,170
back we are dating robin and i had this running joke.
2
00:00:03,180 --> 00:00:05,700
we were the only two people in the world who found it funny
3
00:00:05,710 --> 00:00:07,040
no way.
4
00:00:07,050 --> 00:00:08,910
march does not have 31 days.
5
00:00:08,920 --> 00:00:09,940
yes, it does.
6
00:00:09,950 --> 00:00:11,280
everyone knows that.
7
00:00:11,290 --> 00:00:13,010
it's like general knowledge.
8
00:00:13,020 --> 00:00:15,280
general knowledge. general knowledge.
9
00:00:15,290 --> 00:00:16,750
and we did it all the time.
10
00:00:16,760 --> 00:00:18,120
isn't it sad?
11
00:00:18,130 --> 00:00:19,690
i mean in 2007,
12
00:00:19,700 --> 00:00:22,860
some countries actually still condone corporal punishment.
13
00:00:22,870 --> 00:00:24,620
corporal punishment. corporal punishment.
14
00:00:24,630 --> 00:00:26,130
because once you start
15
00:00:26,140 --> 00:00:27,890
it's surprisingly hard to stop
16
00:00:27,900 --> 00:00:30,730
oh, man, i got a kernel stuck in my teeth.
17
00:00:30,740 --> 00:00:33,230
colonel stuck-in-my-teeth.
18
00:00:33,240 --> 00:00:34,970
please stop! i hate you!you're killing me!
19
00:00:34,980 --> 00:00:37,500
but now, we were broken up,so when marshall said...
20
00:00:37,510 --> 00:00:40,440
but after the first year,i get a major pay raise.
21
00:00:40,450 --> 00:00:42,980
we just let it slide.
22
00:00:42,990 --> 00:00:44,580
you see, on the surface,robin and i looked like
23
00:00:44,590 --> 00:00:45,580
we were doing great.
24
00:00:45,590 --> 00:00:47,480
but the truth is,
25
00:00:47,490 --> 00:00:48,750
trying to be friends with your ex
26
00:00:48,760 --> 00:00:50,180
is a lot harder than it looks
27
00:00:50,190 --> 00:00:52,050
you can't be as candid as you used to be
28
00:00:52,060 --> 00:00:54,120
so then this hot intern leans over my desk,
29
00:00:54,130 --> 00:00:56,990
i can totally see she has a pierced...
30
00:00:57,000 --> 00:00:58,460
brosnan.
31
00:00:58,470 --> 00:01:01,160
pierce brosnan is my favorite of all the bonds.
32
00:01:01,170 --> 00:01:04,630
but most importantly, you can never, ever be alone together.
33
00:01:04,640 --> 00:01:06,030
i gotta go.
34
00:01:06,040 --> 00:01:09,710
-i'm gonna go pay. -peeing.
35
00:01:12,680 --> 00:01:13,970
i'm gonna help marshall pay.
36
00:01:13,980 --> 00:01:17,250
i'm gonna help lily pee.
37
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
all right,we have a turkey.
38
00:01:30,970 --> 00:01:32,320
yeah, we do.
39
00:01:32,330 --> 00:01:33,660
isn't this exciting?
40
00:01:33,670 --> 00:01:36,030
our first thanksgiving together as a group.
41
00:01:36,040 --> 00:01:38,330
yeah, this is gonna be the best slapsgiving ever.
42
00:01:38,340 --> 00:01:39,330
what?
43
00:01:39,340 --> 00:01:40,730
i said this is going to be
44
00:01:40,740 --> 00:01:42,600
the best thanksgiving ever
45
00:01:42,610 --> 00:01:44,270
yeah, this is going to be great.
46
00:01:44,280 --> 00:01:46,240
just the five of us, right?
47
00:01:46,250 --> 00:01:47,710
oh, uh, that reminds me: i invited bob.
48
00:01:47,720 --> 00:01:49,040
bob?
49
00:01:49,050 --> 00:01:51,040
you've been on, like,three dates with that guy.
50
00:01:51,050 --> 00:01:52,540
we haven't even met him.
51
00:01:52,550 --> 00:01:54,850
well, he didn't have anywhere else to go,
52
00:01:54,860 --> 00:01:56,280
and i didn't know what to say.
53
00:01:56,290 --> 00:01:57,880
is it really that big a deal?
54
00:01:57,890 --> 00:01:58,850
yes.
55
00:01:58,860 --> 00:02:00,420
this is our first thanksgiving.
56
00:02:00,430 --> 00:02:02,720
30 years from now, we're going to look at the photos
57
00:02:02,730 --> 00:02:07,190
and say, "oh, there's the four people i love most in the world.
58
00:02:07,200 --> 00:02:08,730
and bob."
59
00:02:08,740 --> 00:02:10,360
i'm sorry,sometimes i forget
60
00:02:10,370 --> 00:02:12,700
how seriously you guys take american thanksgiving.
61
00:02:12,710 --> 00:02:14,730
real thanksgiving happened over a month ago.
62
00:02:14,740 --> 00:02:16,740
i'm sorry.
63
00:02:16,750 --> 00:02:19,370
did you just say canadian thanksgiving was
64
00:02:19,380 --> 00:02:22,240
and i'm quoting,"the real thanksgiving"?
65
00:02:22,250 --> 00:02:26,750
what do canadians even have to celebrate about?
66
00:02:26,760 --> 00:02:28,610
canadian thanksgiving
67
00:02:28,620 --> 00:02:31,380
celebrates explorer martin frobisher's valiant
68
00:02:31,390 --> 00:02:33,790
yet ultimately unsuccessful attempt
69
00:02:33,800 --> 00:02:35,550
to find the northwest passage.
70
00:02:35,560 --> 00:02:38,190
why are you guys even a country?
71
00:02:38,200 --> 00:02:39,630
oh, hey, by the way,
72
00:02:39,640 --> 00:02:41,260
if anyone wants to come over early thursday,
73
00:02:41,270 --> 00:02:42,960
we can watch the slapsgiving day parade.
74
00:02:42,970 --> 00:02:44,600
well,there,you said it again.
75
00:02:44,610 --> 00:02:45,300
said what?
76
00:02:45,310 --> 00:02:46,270
slapsgiving.
77
00:02:46,280 --> 00:02:48,400
oh, i guess i did.
78
00:02:48,410 --> 00:02:52,400
you know why? i've invented a new holiday: slapsgiving.
79
00:02:52,410 --> 00:02:53,940
it's the one day we set aside each year
80
00:02:53,950 --> 00:02:56,980
to gather together and give slaps.
81
00:02:56,990 --> 00:02:58,280
i should explain
82
00:02:58,290 --> 00:03:00,010
kids, you remember the slap bet
83
00:03:00,020 --> 00:03:02,550
a year earlier, marshall made a bet with barney
84
00:03:02,560 --> 00:03:04,620
and won the right to slap him five times
85
00:03:04,630 --> 00:03:07,350
he had already used the first
86
00:03:07,360 --> 00:03:09,990
and the second.
87
00:03:10,000 --> 00:03:12,690
but marshall had something special in store for the third
88
00:03:12,700 --> 00:03:14,090
slapcountdown.com.
89
00:03:14,100 --> 00:03:15,860
no.
90
00:03:15,870 --> 00:03:16,830
no, no.
91
00:03:16,840 --> 00:03:19,300
the countdown ends at 3:00 p.m.
92
00:03:19,310 --> 00:03:20,800
the day after thanksgiving.
93
00:03:20,810 --> 00:03:22,000
i counted it out.
94
00:03:22,010 --> 00:03:23,640
how many days are in october?
95
00:03:23,650 --> 00:03:25,800
uh, thirty.
96
00:03:25,810 --> 00:03:29,310
dude, i thought we cleared this up last year.
97
00:03:29,320 --> 00:03:32,010
i like halloween very much.
98
00:03:32,020 --> 00:03:34,110
is nice.
99
00:03:34,120 --> 00:03:35,480
is also tomorrow.
100
00:03:35,490 --> 00:03:38,160
damn it!
101
00:03:38,390 --> 00:03:41,150
wait, you're gonna slap me on thanksgiving?
102
00:03:41,160 --> 00:03:42,050
slapsgiving.
103
00:03:42,060 --> 00:03:43,820
that's not allowed.
104
00:03:43,830 --> 00:03:46,530
lily, you're the slap bet commissioner, is that allowed?
105
00:03:46,540 --> 00:03:48,990
the hostess in me who's using her wedding china
106
00:03:49,000 --> 00:03:51,430
for the first time wants to say hell, no,
107
00:03:51,440 --> 00:03:53,630
but yeah,i'm going to allow it.
108
00:03:53,640 --> 00:03:55,330
well, you know what?
109
00:03:55,340 --> 00:03:57,100
if you're trying to freak me out
110
00:03:57,110 --> 00:03:58,270
about spending thanksgiving...
111
00:03:58,280 --> 00:03:59,270
slapsgiving.
112
00:03:59,280 --> 00:04:01,510
at your place, then you failed.
113
00:04:01,520 --> 00:04:03,480
truth is, i'm not scared.
114
00:04:03,490 --> 00:04:05,710
-really?-right.cause you blew it.
115
00:04:05,720 --> 00:04:07,550
hmm.the worst part about getting slapped
116
00:04:07,560 --> 00:04:09,250
is not knowing when it's going to happen.
117
00:04:09,260 --> 00:04:11,550
but now i know exactly when i'm gonna get slapped.
118
00:04:11,560 --> 00:04:13,850
so, you took all the suspense out.
119
00:04:13,860 --> 00:04:16,120
you showed your hand.
120
00:04:16,130 --> 00:04:18,560
and thursday at 3:01 p.m.,
121
00:04:18,570 --> 00:04:23,000
your face is going to show my hand.
122
00:04:23,010 --> 00:04:24,700
oh, there's bob!
123
00:04:24,710 --> 00:04:26,230
by the way, heads up, he's a little bit older than us.
124
00:04:26,240 --> 00:04:27,130
how old is he?
125
00:04:27,140 --> 00:04:28,300
he's forty-one.
126
00:04:28,310 --> 00:04:29,130
hey, bob!
127
00:04:29,140 --> 00:04:31,040
over here!
128
00:04:31,050 --> 00:04:33,840
okay, kids, the truth is,bob probably looked like this.
129
00:04:33,850 --> 00:04:36,540
-hey, sweetie.-hi.
130
00:04:36,550 --> 00:04:38,440
but when your ex is dating someone new
131
00:04:38,450 --> 00:04:40,910
your mind tends to accentuate their flaws.
132
00:04:40,920 --> 00:04:42,510
this is how i saw bob.
133
00:04:42,520 --> 00:04:44,750
hey, dudes,what's crackin'?.
134
00:04:44,760 --> 00:04:46,090
-hey -hey, man, how are you?
135
00:04:46,100 --> 00:04:46,920
good to meet you.
136
00:04:46,930 --> 00:04:48,120
sorry i'm late.
137
00:04:48,130 --> 00:04:49,660
i just got off the phone with my parents.
138
00:04:49,670 --> 00:04:50,960
parents?
139
00:04:50,970 --> 00:04:52,690
they were totally on my case:
140
00:04:52,700 --> 00:04:54,430
"what are you gonna do with your life? you're forty-one."
141
00:04:54,440 --> 00:04:58,960
and i'm like, "chillax,snowboarding is a legit career.
142
00:04:58,970 --> 00:05:02,030
you ought to be stoked i found my bliss."
143
00:05:02,040 --> 00:05:06,550
and speaking of bliss,sugar me, baby.
144
00:05:07,220 --> 00:05:09,850
let's go get a drink.
145
00:05:12,820 --> 00:05:14,210
unbelievable.
146
00:05:14,220 --> 00:05:17,450
robin is dating orville redenbacher.
147
00:05:17,460 --> 00:05:19,490
what are you talking about?
148
00:05:19,500 --> 00:05:21,820
he's forty-one.he looks great.
149
00:05:21,830 --> 00:05:23,190
yeah, du he's in pretty good shape.
150
00:05:23,200 --> 00:05:24,490
he could kick your ass.
151
00:05:24,500 --> 00:05:26,230
how are you guys not seeing this?
152
00:05:26,240 --> 00:05:28,230
he's 150; robin's 27.
153
00:05:28,240 --> 00:05:29,730
barney, come on,what do you got?
154
00:05:29,740 --> 00:05:32,100
nothing but respect for that man.
155
00:05:32,110 --> 00:05:35,530
oh, by the way, we're all baking pies at robin's tomorrow.
156
00:05:35,540 --> 00:05:38,970
marshall can't be trusted in the apartment with pies overnight.
157
00:05:38,980 --> 00:05:40,740
for the millionth time,
158
00:05:40,750 --> 00:05:46,750
sleep-eating is a very serious and delicious medical condition.
159
00:05:46,760 --> 00:05:48,750
hey, uh, what time are you guys going to robin's?
160
00:05:48,760 --> 00:05:49,820
7:30.
161
00:05:49,830 --> 00:05:51,380
perfect.
162
00:05:51,390 --> 00:05:54,660
just to be safe,i'll get there like 8:00, 8:30.
163
00:05:55,200 --> 00:05:56,590
sorry i'm late.
164
00:05:56,600 --> 00:05:57,560
where are marshall and lily?
165
00:05:57,570 --> 00:05:59,190
uh, they just called.
166
00:05:59,200 --> 00:06:02,940
they're both super swamped preparing for tomorrow.
167
00:06:08,640 --> 00:06:10,140
is bob coming?
168
00:06:10,150 --> 00:06:12,040
no, he went to see green day.
169
00:06:13,720 --> 00:06:15,040
so it's...
170
00:06:15,050 --> 00:06:16,410
-...just the two of us. -...just the two of us.
171
00:06:16,420 --> 00:06:18,010
making pies.
172
00:06:18,020 --> 00:06:19,380
pies. they're things that friends make together.
173
00:06:19,390 --> 00:06:21,650
yeah, they do.
174
00:06:21,660 --> 00:06:22,980
-great. -yeah.
175
00:06:22,990 --> 00:06:24,420
great. well, this is great.
176
00:06:24,430 --> 00:06:28,800
-it'll give us a chance to catch up. -yeah.
177
00:06:30,330 --> 00:06:33,970
-i'm going to make a phone call. -i'll put it in the oven.
178
00:06:34,540 --> 00:06:36,160
hey, it's me.
179
00:06:36,170 --> 00:06:38,130
listen, you have to come over here and make pies.
180
00:06:38,140 --> 00:06:40,130
yeah, i'll be there, absolutely.
181
00:06:40,140 --> 00:06:41,630
oh, awesome, you're a lifesaver.
182
00:06:41,640 --> 00:06:43,540
it's still kind of weird being alone with robin,
183
00:06:43,550 --> 00:06:44,940
but if you were here...
184
00:06:44,950 --> 00:06:46,310
hey, say no more.
185
00:06:46,320 --> 00:06:47,670
i mean, when i pulled
186
00:06:47,680 --> 00:06:49,340
you out of that burning wreckage,
187
00:06:49,350 --> 00:06:51,040
i wasn't doing it to have a battleship named after me.
188
00:06:51,050 --> 00:06:52,540
but if you insist,
189
00:06:52,550 --> 00:06:54,580
yes, i'll be there for the christening.
190
00:06:54,590 --> 00:06:57,120
you're hitting on someone right now, aren't you?
191
00:06:57,130 --> 00:06:59,220
no, i'm not going to wear the medal of honor.
192
00:06:59,230 --> 00:07:01,420
that would just be tacky.
193
00:07:01,430 --> 00:07:02,660
so you're not coming to make pies.
194
00:07:02,670 --> 00:07:03,920
no, no.
195
00:07:03,930 --> 00:07:05,420
thank you, mr. president.
196
00:07:05,430 --> 00:07:07,530
sorry.
197
00:07:07,540 --> 00:07:10,630
after a very long night, it was finally the big holiday.
198
00:07:10,640 --> 00:07:12,730
sorry, the two big holidays.
199
00:07:12,740 --> 00:07:13,870
oh, marshall,
200
00:07:13,880 --> 00:07:15,530
are you working on the cranberry sauce?
201
00:07:15,540 --> 00:07:18,540
in a minute, baby. i've only got so many hands.
202
00:07:18,550 --> 00:07:20,570
you see what i got going on here?
203
00:07:20,580 --> 00:07:22,370
they're turkeys, but they're also hands,
204
00:07:22,380 --> 00:07:24,840
because later, we're going to eat turkey...
205
00:07:24,850 --> 00:07:27,380
and then i'm going to slap you in your face.
206
00:07:27,390 --> 00:07:30,950
please, you took out all the suspense.
207
00:07:30,960 --> 00:07:32,750
in a horror movie,
208
00:07:32,760 --> 00:07:34,290
the killer does not grab a bullhorn and announce,
209
00:07:34,300 --> 00:07:37,360
"attention unsupervised teens here at the lake house:
210
00:07:37,370 --> 00:07:38,890
"at precisely 3:00 a.m.,
211
00:07:38,900 --> 00:07:41,090
"i'm gonna jump out of that closet right there
212
00:07:41,100 --> 00:07:42,800
"and hack you all up with a machete.
213
00:07:42,810 --> 00:07:46,240
p.s. fire is my one weakness."
214
00:07:49,380 --> 00:07:51,140
hey, ted.
215
00:07:51,150 --> 00:07:52,810
-hey, happy thanksgiving. -you, too.
216
00:07:52,820 --> 00:07:54,210
is lily in the kitchen?
217
00:07:54,220 --> 00:07:56,950
-yep. -great.
218
00:07:58,150 --> 00:07:59,180
-marshall? -lily?
219
00:07:59,190 --> 00:08:00,780
-yeah? -uh-huh?
220
00:08:00,790 --> 00:08:04,930
something really weird happened last night.
221
00:08:05,240 --> 00:08:07,200
what do you mean something weird happened last night?
222
00:08:07,210 --> 00:08:08,800
you may not realize this, but since we broke up,
223
00:08:08,810 --> 00:08:11,030
robin and i have never really been alone together.
224
00:08:11,040 --> 00:08:12,500
so we're in the kitchen,
225
00:08:12,510 --> 00:08:14,570
starting on the pies, and we realize,
226
00:08:14,580 --> 00:08:16,640
we don't have a damn thing to say to each other.
227
00:08:16,650 --> 00:08:18,210
i mean, you can't talk about
228
00:08:18,220 --> 00:08:19,840
how close you used to be.
229
00:08:19,850 --> 00:08:21,080
you can't talk about how close
230
00:08:21,090 --> 00:08:22,650
you're not now.
231
00:08:22,660 --> 00:08:24,010
you just feel like everything you say
232
00:08:24,020 --> 00:08:25,350
is gonna make things worse.
233
00:08:25,360 --> 00:08:27,520
exactly. and you know why?
234
00:08:27,530 --> 00:08:29,920
because you don't want to hurt someone you really care about,
235
00:08:29,930 --> 00:08:31,590
especially around the holidays.
236
00:08:31,600 --> 00:08:34,220
i mean, what decent human being would want to cause
237
00:08:34,230 --> 00:08:36,890
any kind of emotional or physical pain...
238
00:08:36,900 --> 00:08:39,340
you're still getting slapped.
239
00:08:39,470 --> 00:08:40,860
i wanted to leave, but i couldn't stick her
240
00:08:40,870 --> 00:08:42,530
with making all the pies by herself.
241
00:08:42,540 --> 00:08:44,230
she was exhausted.
242
00:08:44,240 --> 00:08:46,900
i yawned like a million times trying to get him to leave.
243
00:08:46,910 --> 00:08:49,270
yeah, some people just can't take a hint.
244
00:08:49,280 --> 00:08:51,070
by the way, i'm really swamped in here.
245
00:08:51,080 --> 00:08:52,710
i kept looking at the clock and sighing--
246
00:08:52,720 --> 00:08:54,410
totally clueless.
247
00:08:54,420 --> 00:08:55,880
uh-huh. i'm not sure i have time to mash
248
00:08:55,890 --> 00:08:58,080
those potatoes, you're standing right next to.
249
00:08:58,090 --> 00:08:59,850
and then ted does the thing that he always does
250
00:08:59,860 --> 00:09:01,380
when there's an awkward silence.
251
00:09:01,390 --> 00:09:02,920
yep. masher's right there, next to the pot.
252
00:09:02,930 --> 00:09:05,990
he panics and says the first thing that pops into his head.
253
00:09:06,000 --> 00:09:07,790
hey, did you know that
254
00:09:07,800 --> 00:09:12,670
the first pies in recorded history came from ancient egypt?
255
00:09:13,270 --> 00:09:15,770
remember last year's thanksgiving,
256
00:09:15,780 --> 00:09:19,740
when we had sex seven times?
257
00:09:19,910 --> 00:09:21,900
-ooh. terrible. -what?!
258
00:09:21,910 --> 00:09:23,570
i thought it would break the ice.
259
00:09:23,580 --> 00:09:25,880
i'd already broken the ice with my cool pie fact.
260
00:09:25,890 --> 00:09:28,680
then he makes it ten times more awkward.
261
00:09:28,690 --> 00:09:31,150
how do you respond to something like that?
262
00:09:31,160 --> 00:09:34,380
did you know that the egyptian pyramids can be seen from space?
263
00:09:34,390 --> 00:09:37,050
probably?
264
00:09:37,060 --> 00:09:39,490
ooh, the oven's pre-heated!
265
00:09:39,500 --> 00:09:40,890
okay, um...
266
00:09:40,900 --> 00:09:43,490
the pecan pie is gonna take the longest.
267
00:09:43,500 --> 00:09:45,560
why don't we put that one in first?
268
00:09:45,570 --> 00:09:47,700
pecan pie? why are we making that?
269
00:09:47,710 --> 00:09:49,500
um, it's my favorite.
270
00:09:49,510 --> 00:09:51,170
you're allergic.
271
00:09:51,180 --> 00:09:53,640
i know. i just like smelling it.
272
00:09:53,650 --> 00:09:55,540
it's like eating with your nose.
273
00:09:55,550 --> 00:10:00,490
so we're making a pie for bob.
274
00:10:00,790 --> 00:10:02,310
yeah.
275
00:10:02,320 --> 00:10:04,910
she's got you making pies for this guy?
276
00:10:04,920 --> 00:10:06,580
yeah.
277
00:10:06,590 --> 00:10:10,200
that is a real slap in the face.
278
00:10:10,530 --> 00:10:13,160
you know, you could have just told me it was for bob.
279
00:10:13,170 --> 00:10:15,560
yeah, i-i just thought it might upset you.
280
00:10:15,570 --> 00:10:17,460
upset me? wait a second.
281
00:10:17,470 --> 00:10:20,340
do you think that...
282
00:10:20,410 --> 00:10:23,900
...do you think that i'm jealous of bob?
283
00:10:23,910 --> 00:10:25,370
i don't know.
284
00:10:25,380 --> 00:10:27,240
is it so ridiculous to think that you might be?
285
00:10:27,250 --> 00:10:29,070
-yes. -why?
286
00:10:29,080 --> 00:10:31,310
because he's a thousand years old.
287
00:10:31,320 --> 00:10:34,110
no, ted, what are you doing?
288
00:10:34,120 --> 00:10:35,480
right?
289
00:10:35,490 --> 00:10:36,880
the only reason i'm jealous of bob
290
00:10:36,890 --> 00:10:38,480
is that we can only talk about the first thanksgiving,
291
00:10:38,490 --> 00:10:39,880
but he was actually there.
292
00:10:39,890 --> 00:10:40,780
come on.
293
00:10:40,790 --> 00:10:41,780
the only reason
294
00:10:41,790 --> 00:10:43,190
i'm jealous of bob is because
295
00:10:43,200 --> 00:10:44,720
i heard noah gave him shotgun in the ark.
296
00:10:44,730 --> 00:10:45,420
ted...
297
00:10:45,430 --> 00:10:46,360
the only reason
298
00:10:46,370 --> 00:10:47,760
i'm jealous of bob
299
00:10:47,770 --> 00:10:49,790
is that i'm just an architect, but he discovered fire.
300
00:10:49,800 --> 00:10:51,160
how do you top that?
301
00:10:51,170 --> 00:10:54,230
he's 41! why are you bashing on him so hard?
302
00:10:54,240 --> 00:10:56,070
i'm not. i'm just joking around.
303
00:10:56,080 --> 00:10:58,000
that's what friends do.
304
00:10:58,010 --> 00:10:59,540
it's mean.
305
00:10:59,550 --> 00:11:01,440
well, how come we're all allowed to bust on barney
306
00:11:01,450 --> 00:11:03,110
when he dates some skanktron,
307
00:11:03,120 --> 00:11:04,870
but when you sleep with the crypt keeper's dad,
308
00:11:04,880 --> 00:11:06,480
i'm not allowed to say a word?
309
00:11:06,490 --> 00:11:09,280
first of all, bob and i are not sleeping together.
310
00:11:09,290 --> 00:11:10,650
we're just dating.
311
00:11:10,660 --> 00:11:12,250
secondly, have i said one word
312
00:11:12,260 --> 00:11:14,450
about the parade of dubious conquests
313
00:11:14,460 --> 00:11:16,320
you've been marching past me the last few months?
314
00:11:16,330 --> 00:11:18,690
one of whom got you a butterfly tattoo?
315
00:11:18,700 --> 00:11:20,820
-hey, that is...-and if you and i are such good friends...
316
00:11:20,830 --> 00:11:23,630
why is baking a pie for bob so weird?
317
00:11:23,640 --> 00:11:25,260
yeah, if you and i are such good friends,
318
00:11:25,270 --> 00:11:28,230
why couldn't you just tell me that's what we were doing?
319
00:11:28,240 --> 00:11:30,570
okay, maybe we should talk about this later.
320
00:11:30,580 --> 00:11:33,200
i-i should get going.
321
00:11:33,210 --> 00:11:35,770
well, what are we doing?it's thanksgiving.
322
00:11:35,780 --> 00:11:36,870
i don't know. i'm sorry.
323
00:11:36,880 --> 00:11:38,070
this is stupid.
324
00:11:38,080 --> 00:11:39,240
i'm sorry, too.
325
00:11:39,250 --> 00:11:40,240
of course we're friends.
326
00:11:40,250 --> 00:11:41,380
i'm glad we're friends.
327
00:11:41,390 --> 00:11:43,920
me, too.
328
00:11:51,770 --> 00:11:54,100
you guys slept together last night?
329
00:11:54,110 --> 00:11:56,130
that is a terrible idea!
330
00:11:56,140 --> 00:11:57,840
horrible idea.
331
00:11:57,850 --> 00:11:59,900
relapse five!
332
00:11:59,910 --> 00:12:01,370
that's where we high-five,
333
00:12:01,380 --> 00:12:03,910
then it's awkward for a little bit...
334
00:12:03,920 --> 00:12:06,180
and then we high-five again!
335
00:12:06,190 --> 00:12:07,480
what the hell were you doing?
336
00:12:07,490 --> 00:12:08,650
let's review:
337
00:12:08,660 --> 00:12:10,880
you and ted broke up six months ago
338
00:12:10,890 --> 00:12:12,650
-yep -you're dating another man...
339
00:12:12,660 --> 00:12:14,320
you are correct, sir.
340
00:12:14,330 --> 00:12:15,650
...who's coming to my thanksgiving today...
341
00:12:15,660 --> 00:12:17,150
that is a truth-fact.
342
00:12:17,160 --> 00:12:19,520
-..an event ted is also attending.-ka-blammo.
343
00:12:19,530 --> 00:12:22,160
why are you trying to destroy american thanksgiving?!
344
00:12:22,170 --> 00:12:24,000
oh, lily, it's not as bad as it sounds.
345
00:12:24,010 --> 00:12:25,630
bob and i aren't that serious,
346
00:12:25,640 --> 00:12:28,630
and what happened last night with ted was a fluke.
347
00:12:28,640 --> 00:12:32,680
well, did you guys at least talk about it?
348
00:12:35,350 --> 00:12:38,940
-there's office material...-i hear something burning...
349
00:12:38,950 --> 00:12:40,680
clearly, we need to ignore this.
350
00:12:40,690 --> 00:12:43,210
clearly, we need to talk about this.
351
00:12:43,220 --> 00:12:47,090
you know? to save the friendship.
352
00:12:47,800 --> 00:12:49,750
-we need to talk.-stuffed mushroom?
353
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
we need to talk about last night.
354
00:12:51,570 --> 00:12:54,060
did you know that some mushrooms are carnivorous?
355
00:12:54,070 --> 00:12:56,960
probably... not?
356
00:12:56,970 --> 00:12:59,800
ted, can we please just deal with this?
357
00:12:59,810 --> 00:13:01,600
look, i'm not mad.
358
00:13:01,610 --> 00:13:02,800
-i just think...-wait, wait, wait, wait.
359
00:13:02,810 --> 00:13:04,640
why would you be mad-- you started it?
360
00:13:04,650 --> 00:13:06,240
what?! you're crazy!
361
00:13:06,250 --> 00:13:08,110
we called a truce, we hugged,
362
00:13:08,120 --> 00:13:10,610
and when i tried to pull away, you kept your hand on my neck.
363
00:13:10,620 --> 00:13:12,740
only because your hand was still around my waist.
364
00:13:12,750 --> 00:13:14,710
oh, come on! you leaned into it.
365
00:13:14,720 --> 00:13:16,880
-i... leaned into it?-yeah.
366
00:13:16,890 --> 00:13:18,780
you're like the crappy kid in little league
367
00:13:18,790 --> 00:13:20,020
who knows he's not going to make contact,
368
00:13:20,030 --> 00:13:22,390
so he just..."oops, i got hit by the pitch.
369
00:13:22,400 --> 00:13:24,120
better take my base."
370
00:13:24,130 --> 00:13:25,620
oh, that was you in little league, wasn't it?
371
00:13:25,630 --> 00:13:28,900
my on-base percentage was off the charts!
372
00:13:29,170 --> 00:13:30,390
oh, no!
373
00:13:30,400 --> 00:13:32,530
the slap-petizers.
374
00:13:32,540 --> 00:13:34,170
you know what? that's it!
375
00:13:34,180 --> 00:13:37,070
this is thanksgiving. solve this right now.
376
00:13:37,080 --> 00:13:41,470
and if you have sex again, neither of you gets dessert!
377
00:13:41,480 --> 00:13:45,210
oh, what the hell kind of thanksgiving is this anyway?
378
00:13:45,220 --> 00:13:47,040
um, most thanksgivings.
379
00:13:47,050 --> 00:13:48,350
don't stress, baby.
380
00:13:48,360 --> 00:13:49,850
i'll try to find us something relaxing.
381
00:13:49,860 --> 00:13:51,720
thanks, baby.
382
00:13:51,730 --> 00:13:54,390
ooh, some classical music, maybe.
383
00:13:54,400 --> 00:13:56,490
oh, my!
384
00:13:56,500 --> 00:13:57,860
look at that.
385
00:13:57,870 --> 00:14:00,590
that means we're in the final hour of the countdown.
386
00:14:00,600 --> 00:14:03,090
i'm not scared.
387
00:14:03,100 --> 00:14:05,330
then why is your right cheek twitching?
388
00:14:05,340 --> 00:14:07,030
it's not...
389
00:14:07,040 --> 00:14:10,070
maybe it's because future me slaps future you so hard,
390
00:14:10,080 --> 00:14:11,970
it reverberates back to the present,
391
00:14:11,980 --> 00:14:14,140
shattering the time-slap continuum.
392
00:14:14,150 --> 00:14:15,910
please don't slap me.
393
00:14:15,920 --> 00:14:17,410
i'm sorry, what?
394
00:14:17,420 --> 00:14:18,580
oh, god! don't slap me again!
395
00:14:18,590 --> 00:14:20,210
i don't want to get slapped again,
396
00:14:20,220 --> 00:14:22,050
and the first two times hurt so bad, i don't like it!
397
00:14:22,060 --> 00:14:24,850
i don't like it one bit!
398
00:14:24,860 --> 00:14:27,950
i thought i ruined it by putting a clock on it, barney?
399
00:14:27,960 --> 00:14:30,190
well, you didn't ruin it; you made it so much worse!
400
00:14:30,200 --> 00:14:31,490
i can't eat.
401
00:14:31,500 --> 00:14:32,990
i can't sleep.
402
00:14:33,000 --> 00:14:35,290
i've lost ten pounds; my suits are wearing me.
403
00:14:35,300 --> 00:14:37,230
you know what?i'm outta here.
404
00:14:37,240 --> 00:14:38,930
well, no, no, no. you can't leave.
405
00:14:38,940 --> 00:14:40,670
why can't i?!
406
00:14:40,680 --> 00:14:42,300
nowhere in the rules does it say that i have to sit
407
00:14:42,310 --> 00:14:43,930
through sort of mental torture!
408
00:14:43,940 --> 00:14:45,570
you are allowed to slap my face, sir,
409
00:14:45,580 --> 00:14:47,200
but you are not allowed to slap my mind!
410
00:14:47,210 --> 00:14:48,770
good day!
411
00:14:48,780 --> 00:14:50,940
-but it's slapsgiving.-no!it's not!
412
00:14:50,950 --> 00:14:53,540
it's thanksgiving!
413
00:14:53,550 --> 00:14:55,450
our first one as a married couple,
414
00:14:55,460 --> 00:14:57,180
as grownups--
415
00:14:57,190 --> 00:14:59,280
and you're not even trying to be a part of it!
416
00:14:59,290 --> 00:15:01,020
none of you are!
417
00:15:01,030 --> 00:15:03,220
so...
418
00:15:03,230 --> 00:15:05,260
as slap bet commissioner,i'm issuing a ruling.
419
00:15:05,270 --> 00:15:07,260
thanksgiving is a day of peace.
420
00:15:07,270 --> 00:15:08,860
there will be no slaps today!
421
00:15:08,870 --> 00:15:10,830
-what?!-yes!
422
00:15:10,840 --> 00:15:12,400
in your face!
423
00:15:12,410 --> 00:15:14,730
not my face... your face!
424
00:15:14,740 --> 00:15:16,630
-what's up, dudes? - all:hey, bob.
425
00:15:16,640 --> 00:15:18,040
-baby,please... -no!
426
00:15:18,050 --> 00:15:20,040
the slap bet commissioner's word is final,
427
00:15:20,050 --> 00:15:23,340
so get in the kitchen and mash some potatoes, now.
428
00:15:23,350 --> 00:15:26,040
and for the rest of the day,
429
00:15:26,050 --> 00:15:30,350
we are going to enjoy a civilized, grownup holiday.
430
00:15:30,360 --> 00:15:31,950
not too grownup.
431
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
i made jell-o shots.
432
00:15:33,330 --> 00:15:37,400
we's gonna get silly, bitches.
433
00:15:37,730 --> 00:15:39,690
look at us!
434
00:15:39,700 --> 00:15:42,660
we can't be alone together, can we?
435
00:15:42,670 --> 00:15:44,930
apparently not.
436
00:15:44,940 --> 00:15:47,330
what does that mean?
437
00:15:47,340 --> 00:15:50,470
we're supposed to be friends.
438
00:15:50,480 --> 00:15:53,270
we aren't friends, are we?
439
00:15:53,280 --> 00:15:55,070
not really.
440
00:15:55,080 --> 00:15:56,770
we avoid each other.
441
00:15:56,780 --> 00:15:59,740
we smile politely.
442
00:15:59,750 --> 00:16:01,310
we're two people who pretend to be friends
443
00:16:01,320 --> 00:16:05,390
because it would be inconvenient not to.
444
00:16:06,030 --> 00:16:08,920
well, maybe we should stop pretending.
445
00:16:08,930 --> 00:16:13,400
maybe we should.
446
00:16:18,240 --> 00:16:20,260
so...
447
00:16:20,270 --> 00:16:22,430
oh, what do we do now?
448
00:16:22,440 --> 00:16:25,300
i suppose...
449
00:16:25,310 --> 00:16:27,240
we eat dinner.
450
00:16:27,250 --> 00:16:29,440
yeah.
451
00:16:29,450 --> 00:16:33,580
and then that's it.
452
00:16:33,590 --> 00:16:38,620
okay.
453
00:16:49,070 --> 00:16:52,610
happy thanksgiving.
454
00:16:54,610 --> 00:16:56,530
so we sat down to our first thanksgiving
455
00:16:56,540 --> 00:16:58,840
together as a group...and, apparently, our last.
456
00:16:58,850 --> 00:17:00,840
marshall,you're not eating.
457
00:17:00,850 --> 00:17:02,740
did something spoil
458
00:17:02,750 --> 00:17:06,050
your slap-petite?
459
00:17:06,490 --> 00:17:09,050
no, i just thought...before we eat,
460
00:17:09,060 --> 00:17:10,880
maybe the chef would like to say a few words.
461
00:17:10,890 --> 00:17:15,290
nope. this sucks.eat up and leave.
462
00:17:18,200 --> 00:17:20,660
well, then, i'd like to say something.
463
00:17:20,670 --> 00:17:22,060
if that's cool?
464
00:17:22,070 --> 00:17:26,530
um... today,lily did something great.
465
00:17:26,540 --> 00:17:29,300
not only did she gather us all here together
466
00:17:29,310 --> 00:17:31,000
and cook a delicious meal,
467
00:17:31,010 --> 00:17:33,240
but she also started a new tradition.
468
00:17:33,250 --> 00:17:35,610
we're gonna do this again next year,
469
00:17:35,620 --> 00:17:38,580
and the year after that-- maybe for the rest of our lives.
470
00:17:38,590 --> 00:17:41,080
i think that's pretty amazing if you think about it.
471
00:17:41,090 --> 00:17:44,520
and it's all thanks to you,lily.
472
00:17:44,530 --> 00:17:46,880
i love you.
473
00:17:46,890 --> 00:17:50,100
so, to the first of many thanksgivings together.
474
00:17:55,870 --> 00:17:57,660
this is rad!
475
00:17:57,670 --> 00:18:02,030
a nice, small,simple thanksgiving.
476
00:18:02,040 --> 00:18:03,630
i'm the youngest of ten in my family,
477
00:18:03,640 --> 00:18:07,100
so our thanksgiving is a mess.
478
00:18:07,110 --> 00:18:09,070
all the yelling and the screaming...
479
00:18:09,080 --> 00:18:11,710
and then a funny thing happened...
480
00:18:11,720 --> 00:18:14,310
it's really a major buzz-kill.
481
00:18:14,320 --> 00:18:17,220
-major buzz-kill.-major buzz-kill.
482
00:18:19,830 --> 00:18:21,120
oh, no...
483
00:18:21,130 --> 00:18:24,160
i thought we were done with that?
484
00:18:24,170 --> 00:18:26,090
i guess we're not.
485
00:18:26,100 --> 00:18:29,990
guess we're not.
486
00:18:30,000 --> 00:18:33,560
you see kids, friendship is an involuntary reflex--
487
00:18:33,570 --> 00:18:35,830
it just happens,you can't help it.
488
00:18:35,840 --> 00:18:38,640
that first thanksgiving turned out to be a wonderful dinner
489
00:18:38,650 --> 00:18:41,040
with the four people i love most in the world...
490
00:18:41,050 --> 00:18:43,310
and bob
491
00:18:43,320 --> 00:18:44,780
and it did become a tradition.
492
00:18:44,790 --> 00:18:46,380
that's why every year,we go to aunt lily
493
00:18:46,390 --> 00:18:48,150
and uncle marshall's for thanksgiving.
494
00:18:48,160 --> 00:18:49,810
hey, check it out!
495
00:18:49,820 --> 00:18:51,150
we're in the last 20 seconds
496
00:18:51,160 --> 00:18:53,680
of marshall's countdown to nothing.
497
00:18:53,690 --> 00:18:55,390
barney, put it away.
498
00:18:55,400 --> 00:18:57,920
how does it feel, marshall,to sit there, impotently--
499
00:18:57,930 --> 00:19:01,430
your large, flaccid hand,just dangling in the wind?
500
00:19:01,440 --> 00:19:04,300
the slap will occur in ten..
501
00:19:04,310 --> 00:19:06,030
ooh, classy touch, dude.
502
00:19:06,040 --> 00:19:07,300
too bad!
503
00:19:07,310 --> 00:19:08,570
barney, put it away. ...six...
504
00:19:08,580 --> 00:19:10,740
-i will in... five...-five, four...
505
00:19:10,750 --> 00:19:11,870
-you can slap him.-...three...
506
00:19:11,880 --> 00:19:13,100
-what?! wait, you...-two...
507
00:19:13,110 --> 00:19:15,440
...one.
508
00:19:15,450 --> 00:19:17,980
that's three!
509
00:19:18,720 --> 00:19:20,180
thanks, baby, you're the best.
510
00:19:20,190 --> 00:19:22,080
and as a special, added bonus,i've composed a song
511
00:19:22,090 --> 00:19:23,450
just for this occasion.
512
00:19:23,460 --> 00:19:25,990
ted, lights!
513
00:19:37,840 --> 00:19:41,170
what is this feelin'
514
00:19:41,180 --> 00:19:44,840
that's put you in your place
515
00:19:45,710 --> 00:19:50,710
a hot, red burnin' on the side of your face
516
00:19:50,720 --> 00:19:54,710
you feel the blood rush to your cheek
517
00:19:54,720 --> 00:19:58,180
tears start to fill your eyes
518
00:19:58,190 --> 00:19:59,680
and your lips are tremblin'
519
00:19:59,690 --> 00:20:02,950
but you can't speak,you're tryin'
520
00:20:02,960 --> 00:20:04,120
oh, you're tryin'
521
00:20:04,130 --> 00:20:07,020
not to cry!
522
00:20:07,030 --> 00:20:11,230
-you just got sla-apped-oh, oh!
523
00:20:11,240 --> 00:20:14,230
-across the face,my friend-oh, oh, oh
524
00:20:14,240 --> 00:20:15,900
you just got slapped
525
00:20:15,910 --> 00:20:17,840
yes,that really
526
00:20:17,850 --> 00:20:21,310
just happened
527
00:20:21,320 --> 00:20:24,180
everybody saw it
528
00:20:24,190 --> 00:20:27,980
and everybody laughed and clapped
529
00:20:27,990 --> 00:20:29,710
it was awesome
530
00:20:29,720 --> 00:20:32,550
wait,you just got...
531
00:20:32,560 --> 00:20:35,330
slapped.
532
00:20:46,640 --> 00:20:50,080
happy slapsgiving, everybody.
533
00:20:52,640 --> 00:20:55,030
well,guys have fun
534
00:20:55,040 --> 00:20:57,630
this is gonna be majoy cleaner
535
00:20:57,640 --> 00:20:59,930
major cleaner
536
00:20:59,940 --> 00:21:04,240
oh man,we're gonna be doing this
all the time,now aren't we
537
00:21:02,740 --> 00:21:04,740
that's the general idea
538
00:21:04,750 --> 00:21:07,240
general idea
37954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof