Original subtitles

‫أنا، "فيسيريس تارغيريان"،

‫حاكم الممالك السبع،

‫أعيّن "راينيرا تارغيريان" وريثة

‫للعرش الحديدي.

"في الموسم السابق من (آل التنين)"

‫سيموت الملك، وإن خلفته "راينيرا"،

‫فستنشب نيران الحرب.

‫لن تقبلها المملكة.

‫لتأمين مطالبتها بالعرش، ستقتل أبناءك.

‫سيُعيّن "كريستون كول" ‫اللورد القائد لحرس الملك.

‫أثق بك وبولائك.

‫لن أخذلك.

‫أحتاج إليك يا عمي.

‫لا فرصة لي أمام الخضر بمفردي.

‫"راينيرا"...

‫أردت أن تعرفي...

‫حلم "إيغون".

‫أغنية الجليد...

‫والنار.

‫الأمير الموعود.

‫- "إيغون". ‫- ابننا.

‫أفهم يا ملكي.

‫توفي الملك.

‫"إيغون" لا يصلح للحكم.

‫لقد تحملت ميلات الأمير لسنوات.

‫لأن هذا ما أقسمت عليه يا "أريك".

‫حين تنصب حفيدك على العرش،

‫تذكر أنني من وضعته هناك.

‫سأتذكر هذا.

‫حيّوا جلالته جميعًا!

‫أنت تغتصبين العرش.

‫حاكم الممالك السبع...

‫لن تخضع أبدًا.

‫...وحامي المملكة.

‫بالتأكيد ستُشن حرب بسبب هذه الخيانة.

‫أقسم إنني سأحرس الملكة.

‫لم تنس "أليسنت" حبكما وصداقتكما.

‫لا داعي لسفك الدماء،

‫لكي تعيش المملكة في سلام.

‫تلك الفتاة تدمر كل ما تلمس.

‫كل رجل حول الطاولة المرسومة ‫يحثها على إغراق المملكة في حرب.

‫أعلن العدو الحرب.

‫فماذا ستفعلون حيال هذا؟

‫أسطولي وعائلتي تدعمك.

‫سيطير الأمير "جايسيريس" شمالًا ‫إلى "وينترفيل".

‫والأمير "لوسيريس" سيطير جنوبًا ‫إلى "ستورمز إند".

‫علينا تذكير أولئك اللوردات بقسمهم.

‫أريدك أن تفقأ عينك.

‫لا.

‫أعطني عينك وإلا أخذتها بالقوة، أيها الوغد!

‫لا!

‫سيأتي الخضر للنيل منك يا "راينيرا".

"مقتبس من كتاب "النار والدم ."لـ"جورج ر ر مارتن

"آل التنين" "مـ2 حـ1: ابن بابن"

ترجمة || د. علي طلال - مينا إيهاب - يوسف فريد ||

‫الواجب هو التضحية.

‫إنه يفوق كل شيء،

‫حتى الدم.

.إنه ثمن يجب على الشرفاء دفعه

‫إنه واجب الشمال العظيم ‫تجاه الممالك السبع.

‫واجب أقدم من أيّ قسم.

‫منذ أيام أوائل الرجال، .وقفنا حرسًا ضد البرد والظلام

‫عبر هذا التقليد الطويل،

‫استمد حرس الليل قوتهم ‫من الرجال المنكوبين..

.الذين كان كل ما يملكونه هو حياتهم

‫لكن سلفي "تورين ستارك"

‫بدأ تقليدًا يتعلق بتقديم ‫قربان في بداية الشتاء

يجب اختيار رجل من كل 10 رجال .من عشيرتنا لتعزيز حرس الليل

‫هذه ليست عقوبة بل تشريف.

‫واجب يلتزم به كل من يخدم الشمال.

‫حتى أقاربي.

‫على الشمال أن يكون مستعدًا.

‫الشتاء قادم.

‫قادم؟ فما هذا الذي ينزل من ‫السماء الآن فأرتعش بردًا منه؟

‫إنه مجرد ثلج أواخر الصيف يا أميري.

‫في الشتاء يغطي الثلج كل ما تراه،

‫وتنسى كل ذكريات الدفء.

‫يسعدني أن أفكر ‫أنه قبل أكثر من قرن من الزمان...

‫كان أسلافنا يعالجون قضاياهم ‫في هذا المكان.

‫"الفاتح" وملك الشمال.

.أقلها كنت رحيمًا بعدم تهديدي بتنينك

‫مولاي الأمير.

‫- مولاي. ‫ - مولاي.

‫مولاي.

‫بالتأكيد أن "تورين ستارك" العظيم ‫كان يفضل الموت على الخضوع.

‫إلا إذا كان يعتقد أن "الفاتح" ‫يمكن أن يوحد الممالك السبع.

‫أنت محق في ذلك.

‫هذه الوحدة مهددة الآن.

‫سوف تمزق الممالك نفسها قريبًا،

‫إذا لم يتذكر الرجال القسم الذي قطعوه .للملك "فيسيريس" ووريثه الشرعي

‫آل "ستارك" لا ينسون قسمهم يا مولاي الأمير.

‫لكن يجب أن تعلم أن قلبي منقسم ‫إلى الأبد بين الشمال والجنوب.

‫في الشتاء يكون واجبي تجاه "الجدار" ‫أكبر من واجبي تجاه "كينغز لاندنغ".

‫أحتاج رجالي هنا.

‫بينما يحرس رجالك الهمج والطقس،

‫يخطط آل "هايتاور" لاغتصاب العرش.

‫إذا كانت والدتي ستدافع عن حقها في العرش لتوحيد الممالك

‫فهي بحاجة إلى جيش.

‫الحرب قادمة على الممالك كلها يا مولاي.

‫لا يمكننا شنها دون دعم الشمال.

"‫أحضر والدي الملك "جاهيريس ‫والملكة "أليسان" لرؤية "الجدار".

‫وقف سموه عند هذه الإطلالة

‫وشاهد تنينيهما الأعظم في العالم ."وهما ترفضان عبور "الجدار

‫هل تعتقد أن أسلافي شيدوا ‫جدارًا جليديًا ارتفاعه 700 قدمًا

‫لإبعاد الثلج والهمج؟

‫ما الذي يبعده إذن؟

‫الموت.

‫لديّ الآلاف من الشيوخ الذين ‫شهدوا الكثير من فصول الشتاء.

‫متدربون بشكل جيّد.

‫إذن إنهم كهلة؟

‫يمكنني تجهيزهم للانطلاق حالاً.

‫إذا كان بإمكان شيوخك القتال، ‫فستضمهم الملكة.

‫سيقاتلون بقوة.

‫مثل أهل الشمال.

‫مولاي؟

‫وصل الغراب. ‫يحمل أخبار عاجلة من "دراغنستون".

."أحسنت يا "ميليس

.اجلسي

‫امتطي تنينك مجددًا. سنحلق خارجًا.

‫أنا وحدي أراقب على مسافة ‫مائة ميل من البحر المفتوح،

‫بشكل متواصل، للحفاظ على الحصار.

‫يجب على "ميليس" أن تأكل ‫وترتاح كما يجب عليّ ذلك.

‫- سنذهب إلى "كينغز لاندنغ". ‫ - لماذا؟

‫لقتل "فيغار".

‫لا أستطيع مواجهة تلك ‫العاهرة العجوز بمفردي.

‫مع تنيني وتنينتكِ معًا، ‫يمكننا قتل "فيغار" وراكبها.

.نجعله ثأرًا ابن بابن

‫- هل كان هذا أمر الملكة؟ ‫ - لا تزال الملكة غائبة.

‫يجب أن أكون في قلعة "هارينهال" خاضعًا،

‫لكن بدلاً من ذلك يجب أن ‫أبقى هنا لشن حربها.

‫أو ربما بكل بساطة، انتظر عودتها.

‫إنها غائبة منذ أيام. ‫فترة طويلة. إنها معرضة للخطر.

‫- إنها مفجوعة. ‫ - الأم تحزن...

‫بسبب تهرب الملكة عن واجباتها.

‫الغراب من نقل ليّ خبر وفاة "لينا".

‫عشت أسابيع في العذاب،

‫رافضة تصديق ما قيل ليّ.

حدث ذلك حين رأيت رفات ابنتي .بدأت في الحداد عليها

‫أخبر الغراب "راينيرا" أن ابنها مات.

.لذا عليها أن تتأكد من الخبر

‫حماقتها دفعتها للذهاب بمفردها.

‫ـ ماذا لو اعترض "إيموند" طريقها؟ ‫ـ سأشفق على "إيموند" إذن.

‫كانت الملكة حكيمة في التنحي.

‫إنها لم تتصرف بناءً على الدافع ‫الانتقامي الذي قد يكون لدى الآخرين.

‫لو أّنّكِ تصرفت حين أتيحت لكِ الفرصة...

‫لاندثرت سلامة "إيغون".

‫ولبقى "لوك" حيًا.

‫حلّقي معي.

‫- إنه أمر. ‫- في حال لو كنت ملكًا.

‫مولاي.

‫أعجوبة أنها تمكنت من العودة ‫من جزر "ستبستونز".

‫بالكاد تم إنجازه، لكنه انتهى.

‫سبع سفن أخرى أبحرت ‫هذا الصباح لتعزيز الحصار.

‫المضيق شاسع، ...ونحن لا نملك الأعداد

‫اللازمة لتغطية كل ذلك البحر المفتوح.

‫يجب أن أعيد سفينتي إلى ‫البحر لإدارة المهمة.

‫واثق أننا سنحتاج إلى عدة أسابيع.

‫لكن سأتحدث مع أخي..

‫لمعرفة التعزيزات التي يمكن ‫لصانعي السفن حشدها.

‫الحداد سلم هذا في وقت سابق.

‫مولاي؟

‫لقد كُلفت بصنع هذا للأمير "لوسيريس".

‫يؤسفني سماع خبر وفاة وريثك.

‫لقد كانت أعظم الخيانات.

‫العفو يا مولاي، أستأذنك، ‫هناك الكثير لفعله.

‫اخبروني أنك أنت من انتشلني من البحر.

‫لقد كان واجبي فقط.

‫أنا مدين لك يا "ألين".

‫انتبهوا لمواقعكم!

‫حافظوا على تركيزكم يا رجال!

‫- تنين! ‫ - تنين!

‫ـ جهزوا سهامكم! ‫ـ جهزوا سهامكم!

‫إنه يقترب من الجنوب الشرقي!

‫استديروا!

‫السهم جاهز!

‫- توقفوا! ‫ - توقفوا!

‫تنحوا جانبًا، إنها "فيغار"!

!تنحوا جانبًا

‫تنحوا جانبًا!

‫أين "جاهيريس"؟

‫يحضر دروسه.

أين تكون؟

‫ـ ماذا تحتاج منه؟ ‫ـ أخذه إلى المجلس الصغير.

‫سيكون ملكًا يومًا ما. ‫يجب أن يبدأ تعليماته.

‫وماذا لو كان لا يريد أن يكون ملكًا؟

‫ـ أين هو؟ ‫ـ في المكتبة.

‫يجب ألّا تقاطع تقاليده.

‫أنا خائفة.

‫لا تخافي.

‫سيكون من الحماقة أن يهجموا ‫بوجود "فيغار" وهي تحمي المدينة.

‫لا أقصد التنانين، بل الجرذان.

‫الملكة يعتريها الغموض، أليست كذلك؟

‫الهواء بارد.

‫لقد انتهى الصيف حقًا.

‫إنهم ينتظرونا في المجلس ‫الصغير يا صاحبة الجلالة.

‫لا يمكننا فعل هذا.

.بعد الآن

‫أمرك يا صاحبة الجلالة.

‫إن كنت لا تمانعين؟

‫- صاحبة الجلالة. ‫ - طاب يومك.

‫مرحبًا! يجب على "جاهيريس" ...أن يتعلم طرائق المجلس

‫إذا أراد أن يكون حاكمًا يومًا ما.

‫إلى الأعلى.

‫طاب يومكم يا سادة.

‫أماه.

‫ما الأخبار؟

‫رسائلنا إلى مملكتي "فايل" ‫والشمال لا تزال بلا رد.

‫أوغاد.

‫يجب أن تصبح "ستورملاند" لنا

‫بعد عقد زواج الأمير "إيموند" ‫من الليدي "فلوريس باراثيون".

‫أتوقع إعلانهم الولاء.

سيزيد أخي عدد القوات في الغرب

‫لتتجمع في "غولدن توث" لكننا...

‫نعم، شكرًا يا مولاي الأمير. ‫هذا مفيد جدًا.

‫سيحشد ابن اختي اللورد "أرموند" ‫قواته للانطلاق من "أولد تاون".

‫يتوقعون أن يتقدموا بسرعة...

دون أن يواجهوا أيّ مقاومة ‫حتى يصلوا إلى "أراضي الروافد".

‫رسائلي إلى "راينيرا". ‫هل من رد عليها؟

‫اعتذار لابنها الميت؟

‫لا شيء جلالتك.

‫وبين ذلك وحصارهم للمضيق،

‫يجب أن نفترض أن الأميرة ‫رفضت الشروط المعروضة،

‫وهذه الحرب أصبحت الآن حتمية.

‫ـ ربما جلالتك تدعم حواراتنا.. ‫ - توقف! كفى!

‫...على أمل التفاوض على شروط جديدة.

‫توقف عن هذا الآن! ‫هل يمكن لأحد رجاءً؟

‫هل يزعجك وريث العرش يا "تايلند"؟

‫لا، لا، إطلاقًا يا صاحب الجلالة.

‫لأنني أعتقد أنه يريد .الذهاب في جولة

‫- جلالتك. ‫ - جولة؟

‫جولة على المهر.

‫ألن يكون ذلك ممتعًا يا "جاهيريس"؟

‫هل يجب أن يكون وزير ‫المالية هو جوادك الملكي؟

‫جلالتك!

‫لدينا أمور أهم علينا مناقشتها ‫رغم مقاطعات السير "تايلند".

‫صدقت.

‫لا وقت للتسلية، "تايلند".

‫جلالتك.

‫انصرف يا "جاهيريس ". ولد مطيع.

‫أين كنا؟

‫حصار "راينيرا" وضع ‫"كينغز لاندنغ" تحت الضغط.

‫وعاجلًا ستتضاعف هذه الضغوطات.

‫وجب أن نقتلها حين سنحت الفرصة.

‫للأسف فقدنا عنصر المفاجأة،

‫ومعه فرصة حسم الصراع بسرعة.

‫يُستحسن أن نستغل الوضع لصالحنا.

‫لفكّ حصار "ثعبان البحر"، ‫يلزمنا تعزيز أسطولي "لانستر" و"هايتاور".

‫يلزمنا تعيين وزير بحرية جديد.

‫يمكننا عرض المنصب ‫على اللورد الشابّ "دالتون غريجوي".

‫ماذا تفعل هنا يا "إيموند"؟

‫استدعاني الملك.

‫لا يحق لك المشاركة في المجلس.

‫"إيموند" من لحمي ودمي، وهو سيفنا البتار.

‫أرحّب به في المجلس.

‫الطريق إلى "كينغز لاندنغ" ‫عبر "أراضي الروافد".

‫يجب أن نرسخ موطئ قدم لنا هناك، ‫في "هارينهال".

‫إما أن يدعمني لوردات "أراضي الروافد"، ‫وإما أن يواجهوا "فيغار" و"صنفاير" متحدين.

‫وفي وسعنا حرق الحصار ونحن فيه.

‫- تملك "راينيرا" تنانين أيضًا. ‫- تنانيني أكبر.

‫إن فقدنا التنانين في الحرب، ‫فلن يكون هناك سبيل لاستعادتها.

‫- علينا توخي الحذر. ‫- لا.

‫إما أن يرفع اللورد "تالي" السمين العجوز ‫رايتي، وإما أن يشاهد رايته تحترق.

‫سوف نطير إلى "ريفرران".

‫أنت الملك، جلالتك. ‫يُستحسن ألّا تعرض نفسك للخطر.

‫ونحتاج إلى "فيغار" هنا لمنع "راينيرا" ‫من الهجوم انتقامًا لمقتل ابنها.

‫ارتُكبت أخطاء في الساعات التي تلت ‫وفاة الملك "فيسيريس".

‫يجدر ألّا نفاقم الأخطاء.

‫أظهرت قوتك سلفًا، جلالتك.

‫والآن أوان الصبر وضبط النفس.

‫أرسل غربانًا على مدار الساعة لتكوين تحالفات.

‫ستؤيدك عائلات أكثر فأكثر في الوقت المناسب.

‫التاريخ والسابقة سيكونان حليفيك.

‫صباح الخير، جلالتك.

‫صباح الخير، لورد "لاريس".

‫أبكرت لمحادثتك قبل عقد المجلس،

‫لكن أبلغتني وصيفتك بأنك متوعكة.

‫ما الذي تريد مناقشته؟

‫أكملت استجواب كل موظفي القلعة.

‫قدّموا تفاصيل مثيرة، ‫لكنني راضٍ بأنني كشفت الخائنين.

‫وماذا عنهم؟

‫إنهم في عداد الموتى.

‫عيّنت موظفيك الجدد بنفسي.

‫اتركيها لي.

‫جلالتك؟

‫اتركنني وارحلن.

‫ارحلن.

‫- إنه جناح تنين! ‫- فلنلق نظرة!

‫- إنه جناح. ‫- من يأبه بماهيته.

‫تنين!

‫حيّوا الملك "إيغون"!

‫"إيغون سخي النفس"،

‫الثاني من اسمه، ملك الآندلز،

‫والراينار، وأوائل الرجال،

‫سيد الممالك السبع، وحامي المملكة.

‫يحيا الملك "إيغون"!

‫"سخي النفس"؟

‫جلالتك.

‫فلننظر في الالتماس الأول، ‫سيدي مساعد الملك.

‫صباح الخير، جلالتك.

‫لا بأس. لا داعي للقلق.

‫ما اسمك؟

‫"جيرار"، جلالتك.

‫صباح الخير يا "جيرار".

‫كيف لملكك أن يقدم لك معروفًا؟

‫قطيعي.

‫أُخذ عشرهم...

‫بواسطة التاج...

‫في أعتاب الشتاء.

‫- لو سنح لي الوقت لأخطط... ‫- علينا إعادتهم.

‫- جلالتك؟

تحتاج إلى معزك في أثناء الشتاء، صحيح؟

‫- غنم، جلالتك. ‫- غنم، أفضل وأفضل.

‫سأعيد قطيع غنمك.

‫وعدنا "أراضي التاج" سلفًا ‫بحاجتنا إلى عشور الماشية

‫لتغذية التنانين نظرًا لنشاطها المرتفع،

‫والمواجهات المحتملة التي لا نرجوها.

‫صحيح.

‫ربما نعيد له فقط غنمه. ‫لقد تكبد عناء الطريق.

‫إن أعدت غنم راعٍ واحد، ‫فستجد كل الرعية غدًا عند عرشك

‫يتوقعون منك المثل.

‫لن يعرفوا.

‫كلام الملك مسموع في كل الأرجاء، جلالتك.

‫بعد التفكير العميق، ‫قررت أنني لن أعيد غنمك.

‫في حال اندلاع حرب، ‫ستحتاج تنانيني إلى الغذاء.

‫أحضروا التالي.

‫دائمًا ينقص الملح عند دخول الشتاء، جلالتك.

‫نعتمد في إمدادنا على سفن "إسوس".

‫لكن الآن مع الحصار وخطر الحرب...

‫حصار الخونة لن يدوم طويلًا.

‫أنوي إرسال "فيغار" لحرقه على بكرة أبيه.

‫أحضروا التالي.

‫"هيو"، جلالتك.

‫يفخر الحدادون بدعم جلالتك ضد "راينيرا".

‫لكن؟

‫لكن...

‫تصاعدت تكاليف الحديد.

‫يستغرق صنع واحد من نشاب العقرب أسابيع.

‫ببساطة، نحن نعاني.

‫لو دعّمنا التاج قبل البدء في العمل،

‫سيجلب هذا ارتياحًا كثيرًا.

‫ليس لي فقط، بل لكل الحدادين الذين يخدمون قضيتك.

‫سيُدفع لك بسخاء.

‫لا يمكن لجيشي الفوز بحرب دون أسلحتكم.

‫يجدر أن تكملوا صنعها.

‫ما نصرنا إلا بجهود العوام.

‫لك تقديري الصادق، جلالتك.

‫سأستمع إلى الالتماس التالي.

‫رؤية جلالتك تعتلي العرش الحديدي ‫غمرت قلبي بالسرور.

‫كنت صبيًا حين اعتلى "جاهيريس " العرش،

‫لكنك تعيد ذكرياته،

‫وماهر في التعامل مع العوام،

‫مثلما كان والدك.

‫شكرًا، سيدي.

‫هل لي بكلمة على انفراد؟

‫من عادة المساعد إحكام قبضته على الأمور.

‫قد تحكم بأبيك بنفس الطريقة.

‫عُرف "فيسيريس" بإذعانه.

‫أعرف.

‫في رأيي، بما أننا على أعتاب حرب وشيكة،

‫أنت تودّ أن تُرى بطريقة مختلفة.

‫كيف؟

‫"أوتو هايتاور"...

‫كان مساعد أبيك، جلالتك.

‫ابنتي.

‫طلبت مقابلة قبل ساعات.

‫كان هناك التماسات كثيرة.

‫يدور في ذهني سؤال، ‫هل يسعى كلانا للنهاية نفسها؟

‫أقرّ أنه تأتي أيام أنا نفسي لا أكون متأكدًا.

‫إليك النهاية التي أبتغيها.

‫النصر.

‫ما تعريفك لـ"النصر"؟

‫خضوع "راينيرا" ‫واعتلاء "إيغون" العرش الحديدي، في سلام.

‫كما أراد "فيسيريس".

‫لو كان هذا وصفك للنصر، فنحن حليفان.

‫- إذًا تصرف فعلًا كحليف. ‫- أفعل ذلك.

‫الحليف لن يقلل من شأن أفكاري ‫مرارًا وتكرارًا عند طاولة المجلس.

‫- وأنا جالسة هناك أستشعر غضبك. ‫- بل خيبتي.

‫الأيام الحرجة التي تلت وفاة "فيسيريس"

‫- لم تسر حسب الخطة. ‫- هذا ليس بخطئي.

‫يتخذونك أبنائي قدوة.

‫مساعد لثلاثة ملوك.

‫"إيغون" حريص على إثبات نفسه،

‫و"إيموند"...

‫"إيموند" مفعم بالغضب.

‫سلبه ابن "راينيرا" عينه ‫ولم يُعاقب على فعلته.

‫- مهما كانت فعلته وحشية... ‫- جماح الشباب.

‫إنما أتمنى ذلك.

‫أخطأ "إيموند".

‫لكنه مخلص. رغبته إرضاؤنا.

‫ولا يزال "إيغون" يستمع إليّ.

‫أقله، على انفراد.

‫لكن بانتقاصك من كلامي، ‫فسيتجاهله الأولاد حين يكبرون.

‫لم أر الأمر من هذا المنظور.

‫علينا الاعتناء بـ"إيغون" ‫حتى تنتهي حداثة الحكم بالنسبة له.

‫عندما يملّ منها، سيمكننا ‫أنا وأنت أن نوجه قضيتنا للنصر.

‫خطة محكمة يا بُنيتي.

‫لكن تقبّلي أن ‫النصر يُنتزع بالسيوف وإراقة الدماء.

‫أعرف.

‫لكن لا يتطلب هذا توحشًا واستهتارًا.

‫كلا.

‫استعدوا للصعود على متن السفينة!

‫بأمر من اللورد "كورليس فيلريون"!

‫ابحثوا في الفتحة عن المختبئين!

‫أنت.

‫في آخر مرة تقابلنا، كان منك اثنان.

‫"الدودة البيضاء".

‫أظننتني سأضعف في غيابك؟

‫لم أظنك ستتحولين إلى خائنة.

‫تتكلم عن ألاعيب العائلات النبيلة، ‫بينما أنا من العوام.

‫منذ متى تبيعين الأسرار إلى "أوتو هايتاور"؟

‫منذ كان معه ذهب ليدفعه.

‫من أرسلك هاربة ‫من "كينغز لاندنغ" بهكذا حال مذرية؟

‫ساهمت في اغتصاب "إيغون" للعرش.

‫كانت تلك مؤامرة عائلة "هايتاور".

‫مجرد استفدت من معرفتي بتحركات "إيغون".

‫لكنك تحكمت به.

‫كان في النهاية سيعود إلى منزله ‫للحصول على الذهب والراحة،

‫كما يفعل دومًا.

‫إنما أنا أسرعت الأمور.

‫"أمور" انتهت ‫باغتصاب عرش الملكة ومقتل ابنها.

‫إنما تلومني لأنك غير قادر ‫على النيل من أعدائك.

‫اتفاقي مع المساعد كان مجرد تعامل تجاري.

‫لم أكن له الولاء.

‫وقطعًا لا أكنه له حاليًا.

‫كان "أوتو هايتاور" لي ‫كمثلي لأمثالك النبلاء،

‫وسيلة يُتخلّص منها بعد استنزافها.

‫ماذا تعرفين عنه أيضًا؟ ماذا عن خططه؟

‫أقل القليل.

‫ليس في حوزتي لك أي معلومة قيمة يا "ديمون".

‫خذوها إلى الزنازين.

‫ستُعامل معاملة الخائن للتاج.

‫اعذر لي تدخّلي يا أميري، لكنها صادقة.

‫- لم تكن عميلة لدى آل "هايتاور". ‫- ما الأمر لك؟

‫مسألة شرف.

‫وهل الشرف ما جعلك تقف موقف المتفرج ‫بينما يغتصب آل "هايتاور" العرش؟

‫أنت وأخوك التوأم الخائن.

‫لا يا أميري.

‫أشعرني ذلك بالعار.

‫لهذا تخلّيت عن حرس الملك وأخي ‫وقدمت إلى هنا.

‫لا أبالي لأي من هذا.

‫كان "إيغون" بين يديك. كان عليك قتله.

‫التحقت أنا و"أريك" بحرس الملك ‫في سنّي العاشرة والثامنة.

‫وأقسمنا القسم نفسه،

‫ألا وهو حماية جميع أفراد العائلة المالكة.

‫فماذا كان أمامنا ‫عندما انقلبوا على بعضهم بعضًا؟

‫الملكة "راينيرا تارغيريان"، ‫الأولى من اسمها،

‫ملكة الآندلز والراينار والرجال الأوائل،

‫سيدة الممالكة السبع، وحامية المملكة.

‫هل وجدت ما احتجت إليه؟

‫مجلسك على أهبة الاستعداد يا صاحبة الجلالة.

‫سأطير تحت إمرتك إلى قلعة "هارينهال"، ‫وسأنشئ لنا قاعدة في "أراضي الروافد".

‫سمو الأمير، ‫حصار زوجي على "المضيق" يؤدي غرضه.

‫قريبًا ستنقطع جميع الرحلات ‫البحرية والتجارية إلى "كينغز لاندنغ".

‫أريد "إيموند تارغيريان".

‫في أثناء سنين عملك بائعة للشائعات،

‫من المؤكد أنك جمعت جواسيس ‫داخل "القلعة الحمراء".

‫خدم يعرفون كل ما يهبّ ويدبّ.

‫خطط مع غيري يا "ديمون".

‫سبق وكنت عبدة لك، ولكني لم أعد كذلك.

‫لنعقد صفقة إذًا.

‫معلوماتك مقابل حريتك.

‫جلالة الملكة.

‫تعهّدت الليدي "جاين أرين" بدعمها

‫مقابل تنين لحماية "فايل".

‫واللورد "كريغان ستارك"

‫وعدني بألفي رجل...

‫"أليري فلورنت".

‫"فيسيريس تارغيريان".

‫"لوسيريس فيلريون".

‫تحيّة تقدير.

‫سيدي القائد؟

‫لم أغب طويلًا.

‫سمعت أنك لا تستهوى آل "هايتاور".

‫تبًا لآل "هايتاور".

‫تابع السير.

‫لا تثير المشكلات.

‫قالت "الدودة البيضاء" ‫إنك أحد صائدي الجرذان لـ"إيغون".

‫لا بد أنك منشغل. ‫فالقلعة مزدحمة بالمنقلبين عليه.

‫سمعت أن "الدودة البيضاء" ماتت.

‫أخبرتني روحها أنك مُقامر.

‫- علام تقامر؟ ‫- أقامر على كلاب وعظام.

‫وما حجم ديونك؟

‫كما عرفت أن في حوزتك معلومات فريدة ‫عن "القلعة الحمراء".

‫أنفاق "ميغور".

‫إنه وكر ضخم للجرذان.

‫أعرفها أفضل مما أعرف شكل قضيبي.

‫هذا صديقي.

‫سيكون صديقك الليلة.

‫ابحث عن الأمير "إيموند تارغيريان" واذبحه.

‫شعره أبيض وهو أعور.

‫يسهّل عليك هذا إيجاده.

‫لكني أعلم أنه بارع في القتال. ‫فأنصحك بتوخّي الحذر.

‫هذا النصف. ‫ستحصل على النصف الآخر عندما تقتله.

‫حسنٌ.

‫وماذا إن لم نجده؟

‫أهدرنا أيامًا ثمينة ‫في حرب الريشات والغربان هذه.

‫لا معنى للكلمات دون أفعال.

‫يجب أن تقود أنت الأسطول،

‫وأغطّيكم أنا من الجو على ظهر "فيغار".

‫لن تجرؤ أي قلعة ‫على رفع راية "راينيرا" أمامنا.

‫سنجبر "أراضي التاج" بأكملها ‫على الاستسلام في غضون أسابيع.

‫ربما نناشد الملك سرًا بأن يرسلنا.

‫"روسبي" و"ستوكوورث"،

‫قلعتان صغيرتان بالقرب من "كينغز لاندنغ".

‫لن يرغبا في معاداتنا.

‫قد نضيف ضرائبهما إلى ضرائبنا.

‫يزيد جيشنا بينما نتقدّم.

‫خطة محكمة.

‫لكنها غير واقعية.

‫أخي رهينة لجدي وأمي،

‫ويخبرانه أنه لا يزال من الممكن ‫تجنّب حرب التنانين.

‫لا مناص من حرب التنانين. عليهما إدراك هذا.

‫يخشى "أوتو" الإخلال بالنظام.

‫و"أليسنت" بكل بساطة...

‫غاضبة.

‫- غاضبة؟ ‫- هي تلومني على بدء هذه الحرب

‫بعدما تآمرت مع مجلس والدي لاغتصاب عرشه.

‫جلالة الملكة منافقة.

‫إنها رقيقة القلب.

‫و"راينيرا" عنكبة ماكرة.

‫قبل زمن، جذبت "أليسنت" إلى شبكتها...

‫وسممتها.

‫ليس الخطأ خطأ أمك.

‫إنها تحب عدوّتنا.

‫ويجعلها هذا مغفّلة.

‫سيدي مساعد الملك.

‫عد إلى عملك أيها القائد.

‫أريد الأمير على انفراد.

‫يُقلقني يا حفيدي النظر في الخطط

‫على غير مسمع من ملكك ومساعده.

‫أتفهّم حماستك للعمل. سبق أن كنت شابًّا...

‫لا أود غير خدمة ملكي وعائلتي.

‫أنت و"فيغار" أعظم قوة في المملكة.

‫إن لم يكن واضحًا قبلًا، فقد غدا واضحًا.

‫لكن عديدًا من القطع هنا...

‫وأنت لم تلاحظ بعضها بعد.

‫أعدك يا "إيموند" ‫أنك ستنتقم كل الانتقام الذي تريده،

‫لكن اضبط نفسك.

‫يعلم كلانا أن أخاك لا يمكنه ضبط نفسه.

‫حسنٌ.

‫امسكها.

‫اجلب الكلب.

‫يجب أن أكون رمزًا ‫في أعين العوام، وكذلك النبلاء.

‫- مهلًا. ‫- ما رأيك في "إيغون القوي".

‫إنه لقب ابن أختي من آل "سترونغ".

‫أيهما تفضّل يا جلالتك إذًا؟

‫- إنه الملك. ‫- أن يحبّك الشعب أم يهابك؟

‫أريد كليهما.

‫أمي وجدي يعتنيان بي كما لو كنت بطة عاجزة.

‫إنك الملك.

‫من يكترث لكلامهما؟

‫على الأقل، أخي يعلم مكانته.

‫إنه كالكلاب مخلص لي.

‫حسب رغبتي أوجّهه هو وتنينه نحو أعدائي.

‫- أبق عينيك في الأرض. ‫- أريد لقبًا يعكس القوة ويُحترم.

‫لا أحد يفهم معنى "سخي النفس".

‫لتكن "إيغون الكريم" إذًا.

‫- هذا اللقب سيسحر العوام. ‫- أعجبني.

‫أهناك مزيدٌ من الخمر الشديد؟

‫- "إيغون قلب التنين". ‫- هذا أحسن.

‫"إيغون قضيب التنين"!

‫أجل، أجل!

‫أجل، الوحش غير القابل للترويض.

‫كيف نصعد؟

‫تعيش العائلة المالكة في الأعلى.

‫صحيح.

‫الأعلى خارج حدودي.

‫تتولى الأعلى مجموعة أخرى من صائدي الجرذان.

‫إن كنا سنقتل أميرًا من العائلة المالكة، ‫فأين سنجده في رأيك؟

‫أدخلتك القلعة.

‫اعتقدت أن الباقي عملك.

‫في وسعي قتلك هنا وأخذ بقية الذهب لنفسي.

‫أعرف طريقًا إلى الأعلى.

‫لكني لا أعرف الأعلى.

‫اصحبني إليه.

‫ارحل.

‫من هنا.

‫تعيش العائلة المالكة في هذا الطابق.

‫لا أحد هنا.

‫لنواصل البحث.

‫قلت لك، لا يُفترض بي الوجود في الأعلى هنا.

‫ألم تسمع الأمير؟

‫دون رأسه، لن نحصل على الذهب.

‫انصب فخًا.

‫لحبك التنكّر.

‫سأبحث في الغرفة المجاورة.

‫نصيد جرذان.

‫اهدئي.

‫اهدئي.

‫ولا حركة.

‫من تكون؟

‫إنها الملكة.

‫قال، "الابن بالابن".

‫هل تبدو لك ابنًا؟

‫هناك.

‫لنقطع رأس الولد ونرحل.

‫اصمتي.

‫إنهما متشابهان. أيهما الولد؟

‫- ربما يكون هذا. ‫- ابحث عن قضيب.

‫الأم تعلم.

‫لا تفعلي إلا ما أطلبه منك،

‫وإلًا فسأشرّحك.

‫اصمتي.

‫أيهما الولد؟

‫أرتدي قلادة.

‫إنها باهظة الثمن.

‫ليست ابنًا.

‫انتظر.

‫الولد هو الآخر. ‫هي لن تتخلّى عن وريث الملك بهذه السهولة.

‫لا.

‫إنها صادقة.

‫ثبّته.

‫لا.

‫"هيلينا"!

‫ماذا حدث؟

‫قتلا الولد.

تمت الترجمة بواسطة || د. علي طلال - مينا إيهاب - يوسف فريد || FB.com/Ali-Talal-SuBs-101969981193670 FB.com/minaehabsubs FB.com/YoussefFaridSubs