Original subtitles

Samo jedna! -Dosta!

Gledajte!

Izdajni�ka zmajica Meleys!

Va� ju je kralj ubio kod �vorkovog Konaka!

Za Aegona!

Nemogu�e...

Ubio je zmaja.

Pazi �to ti ka�em, ovo je zloguk znak.

Rhaenyra �e se osvetiti!

Strahota!

Ne znaju li da smo pobijedili u bitci?

�udna pobjeda.

Ako uop�e jest.

Gledajte!

Izdajni�ka zmajica Meleys!

Mislio sam da su zmajevi bogovi.

Va� ju je kralj ubio kod �vorkovog Konaka!

To je samo meso.

Je li �iv?

Njegova Milost jo� je s nama. Zasad.

Ho�e li moj sin umrijeti?

Bojim se da ne mogu re�i.

Oprostite, Va�a Milosti, idu�i su sati kriti�ni.

Naravno.

Netko mora vladati umjesto njega.

�to se dogodilo?

Zauzeli smo zamak. Izgubili smo oko 900 ljudi.

�ula sam.

Ostavio sam mali garnizon da �tite zamak i kraljevog zmaja.

Sun�eva Vatra dugo je umirao.

Kralj, Ser Cristone. �to mu se dogodilo?

Njegova Milost hrabro se borila.

A Aemond?

Kakvu je ulogu odigrao?

Ne mogu re�i.

�VORKOV KONAK

Ubijen je na� najve�i zmaj.

Criston Cole nesmetano juri�a krunskim zemljama.

Pali su Sumrakdol i �vorkov Konak.

Jo� nemamo kopnenu vojsku osim one za koju se nadamo da �e Daemon podi�i.

Onaj koji nas je napustio nakon bra�ne sva�e.

Imate li problema sa mnom?

Dokazao sam vam odanost, moja kraljice.

Mo�da odanost.

Ali spremnost da po�tujete moje mi�ljenje u vrijeme rata?

Ne sumnjam u va�e mogu�nosti ili o�trinu va�eg uma.

No nje�niji spol

dosad nije bio upoznat s planiranjem bitaka.

Ili sudjelovanjem u njima.

Tijekom na�ih �ivota vladao je mir. Niste vidjeli ni�ta vi�e bitaka od mene.

Po�aljite gavrane u Djevi�ino Jezerce i Rt Napukle Pand�e.

Neka popune garnizone i dajte im zalihe ili oru�ja

ako ih trebaju.

Nastavi li Cole pohod, na�i saveznici moraju biti spremni.

Moramo se osvetiti za �vorkov Konak. I Sumrakdol.

Ve� su izgubljeni. Ali Vhagar je iscrpljena nakon takve te�ke bitke.

Ako je Aegon mrtav, ubrzo �emo znati.

To bi bila jalova pobjeda.

Ubrzo �e postaviti nekoga umjesto njega.

Vrijeme je sad.

Ako mo�emo udariti na grad prije nego �to se zmaj oporavi...

Onda �u ja to u�initi.

Kraljice, vi ste kruna. Ne dolazi u obzir.

�to da onda u�inim?

Jace?

Kamo �e�?

U Harrenhal.

Razgovarati s Daemonom.

Rhaenys je pala.

Mora potvrditi odanost mojoj majci i javiti svoje stanje.

Misli� da �e� ga ti ukrotiti, a kraljica to nije uspjela?

Moja te majka rado �alje van.

Da izvi�a�, bori� se,

a ja dotle glumim razma�enog princa.

To je poni�avaju�e, Baela!

Samo te �titi. Ti si nasljednik.

Onda moraju vidjeti da se borim za njezino i moje pravo.

Ne mogu vi�e sjediti.

Moram djelovati.

Freyevi.

Kontroliraju prijelaz kod Blizanaca.

Sjedobradi Cregana Starka mar�iraju na jug.

Da njegovi imaju izravan put do Rije�nih Krajeva,

ne bismo morali �ekati Daemona da djelujemo.

Dogovorit �u to s Freyevima.

Ne�e joj se svidjeti.

Onda joj nemoj re�i. Barem dok ne odem.

Kasno je i moj je zmaj gladan.

Nemate izbora nego pokoriti se. Na�i su uvjeti jednostavni, kne�e Bracken.

Odreknite se la�nog kralja Aegona kao uzurpatora

i poklonite mi se

ili �e va�a ku�a izgorjeti.

Prije bih bio knez kosti i �eravice

nego se poklonio prokletoj blackwoodskoj kurvi i njegovom unajmljenom zmaju.

Brackeni su iza�li iz najdubljeg kutka Sedam paklova, Va�a Milosti.

Bila bi milost usli�iti im molbu i poslati ih odakle su do�li.

Je li glava tvog brata do�la dobro o�uvana, Willeme?

�uo sam da su je crvi pojeli.

Ostavili ste dojam, kne�e Bracken,

ali niste mi dali odgovor.

Biramo vatru.

Nisam mislio da �e biti tako voljni umrijeti.

Odabrali su. Trebali ste ih poslu�ati.

Trebam ih �ive. Do�ao sam skupiti ma�eve, ne le�eve.

Sad vidite ono �to moja ku�a zna ve� generacijama.

Tvrdoglavi su i nepopustljivi. - Radije bi gorjeli, nego se predali.

To�no takve ljude trebam.

Mislim da je jo� mogu�e da postignemo ciljeve.

Borimo se s njima ve� dugo.

Onda se poku�ajte manje boriti, a vi�e...

nagovarati.

Nepopustljivi su u borbi.

No svaki �ovjek ima slabost.

Onda me shva�ate.

Postoje neke stvari koje kruna ne smije javno raditi.

U�inite najgore. - Va� sam sluga, Va�a Milosti.

Tijekom stolje�a

mnoge su se vojske lomile

na mojim Krvavim dverima.

Slu�ate li me?

Gospo?

Orlovo Gnijezdo je neosvojivo.

Osim ako nas ne napadnu s neba.

Obe�ali ste kraljici Rhaenyri 15 000 ma�eva.

U zamjenu za za�titu. Za zmaja.

Onda je dala i vi�e. Poslala je dva.

Oba tek izlegla iz jajeta.

Imam lova�ke pse koji su opasniji.

Ipak su zmajevi.

Ne sje�am se da ste tra�ili odre�enu veli�inu.

Izazivat �e� me, dijete,

sad kad ti hrana i skloni�te ovise o meni?

Zmajevi �e rasti.

S vremenom. -Nemam vremena.

Ne volim osje�ati se bespomo�no.

Ni ja.

Ovo �e biti va�e odaje. O�ekujem vas na ve�eri.

Moja su�ut zbog smrti va�e bake.

Kako su govorili na Malom vije�u danas...

Smatraju vas odgovornom za Rhaenys i njezinog zmaja?

Radije bih da je tako. Govore oko mene, ne meni.

�ele da budem kraljica, ali �ele me zadr�ati ovdje.

Otkrivaju koliko su maleni.

Iskreno, ne mogu im zamjerati. Kraljica sam i ne mogu raditi �to �elim.

A rat je uvijek bio mu�ki posao.

Odabrana ste nasljednica svog oca.

Nije me pripremio za borbu.

Da sam bila sin, dobila bih ma� u ruku �im bih prohodala...

No dobila sam o�ev kale�, nau�ili su me imena svih kne�eva i zamaka

izme�u Krajoluje i Blizanaca,

ali ne i razliku izme�u bal�aka i slabog dijela ma�a.

A oni to znaju.

Kao i Daemon.

Da vam ovdje poslu�imo ve�eru, Va�a Milosti?

Ne sad!

Javit �ete mu se?

Predugo u njemu tra�im snagu.

Ako moram biti podlo�na mu�u, �to sam onda?

Ne znam svoju ulogu, Mysaria.

Put kojim kro�im nije utaban.

Criston Cole pogrije�io je

�to je ulicama nosio zmajevu glavu poput ratnog plijena.

Ljudi to smatraju zlogukim znakom.

Da, kao i ja.

Boje se, nema kruha i kralj je pao.

�apu�u si da je bilo mira dok je Viserys bio �iv.

No mogu li �aputanja sru�iti kamen ili slomiti �titove?

Ne podcjenjujte svoje podanike.

Oni su tisu�e tisu�a

koji �ive u sjeni Crvene utvrde i predugo su zaboravljeni.

Mislite da �e stati uz mene?

Nezadovoljnicima su glasine hrana.

Va�a Milosti.

Prepustite drugima ono �to vi ne mo�ete.

Postoji vi�e na�ina da se borite.

Pomisao na nju kako le�i na polju, slomljena me�u neprijateljima...

Je li ti baka ikad pri�ala o no�i kad je zajahala Meleys?

U�uljala se u Zmajsku jamu.

Znala je tu jamu bolje od ikoga. Govorili su da vidi u mraku.

Moj je otac bio bijesan. Zmaj njegove majke.

Najbr�a zvijer u povijesti i nije ga htjela,

ali podlo�ila se Rhaenys.

Bila je �estoka.

U ljubavi i bijesu.

Nije me uvijek voljela.

Ali za to �to mi je dala na kraju,

zahvalna sam.

Da sam je barem znala dok je bila mlada.

Na neke si joj na�ine vrlo sli�na.

A sad kad je nema,

morat �u se pouzdati u tebe.

Va�a Milosti?

Ho�e� li ovo dati svojem djedu?

Ne �elim stajati sama.

Daemone.

Daemone.

Oduvijek si ti bio onaj sna�ni.

Najbolji ma�evalac.

Neustra�ivi jaha� zmajeva.

Tvoj je brat imao veliku ljubav u svojem srcu.

Ali nije imao tvoju snagu.

Viserys nije bio za krunu.

Ali ti... Daemone, stvoren si da je nosi�.

Da si se barem prvi rodio...

Moj omiljeni sine.

Patka vam se ne svi�a, Va�a Milosti?

Imamo i guske, ako �elite.

Ja volim gusku.

Nisam gladan.

Kao �to rekoh, s obzirom na lo�e vijesti iz �vorkovog Konaka,

�ini se da je svaka strana pretrpjela te�ke gubitke

i ne�e znati �to dalje.

Dobar trenutak za demonstraciju sile.

Mislim da Willem Blackwood dovodi ku�u Bracken u red.

Moramo pripremiti zamak da primi veliku vojsku.

Djelujete uvjereni u to.

Sve se mu�karce mo�e voditi, Ser Simone. �ak i Rije�ane.

Samo je stvar toga da im poka�ete koga trebaju slijediti.

Kako napreduju radovi?

Uzimamo vodu za kuhinje i pripremamo kova�nice.

U redu. -To je tek po�etak.

Krov treba popravak od doba kralja Aenysa,

a skladi�ta i...

I Kula jauka.

�i�mi�i su u�inili hodnike skoro neprohodnima koli�inom svojih...

Govana.

Sigurno ima kova�a i oklopara blizu Nuttena i Rije�nog Zavoja.

Po�aljite po njih i uzmite desetine seljacima od Jelenroga do Visokog Srca.

Recite njihovim lovcima da donesu meso i drva.

Postoji pitanje pla�anja.

Nakon

tragedije koja je zapala njegovog oca,

Larys je prebacio obiteljsko blago u Kraljev Grudobran.

Imate li ikakvog zlata?

Dovoljno da ovo malo ku�anstvo hranim i grijem.

Donekle.

Mislio sam da �e Va�a Milost, kao poslanik kraljice...

Mo�da ona mo�e pru�iti potreban novac ako joj pi�ete. -Ne.

Harrenhal je moja du�nost. Ja �u jam�iti isplatu.

Ustajte!

U redu, Va�a Milosti.

Trebali biste mi se obra�ati s �moj kralju�.

Ali vi ste princ.

Kako biste zvali supruga kraljice?

Kraljem... -Eto ga.

...suprugom.

Drugi dio djeluje nepotrebno, zar ne?

Oklop je bio od valyrijskog �elika.

No Njegova Milost pretrpjela je te�ke opekline preko cijelog tijela.

Ima mnogo slomljenih kostiju. Bojim se da ima jo� ozljeda iznutra.

Ozljeda koje ne vidimo.

Zahvalni smo vam na svemu, Veliki me�tre.

Je li se probudio? -Nije.

Moram priznati da nisam siguran ho�e li se ikad probuditi.

Iskoristio sam sve svoje znanje.

Sudbina na�eg kralja sad je u rukama bogova.

Kralj ne mo�e vladati u snu. Kraljevstvo �e primijetiti njegovu odsutnost.

Neka �uju za velika djela u �vorkovom Konaku.

No moramo imenovati regenta da ga zamijeni dok se ne oporavi.

Ili ne oporavi.

Mudra strategija, Va�a Milosti.

Regentstvo �e pokazati puku da je kruna stabilno.

Imate li nekog na umu, Va�a Milosti?

Slu�ila sam u toj ulozi za mu�a. Spremna sam to opet u�initi.

Odradili ste savr�en posao u vrijeme mira, Va�a Milosti.

No okolnosti su se promijenile.

Smetnula sam to s uma.

Kralju ne nedostaje nasljednika.

O�iti je izbor njegov nasljednik, princ Aemond.

Sla�em se.

Aemond je mlad.

Njegova nas je neodmjerenost ve� skupo stajala.

Iskustvo je najbolji put do sigurnosti.

Kraljica Alicent vje�to se nosila s du�nostima

dok je njezin mu� kopnio.

Iskustvo je vrijedno, ali kraljica udovica je �ena!

Vladanje i sudjelovanje na vije�u nisu mi novost.

Aemond je stra�an jaha� zmajeva. Najbolje je da je na terenu.

No moje iskustvo trebate za ovim stolom.

Nismo vas �eljeli uvrijediti. No u trenu kad treba pokazati snagu...

Kne�e Larys?

Sla�em se, Va�a Milosti. To mora biti princ Aemond.

�to bismo poru�ili da kao odgovor na Rhaenyrinu krunidbu

mi postavimo �enu na �elo?

Ali...

Ali Namjesnik govori kraljevim glasom. Ser Cristone, �to vi ka�ete?

Aemond je nasljednik.

Mora biti on.

Onda se sla�emo.

Kako stojimo u Rije�nim Krajevima?

Stjegono�e ku�e Tully su u rasulu.

Princ Daemon nema mnogo �anse da zasad podigne ikakvu vojsku.

Bilo bi dobro poslati gavrana mladom Oscaru Tullyju.

Pitanje je vremena kad �e naslijediti djedovu titulu.

Recite mi, kne�e Strong, kako da vjerujem �ovjeku

koji je ostavio dragulj Rije�nih Krajeva neprijateljima?

Vojska va�eg brata mo�e na Daemona. Trebao bi ubrzati

i uloviti Rije�ane dok su u rasulu.

Re�i �u knezu Jasonu da po�uri.

�to jo�? -Trebamo obratiti pozornost

na puk Kraljevog Grudobrana.

Te�ko im pada blokada Morske Zmije.

Svima te�ko pada.

Mnogi bje�e iz grada, �ire strah i nemir.

Onda zatvorite dveri.

Nitko ne smije oti�i, ni u�i bez na�eg pristanka. Trgovci i tako dalje...

Vratite se zadacima.

Vidimo se u zoru.

I neka netko skine jebene lovce na �takore.

Grad vi�e nije siguran.

Nema hrane.

Susjedi kradu jedni od drugih. Moramo oti�i.

A kamo? Na sjever? Jug?

Koliko znamo, sve ceste vode u zmajeva usta.

Poput onog na ulicama?

Misli� da �e Rhaenyra pre�i preko takve urede?

Idemo u Ru�ovac. Moj �e nas brat primiti.

�eli� da budem prosjak?

Zar ve� nismo prosjaci?

Platili su ti za strojeve koje su te silili da izgradi�?

Kralj je obe�ao platiti. -Kralj je lagao!

Slobodno �ekaj njegova prazna obe�anja, mu�u.

S njima mo�e� nahraniti duhove.

Pretpostavljala sam da si ovdje. Vjerno slu�a� zapovijedi Princa regenta.

Aemond je nasljednik. Takav je red.

Zna� �to je. �to je nekako postao.

Je li tvoja odanost nestala ili je prisutna no�u

i nestane sa zorom poput moljca?

Ono �to sam vidio u �vorkovom Konaku... -�to si vidio?

Oklopi su im bili rastopljeni.

Ljudi su hodali zapaljeni.

Predali smo ovaj rat zmajevima.

Treba nas voditi jaha� zmajeva.

A pravda?

Umjerenost? Ili je sad snaga na�e jedino bo�anstvo?

Dakle, odbacio si me.

Nisam li vas po�tedio?

To �to sad moramo u�initi je grozno.

Ho�ete li nas vi voditi u tome?

Takva si, Alicent? -Nisam tra�ila po�tedu!

I nisam dopustila da mi se obra�a� imenom.

Maknite se!

Mi�ite ga!

Neka ga netko ulovi!

Maknite se! Ni uzmaka!

Odmaknite se! Stanite!

Natrag!

Razi�ite se!

Po naredi Aemonda Targaryena, Princa regenta i Za�titnika kraljevstva!

Aemonda? -Misli na kralja?

Ne znam. -Ne mo�ete nas dr�ati ovdje!

Svi se vratite ku�ama!

�elimo mesa!

Mesa!

Na� knez Grover Tully nije podr�ao Rhaenyru.

Smrtna je kazna dignuti �elik protiv svog kneza, kao �to princ sigurno zna.

A protiv svoje kraljice?

Jason Lannister okuplja vojsku na zapadu.

Moramo ga sprije�iti prije nego �to do�e do Rijekotoka. Zato trebamo prolaz.

A bude li vojska Starkovih prespora? Vjetar se di�e.

Zima je blizu.

Ne oklijevamo zbog Rhaenyre kao kraljice,

niti zbog premi�ljanja kneza Tullyja, budale.

No bojimo se Vhagar.

Bojite se dalekog zmaja, a moj stoji ispred va�ih zidina?

Nudite li nam za�titu? -Da.

I stri�evu za�titu.

A Daemon je pristao na ovo?

U�init �e �to mu kraljica zapovijedi.

To nas malo tje�i, no mu�i me �to zmajevi ne mogu biti na dva mjesta odjedanput.

Ili tri.

�to �elite?

Larysu Strongu oduzet je zamak.

Namjerava li kraljica podi�i novog kneza?

�elite Harrenhal.

Za to �e moja majka trebati vi�e od va�eg prijelaza.

�to Njezina Milost �eli?

Podvinuta koljena.

Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne! Ne!

Di�em.

Ro�eni ste da vitlate ma�em, no mo�da ne ba� sjekirom.

Drugi bi sjedili i �ekali da im sve padne u naru�je.

Ja nisam takav. -Cijepanje drva opravdava ono �to vas je slijedilo ovamo?

Nitko ne mo�e re�i da Daemon Targaryen nije uprljao ruke u ovom ratu.

Da ih vidim.

Sjednite.

Sjednite!

�ujem neobi�ne stvari iz zemlje Brackena, iz Kamene �ivice, Janje�e Ledine i Moryja.

Dakle, ima vijesti?

Vijesti?

Ne.

To �to ja �ujem, �ujem u vjetru.

Bolne jauke.

Djeca oduzeta majkama, mu�karci koji dolaze ku�i

i nalaze vrata otvorena, a �ene otete.

Rat je stra�an.

Ovo nije rat.

Ovo su zlo�ini protiv nevinih kojih bi se po�ten �ovjek odrekao.

Sigurno me niste pobrkali s nekim po�tenim.

Brackeni su imali priliku u�initi �to tra�im.

Mo�da �e bolje razmisliti

ako �ivoti njihove djece budu ovisili o tome.

Takvu biste vojsku digli?

Ljude koji vas mrze i slu�e jer moraju?

Kad mi pristanu slu�iti, po�teno �u ih tretirati.

Pru�it �e primjer ostatku Rije�nih Krajeva.

I opet, u ime mo�i,

slabi i �ene moraju trpjeti.

Budala Aegon vjerojatno ne�e pre�ivjeti.

Kraljevstvo �e patiti bude li Aemond Jednooki vladao.

Nadajte se da ga ne�ete upoznati.

Ubit �e vas �im vam po�eli dobar dan.

�ula sam isto za vas. No ne�u vas vi�e ljutiti.

Sigurna sam da je kraljica odobrila va�e taktike.

Ne mo�e uspjeti, Alys.

�ak i da ja to �elim.

Ljudi koji je podr�avaju ne �ele da ih vodi.

�ele mu�karca zbog snage.

Tko je bolji za to? Hightoweri sa svojim zavjerama

ili Viserysov prvi pravi nasljednik?

Kad zauzmem Kraljev Grudobran, Rhaenyra mi se mo�e pridru�iti

i zauzeti mjesto pored mene.

Kralj i kraljica, vladat �emo zajedno.

A izgubite li?

Bit �u mrtav i sve ovo ne�e biti moj problem.

Ne mislite li da je �teta �to nikad niste upoznali majku?

Poruka, Va�a Milosti.

Vijesti iz Kamene �ivice.

Blackwoodi su porazili Brackene

i knez Amos prise�e vam svoj stijeg.

Ku�a Bracken je va�a.

Pozovite Ser Willema da mu mogu �estitati.

Po�astit �emo Blackwoode ovdje.

Tra�ila sam te u Plimi. Iznenadilo me kad su rekli da si ovdje.

Moj je zamak grobnica.

Prazan. Uklet.

�ao mi je �to sam propustila njegove slavne dane.

Zami�ljam Dvoranu Devetero ispunjenu kne�evima i kraljevima,

svi spremni udovoljiti legendarnom Knezom Morskih struja.

Tvoja bogatstva iz Yi Tija i Asshaija izazivala su strahopo�tovanje i zavist.

Jesu li znali da je to sve bilo zbog nje?

Kraljica Rhaenyra �eli te imenovati Namjesnikom.

Namjesnikom?

�ak joj i smrt moje �ene nije dovoljna.

Nije li tra�ila dovoljno od moje ku�e?

To je znak velikog po�tovanja.

Ili misli da �e mi taj polo�aj nadomjestiti gubitak?

Onda prisegni Kraljevom Grudobranu. Do�ekat �e te ra�irenih ruku.

Radije bih otplovio na zapad i nestao.

To si ve� u�inio, na veliku �tetu sebi i onima koji te vole.

Rhaenys ti nije bila samo �ena.

Nije bila stvar koju su ti oduzeli.

Bila je targaryenska princeza, Zanijekana Kraljica,

i svojom je voljom odletjela u �vorkov Konak da obrani obitelj.

I umrla je.

Umrla je kako je �eljela.

�asno, u zmajevoj vatri. Kako je i moja majka odabrala.

I kako i ja �elim skon�ati.

Tugujem za bakom koja me voljela.

No nosim je u sebi.

Vidjet �u Rhaenyru kako sjedi na �eljeznom prijestolju kako je Rhaenys �eljela.

Kao �to je i Rhaenys trebala.

A ti radi �to �eli�.

Unuko!

�elim da mi bude� nasljednica.

Ja sam krv i vatra.

Strujotrag mora biti u rukama soli i mora.

Va�a Milosti.

Imali ste pravo

da nam je najbolja nada Daemonova vojska.

A ja sam pogrije�ila �to sam �ekala da se doka�e.

�elim da odete u Harrenhal.

Uklanjate me iz vije�a?

Ser Alfrede.

Ne�u nijekati da ste mi stavili strpljenje na ku�nju.

Ili da bih vi�e voljela vije�e koje �e stajati iza kraljice,

ali vi i va�a ku�a dobro ste slu�ili mom ocu.

I znam da nikad ne�ete stati uz Hightowere.

Ne dok sam �iv, Va�a Milosti.

Ne mo�emo na Kraljev Grudobran bez Rije�nih Krajeva.

No ne�u slati gavrana kojeg Daemon mo�e ignorirati.

Tra�im od vas

da razgovarate s njime.

Otkrijte u kakvom je stanju i koje su mu namjere.

Namjere?

Kani li di�i vojsku za mene ili sebe.

Ne bi se usudio!

Postoji li i�ta �to se Daemon ne bi usudio?

Sad brzo idite. Poslat �u dobre ljude s vama da vas �tite.

Imate li kakvu poruku za njega?

Recite mu da �elim dovr�iti na� posljednji razgovor.

Va�a Milosti.

Va�a Milosti!

�to je bilo, Ser Simone? Puding je poslu�en?

Do�li su Rije�ni kne�evi, Va�a Milosti.

�ele audijenciju. -Sada?

Koji je prokleti sat? -Vuka.

Odmah �ele razgovarati.

Vidim da moram po�eti s lekcijom o bontonu.

Ili ako to ne uspije, usaditi vam strah od targaryenskog vladara.

Postoji li razlog za�to se smatrate slobodnima buditi kralja?

Ili da po�nem s lekcijom?

Willem Blackwood doveo je u red ku�u Bracken.

To su stare vijesti.

Da, ali do�lo je do komplikacija.

Svete septe na zemlji Brackena oplja�kane su i spaljene!

Kao i polja i farme!

Ukrali su nam stoku i pobili seljake!

Lovili su �ene i djecu. To su barbarska djela!

Jedno je kazniti Brackene zbog izdaje, ali ovo...

Brackeni su dobili priliku i nisu bili razumni.

Blackwoodi su iskoristili rat za krunu da po�ine zlo�ine nad starim rivalima.

Svjedok sam njihovih sva�a i nema �asti u ovakvoj borbi!

�asti? A ljudske pristojnosti?

Te su zvijeri ponosno nosile stijeg ku�e Targaryen!

Crvenog zmaja na crnom polju!

U ovoj se zemlji vodi stra�an rat.

Jesi li pazio na na�e djevojke?

Nismo trebali o�ekivati ni�ta bolje od �ovjeka

koji je naredio smrt djeteta u maj�inom naru�ju.

To je la� i dovest �ete mi onoga koji je to rekao.

Onda tra�ite pola kraljevstva, moj prin�e.

Znajte ovo, uljezu!

Rije�ni Krajevi drevno su mjesto

koje promatraju bogovi stari i novi.

Bez obzira na zmaja,

ne�emo di�i barjake za tiranina!

Makni se, djevojko.

Na zadatku sam za gospu Mysariju.

Mislio sam da je mrtva.

Umrla bi da ne uzme ono �to joj pripada?

Moram do starog prijatelja.

Ljudi uglavnom �ele van ovih dana.

Elinda?

Je li vrijedilo?

Mamice...

Princ Jacaerys, Va�a Milosti.

Visenya.

Prva Vhagarina jaha�ica.

I prva vlasnica Crne sestre.

Nadam se da ti ne�e biti primjer.

Za�to ne?

Pa to je bilo davno.

Kakvo je raspolo�enje u Blizancima?

Je li knez sitni�ario?

�eli da Freyevima damo Harrenhal.

Pretpostavljam na kraju rata.

Ponosim se tobom, Jace. Mnogo si nam pomogao.

Za�to onda izgleda� ljuta?

�alio si se �to ne mo�e� ni�ta.

Zamisli kako je meni. I ja sam jaha�ica zmajeva i rat se vodi zbog mog prava.

No moram �ekati ovdje, uvijek razborita,

slati druge da se bore i ginu u moje ime.

�ak si ti u�inio ne�to!

Ti si kraljica. Spona svih nas. Ni�ta ti se ne smije dogoditi.

A ti si moj sin i nisam ti dopustila da ide�.

Ni�ta mi ne dopu�ta�!

No koga jo� ima�? Rhaenys je mrtva, a Baela ne mo�e sve sama.

A kad Aemond krene za tobom?

Tvoj je zmaj mlad. Ho�e� li izletjeti pred Vhagar kao Luke?

Mo�da Daemon mo�e...

Daemona nema.

A Aemond vlada u Kraljevom Grudobranu.

Aegon je mrtav?

Mrtav ili �iv, nemamo odgovor na Vhagar.

Aemond ne�e dugo �ekati da to iskoristi. I onda?

U�inila sam �to sam mogla odavde. Poslala sam poruke, tra�ila saveze.

No propadne li sve, ja se moram boriti.

Vhagar je velika, ali Syrax je br�a.

Bila je i Meleys.

Meleys se borila protiv dva zmaja i jedan je mrtav!

Da se borim za moje pravo ili da �ekam dok svi ne stradamo?

Trebam zmajeve.

Ne nedostaju nam zmajevi.

Imamo dva dovoljno velika da se suprotstave Vhagar.

Zovu se Vermithor i Srebrokrila.

I spavaju nam pod nogama.

I da imaju jaha�e, nitko mi se ne bi mogao suprotstaviti.

Izjahala bih jer bih bila sna�na, a ne prisiljena na to.

Imamo Rhaenu.

U posljednjem je poku�aju skoro poginula.

Ne bih opet riskirala.

Postoje ljudi na�e krvi koji nikad nisu vladali.

Oni koji su se udali u druge plemi�ke ku�e,

njihova djeca koja nose druga imena.

Prije generaciju ili vi�e. Ta je krv rijetka.

No ipak...

Zmaj �e prihvatiti samo gospodara zmajeva. Barem povjesnice tako ka�u.

Valyrijske povjesnice. Napisane u na�u slavu.

Predla�e� da stavimo Mallistera ili Tarlyja na zmaja?

Bolje je od smrti i poraza.

Sigurno ovdje postoje zapisi o na�oj lozi

i onima koji su ispali iz nje.

Mo�da ih je i stotine.

To je luda pomisao.

Prijevod: Tvrtko Lovrekovi�