Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:08,106 --> 00:05:10,233
Samo jedna! -Dosta!
2
00:05:17,657 --> 00:05:18,658
Gledajte!
3
00:05:19,743 --> 00:05:22,537
Izdajni�ka zmajica Meleys!
4
00:05:24,289 --> 00:05:28,043
Va� ju je kralj ubio kod �vorkovog Konaka!
5
00:05:30,837 --> 00:05:31,880
Za Aegona!
6
00:05:34,591 --> 00:05:35,592
Nemogu�e...
7
00:05:41,223 --> 00:05:42,641
Ubio je zmaja.
8
00:05:44,351 --> 00:05:46,561
Pazi �to ti ka�em, ovo je zloguk znak.
9
00:06:04,996 --> 00:06:06,748
Rhaenyra �e se osvetiti!
10
00:06:08,500 --> 00:06:09,960
Strahota!
11
00:06:11,461 --> 00:06:13,422
Ne znaju li da smo pobijedili u bitci?
12
00:06:14,715 --> 00:06:15,757
�udna pobjeda.
13
00:06:17,551 --> 00:06:19,011
Ako uop�e jest.
14
00:06:37,529 --> 00:06:38,530
Gledajte!
15
00:06:39,990 --> 00:06:42,701
Izdajni�ka zmajica Meleys!
16
00:06:42,826 --> 00:06:44,327
Mislio sam da su zmajevi bogovi.
17
00:06:44,453 --> 00:06:47,831
Va� ju je kralj ubio kod �vorkovog Konaka!
18
00:06:56,298 --> 00:06:57,299
To je samo meso.
19
00:09:17,522 --> 00:09:18,732
Je li �iv?
20
00:09:18,857 --> 00:09:23,612
Njegova Milost jo� je s nama. Zasad.
21
00:10:20,627 --> 00:10:21,795
Ho�e li moj sin umrijeti?
22
00:10:21,920 --> 00:10:23,755
Bojim se da ne mogu re�i.
23
00:10:23,880 --> 00:10:27,175
Oprostite, Va�a Milosti,
idu�i su sati kriti�ni.
24
00:10:27,300 --> 00:10:28,301
Naravno.
25
00:11:03,253 --> 00:11:05,589
Netko mora vladati umjesto njega.
26
00:11:29,446 --> 00:11:30,447
�to se dogodilo?
27
00:11:30,572 --> 00:11:34,034
Zauzeli smo zamak.
Izgubili smo oko 900 ljudi.
28
00:11:36,495 --> 00:11:37,579
�ula sam.
29
00:11:39,873 --> 00:11:43,585
Ostavio sam mali garnizon
da �tite zamak i kraljevog zmaja.
30
00:11:44,878 --> 00:11:46,713
Sun�eva Vatra dugo je umirao.
31
00:11:47,589 --> 00:11:49,925
Kralj, Ser Cristone. �to mu se dogodilo?
32
00:11:53,804 --> 00:11:55,514
Njegova Milost hrabro se borila.
33
00:12:02,312 --> 00:12:03,313
A Aemond?
34
00:12:10,737 --> 00:12:12,030
Kakvu je ulogu odigrao?
35
00:12:16,702 --> 00:12:17,786
Ne mogu re�i.
36
00:12:21,957 --> 00:12:22,958
�VORKOV KONAK
37
00:12:23,083 --> 00:12:24,751
Ubijen je na� najve�i zmaj.
38
00:12:26,169 --> 00:12:29,965
Criston Cole nesmetano
juri�a krunskim zemljama.
39
00:12:30,882 --> 00:12:33,844
Pali su Sumrakdol i �vorkov Konak.
40
00:12:35,303 --> 00:12:38,932
Jo� nemamo kopnenu vojsku osim one
za koju se nadamo da �e Daemon podi�i.
41
00:12:39,725 --> 00:12:44,021
Onaj koji nas je napustio
nakon bra�ne sva�e.
42
00:12:46,440 --> 00:12:47,983
Imate li problema sa mnom?
43
00:12:50,777 --> 00:12:52,863
Dokazao sam vam odanost, moja kraljice.
44
00:12:52,988 --> 00:12:54,573
Mo�da odanost.
45
00:12:55,282 --> 00:12:57,993
Ali spremnost da po�tujete
moje mi�ljenje u vrijeme rata?
46
00:12:58,118 --> 00:13:03,331
Ne sumnjam
u va�e mogu�nosti ili o�trinu va�eg uma.
47
00:13:05,292 --> 00:13:07,127
No nje�niji spol
48
00:13:07,252 --> 00:13:11,715
dosad nije bio upoznat
s planiranjem bitaka.
49
00:13:12,466 --> 00:13:13,800
Ili sudjelovanjem u njima.
50
00:13:16,053 --> 00:13:19,890
Tijekom na�ih �ivota vladao je mir.
Niste vidjeli ni�ta vi�e bitaka od mene.
51
00:13:40,243 --> 00:13:42,829
Po�aljite gavrane u Djevi�ino Jezerce
i Rt Napukle Pand�e.
52
00:13:42,954 --> 00:13:45,374
Neka popune garnizone
i dajte im zalihe ili oru�ja
53
00:13:45,499 --> 00:13:46,750
ako ih trebaju.
54
00:13:48,251 --> 00:13:50,712
Nastavi li Cole pohod,
na�i saveznici moraju biti spremni.
55
00:13:50,837 --> 00:13:53,924
Moramo se osvetiti
za �vorkov Konak. I Sumrakdol.
56
00:13:54,049 --> 00:13:58,970
Ve� su izgubljeni. Ali Vhagar je
iscrpljena nakon takve te�ke bitke.
57
00:13:59,513 --> 00:14:01,556
Ako je Aegon mrtav, ubrzo �emo znati.
58
00:14:01,682 --> 00:14:03,350
To bi bila jalova pobjeda.
59
00:14:03,475 --> 00:14:05,310
Ubrzo �e postaviti nekoga umjesto njega.
60
00:14:05,435 --> 00:14:07,020
Vrijeme je sad.
61
00:14:07,145 --> 00:14:09,690
Ako mo�emo udariti na grad
prije nego �to se zmaj oporavi...
62
00:14:09,815 --> 00:14:11,566
Onda �u ja to u�initi.
63
00:14:11,692 --> 00:14:15,112
Kraljice, vi ste kruna. Ne dolazi u obzir.
64
00:14:15,237 --> 00:14:16,905
�to da onda u�inim?
65
00:14:38,301 --> 00:14:39,344
Jace?
66
00:14:42,764 --> 00:14:43,974
Kamo �e�?
67
00:14:45,642 --> 00:14:46,643
U Harrenhal.
68
00:14:47,853 --> 00:14:49,104
Razgovarati s Daemonom.
69
00:14:49,730 --> 00:14:51,106
Rhaenys je pala.
70
00:14:51,231 --> 00:14:54,484
Mora potvrditi odanost
mojoj majci i javiti svoje stanje.
71
00:14:57,779 --> 00:15:01,825
Misli� da �e� ga ti ukrotiti,
a kraljica to nije uspjela?
72
00:15:01,950 --> 00:15:03,994
Moja te majka rado �alje van.
73
00:15:04,661 --> 00:15:06,663
Da izvi�a�, bori� se,
74
00:15:06,788 --> 00:15:09,916
a ja dotle glumim razma�enog princa.
75
00:15:10,042 --> 00:15:11,668
To je poni�avaju�e, Baela!
76
00:15:11,793 --> 00:15:15,630
Samo te �titi. Ti si nasljednik.
77
00:15:15,756 --> 00:15:19,468
Onda moraju vidjeti
da se borim za njezino i moje pravo.
78
00:15:23,513 --> 00:15:25,182
Ne mogu vi�e sjediti.
79
00:15:28,477 --> 00:15:29,519
Moram djelovati.
80
00:15:37,861 --> 00:15:38,862
Freyevi.
81
00:15:41,073 --> 00:15:43,367
Kontroliraju prijelaz kod Blizanaca.
82
00:15:43,492 --> 00:15:46,244
Sjedobradi Cregana Starka
mar�iraju na jug.
83
00:15:46,370 --> 00:15:49,331
Da njegovi imaju izravan put
do Rije�nih Krajeva,
84
00:15:49,915 --> 00:15:52,376
ne bismo morali �ekati Daemona
da djelujemo.
85
00:15:52,501 --> 00:15:54,628
Dogovorit �u to s Freyevima.
86
00:15:55,295 --> 00:15:56,588
Ne�e joj se svidjeti.
87
00:15:57,673 --> 00:16:00,717
Onda joj nemoj re�i. Barem dok ne odem.
88
00:16:14,731 --> 00:16:17,859
Kasno je i moj je zmaj gladan.
89
00:16:18,652 --> 00:16:23,198
Nemate izbora nego pokoriti se.
Na�i su uvjeti jednostavni, kne�e Bracken.
90
00:16:23,323 --> 00:16:25,992
Odreknite se la�nog kralja Aegona
kao uzurpatora
91
00:16:26,910 --> 00:16:28,245
i poklonite mi se
92
00:16:29,663 --> 00:16:31,373
ili �e va�a ku�a izgorjeti.
93
00:16:31,498 --> 00:16:34,584
Prije bih bio knez kosti i �eravice
94
00:16:34,710 --> 00:16:40,549
nego se poklonio prokletoj blackwoodskoj
kurvi i njegovom unajmljenom zmaju.
95
00:16:40,674 --> 00:16:44,636
Brackeni su iza�li iz najdubljeg kutka
Sedam paklova, Va�a Milosti.
96
00:16:44,761 --> 00:16:48,056
Bila bi milost usli�iti im molbu
i poslati ih odakle su do�li.
97
00:16:48,557 --> 00:16:51,435
Je li glava tvog brata
do�la dobro o�uvana, Willeme?
98
00:16:52,310 --> 00:16:54,104
�uo sam da su je crvi pojeli.
99
00:16:54,229 --> 00:16:56,732
Ostavili ste dojam, kne�e Bracken,
100
00:16:58,025 --> 00:16:59,818
ali niste mi dali odgovor.
101
00:17:09,870 --> 00:17:11,288
Biramo vatru.
102
00:17:22,090 --> 00:17:24,760
Nisam mislio
da �e biti tako voljni umrijeti.
103
00:17:26,345 --> 00:17:29,681
Odabrali su. Trebali ste ih poslu�ati.
104
00:17:29,806 --> 00:17:33,810
Trebam ih �ive.
Do�ao sam skupiti ma�eve, ne le�eve.
105
00:17:35,145 --> 00:17:38,148
Sad vidite ono
�to moja ku�a zna ve� generacijama.
106
00:17:38,273 --> 00:17:42,527
Tvrdoglavi su i nepopustljivi.
- Radije bi gorjeli, nego se predali.
107
00:17:46,615 --> 00:17:48,492
To�no takve ljude trebam.
108
00:17:50,786 --> 00:17:54,206
Mislim da je jo� mogu�e
da postignemo ciljeve.
109
00:17:54,331 --> 00:17:56,249
Borimo se s njima ve� dugo.
110
00:17:57,501 --> 00:18:00,504
Onda se poku�ajte manje boriti, a vi�e...
111
00:18:04,341 --> 00:18:05,425
nagovarati.
112
00:18:07,177 --> 00:18:09,137
Nepopustljivi su u borbi.
113
00:18:16,603 --> 00:18:18,397
No svaki �ovjek ima slabost.
114
00:18:19,606 --> 00:18:21,149
Onda me shva�ate.
115
00:18:25,570 --> 00:18:29,032
Postoje neke stvari
koje kruna ne smije javno raditi.
116
00:18:30,992 --> 00:18:34,329
U�inite najgore.
- Va� sam sluga, Va�a Milosti.
117
00:18:56,309 --> 00:18:57,728
Tijekom stolje�a
118
00:18:58,437 --> 00:19:00,939
mnoge su se vojske lomile
119
00:19:01,064 --> 00:19:02,774
na mojim Krvavim dverima.
120
00:19:07,279 --> 00:19:08,447
Slu�ate li me?
121
00:19:10,282 --> 00:19:11,283
Gospo?
122
00:19:12,034 --> 00:19:14,036
Orlovo Gnijezdo je neosvojivo.
123
00:19:17,080 --> 00:19:20,250
Osim ako nas ne napadnu s neba.
124
00:19:20,375 --> 00:19:22,961
Obe�ali ste kraljici Rhaenyri
15 000 ma�eva.
125
00:19:23,086 --> 00:19:25,797
U zamjenu za za�titu. Za zmaja.
126
00:19:27,966 --> 00:19:31,720
Onda je dala i vi�e. Poslala je dva.
127
00:19:32,554 --> 00:19:34,348
Oba tek izlegla iz jajeta.
128
00:19:36,641 --> 00:19:39,019
Imam lova�ke pse koji su opasniji.
129
00:19:39,144 --> 00:19:41,355
Ipak su zmajevi.
130
00:19:41,980 --> 00:19:45,067
Ne sje�am se
da ste tra�ili odre�enu veli�inu.
131
00:19:45,192 --> 00:19:46,651
Izazivat �e� me, dijete,
132
00:19:47,694 --> 00:19:50,405
sad kad ti hrana i skloni�te
ovise o meni?
133
00:19:52,282 --> 00:19:53,617
Zmajevi �e rasti.
134
00:19:55,285 --> 00:19:56,953
S vremenom. -Nemam vremena.
135
00:19:59,247 --> 00:20:00,957
Ne volim osje�ati se bespomo�no.
136
00:20:02,918 --> 00:20:03,919
Ni ja.
137
00:20:10,884 --> 00:20:14,805
Ovo �e biti va�e odaje.
O�ekujem vas na ve�eri.
138
00:20:17,974 --> 00:20:21,228
Moja su�ut zbog smrti va�e bake.
139
00:20:30,278 --> 00:20:33,281
Kako su govorili na Malom vije�u danas...
140
00:20:33,407 --> 00:20:36,660
Smatraju vas odgovornom
za Rhaenys i njezinog zmaja?
141
00:20:36,785 --> 00:20:41,123
Radije bih da je tako.
Govore oko mene, ne meni.
142
00:20:42,624 --> 00:20:45,711
�ele da budem kraljica,
ali �ele me zadr�ati ovdje.
143
00:20:45,836 --> 00:20:48,088
Otkrivaju koliko su maleni.
144
00:20:48,839 --> 00:20:52,551
Iskreno, ne mogu im zamjerati.
Kraljica sam i ne mogu raditi �to �elim.
145
00:20:54,344 --> 00:20:57,139
A rat je uvijek bio mu�ki posao.
146
00:20:57,264 --> 00:20:59,933
Odabrana ste nasljednica svog oca.
147
00:21:00,642 --> 00:21:02,811
Nije me pripremio za borbu.
148
00:21:02,936 --> 00:21:08,108
Da sam bila sin, dobila bih ma�
u ruku �im bih prohodala...
149
00:21:09,234 --> 00:21:14,281
No dobila sam o�ev kale�, nau�ili su me
imena svih kne�eva i zamaka
150
00:21:14,406 --> 00:21:16,158
izme�u Krajoluje i Blizanaca,
151
00:21:16,283 --> 00:21:19,077
ali ne i razliku
izme�u bal�aka i slabog dijela ma�a.
152
00:21:20,037 --> 00:21:21,204
A oni to znaju.
153
00:21:23,165 --> 00:21:24,166
Kao i Daemon.
154
00:21:24,291 --> 00:21:26,626
Da vam ovdje
poslu�imo ve�eru, Va�a Milosti?
155
00:21:26,752 --> 00:21:28,128
Ne sad!
156
00:21:34,468 --> 00:21:36,011
Javit �ete mu se?
157
00:21:37,512 --> 00:21:39,890
Predugo u njemu tra�im snagu.
158
00:21:40,807 --> 00:21:43,602
Ako moram biti
podlo�na mu�u, �to sam onda?
159
00:21:47,773 --> 00:21:50,442
Ne znam svoju ulogu, Mysaria.
160
00:21:53,987 --> 00:21:55,781
Put kojim kro�im nije utaban.
161
00:21:57,866 --> 00:22:00,410
Criston Cole pogrije�io je
162
00:22:03,038 --> 00:22:07,042
�to je ulicama nosio zmajevu glavu
poput ratnog plijena.
163
00:22:07,167 --> 00:22:09,419
Ljudi to smatraju zlogukim znakom.
164
00:22:09,544 --> 00:22:10,754
Da, kao i ja.
165
00:22:10,879 --> 00:22:15,550
Boje se, nema kruha i kralj je pao.
166
00:22:15,676 --> 00:22:19,179
�apu�u si da je bilo mira
dok je Viserys bio �iv.
167
00:22:20,347 --> 00:22:24,643
No mogu li �aputanja
sru�iti kamen ili slomiti �titove?
168
00:22:24,768 --> 00:22:27,604
Ne podcjenjujte svoje podanike.
169
00:22:28,021 --> 00:22:29,898
Oni su tisu�e tisu�a
170
00:22:30,023 --> 00:22:34,027
koji �ive u sjeni Crvene utvrde
i predugo su zaboravljeni.
171
00:22:34,861 --> 00:22:36,446
Mislite da �e stati uz mene?
172
00:22:37,239 --> 00:22:40,992
Nezadovoljnicima su glasine hrana.
173
00:22:45,956 --> 00:22:47,165
Va�a Milosti.
174
00:22:50,168 --> 00:22:54,339
Prepustite drugima ono �to vi ne mo�ete.
175
00:22:55,716 --> 00:22:58,343
Postoji vi�e na�ina da se borite.
176
00:23:21,324 --> 00:23:25,662
Pomisao na nju kako le�i na polju,
slomljena me�u neprijateljima...
177
00:23:37,132 --> 00:23:40,469
Je li ti baka ikad pri�ala o no�i
kad je zajahala Meleys?
178
00:23:42,179 --> 00:23:44,056
U�uljala se u Zmajsku jamu.
179
00:23:44,973 --> 00:23:49,519
Znala je tu jamu bolje od ikoga.
Govorili su da vidi u mraku.
180
00:23:51,521 --> 00:23:55,233
Moj je otac bio bijesan.
Zmaj njegove majke.
181
00:23:55,359 --> 00:23:58,195
Najbr�a zvijer u povijesti
i nije ga htjela,
182
00:23:58,987 --> 00:24:00,781
ali podlo�ila se Rhaenys.
183
00:24:02,324 --> 00:24:03,617
Bila je �estoka.
184
00:24:05,660 --> 00:24:07,162
U ljubavi i bijesu.
185
00:24:10,374 --> 00:24:12,250
Nije me uvijek voljela.
186
00:24:13,126 --> 00:24:17,381
Ali za to �to mi je dala na kraju,
187
00:24:18,632 --> 00:24:19,675
zahvalna sam.
188
00:24:25,889 --> 00:24:27,933
Da sam je barem znala dok je bila mlada.
189
00:24:35,440 --> 00:24:37,859
Na neke si joj na�ine vrlo sli�na.
190
00:24:41,363 --> 00:24:42,656
A sad kad je nema,
191
00:24:43,907 --> 00:24:46,034
morat �u se pouzdati u tebe.
192
00:24:46,159 --> 00:24:47,244
Va�a Milosti?
193
00:24:48,995 --> 00:24:50,622
Ho�e� li ovo dati svojem djedu?
194
00:25:03,135 --> 00:25:04,845
Ne �elim stajati sama.
195
00:25:09,307 --> 00:25:10,517
Daemone.
196
00:25:15,439 --> 00:25:16,440
Daemone.
197
00:25:18,191 --> 00:25:20,193
Oduvijek si ti bio onaj sna�ni.
198
00:25:22,696 --> 00:25:24,531
Najbolji ma�evalac.
199
00:25:28,160 --> 00:25:30,412
Neustra�ivi jaha� zmajeva.
200
00:25:32,581 --> 00:25:35,834
Tvoj je brat imao
veliku ljubav u svojem srcu.
201
00:25:40,672 --> 00:25:42,883
Ali nije imao tvoju snagu.
202
00:25:43,967 --> 00:25:46,470
Viserys nije bio za krunu.
203
00:25:49,806 --> 00:25:53,643
Ali ti... Daemone, stvoren si da je nosi�.
204
00:26:13,997 --> 00:26:16,249
Da si se barem prvi rodio...
205
00:26:18,335 --> 00:26:20,045
Moj omiljeni sine.
206
00:26:27,052 --> 00:26:29,638
Patka vam se ne svi�a, Va�a Milosti?
207
00:26:35,602 --> 00:26:38,271
Imamo i guske, ako �elite.
208
00:26:40,565 --> 00:26:42,067
Ja volim gusku.
209
00:26:50,784 --> 00:26:51,827
Nisam gladan.
210
00:26:52,494 --> 00:26:55,872
Kao �to rekoh, s obzirom
na lo�e vijesti iz �vorkovog Konaka,
211
00:26:57,541 --> 00:27:01,461
�ini se da je svaka strana
pretrpjela te�ke gubitke
212
00:27:01,586 --> 00:27:04,381
i ne�e znati �to dalje.
213
00:27:06,216 --> 00:27:08,385
Dobar trenutak za demonstraciju sile.
214
00:27:09,219 --> 00:27:12,222
Mislim da Willem Blackwood
dovodi ku�u Bracken u red.
215
00:27:14,141 --> 00:27:16,768
Moramo pripremiti zamak
da primi veliku vojsku.
216
00:27:19,771 --> 00:27:21,440
Djelujete uvjereni u to.
217
00:27:21,565 --> 00:27:25,360
Sve se mu�karce mo�e voditi,
Ser Simone. �ak i Rije�ane.
218
00:27:27,195 --> 00:27:30,073
Samo je stvar toga da im poka�ete
koga trebaju slijediti.
219
00:27:32,367 --> 00:27:33,952
Kako napreduju radovi?
220
00:27:37,289 --> 00:27:40,417
Uzimamo vodu za kuhinje
i pripremamo kova�nice.
221
00:27:40,542 --> 00:27:42,836
U redu. -To je tek po�etak.
222
00:27:43,837 --> 00:27:46,465
Krov treba popravak od doba kralja Aenysa,
223
00:27:46,590 --> 00:27:48,925
a skladi�ta i...
224
00:27:50,010 --> 00:27:51,553
I Kula jauka.
225
00:27:53,013 --> 00:27:57,059
�i�mi�i su u�inili hodnike skoro
neprohodnima koli�inom svojih...
226
00:27:58,310 --> 00:27:59,561
Govana.
227
00:28:01,897 --> 00:28:06,568
Sigurno ima kova�a i oklopara
blizu Nuttena i Rije�nog Zavoja.
228
00:28:06,693 --> 00:28:10,238
Po�aljite po njih i uzmite desetine
seljacima od Jelenroga do Visokog Srca.
229
00:28:11,156 --> 00:28:13,825
Recite njihovim lovcima
da donesu meso i drva.
230
00:28:15,619 --> 00:28:17,913
Postoji pitanje pla�anja.
231
00:28:19,539 --> 00:28:20,540
Nakon
232
00:28:21,208 --> 00:28:23,502
tragedije koja je zapala njegovog oca,
233
00:28:24,878 --> 00:28:28,298
Larys je prebacio obiteljsko blago
u Kraljev Grudobran.
234
00:28:30,217 --> 00:28:32,678
Imate li ikakvog zlata?
235
00:28:32,803 --> 00:28:37,140
Dovoljno da ovo malo ku�anstvo
hranim i grijem.
236
00:28:38,141 --> 00:28:39,142
Donekle.
237
00:28:42,270 --> 00:28:48,193
Mislio sam da �e Va�a Milost,
kao poslanik kraljice...
238
00:28:49,569 --> 00:28:55,575
Mo�da ona mo�e pru�iti potreban novac
ako joj pi�ete. -Ne.
239
00:28:56,660 --> 00:29:00,414
Harrenhal je moja du�nost.
Ja �u jam�iti isplatu.
240
00:29:04,001 --> 00:29:05,085
Ustajte!
241
00:29:07,713 --> 00:29:09,089
U redu, Va�a Milosti.
242
00:29:10,090 --> 00:29:12,175
Trebali biste mi se obra�ati
s �moj kralju�.
243
00:29:13,468 --> 00:29:14,678
Ali vi ste princ.
244
00:29:15,762 --> 00:29:17,848
Kako biste zvali supruga kraljice?
245
00:29:17,973 --> 00:29:19,474
Kraljem... -Eto ga.
246
00:29:19,599 --> 00:29:20,726
...suprugom.
247
00:29:22,310 --> 00:29:24,604
Drugi dio djeluje nepotrebno, zar ne?
248
00:29:30,902 --> 00:29:33,030
Oklop je bio od valyrijskog �elika.
249
00:29:33,155 --> 00:29:36,992
No Njegova Milost pretrpjela je
te�ke opekline preko cijelog tijela.
250
00:29:38,201 --> 00:29:42,622
Ima mnogo slomljenih kostiju.
Bojim se da ima jo� ozljeda iznutra.
251
00:29:43,582 --> 00:29:45,334
Ozljeda koje ne vidimo.
252
00:29:47,878 --> 00:29:50,297
Zahvalni smo vam na svemu, Veliki me�tre.
253
00:29:51,590 --> 00:29:53,633
Je li se probudio? -Nije.
254
00:29:55,594 --> 00:30:00,140
Moram priznati da nisam siguran
ho�e li se ikad probuditi.
255
00:30:00,265 --> 00:30:03,560
Iskoristio sam sve svoje znanje.
256
00:30:03,685 --> 00:30:07,564
Sudbina na�eg kralja
sad je u rukama bogova.
257
00:30:18,367 --> 00:30:23,038
Kralj ne mo�e vladati u snu. Kraljevstvo
�e primijetiti njegovu odsutnost.
258
00:30:24,289 --> 00:30:26,541
Neka �uju za velika djela
u �vorkovom Konaku.
259
00:30:28,001 --> 00:30:32,047
No moramo imenovati regenta
da ga zamijeni dok se ne oporavi.
260
00:30:34,883 --> 00:30:35,884
Ili ne oporavi.
261
00:30:37,678 --> 00:30:39,388
Mudra strategija, Va�a Milosti.
262
00:30:40,138 --> 00:30:43,392
Regentstvo �e pokazati puku
da je kruna stabilno.
263
00:30:47,020 --> 00:30:49,523
Imate li nekog na umu, Va�a Milosti?
264
00:30:50,691 --> 00:30:54,361
Slu�ila sam u toj ulozi za mu�a.
Spremna sam to opet u�initi.
265
00:30:54,486 --> 00:30:57,030
Odradili ste savr�en posao
u vrijeme mira, Va�a Milosti.
266
00:30:57,155 --> 00:30:59,074
No okolnosti su se promijenile.
267
00:30:59,783 --> 00:31:01,368
Smetnula sam to s uma.
268
00:31:01,493 --> 00:31:03,662
Kralju ne nedostaje nasljednika.
269
00:31:03,787 --> 00:31:08,375
O�iti je izbor njegov nasljednik,
princ Aemond.
270
00:31:08,500 --> 00:31:09,918
Sla�em se.
271
00:31:10,043 --> 00:31:11,211
Aemond je mlad.
272
00:31:13,046 --> 00:31:15,590
Njegova nas je neodmjerenost
ve� skupo stajala.
273
00:31:25,267 --> 00:31:29,104
Iskustvo je najbolji put do sigurnosti.
274
00:31:29,229 --> 00:31:32,315
Kraljica Alicent
vje�to se nosila s du�nostima
275
00:31:32,441 --> 00:31:34,026
dok je njezin mu� kopnio.
276
00:31:34,151 --> 00:31:36,862
Iskustvo je vrijedno,
ali kraljica udovica je �ena!
277
00:31:36,987 --> 00:31:39,322
Vladanje i sudjelovanje na vije�u
nisu mi novost.
278
00:31:40,157 --> 00:31:42,951
Aemond je stra�an jaha� zmajeva.
Najbolje je da je na terenu.
279
00:31:43,076 --> 00:31:45,579
No moje iskustvo trebate za ovim stolom.
280
00:31:45,704 --> 00:31:50,375
Nismo vas �eljeli uvrijediti. No u trenu
kad treba pokazati snagu...
281
00:31:50,500 --> 00:31:51,543
Kne�e Larys?
282
00:31:53,503 --> 00:31:55,797
Sla�em se, Va�a Milosti.
To mora biti princ Aemond.
283
00:31:58,050 --> 00:32:00,469
�to bismo poru�ili
da kao odgovor na Rhaenyrinu krunidbu
284
00:32:00,594 --> 00:32:02,512
mi postavimo �enu na �elo?
285
00:32:05,098 --> 00:32:06,099
Ali...
286
00:32:08,477 --> 00:32:11,980
Ali Namjesnik govori kraljevim glasom.
Ser Cristone, �to vi ka�ete?
287
00:32:19,446 --> 00:32:21,281
Aemond je nasljednik.
288
00:32:23,950 --> 00:32:24,951
Mora biti on.
289
00:32:29,748 --> 00:32:30,832
Onda se sla�emo.
290
00:32:53,438 --> 00:32:55,399
Kako stojimo u Rije�nim Krajevima?
291
00:32:57,567 --> 00:33:01,238
Stjegono�e ku�e Tully su u rasulu.
292
00:33:02,155 --> 00:33:06,618
Princ Daemon nema mnogo �anse
da zasad podigne ikakvu vojsku.
293
00:33:07,577 --> 00:33:09,913
Bilo bi dobro poslati gavrana
mladom Oscaru Tullyju.
294
00:33:10,497 --> 00:33:13,417
Pitanje je vremena
kad �e naslijediti djedovu titulu.
295
00:33:14,001 --> 00:33:17,462
Recite mi, kne�e Strong,
kako da vjerujem �ovjeku
296
00:33:17,587 --> 00:33:20,882
koji je ostavio
dragulj Rije�nih Krajeva neprijateljima?
297
00:33:25,303 --> 00:33:28,056
Vojska va�eg brata mo�e
na Daemona. Trebao bi ubrzati
298
00:33:28,181 --> 00:33:30,767
i uloviti Rije�ane dok su u rasulu.
299
00:33:30,892 --> 00:33:33,145
Re�i �u knezu Jasonu da po�uri.
300
00:33:33,270 --> 00:33:35,981
�to jo�? -Trebamo obratiti pozornost
301
00:33:36,106 --> 00:33:38,400
na puk Kraljevog Grudobrana.
302
00:33:38,525 --> 00:33:40,902
Te�ko im pada blokada Morske Zmije.
303
00:33:41,028 --> 00:33:42,487
Svima te�ko pada.
304
00:33:43,113 --> 00:33:47,409
Mnogi bje�e iz grada, �ire strah i nemir.
305
00:33:49,119 --> 00:33:50,829
Onda zatvorite dveri.
306
00:33:53,373 --> 00:33:58,462
Nitko ne smije oti�i, ni u�i bez na�eg
pristanka. Trgovci i tako dalje...
307
00:34:02,883 --> 00:34:04,134
Vratite se zadacima.
308
00:34:05,844 --> 00:34:08,055
Vidimo se u zoru.
309
00:34:08,180 --> 00:34:11,350
I neka netko skine
jebene lovce na �takore.
310
00:34:19,107 --> 00:34:20,650
Grad vi�e nije siguran.
311
00:34:23,153 --> 00:34:24,363
Nema hrane.
312
00:34:25,614 --> 00:34:28,825
Susjedi kradu
jedni od drugih. Moramo oti�i.
313
00:34:28,950 --> 00:34:32,662
A kamo? Na sjever? Jug?
314
00:34:33,789 --> 00:34:36,333
Koliko znamo,
sve ceste vode u zmajeva usta.
315
00:34:36,458 --> 00:34:38,085
Poput onog na ulicama?
316
00:34:39,002 --> 00:34:42,506
Misli� da �e Rhaenyra pre�i
preko takve urede?
317
00:34:46,218 --> 00:34:50,722
Idemo u Ru�ovac. Moj �e nas brat primiti.
318
00:34:50,847 --> 00:34:52,307
�eli� da budem prosjak?
319
00:34:58,730 --> 00:35:00,357
Zar ve� nismo prosjaci?
320
00:35:01,775 --> 00:35:04,403
Platili su ti za strojeve
koje su te silili da izgradi�?
321
00:35:04,528 --> 00:35:08,365
Kralj je obe�ao platiti. -Kralj je lagao!
322
00:35:20,585 --> 00:35:26,091
Slobodno �ekaj
njegova prazna obe�anja, mu�u.
323
00:35:28,802 --> 00:35:30,929
S njima mo�e� nahraniti duhove.
324
00:36:10,969 --> 00:36:15,474
Pretpostavljala sam da si ovdje.
Vjerno slu�a� zapovijedi Princa regenta.
325
00:36:16,767 --> 00:36:19,978
Aemond je nasljednik. Takav je red.
326
00:36:20,103 --> 00:36:23,023
Zna� �to je. �to je nekako postao.
327
00:36:27,110 --> 00:36:29,863
Je li tvoja odanost nestala
ili je prisutna no�u
328
00:36:29,988 --> 00:36:31,948
i nestane sa zorom poput moljca?
329
00:36:36,661 --> 00:36:40,874
Ono �to sam vidio
u �vorkovom Konaku... -�to si vidio?
330
00:36:45,504 --> 00:36:46,838
Oklopi su im bili rastopljeni.
331
00:36:49,174 --> 00:36:51,301
Ljudi su hodali zapaljeni.
332
00:36:55,222 --> 00:36:57,015
Predali smo ovaj rat zmajevima.
333
00:36:59,184 --> 00:37:00,644
Treba nas voditi jaha� zmajeva.
334
00:37:05,065 --> 00:37:06,274
A pravda?
335
00:37:06,400 --> 00:37:09,653
Umjerenost? Ili je sad snaga
na�e jedino bo�anstvo?
336
00:37:15,867 --> 00:37:17,160
Dakle, odbacio si me.
337
00:37:19,121 --> 00:37:20,497
Nisam li vas po�tedio?
338
00:37:23,000 --> 00:37:26,211
To �to sad moramo u�initi je grozno.
339
00:37:28,547 --> 00:37:30,048
Ho�ete li nas vi voditi u tome?
340
00:37:31,258 --> 00:37:33,719
Takva si, Alicent? -Nisam tra�ila po�tedu!
341
00:37:38,390 --> 00:37:40,308
I nisam dopustila
da mi se obra�a� imenom.
342
00:38:00,871 --> 00:38:01,913
Maknite se!
343
00:38:03,540 --> 00:38:04,875
Mi�ite ga!
344
00:38:06,043 --> 00:38:07,252
Neka ga netko ulovi!
345
00:38:08,587 --> 00:38:12,466
Maknite se! Ni uzmaka!
346
00:38:13,550 --> 00:38:15,761
Odmaknite se! Stanite!
347
00:38:20,599 --> 00:38:21,892
Natrag!
348
00:38:22,392 --> 00:38:25,187
Razi�ite se!
349
00:38:26,396 --> 00:38:31,777
Po naredi Aemonda Targaryena,
Princa regenta i Za�titnika kraljevstva!
350
00:38:31,902 --> 00:38:34,112
Aemonda? -Misli na kralja?
351
00:38:34,237 --> 00:38:36,531
Ne znam. -Ne mo�ete nas dr�ati ovdje!
352
00:38:36,656 --> 00:38:38,450
Svi se vratite ku�ama!
353
00:38:38,575 --> 00:38:39,618
�elimo mesa!
354
00:38:39,743 --> 00:38:41,119
Mesa!
355
00:39:00,847 --> 00:39:03,433
Na� knez Grover Tully
nije podr�ao Rhaenyru.
356
00:39:05,268 --> 00:39:08,980
Smrtna je kazna dignuti �elik protiv
svog kneza, kao �to princ sigurno zna.
357
00:39:11,191 --> 00:39:12,609
A protiv svoje kraljice?
358
00:39:21,868 --> 00:39:24,037
Jason Lannister okuplja vojsku na zapadu.
359
00:39:25,163 --> 00:39:29,543
Moramo ga sprije�iti prije nego �to do�e
do Rijekotoka. Zato trebamo prolaz.
360
00:39:30,210 --> 00:39:33,588
A bude li vojska Starkovih prespora?
Vjetar se di�e.
361
00:39:34,381 --> 00:39:36,008
Zima je blizu.
362
00:39:36,133 --> 00:39:39,761
Ne oklijevamo zbog Rhaenyre kao kraljice,
363
00:39:39,886 --> 00:39:42,723
niti zbog premi�ljanja
kneza Tullyja, budale.
364
00:39:44,141 --> 00:39:45,851
No bojimo se Vhagar.
365
00:39:46,601 --> 00:39:52,274
Bojite se dalekog zmaja,
a moj stoji ispred va�ih zidina?
366
00:39:57,029 --> 00:40:00,282
Nudite li nam za�titu? -Da.
367
00:40:07,080 --> 00:40:08,915
I stri�evu za�titu.
368
00:40:10,292 --> 00:40:14,338
A Daemon je pristao na ovo?
369
00:40:14,463 --> 00:40:16,465
U�init �e �to mu kraljica zapovijedi.
370
00:40:16,590 --> 00:40:21,470
To nas malo tje�i, no mu�i me �to zmajevi
ne mogu biti na dva mjesta odjedanput.
371
00:40:21,595 --> 00:40:22,596
Ili tri.
372
00:40:26,141 --> 00:40:27,142
�to �elite?
373
00:40:30,312 --> 00:40:33,440
Larysu Strongu oduzet je zamak.
374
00:40:34,316 --> 00:40:37,277
Namjerava li kraljica podi�i novog kneza?
375
00:40:41,823 --> 00:40:43,158
�elite Harrenhal.
376
00:41:02,177 --> 00:41:05,889
Za to �e moja majka
trebati vi�e od va�eg prijelaza.
377
00:41:08,809 --> 00:41:10,435
�to Njezina Milost �eli?
378
00:41:13,480 --> 00:41:15,023
Podvinuta koljena.
379
00:41:46,596 --> 00:41:49,850
Ne! Ne! Ne!
380
00:41:49,975 --> 00:41:53,395
Ne! Ne! Ne!
381
00:42:09,453 --> 00:42:10,454
Di�em.
382
00:42:13,749 --> 00:42:16,918
Ro�eni ste da vitlate ma�em,
no mo�da ne ba� sjekirom.
383
00:42:17,419 --> 00:42:21,214
Drugi bi sjedili i �ekali
da im sve padne u naru�je.
384
00:42:21,340 --> 00:42:24,676
Ja nisam takav. -Cijepanje drva opravdava
ono �to vas je slijedilo ovamo?
385
00:42:24,801 --> 00:42:28,972
Nitko ne mo�e re�i da Daemon Targaryen
nije uprljao ruke u ovom ratu.
386
00:42:29,097 --> 00:42:30,265
Da ih vidim.
387
00:42:32,392 --> 00:42:33,393
Sjednite.
388
00:42:33,935 --> 00:42:34,936
Sjednite!
389
00:42:40,150 --> 00:42:45,322
�ujem neobi�ne stvari iz zemlje Brackena,
iz Kamene �ivice, Janje�e Ledine i Moryja.
390
00:42:46,406 --> 00:42:47,657
Dakle, ima vijesti?
391
00:42:48,492 --> 00:42:49,618
Vijesti?
392
00:42:50,869 --> 00:42:51,870
Ne.
393
00:42:54,122 --> 00:42:56,041
To �to ja �ujem, �ujem u vjetru.
394
00:42:58,085 --> 00:42:59,336
Bolne jauke.
395
00:43:01,797 --> 00:43:05,425
Djeca oduzeta majkama,
mu�karci koji dolaze ku�i
396
00:43:05,550 --> 00:43:09,221
i nalaze vrata otvorena, a �ene otete.
397
00:43:12,224 --> 00:43:13,642
Rat je stra�an.
398
00:43:15,018 --> 00:43:16,269
Ovo nije rat.
399
00:43:17,729 --> 00:43:22,442
Ovo su zlo�ini protiv nevinih
kojih bi se po�ten �ovjek odrekao.
400
00:43:22,567 --> 00:43:25,362
Sigurno me niste pobrkali
s nekim po�tenim.
401
00:43:27,072 --> 00:43:29,991
Brackeni su imali priliku
u�initi �to tra�im.
402
00:43:30,701 --> 00:43:32,744
Mo�da �e bolje razmisliti
403
00:43:32,869 --> 00:43:35,122
ako �ivoti njihove djece
budu ovisili o tome.
404
00:43:37,457 --> 00:43:39,543
Takvu biste vojsku digli?
405
00:43:40,752 --> 00:43:45,173
Ljude koji vas mrze i slu�e jer moraju?
406
00:43:45,298 --> 00:43:47,551
Kad mi pristanu slu�iti,
po�teno �u ih tretirati.
407
00:43:48,427 --> 00:43:51,638
Pru�it �e primjer
ostatku Rije�nih Krajeva.
408
00:43:51,763 --> 00:43:54,266
I opet, u ime mo�i,
409
00:43:54,391 --> 00:43:57,060
slabi i �ene moraju trpjeti.
410
00:43:59,855 --> 00:44:02,357
Budala Aegon vjerojatno ne�e pre�ivjeti.
411
00:44:04,818 --> 00:44:07,112
Kraljevstvo �e patiti
bude li Aemond Jednooki vladao.
412
00:44:08,697 --> 00:44:10,198
Nadajte se da ga ne�ete upoznati.
413
00:44:11,033 --> 00:44:13,201
Ubit �e vas �im vam po�eli dobar dan.
414
00:44:13,326 --> 00:44:16,079
�ula sam isto za vas.
No ne�u vas vi�e ljutiti.
415
00:44:16,204 --> 00:44:18,874
Sigurna sam
da je kraljica odobrila va�e taktike.
416
00:44:24,838 --> 00:44:26,381
Ne mo�e uspjeti, Alys.
417
00:44:27,674 --> 00:44:29,634
�ak i da ja to �elim.
418
00:44:29,760 --> 00:44:32,012
Ljudi koji je podr�avaju
ne �ele da ih vodi.
419
00:44:32,137 --> 00:44:34,056
�ele mu�karca zbog snage.
420
00:44:34,181 --> 00:44:37,601
Tko je bolji za to?
Hightoweri sa svojim zavjerama
421
00:44:37,726 --> 00:44:39,561
ili Viserysov prvi pravi nasljednik?
422
00:44:41,229 --> 00:44:45,108
Kad zauzmem Kraljev Grudobran,
Rhaenyra mi se mo�e pridru�iti
423
00:44:45,233 --> 00:44:47,027
i zauzeti mjesto pored mene.
424
00:44:47,694 --> 00:44:51,073
Kralj i kraljica, vladat �emo zajedno.
425
00:44:52,324 --> 00:44:53,825
A izgubite li?
426
00:44:53,950 --> 00:44:56,703
Bit �u mrtav
i sve ovo ne�e biti moj problem.
427
00:44:57,412 --> 00:45:00,582
Ne mislite li da je �teta
�to nikad niste upoznali majku?
428
00:45:04,252 --> 00:45:06,338
Poruka, Va�a Milosti.
429
00:45:11,843 --> 00:45:14,221
Vijesti iz Kamene �ivice.
430
00:45:14,346 --> 00:45:16,640
Blackwoodi su porazili Brackene
431
00:45:16,765 --> 00:45:19,893
i knez Amos prise�e vam svoj stijeg.
432
00:45:20,018 --> 00:45:21,853
Ku�a Bracken je va�a.
433
00:45:24,064 --> 00:45:26,608
Pozovite Ser Willema
da mu mogu �estitati.
434
00:45:26,733 --> 00:45:29,361
Po�astit �emo Blackwoode ovdje.
435
00:45:41,206 --> 00:45:45,585
Tra�ila sam te u Plimi. Iznenadilo me
kad su rekli da si ovdje.
436
00:45:47,337 --> 00:45:48,714
Moj je zamak grobnica.
437
00:45:50,716 --> 00:45:52,551
Prazan. Uklet.
438
00:45:53,802 --> 00:45:56,221
�ao mi je �to sam propustila
njegove slavne dane.
439
00:45:57,681 --> 00:46:01,309
Zami�ljam Dvoranu Devetero
ispunjenu kne�evima i kraljevima,
440
00:46:01,435 --> 00:46:04,479
svi spremni udovoljiti
legendarnom Knezom Morskih struja.
441
00:46:06,314 --> 00:46:11,653
Tvoja bogatstva iz Yi Tija i Asshaija
izazivala su strahopo�tovanje i zavist.
442
00:46:14,489 --> 00:46:16,491
Jesu li znali da je to sve bilo zbog nje?
443
00:46:25,792 --> 00:46:27,919
Kraljica Rhaenyra
�eli te imenovati Namjesnikom.
444
00:46:28,045 --> 00:46:29,046
Namjesnikom?
445
00:46:31,381 --> 00:46:34,217
�ak joj i smrt moje �ene nije dovoljna.
446
00:46:37,471 --> 00:46:39,264
Nije li tra�ila dovoljno od moje ku�e?
447
00:46:40,223 --> 00:46:42,184
To je znak velikog po�tovanja.
448
00:46:44,102 --> 00:46:46,980
Ili misli da �e mi taj polo�aj
nadomjestiti gubitak?
449
00:46:48,523 --> 00:46:52,694
Onda prisegni Kraljevom Grudobranu.
Do�ekat �e te ra�irenih ruku.
450
00:46:55,781 --> 00:46:58,075
Radije bih otplovio na zapad i nestao.
451
00:46:59,534 --> 00:47:03,914
To si ve� u�inio,
na veliku �tetu sebi i onima koji te vole.
452
00:47:06,958 --> 00:47:09,086
Rhaenys ti nije bila samo �ena.
453
00:47:10,337 --> 00:47:12,589
Nije bila stvar koju su ti oduzeli.
454
00:47:13,507 --> 00:47:18,095
Bila je targaryenska princeza,
Zanijekana Kraljica,
455
00:47:18,220 --> 00:47:21,682
i svojom je voljom odletjela
u �vorkov Konak da obrani obitelj.
456
00:47:21,807 --> 00:47:23,183
I umrla je.
457
00:47:23,308 --> 00:47:25,394
Umrla je kako je �eljela.
458
00:47:26,103 --> 00:47:30,982
�asno, u zmajevoj vatri.
Kako je i moja majka odabrala.
459
00:47:33,276 --> 00:47:35,696
I kako i ja �elim skon�ati.
460
00:47:43,370 --> 00:47:45,622
Tugujem za bakom koja me voljela.
461
00:47:46,498 --> 00:47:48,291
No nosim je u sebi.
462
00:47:50,043 --> 00:47:53,922
Vidjet �u Rhaenyru kako sjedi na �eljeznom
prijestolju kako je Rhaenys �eljela.
463
00:47:54,881 --> 00:47:56,717
Kao �to je i Rhaenys trebala.
464
00:47:59,636 --> 00:48:01,847
A ti radi �to �eli�.
465
00:48:05,892 --> 00:48:06,893
Unuko!
466
00:48:15,068 --> 00:48:17,154
�elim da mi bude� nasljednica.
467
00:48:19,656 --> 00:48:21,074
Ja sam krv i vatra.
468
00:48:22,325 --> 00:48:24,494
Strujotrag mora biti u rukama soli i mora.
469
00:48:44,014 --> 00:48:45,015
Va�a Milosti.
470
00:48:48,935 --> 00:48:50,228
Imali ste pravo
471
00:48:51,772 --> 00:48:54,024
da nam je najbolja nada
Daemonova vojska.
472
00:48:57,319 --> 00:49:01,948
A ja sam pogrije�ila
�to sam �ekala da se doka�e.
473
00:49:04,659 --> 00:49:06,203
�elim da odete u Harrenhal.
474
00:49:08,413 --> 00:49:10,791
Uklanjate me iz vije�a?
475
00:49:12,417 --> 00:49:13,418
Ser Alfrede.
476
00:49:15,045 --> 00:49:18,090
Ne�u nijekati
da ste mi stavili strpljenje na ku�nju.
477
00:49:18,215 --> 00:49:21,843
Ili da bih vi�e voljela vije�e
koje �e stajati iza kraljice,
478
00:49:21,968 --> 00:49:27,140
ali vi i va�a ku�a
dobro ste slu�ili mom ocu.
479
00:49:28,183 --> 00:49:31,269
I znam
da nikad ne�ete stati uz Hightowere.
480
00:49:32,938 --> 00:49:35,232
Ne dok sam �iv, Va�a Milosti.
481
00:49:38,402 --> 00:49:42,155
Ne mo�emo na Kraljev Grudobran
bez Rije�nih Krajeva.
482
00:49:42,280 --> 00:49:45,450
No ne�u slati gavrana
kojeg Daemon mo�e ignorirati.
483
00:49:48,328 --> 00:49:49,996
Tra�im od vas
484
00:49:52,165 --> 00:49:53,166
da razgovarate s njime.
485
00:49:54,459 --> 00:49:58,505
Otkrijte u kakvom je stanju
i koje su mu namjere.
486
00:50:01,008 --> 00:50:02,426
Namjere?
487
00:50:03,552 --> 00:50:06,138
Kani li di�i vojsku za mene ili sebe.
488
00:50:10,183 --> 00:50:11,309
Ne bi se usudio!
489
00:50:11,435 --> 00:50:13,812
Postoji li i�ta
�to se Daemon ne bi usudio?
490
00:50:15,689 --> 00:50:19,234
Sad brzo idite. Poslat �u
dobre ljude s vama da vas �tite.
491
00:50:27,659 --> 00:50:29,745
Imate li kakvu poruku za njega?
492
00:50:34,291 --> 00:50:37,002
Recite mu da �elim
dovr�iti na� posljednji razgovor.
493
00:50:39,963 --> 00:50:40,964
Va�a Milosti.
494
00:51:17,584 --> 00:51:18,585
Va�a Milosti!
495
00:51:22,798 --> 00:51:26,510
�to je bilo, Ser Simone?
Puding je poslu�en?
496
00:51:27,469 --> 00:51:29,971
Do�li su Rije�ni kne�evi, Va�a Milosti.
497
00:51:30,097 --> 00:51:32,224
�ele audijenciju. -Sada?
498
00:51:33,558 --> 00:51:35,936
Koji je prokleti sat? -Vuka.
499
00:51:36,853 --> 00:51:38,522
Odmah �ele razgovarati.
500
00:52:09,511 --> 00:52:12,305
Vidim da moram po�eti
s lekcijom o bontonu.
501
00:52:13,056 --> 00:52:15,809
Ili ako to ne uspije, usaditi vam
strah od targaryenskog vladara.
502
00:52:17,936 --> 00:52:22,190
Postoji li razlog za�to se smatrate
slobodnima buditi kralja?
503
00:52:23,150 --> 00:52:25,068
Ili da po�nem s lekcijom?
504
00:52:25,694 --> 00:52:30,198
Willem Blackwood
doveo je u red ku�u Bracken.
505
00:52:30,991 --> 00:52:32,325
To su stare vijesti.
506
00:52:33,076 --> 00:52:36,246
Da, ali do�lo je do komplikacija.
507
00:52:36,371 --> 00:52:40,500
Svete septe na zemlji Brackena
oplja�kane su i spaljene!
508
00:52:40,625 --> 00:52:42,044
Kao i polja i farme!
509
00:52:42,169 --> 00:52:45,297
Ukrali su nam stoku i pobili seljake!
510
00:52:45,422 --> 00:52:49,426
Lovili su �ene i djecu.
To su barbarska djela!
511
00:52:49,551 --> 00:52:54,681
Jedno je kazniti Brackene
zbog izdaje, ali ovo...
512
00:52:54,806 --> 00:52:57,351
Brackeni su dobili priliku
i nisu bili razumni.
513
00:52:57,476 --> 00:53:01,605
Blackwoodi su iskoristili rat za krunu
da po�ine zlo�ine nad starim rivalima.
514
00:53:01,730 --> 00:53:05,067
Svjedok sam njihovih sva�a
i nema �asti u ovakvoj borbi!
515
00:53:05,192 --> 00:53:06,735
�asti? A ljudske pristojnosti?
516
00:53:06,860 --> 00:53:10,739
Te su zvijeri ponosno nosile
stijeg ku�e Targaryen!
517
00:53:10,864 --> 00:53:12,657
Crvenog zmaja na crnom polju!
518
00:53:18,955 --> 00:53:22,042
U ovoj se zemlji vodi stra�an rat.
519
00:53:25,921 --> 00:53:27,839
Jesi li pazio na na�e djevojke?
520
00:53:35,347 --> 00:53:37,683
Nismo trebali o�ekivati
ni�ta bolje od �ovjeka
521
00:53:37,808 --> 00:53:41,103
koji je naredio smrt
djeteta u maj�inom naru�ju.
522
00:53:43,397 --> 00:53:46,525
To je la� i dovest �ete mi
onoga koji je to rekao.
523
00:53:46,650 --> 00:53:50,612
Onda tra�ite pola kraljevstva,
moj prin�e.
524
00:53:54,324 --> 00:53:55,992
Znajte ovo, uljezu!
525
00:53:56,952 --> 00:53:59,746
Rije�ni Krajevi drevno su mjesto
526
00:53:59,871 --> 00:54:03,208
koje promatraju bogovi stari i novi.
527
00:54:03,333 --> 00:54:04,876
Bez obzira na zmaja,
528
00:54:05,711 --> 00:54:08,338
ne�emo di�i barjake za tiranina!
529
00:55:16,990 --> 00:55:18,158
Makni se, djevojko.
530
00:55:18,283 --> 00:55:20,744
Na zadatku sam za gospu Mysariju.
531
00:55:21,953 --> 00:55:23,205
Mislio sam da je mrtva.
532
00:55:24,081 --> 00:55:25,832
Umrla bi da ne uzme ono �to joj pripada?
533
00:55:28,043 --> 00:55:29,544
Moram do starog prijatelja.
534
00:55:31,588 --> 00:55:33,590
Ljudi uglavnom �ele van ovih dana.
535
00:56:18,760 --> 00:56:19,886
Elinda?
536
00:57:11,730 --> 00:57:13,190
Je li vrijedilo?
537
00:58:04,825 --> 00:58:05,909
Mamice...
538
00:58:23,677 --> 00:58:25,012
Princ Jacaerys, Va�a Milosti.
539
00:58:49,786 --> 00:58:50,787
Visenya.
540
00:58:52,289 --> 00:58:54,082
Prva Vhagarina jaha�ica.
541
00:58:54,958 --> 00:58:57,210
I prva vlasnica Crne sestre.
542
00:58:59,463 --> 00:59:01,298
Nadam se da ti ne�e biti primjer.
543
00:59:01,423 --> 00:59:02,716
Za�to ne?
544
00:59:03,675 --> 00:59:05,635
Pa to je bilo davno.
545
00:59:15,896 --> 00:59:17,689
Kakvo je raspolo�enje u Blizancima?
546
00:59:19,775 --> 00:59:21,360
Je li knez sitni�ario?
547
00:59:24,529 --> 00:59:27,574
�eli da Freyevima damo Harrenhal.
548
00:59:29,576 --> 00:59:31,203
Pretpostavljam na kraju rata.
549
00:59:34,706 --> 00:59:38,085
Ponosim se tobom, Jace.
Mnogo si nam pomogao.
550
00:59:41,171 --> 00:59:43,173
Za�to onda izgleda� ljuta?
551
00:59:52,349 --> 00:59:55,102
�alio si se �to ne mo�e� ni�ta.
552
00:59:55,227 --> 01:00:00,315
Zamisli kako je meni. I ja sam jaha�ica
zmajeva i rat se vodi zbog mog prava.
553
01:00:02,109 --> 01:00:06,196
No moram �ekati ovdje, uvijek razborita,
554
01:00:07,531 --> 01:00:10,701
slati druge da se bore i ginu u moje ime.
555
01:00:11,618 --> 01:00:13,537
�ak si ti u�inio ne�to!
556
01:00:14,663 --> 01:00:19,167
Ti si kraljica. Spona svih nas.
Ni�ta ti se ne smije dogoditi.
557
01:00:19,292 --> 01:00:21,586
A ti si moj sin
i nisam ti dopustila da ide�.
558
01:00:23,964 --> 01:00:26,008
Ni�ta mi ne dopu�ta�!
559
01:00:26,842 --> 01:00:30,345
No koga jo� ima�? Rhaenys je mrtva,
a Baela ne mo�e sve sama.
560
01:00:30,470 --> 01:00:32,723
A kad Aemond krene za tobom?
561
01:00:32,848 --> 01:00:37,060
Tvoj je zmaj mlad.
Ho�e� li izletjeti pred Vhagar kao Luke?
562
01:00:44,192 --> 01:00:45,569
Mo�da Daemon mo�e...
563
01:00:49,489 --> 01:00:50,824
Daemona nema.
564
01:00:52,325 --> 01:00:54,411
A Aemond vlada u Kraljevom Grudobranu.
565
01:00:56,038 --> 01:00:57,372
Aegon je mrtav?
566
01:00:57,497 --> 01:00:59,541
Mrtav ili �iv, nemamo odgovor na Vhagar.
567
01:01:00,167 --> 01:01:02,836
Aemond ne�e dugo �ekati
da to iskoristi. I onda?
568
01:01:05,881 --> 01:01:10,093
U�inila sam �to sam mogla odavde.
Poslala sam poruke, tra�ila saveze.
569
01:01:10,677 --> 01:01:13,472
No propadne li sve, ja se moram boriti.
570
01:01:14,598 --> 01:01:17,684
Vhagar je velika, ali Syrax je br�a.
571
01:01:17,809 --> 01:01:18,894
Bila je i Meleys.
572
01:01:19,019 --> 01:01:22,064
Meleys se borila
protiv dva zmaja i jedan je mrtav!
573
01:01:24,149 --> 01:01:27,402
Da se borim za moje pravo
ili da �ekam dok svi ne stradamo?
574
01:01:33,825 --> 01:01:35,035
Trebam zmajeve.
575
01:01:39,247 --> 01:01:42,084
Ne nedostaju nam zmajevi.
576
01:01:43,001 --> 01:01:45,379
Imamo dva dovoljno velika
da se suprotstave Vhagar.
577
01:01:46,088 --> 01:01:48,548
Zovu se Vermithor i Srebrokrila.
578
01:01:49,424 --> 01:01:50,759
I spavaju nam pod nogama.
579
01:01:50,884 --> 01:01:53,512
I da imaju jaha�e,
nitko mi se ne bi mogao suprotstaviti.
580
01:01:54,805 --> 01:01:57,808
Izjahala bih jer bih bila sna�na,
a ne prisiljena na to.
581
01:01:59,559 --> 01:02:00,894
Imamo Rhaenu.
582
01:02:01,603 --> 01:02:03,647
U posljednjem je poku�aju skoro poginula.
583
01:02:05,273 --> 01:02:06,817
Ne bih opet riskirala.
584
01:02:13,407 --> 01:02:16,076
Postoje ljudi na�e krvi
koji nikad nisu vladali.
585
01:02:17,244 --> 01:02:20,038
Oni koji su se udali
u druge plemi�ke ku�e,
586
01:02:20,789 --> 01:02:23,542
njihova djeca koja nose druga imena.
587
01:02:23,667 --> 01:02:27,129
Prije generaciju ili vi�e.
Ta je krv rijetka.
588
01:02:27,254 --> 01:02:28,380
No ipak...
589
01:02:30,132 --> 01:02:35,262
Zmaj �e prihvatiti samo gospodara zmajeva.
Barem povjesnice tako ka�u.
590
01:02:36,221 --> 01:02:40,142
Valyrijske povjesnice.
Napisane u na�u slavu.
591
01:02:43,103 --> 01:02:47,399
Predla�e� da stavimo Mallistera
ili Tarlyja na zmaja?
592
01:02:47,524 --> 01:02:49,067
Bolje je od smrti i poraza.
593
01:02:55,824 --> 01:02:58,869
Sigurno ovdje postoje zapisi o na�oj lozi
594
01:02:59,077 --> 01:03:00,996
i onima koji su ispali iz nje.
595
01:03:09,004 --> 01:03:10,630
Mo�da ih je i stotine.
596
01:03:18,221 --> 01:03:19,514
To je luda pomisao.
597
01:04:49,354 --> 01:04:51,356
Prijevod:
Tvrtko Lovrekovi�
45979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof