Original subtitles

[äventyrlig musik spelas]

[dunsar]

[gryntande]

[gryntande]

[gryntande]

[i Athabaskan] Vad håller de på med?

Det är ett spel.

De står med en stor pinne,

se hur man lägger den långa sladden,

och var man ska stå de små pinnarna.

Varför gör de det här?

[åska bryter]

[mule grymtar]

[fåglar kvittrar]

[mule grymtar]

Figur måste jag ha gick av scenvägen.

Ser dock inte var.

¿Habla Español?

Det gör jag inte.

Ja det är bra. jag har väldigt lite spanska själv.

Denna plats vara fyra, fem mil tillbaka, som du sitter nu.

Åh. Isåfall, Jag har klarat det.

Du red rakt igenom den.

Tja, det skulle inte vara längre österut.

Jag sa bara att det inte var det.

Du kan gå tillbaka hur du kom.

Och den här gången, när du får till floden, ser du.

Och jag ska se en stad precis där va?

Och agera inte som det är inte heller något jäkla mirakel.

[skratt]

Okej.

[gryntande]

Hej, bror, har du ätit idag?

Var borta med dig nu. Jag är inte din bror.

[surrande flugor]

[olycksbådande musik spelas]

[surrande flugor]

[surrande flugor]

[suckar]

[tråkig musik spelas]

[surrande flugor]

[suckar]

[gryntande]

[surrande flugor]

[musik bleknar]

[flåsande]

[häst som grabbar]

- James Sykes. - [pistolklickar]

[stönande, grymtande]

[stönande, grymtande]

[bebis gråter]

Skaffa sig!

Skaffa sig!

Kom igen. Kom igen. Gå.

[stönande, grymtande]

- [bebis gråter] - [hyssar]

[flåsande]

Skaffa sig!

Kom igen!

Gå upp.

[utandas]

[män grymtar]

Var var han?

Om han lever, du kan fråga honom allt om det.

[häst grannar]

Caleb, ta Gratton och hitta sin häst.

Nä, jag ska springa den där flickan av honom.

Hallå.

Joon, hon vet.

[Junior suckar]

Okej. Okej. Gå av mig.

Va?

Men det kommer jag att ha min frukost först.

- [Fru. Sykes grymtar] - [Caleb stönar]

Hmm?

Du slår inte ingen längre.

Din bror sa till dig skaffa den hästen.

Fortsätt!

Innan något äter det.

Gå in. Ta hand om honom.

[skratt]

[spottar]

[brummande]

[på latin] ♪ Sanguis Christi, inebria me ♪

♪ Aqua lateris Christi lava mig ♪

[Desmarais] Den mannen som höll sig moralisk

i många år,

han kommer att resa sig i ett annat ljus.

Han kommer att ta upp mot sina bröder...

och de kommer att kriga över de vissnande frukterna av landet.

[mule grymtar]

[spänd musik spelas]

[häst som grabbar]

[häst stönande]

[häst andas tungt]

[suckar]

[hästar gnäggar]

[gryntande]

[hästar gnäggar]

[män kikar]

[hacka]

[spelar trevlig countrymusik på munspel]

[barn skriker lekfullt]

[munspel fortsätter att spela]

[blåser]

Ser det inte bra ut, älskling?

Ja, mamma.

- [country dansmusik spelas] - [livligt prat, skratt]

Vatten kommer att stiga upp genom jord. Det gör det.

- Som olja genom en veke. - [man] Mmm.

Josef!

Det är därför du måste bryta upp jorden

och släpp ut vattnet... för att det ska falla tillbaka som regn.

[ung man stammar] Nej. Det är en...

Det är en felaktighet.

Nej, sir. Regn alltid följer plogen, son.

Men det gör det inte.

Det gör det verkligen.

Regn följer plogen.

[bandet fortsätter att spela country dansmusik]

[livligt prat, skratt]

[band spelar långsam countrymusik]

- Tror du att de märker det? - Åh ja.

Kom igen. Din far är inte bra på det här.

Nej.

Verkligen, Nat? Nej?

Nej.

Mrs Kittredge?

Tack, Tom.

Du ser detta? En gentleman.

Försiktig! Den är laddad.

[hånar] Försiktigt!

Kanske ni alla bättre se upp. Va?

Hopp! Hopp! Hopp!

Se upp!

Nat, de går.

[vokaliserar ett skott]

[skrattar]

Nat? De sa kom igen.

- Det var inte trevligt. - Håll käften.

Vad? Säg inte det.

[gryntande] Nat! Prata inte så.

- [syrsor kvittrar] - [lampor gnisslar]

[flåsande, fnissande]

- Var det inte så illa, eller hur? - [fniss]

Du dansade! Jag såg dig. Gjorde jag inte det, Fran?

Jag höll upp Dr. Bowman

till någon hittade en stol till honom.

Om man kan kalla det dans.

Du vet, den enda mannen jag frågade vände ner mig direkt.

Åh, det är sant. Jag kunde ha gråtit.

Tja, vilken idiot skulle tacka nej till dig?

Jag säger inte, men det är han följer dig just nu

med sitt gevär, James.

Skulle du inte dansa med din mamma?

Kommer inte dansa med någon.

Nat, det är du en underbar dansare.

Pojken ser en idiot ut dansa med sin mamma.

Jag dansade.

[Frances skrattar]

Jag dansade, pappa.

Ja, det var du bollens bell.

[James grymtar]

[James skrattar]

[olycksbådande musik spelas]

[mjuk pianomusik spelas]

[barnens skratt ekar]

[Elizabeth nynnar country dansmusik]

[gräset prasslar]

[fliftar]

- [fliftar] - [dunkande golvbräda]

Nat.

Vad?

- [Elizabeth flämtar] - [nosar]

– Musiken slutade. - [skott på avstånd]

Någon är på gården.

- [fliftar] - [skott på avstånd]

Någon är på gården. Någon är i...

- [skottlossning på avstånd] - [spänd musik spelas]

Shh.

[flåsande]

Vi är okej.

- [skottlossning på avstånd] - [skriker på avstånd]

[Frances] Lizzie?

Nat. Det är okej.

Vi är okej.

Nat. [knäpper med fingrarna]

I, eh... skåpet.

Kepsar och skott för den där.

Nat. Precis där, son.

[fliftar]

[dunkar i taket]

- Mamma! - [prassel]

[fliftar]

[skottet fortsätter på avstånd]

Det kommer att ordna sig, älskling.

jag vill bara ha dig att stanna här nere.

Okej? Var inte rädd.

- [indianer kikar] - [skriker]

- [stönar] - [indianer kikar]

- [pilar whoosh] - [stönande]

Ta tag i det! Se upp!

[bebis gråter]

Nej! Nej!

- [hoppa] - [stönar]

[gryntande]

- [hästar gnäggar] - [båda grymtar]

[Infödda amerikaner kikar]

[man flämtar]

[män grymtar]

- [gråter] - Snälla du!

[hästar gnäggar]

[Infödda amerikaner kikar]

[stönar]

[skottlossning på avstånd]

[bebis som gråter]

Kom igen. Kom igen.

[skottlossning på avstånd]

[smällar]

- Vad gör du? - Jesus!

Bli av med det.

Vad?

[bebis som gråter]

Nä, jag sitter inte här medan de...

Om du inte gillar det, Malcolm, titta inte,

men du ger oss inte med detta.

[jämmer]

[andas tungt]

[Infödda amerikaner kikar]

[skottlossning på avstånd]

- [pistolskott] - [stönar]

[stönar]

[jämmer]

- [slår på dörren] - [fliftar]

James! James!

[James skriker]

James, det är Bill Landry och ett par till.

[jämmer]

Okej. Försiktig. Lägg ner honom lätt.

Nu kör vi. Ta ner honom.

Fru, behåll dig något vatten här uppe?

Vi gör. Vi...

Blöt några mattor och några filtar.

Gör det snabbt, ditt tak är på väg att gå.

[kvinnor grymtar]

- [väsande] - [hostar]

Vi kan spika det här så fort de är klara

lägga upp filtarna och vår man kommer ner.

Kommer ingen annan?

[suckar]

Kommer ingen annan?

- [Joseph] Åh, det finns massor. - [gevär tuppar]

Bara ingen du vill släppa in.

Nej nej. Du stannar uppe. Du stannar uppe. Kom igen.

Din pojke tittar.

[skottlossning på avstånd]

Titta bara, son. Vi kommer ta oss igenom det här.

[hästar gnäggar]

[hästar som gnuggar på avstånd]

[intensiv musik spelas]

[Infödda amerikaner kikar]

[gryntande]

[gryntande]

[Infödda amerikaner kikar]

[gryntande]

[gryntande]

[gryntande]

Oj, tack.

Lägg dem här.

- Okej, varsågod. - Hoppsan.

Det är okej, älskling.

- Jag kan få det. – Det spelar ingen roll.

- Nej, jag kan få det. Men-- - Lämna det bara, älskling.

[stönar]

- [dunkar i taket] - [kvinnor flämtar]

[kvinnor skriker]

[anstränger sig] Få bort honom... mig.

Ta bort honom från mig!

- [fliftar] - [skriker]

[skottlossning]

[James] Nat! Nat!

Hallå! Fran, kom hit. Ta bort dem härifrĺn.

Nu!

Nat, kom hit!

[Frances] Nat!

Gå gå gå!

[skottlossning]

Pappa?

Kom igen. Kom igen! Kom igen!

[pistolskott]

Där inne nu!

[båda grymtar]

Gå in där.

[dunkande]

[fliftar]

[fliftar]

Tack.

Varsågod, mamma.

Okej, Nat, kom. Nat.

- Nat. - Det är okej.

Jag ska vara med pappa.

Nej nej nej! Nathaniel!

- [hostar] Nathaniel! Nej! - [gryntar]

[dunsar]

- [hostar] - [Elizabeth] Mamma?

- [dunkande] - [indianer kikar]

[prassel]

- [gryntande] - [glas krossas]

[pistolskott]

Håll dig precis bakom mig. Okej?

Kom igen.

[flåsande]

Herregud. Herregud.

Herregud.

- Mamma? Jag kan inte andas. - Herregud.

- [hostar] - [flåsande]

Jag kan inte andas.

[flåsande]

[gryntande]

[gråter] Sluta. Sluta.

Sluta! Det kommer att falla.

- [ved bryter] - [gryntar]

[flåsande]

Okej, backa upp. Backa upp.

Du måste lita på mig, älskling. Okej?

Okej.

[gryntande]

[gryntande]

[flåsande]

[gryntande]

[hostar]

[hostar]

[blåser]

- Sluta. Sluta. - [gryntande]

[gryntande]

[gråt]

[sommar musik spelas]

[Frances] Kom igen. Kom igen.

Kom igen. [gryntande]

[gryntande]

[ropar]

[gryntande]

[fliftar]

[suckar]

[skottlossning på avstånd]

Mamma har Lizzie.

[Joseph hostar]

Jag sa att jag skulle stanna här ute med dig.

[sentimental musik spelas]

[fotspår]

- [andning] - [Elizabeth hostar]

[andas tungt]

Jag är ledsen.

Jag är ledsen att jag viftade med den pistolen hos Lizzie.

[dämpad andning]

Duktig flicka.

Andas, baby. Andas, baby.

Okej, min tur nu, älskling.

[fliftar]

[andas]

[Infödda amerikaner kikar på avstånd]

[Joseph] Nåväl, jag kommer att vara förbannad.

Lämnar de?

Tänkte inte de var så många.

[skottlossning på avstånd]

[fliftar]

[andas tungt]

Är du redo, son?

[flåsande]

Jag tror det, pappa.

Nu ska jag vända ljuset släckt, älskling.

- Nej! Nej! Nej. Mamma, snälla. – Ja, du måste lita på mig.

- Shh. Du måste lita på mig. - [snyftande]

Du måste lita på mig. Du måste lita på mig.

[sentimental musik spelas]

[stönar]

[stönar]

[stönar]

[kvinna] Gud förbered oss till bords framför mig

i närvaron av dina fiender.

Du smörjer oss mitt huvud med olja...

- min bägare rinner över. - [indianer kikar]

Blunda. [nosar]

[gnista]

[sentimental musik fortsätter]

[ohörbar]

[sentimental musik fortsätter]

[häst som grabbar]

Ryttare kommer in!

[sommar musik spelas]

[kycklingar som klappar]

[kycklingar som klappar]

[sommar musik fortsätter]

[kvinna talar atabaskan]

[hästar gnäggar]

Alla, håll ut.

[soldat] Du hörde honom. Håll!

Okej, sergeant, falla ut dem.

Rapportera tillbaka till mig om en timme.

Ja, sir.

Ramla ut.

Han är okej.

Mr Chavez, försök titta där ute.

Gud älskar Apache-pojkarna

för att ha lämnat dig lite ärligt arbete.

Ni två, upp på den uppgången. Låt dem ta en titt på dig.

Ni andra, lämna dina skjutvapen ombord.

Du kanske inte vet ena änden av ett gevär från den andra,

men du är helt på helvete en spade som jag borde veta.

Fortsätt där ute. Låt oss börja gräva.

Vad är detta?

Apache, sir.

Lämplig att ha varit Vita berget.

Jag menar dig.

Vad gör du här?

Det är där vi bor, sir.

Nej, det är det inte.

Du kanske har stannat här, men det är det.

De enda som bor här är de.

[soldat] Sir?

[hån]

Du alla första uppgörelsen?

Nej, sir.

Jag antar att de var det.

Vem är det?

Vet inte.

Kom för sent för att fråga.

Apaches kanske vet något om det.

Du kan fråga dem.

Så det är vad du hittade när du kom hit?

Var det där gravarna?

Ja, sir.

Och det skulle du inte ta som något slags tecken?

Visst, det gjorde vi.

Skylt att bygga på denna sida av floden.

[nosar]

Hur går det till dig?

[i Athabaskan] Om min far kom ner från bergen,

han skulle se hur det är.

Rådjuren och älgen håller sig breda av dalen nu.

Att jaga dem

vi måste följa västerut där K'uu-ch'ish jagar

eller öster där det finns Pima.

Och slåss mot våra grannar

på platser som är heliga för dem.

Allt av rädsla av några tält vid floden.

Pionsenay

vad jagade du?

Det kan vi inte äta.

Jag borde inte se Mimbreños av slätterna dit jag går,

men nu har jag.

Jag såg en av dessa män

jagad och dödad för att ta ett rådjur,

varifrån han inte borde vara.

Vi såg honom dödad,

under oss,

över ett rådjur.

Min familj är väl försörjad på de höga platserna.

Vi är inte hungriga.

Vi lever inte i rädsla.

Pionsenay blev otålig

tittar på vita ögon på slätten.

Nu har han tagit med dem in i mitt hem.

Ser du det här?

Det här är vad jag tog med.

De är ingen fara för dig längre

än de

som förlorade dem, vid floden.

Männen är borta. Jag ser det.

Men var de har varit

deras söner kommer att följa efter.

Och när de kan

sönerna kommer att jaga efter dig.

Och de kommer att jaga efter allt folket,

inte veta vem av oss är du.

Det blir likadant för dem, såväl som deras söner.

Men det kommer de inte hitta mig sova

i bergen som min far,

som var en gång en stor krigshövding,

men som har blivit gammal.

Då går du härifrån.

Ja. Jag lämnar det här stället

var folket

är för rädda att sjunga för mig.

Detta fanns också i min dröm.

Du kommer att gå och vänta på de vita ögonen på slätten

och du kommer inte att sova.

du som har skapat dessa människor din fiende.

Du kommer att bekämpa dem så länge du kan,

och ändå kommer de.

Och när du vill gömma dig

de höga platserna kommer inte längre att gömma dig.

Då får du se de vita ögonen jag ser.

Och du kommer att veta

varför jag inte sjunger för din seger idag.

Nu kan de välja,

som är fria att gå som de vill.

Jag har inte mer att berätta för dem.

Jag tar det här,

så att det inte stör sömnen

av en gammal man.

[blåser]

[blåser]

Mr Ganz?

Son?

Det verkar som om din mamma och pappa

gick upp till deras belöning den här morgonen...

lämnar oss här nere med arbetet.

Ta en stund nu, om du behöver det,

och när du är redo, du låter mig veta.

[dämpat gnäll]

Det kommer att bli bra.

[gnällande]

[i Pima] Följ det lite.

Se om de håller sig grupperade,

eller om någon skär ner.

[niggar]

[man talar otydligt, grymtande]

[niggar]

Hur gillar du det här, vato?

Några av dina väninnor där inne.

Känner du till den här?

[spänd musik spelas]

[gryntande]

[gryntande]

[Gephart] Ni har alla köpt titel till detta land

från Mr. Pickering, inser jag.

Och jag är ledsen för nu du vet vad du köpte.

Männen som jagar detta land,

de kommer inte att dela det med dig.

Det du bygger, de kommer att brinna ner.

Webbplatsen du valde är inte en vi kan försvara,

som ursprungsbefolkningen är väl medvetna.

Tjugosex mil norr härom är bosättningen Camp Gallant.

Du kommer att ha skyddet av den amerikanska armén.

Få en eskort till det nu, om du är redo att gå.

Men det är det.

Det är ditt erbjudande.

Löjtnant?

Du har en timme.

Det där huset där uppe, sir.

[soldat] Vi hittade något.

[Riordan grymtar]

[soldat] Skynda dig. Kom igen! Skynda dig!

[män grymtar]

[Frances gnäller]

Nej!

Nej!

Nej!

[Chavez] Lämna henne ifred. Lämna henne, lämna henne!

Nej!

Låt henne göra det på egen hand. Herregud.

[Elizabeth hostar]

Hallå. Hallå.

Mamma?

Ta henne bara. Okej?

Mamma?

Frun?

Frun?

Frun?

Är det någon mer där inne?

Senora, någon annan?

Det var bara vi.

Det var bara vi, sir.

[hästar gnäggar]

[i Athabaskan] Min syster är inte samma person.

Hon har inte mannen för hennes hem,

som hon älskade innan hon föddes.

Det finns ingen pappa längre för sina döttrar.

De kommer att få en pappa.

De följer med oss.

Varför skulle någon vill gå med dig?

Kommer de vita ögonen från floden

kom till oss nu?

Nej

Människorna är trygga här.

Men mer vita ögon kommer till floden.

Det är den gamle mannens dröm.

Vad är din dröm, Taklishim?

Jag drömmer inte om det här.

De har kommit och lagt deras pinnar i vår väg,

och det är vår otur

de har gjort det här.

Det är allt jag vet.

Det är otur.

[sommar musik spelas]

[män grymtar]

[hostar]

[klinkande]

Duktig flicka.

Gå och bo hos din mamma nu. Vi tar väl hand om det här.

Du kommer att vara borta, kära du.

Du kommer att klara dig.

Det är bara för en kort stund.

Du kommer att vara borta i samma ögonblick som jag släppte dig...

[nosar]

och snart är jag med...

och jag ska hålla om dig igen precis så här, min söta pojke.

Snart gör jag det.

[nosa]

Jag lovar dig.

[gråt]

[Sacaton i Athabaskan] Om han går,

Jag går med honom.

Kom hit.

Du lyssnade på vad som sades.

Förstod du?

Bra.

Jag är glad över min son

vet vem han är.

Det har berättat för mig

där mina ponnyer fanns

som stals.

Du kan prata med den

när det är problem.

Jag tror... Jag kommer se dig igen.

Och vad finns det för dig?

[på engelska] Vad jag ger dig?

[i Athabaskan] Jag behöver inte gåvan min bror har.

Du ger mig tillräckligt.

[på engelska] Du pratar med mig som mina första fäder.

Du är inte arg när jag gör det.

Jag är glad att mina söner vet vilka dom är.

[assembly bugle call spelar]

[hästar gnäggar]

De kommer inte.

Ja? Tja, tills de tar värvning,

Jag antar att de kan göra det vad de vill.

Vilka är de fyra?

De dök bara upp från över till unionen.

Se om de inte kan hjälpa.

Ja?

Hjälp hur?

Tänkte bara någon här kan ha ett sinne

att jaga apacher,

vilket naturligtvis de har rätt.

Prata nu är hur de kan göra handel av det.

Och du skulle följa med, antar jag.

Och några andra.

Scouterna sa att de också skulle gå.

Jaga hellre Apaches än att gräva dina diken, antar jag.

[suckar]

Du skulle vara en bättre man än oss, Löjtnant,

om du kan se på allt detta och vänd dig om.

[Gephart] Du vet, det skulle vara ovanligt

om du fick betalt bara för att spåra någon.

Fast jag hörde talas om städer tar upp samlingar

att betala för döda indianer.

Du tror att det är vad menade de med "handel"?

Ja? sa de vad får du?

Ungefär hundra vardera?

Om det.

Men det skulle vara det bara för män dock.

För om du tar in en kvinnas hårbotten

eller ett barn, då skulle det vara, vad?

Något mindre tror jag.

[spottar] Något mindre än. Det är rätt.

Ja. "Självklart har en Pima det långa håret som en Apache.

Dom gör.

Så har Hopi och Yuma.

Heck, även mexikanerna fick tillräckligt mörkt hår, kom till det.

Du vet, jag vet inte om jag köpte hårbotten,

om jag kunde berätta en från den andra.

Bra att du inte är det på marknaden alltså.

Okej, fortsätt. Ingen mening med det.

Titta, löjtnant,

de vet alla vad du gör av handel med döda Injuns.

Men du sa att du inte är det lagen här uppe heller.

Du måste förvänta dig

de kommer att titta ut för dem själva.

Det finns ungefär 20-25 apacher attackerade dessa människor,

och några tusen till det gjorde det inte.

Och de flesta tolererar oss, om de inte gillar oss.

Men om vi inte är försiktiga, och du ger dem anledning,

de kommer att befria det här landet från oss på ungefär en dags arbete.

[Janney] Kom med då.

Håll ett öga på oss.

Och vi ska bara få de dåliga.

Och om du inte kan,

det är inte mitt fel.

Jag kan beskriva er fler män. Jag kan samla volontärer.

Ja, du kommer att vara ungefär en dag efter,

om de låter dig komma tillbaka överhuvudtaget, vilket jag tvivlar på.

Jag uppskattar platsen du är med, löjtnant.

Men du förstår varför jag inte kan vänta på dig.

Måste bara lita på att vi vet vår verksamhet, antar jag.

[spännande musik spelas]

[i Athabaskan] Jag följer inte Pionsenay.

Jag följer dig.

[man] Okej, jag har dig.

- Är du okej? - Ja tack.

För senora. Från löjtnant.

[Riordan] Mm.

[brummande]

[klinkande]

[suckar]

Låt oss gå och göra kycklingarna.

[äventyrlig musik spelas]

Klockan två.

Äh-ha.

När?

Vad var det? Två? Kanske skulle du bättre säga det igen.

Ja det är rätt, men du är inte rolig.

Ta inte med någon hem.

Jag kommer inte.

Walter säger att du är fixad för pengar nu i alla fall.

Ja, det är vad han tycker.

Om du inte kan ta dig hem ensam, älskling, och i tid,

du kan bara fortsätta.

[äventyrlig musik fortsätter]

[klockan ringer]

- Sally? - [Sally] Mm?

Gå sminka sex, sju, och åtta.

- [Sally] Ja, frun. - Nu. Gå vidare.

[fliftar]

Ja, det var jag.

Ringblomma, du pratar till någon av dessa män

innan jag loggar in dem,

och jag håller ditt huvud under det vattnet.

Och om du försöker ta något av mina affärer

upp till Ellens ikväll,

vi kommer och hälsar på dig.

Se bara om jag skojar.

Låt oss rensa ut dessa stolar. Räkningen?

- [fliftar] - Gå upp!

Jag försöker se om vi inte kan få tag på Mr. Coughlin

ut ur trapphuset.

[kacklande]

[man] Jag har en tjänst för att fråga dig.

Du får tillbaka det här innan vi betalar ut någon,

Jag lovar dig.

Ja. Lycka till där inne.

Jag är inte långt efter dig.

[klockan ringer]

jag stannar...

Jag stannar kvar...

[klockan ringer]

...enligt kontrakt till Fort Bridger...

och jag trodde att åka norrut och...

Jesus.

Norr och väster därifrån.

Men om jag behövs, eller om...

eller om ditt tillstånd... tillståndet är detsamma, jag...

Varför hjälper du henne inte?

Hon köper ingenting.

Mary, vill du att ursäkta oss?

Han skriver till dig ett brev, sir?

Ja. Det är privat. Han frågade om jag kunde.

Åh. Kan du, Ned?

Jag klarar mig.

Han är inte kontorist här, så du vet.

Han bara står i.

Fast jag är säker han tar dina pengar.

Ja, ta på dig glasögonen, Ned. Det hjälper.

[Ned] Och hur Miss Harvey vill veta

du släpar efter här, tror du?

Det är okej.

Jag kom bara in för att få tiden.

Jag ber dig om ursäkt, herr.

Fortsätt, Mary.

Det är kort för Marigold.

Och jag skulle få honom att läsa tillbaka

vad han skrev när du är klar.

[klockan ringer]

- Vet du hur man skriver? - Ja, sir.

Hon skojade bara med mig.

Varsågod.

[livligt prat]

Den som läser det brevet kommer att tänka

du är blyg för hjärnor.

[skratt]

Ja men, mellan honom och mig, vi...

vi fick en bra del av det.

Du vet, jag tycker det är bra, du vet, du skriver fortfarande hem

och skicka pengar.

Jag tycker det syns... tycker det visar karaktär.

[gryntar] Ja?

Jag såg Mrs Daly ta dina vänner där uppe.

Där ska du bo?

Tja, hennes man urvattnar hans ande, du vet.

Mm-hm. Han kallar det "Indies rom".

Han bara samlar ut de använda glasögonen

och han bryner dem med tobak.

[skrattar] Ja?

Ja.

Och om du träffar en tjej heter Celine,

vet bara att hon är gift...

och hennes mans förmodligen där inne och tittar.

[Hayes skrattar]

Och det finns en annan som säger

hon var född i Paris, Frankrike,

men det är ett trick som bara fungerar en gång.

Hon dricker bort den accenten på ungefär en minut.

Och den andra, om hon är vänlig,

hon kommer att fråga dig för övervägan."

Det betyder...

Jag vet.

Jag vet vad det betyder.

Tja, det betyder att du väntar i kö på övervåningen.

[Hayes] Öh-ha.

Ja, du vet, Jag skulle bara

hitta mitt rum och sova.

Lycka till då.

Med den där tunnorgeln under dig.

[skrattar] Jesus Kristus.

Men Hej, om du gillar något tyst...

du vet, det finns en fin stuga precis där uppe.

- Toppen av det spåret. - Jaha?

Den där är min.

Det är inte hennes.

Nåväl, det sa jag inte Jag ägde det, eller hur?

Men du kommer upp och jag ska göra dig

en bättre middag än fru Daly.

Jag menar, du kan inte ens se allt detta, tittar ner,

bara träden.

Nej. Nä.

Åh vad, du tror att jag kommer att ha dig

föreslå äktenskap till mig på morgonen?

Vad?

Eller jag skulle be dig ta mig bort härifrån? Vart?

Jag menar, du bara fortsätter till något annat gruvläger.

Det är nog värre än så här.

Ja och jag antar att du inte frågar för en "övervägande", gör du?

Åh, det skulle du inte behöva.

Du kanske flyttas till, men jag skulle inte fråga.

[suckar]

Tja, jag skulle bara vilja att ta en drink ikväll

med någon som vet hur man agerar.

Och kanske har något att säga att jag inte redan vet.

Och jag vill hellre att han är lång. Det är vad jag vill.

[skrattar] Tja, vi blev en längre.

Åh, menar du den med skrattet?

Mmmm. Jag är speciell.

Om det inte är du ikväll,

Jag stannar bara inne med barnet.

Med...?

- Bebisen. Ja. - [stönar]

Jag menar, det är bara jag med honom ikväll, men han har inget emot det.

Jaja. Hur är det med hans far?

- [skrattar] - Hur...

Hur skulle han gilla detta?

Tja, du tror inte det är mitt barn.

Gud, nej. Han har en mamma.

Hon är precis ute idag.

Hon har mig ser efter honom.

Ja? Väl, varför är du inte det då?

Jag är.

- Ja. - Jag går.

Hur som helst, ingenting ska äta ungen

om han är ensam en minut.

Och han sover igenom till vad som helst.

Jag lovar dig att.

Så du tycker kommer du och hälsar?

[suckar]

Och jag kommer inte ha några problem hitta den här platsen?

Äh-öh.

Tja, det är bara rakt upp den dragningen.

När du inte kan få längre, det är allt.

Det är jag.

Låt mig inte vänta.

[skratt]

[nosar, suckar]

[insekt surrande]

[suckar]

[livligt prat]

[reveille bugle call spelar]

[man som ropar order]

Lizzie?

Lizzie?

[Elizabeth] Mamma?

Mamma?

Lizzie.

[fliftar]

Vad gör du älskling?

Vad gör du?

[fliftar]

[fliftar]

[båda flämtar]

Okej.

Okej, det ska du sätt på dessa.

Nej, mamma. Nej, det var där det låg.

- Sätt på dem. – Det låg i min sko.

Jag skakade ut den.

[gryntande]

[klatter]

[Ellen ropar]

Ungefär klar?

Nej! Jag har inte en enda jävla gryta

att matcha med en enda av mina jävla lock.

Okej. Tja, klockan är tio över. Sade att vi skulle vara borta vid tre.

Pratar du med Mary?

Nej, vi åker. Du pratar med henne efteråt.

Lilla skank tittade på mig rakt i ögat

och lovade mig. Jag sa till henne klockan två.

[Walt] Okej, ja, det är inte mitt fel.

[Ellen] Här, älskling, du leker med detta.

Aln? Ellen?

Jag kan inte missa detta över vissa

idiot tjej vill ha för att få oss att vänta.

Hon tar in mer pengar än du, Walter.

Tja... Ja, väl...

Den där...

Gå då om du inte kan vänta. Du går.

Nej. Nej. Nej. Ellen, sa jag att vi skulle. Vi båda.

Och jag sa att jag inte skulle göra det lämna Sam ifred.

Det lovade du mig. När har jag någonsin gjort det?

Har jag någonsin gjort det?

Har du någonsin sett mig låt honom vara?

Aldrig!

Ellen.

Älskling, lägg inte det i din mun.

Det här är affärer nu, och du kan inte säga en sak

och vänd dig om och göra något annat.

Walter...

om dessa män vill att köpa något av dig,

de kommer att köpa den.

De kommer inte att titta på mig

eller vad fan det nu är du har på dig.

Allt jag vet är att vi hade tre kycklingar i morse...

och nu fick jag en.

Och vem som helst fan dessa män är,

de fixar att äta bättre än vår familj.

Ellen.

[Ellen suckar]

Där är hon!

När berättade jag för dig komma upp hit? Va?

Jag sa att vi behövde dig en timme sedan!

Vad förväntar du dig?

Du kommer att lämna honom ensam här uppe?

Mary, för helvete. Han är två år gammal.

[gryntande]

Jesus.

Vadå, är du orolig att du ska

få en ren plats på ditt rykte,

- om du släpper en minut? - [hånar]

Skäms på dig.

Inget jag gör där nere är något värre

än du behövde göra före honom.

Vad sa du till mig?

jag säger bara det finns några damer

som kan ta den höga tonen med mig.

Jag vet inte att du kan.

Jag ska ta vilken jäkla ton jag vill.

– Jag pratar om min pojke! - [stönar]

Du kommer upp dit! Du kommer till honom.

Du försöker säga den raden till mig igen

och du får se hur snabbt du är där nere,

bor i en förbannad tunna.

[Walt] Okej. Det är gjort. Det är gjort.

Elly, kom igen. Kom igen nu.

Vi hörs senare! Det är vad vi gör!

[Walt] Okej. Du ska prata senare.

- [Ellen] Låt oss gå. Jag är redo. - [Walt] Okej.

Se hur snabbt du går ner där i vår goda nåd.

[Walt] Okej. Snälla, låt oss gå.

[Ellen] Vi är sena, älskling.

[Walt] Det är vi.

Jag vet. Jag gillar inte det skriket heller.

Kom in i huset, herr.

[båda grymtar]

[båda flämtande]

[gryntande]

Låt mig bara säga...

om de hittade ens bara en liten placer nedströms...

de kan döma utifrån det

att det finns en insättning högre upp.

Kanske runt min tomt.

Gjorde de?

Hittade de något sådant?

[flåsande]

Har du lämnat något för dem att hitta, Walter?

[flåsande]

Allt jag vet...

- Jesus. - Allt jag...

[flåsande]

Skit.

[trevlig musik spelas]

[otydligt prat]

[otydligt prat]

[man hostar]

[fliftar]

[soldater] Sir.

Frun.

Du får din första titt på läger i dagsljus?

Ja.

Ja, det är väldigt trevligt.

Löjtnant, det har jag inte

tackat dig ännu för att ta oss in.

Och verkligen, för allt du har gjort.

Elizabeth ville tacka dig hon själv, men det gör jag inte...

Vi borstade det åt dig, sir.

Tja, titta på det. Ja? Tack.

Har läkaren träffat er två?

Nej, sir.

Han hade druckit.

Lizzie!

[Vreeland snarkar]

[andas ut]

Herr,

vi skulle eskortera dem stöka till. Ge Mr. Vreeland

- en chans att-- - Nej nej.

Han kommer att rensa dem innan de vandrar genom lägret.

Vi gick bara till köket

frivilligt, löjtnant.

- Vi väntade oss inga... - [stänk]

[Vreeland hostar]

Frun.

Fröken.

Ursäkter för förseningen.

Låt oss ta dig in.

Inte alls.

Sätt dig ner, mr Gephart.

Hör att du var där uppe hålla tal.

Trettio galna apacher kunde inte skrämma bort dessa människor.

Tänkte att du kanske kunde?

Jag var skyldig dem att försöka, Jag trodde.

De jag såg passade inte att bo där ute, sir.

Klarade det vad som låter som en lång natt.

Ja.

Och det här, där du vill för att detaljera tio till,

rida upp i bergen?

- Jag kommer att förneka det. - Herr...

Jag förväntar mig din protest. Här.

Låt oss skriva ner det.

Vi ska titta på det, så snart jag kan skona männen.

Som ni vet, just nu kan jag inte.

Har du sett detta?

Ja. Jag tog med den till dig.

Nej, när du var där uppe. Har du sett den här staden?

Nej? Du borde ha frågat.

De skulle ha påpekat det ut till dig.

Han tror mig inte.

Han tror att det här kommer av dig dricker före middag, sir.

Hm.

jag inser vad som än var där,

och jag förstår att det inte var mycket,

allt har gått ner i aska igen.

Men Apacherna har inte lagt en repa på detta, eller hur?

Du har bara att stå vid floden

och du kan se vad männen

och kvinnorna där uppe ser.

Du måste ha i åtanke,

de kommer inte ut här så som vi gör.

Dessa människor har tryckt på

samma hjul tillbaka hem runt

och runt tills de inte kan ta en sväng till på den.

Det är vägen de ärver...

och om de försöker att överhuvudtaget ändra det,

de måste göra det med tum.

Du kanske minns att det var det körde oss över havet

till detta land, för det första.

Du och jag står på vakt

på en av de sista stora öppna ytor, Trent.

Det finns ingen armé på denna jord

det kommer att sluta de där vagnarna kommer...

lite som de önskas.

Så jag antar att du vill att förklara det

till ursprungsbefolkningen.

Jag vet.

Det kan vara en sak som aldrig blir förklarat för dem.

Nu, din Apache, han tänker att om han kan

salta jorden med nog av våra döda,

att han slutar de där vagnarna kommer.

Skäm bort platsen för oss.

Men man studerar nykomlingarna.

De kommer att titta ut vid aldrig så många gravar

och det går inte minsta skillnaden...

för allt de ser är detta.

Platsen har ingen otur,

det är bara den stackars jäveln under den.

Och det är vad en man kommer att göra berätta för sig själv, berätta för sin fru,

och de kommer att berätta deras barn

att om de är tufft nog,

tillräckligt smart, och elak nog,

allt detta kommer att bli deras någon gång.

Det är allt de kommer att resonera inför rädslan.

Det är de som kommer att hålla ut.

Och gissa vad?

Några av dem kommer.

Hur som helst...

för närvarande, Jag kommer inte att binda mig

en kropp till fältet när jag inte behöver.

Du måste bara räkna indianerna och räkna oss,

och det kommer du inte ha att undra över den logiken.

Nu måste du och jag se upp för vår egen överlevnad, Trent...

och låt denna plats gör vad det är gjort

sedan urminnes tider.

Och kanske den här mr Pickering...

kommer att hitta en mer trolig plats att bosätta sig på

än en Apache-flod-korsning.

[livligt prat]

Gav jag den unge mannen

något att tänka på, Sergeant?

Eller gjorde jag honom bara arg?

Några av båda, sir, förväntar jag mig.

Hur är det?

[harklar sig]

Tja, dessa fantastiska rörelser som du beskriver, sir...

han vill känna han har en hand i dem.

Men det är en ung mans fåfänga, är det inte?

Det som kommer att hända här är bara vad som kommer att hända.

Som han kommer att leva för att observera.

Du förstår, vi gör det inte vår historia längre

än Apache gör sitt väder.

Och vad är det som kommer att hända? Enligt din uppfattning?

Det är lika mycket som du säger, sir.

Vi kommer att röra oss igenom,

medan de bestämmer saker tillbaka hem.

Och när de gör det...

när kriget tar slut...

och det kommer att ta slut,

om vi är en nation eller två.

De kommer alla att börja tittar västerut igen, sir.

Och så dessa öppna ytor du nämner...

att aboriginerna älskar så bra...

som de säger de kan inte leva utan.

Tja, sir...

de kommer alla att stänga på ett ögonblick, sir.

Det är så det slutar här.

Jag tror att det är så alla gränser slutar.

Och vi båda är döda och förbannade innan dess med lite tur.

Ja, sir.

Det finns den trösten.

Herregud.

Nu är jag nervös.

Åh, nej, älskling. Det här är vår dag.

Va.

Kom igen.

Och mår du inte dåligt för dessa män med pengar, Ell...

för de slösar inte en tanke på oss.

Du vet vad Mary sa om hur jag var innan vi träffades.

- Det är okej. - Nej.

Det borde hon inte ha sagt.

Jag är ledsen att hon sa det framför dig.

Du är en bra man.

Jag ser hur du försöker vara en god man för mig. jag...

[sentimental musik spelas]

Jag har inte känt många bra män.

Okej.

Det är vår dag.

Hmm?

Det är vår dag.

Hej Mike.

Jag skulle vilja att du träffade Miss Harvey.

Hur gör du, Mike?

Nöje. Du behöver hjälp?

Å nej. Vi är... vi är okej.

Jag har det här.

Du håller fast vid det.

Vi låter dig visa dem själv.

Är de här?

Ja. Tar bara en sväng till runt fastigheten.

Okej.

Vi gör dig redo inuti.

[elden sprakar]

Du vet inte, Mike, om dina vänner

råkar hitta något där ute, va?

Kanske något jag inte vet?

Säger de något sånt?

Fråga dem.

Du vet, jag sa att jag skulle prata till dessa män,

[skrattar] och för dig skulle jag göra det.

Men gud,

Jag går upp här och jag förstår

som någon gör en strejk här,

och det är jag lika säker på nu som alltid, och det bara...

ja, det ger mig andra tankar

om att släppa allt.

Var kommer du ifrån?

Jag känner dig, eller hur?

Du vill berätta för mig var känner jag dig ifrån?

Vad gör du älskling?

Var är det?

Hallå. Ell, sluta bara.

Låt honom vara. Kristus.

[hån]

[skratt]

Jag är ledsen, Mike. Jag vet inte vad har fått in henne här.

Åh herregud...

Min Gud.

Väl...

när jag lever och andas.

Ser du det här, bror?

Hej, kunde du inte göra det?

Förlåt. Du måste vara...

Jag är Walter Childs.

[hån]

Äh...

Du vet, bry dig bara inte om henne. Eh, hon gjorde oss faktiskt

- några ganska bra-- - Var tyst.

- Walt? Kom hit. - [Walt] Åh, Mike, det är okej.

Han sa var tyst.

Ja. Sitt hårt.

Vi träffades nästan i Bannack.

Jag tror att vi gjorde det.

Och det hade du valfritt antal borstar

sedan dess har jag hört.

Verkade hitta en instinkt för att ligga före oss.

Eller du fick någon ängel över dig.

Okej, ja, vi låter Ellen duka.

Och här, du och jag kommer att ha det här.

Jag fick oss en mycket bra--

Walter, du avbryter min bror igen

och jag kommer att slå dig precis framför henne.

Jag svär vid Gud. Det kommer jag verkligen.

Och hon heter Lucy, din idiot.

[Junior] Caleb.

Låt dem prata.

Jag antar att du vet han är inte död, vår far.

Du vet inte hur det var.

Du behövde aldrig ta en sväng med den mannen.

Krypade på något bra sätt efter dig.

Ansikte halvskuret bort och bröstet fullt av skott.

Som att de kastade blod på honom ut en tunna.

Jag berättade aldrig för din mamma.

Eller någon annan.

Det borde räknas för någonting.

Det gör det inte.

Du måste veta vi skulle komma för dig,

om han levde eller inte.

Men...

Gud, jag trodde knappt det skulle ta så lång tid. [suckar]

Jag hade dagar utan mening

eller slut på något av detta Jag kunde se.

jag ville bara att bränna hela detta territorium

och hoppas du var med.

Jag var så sjuk att komma hem.

De ska bara ta tillbaka henne.

De ska bara ta dig tillbaka, älskling.

Jag ska vara ärlig mot dig, Mike, Jag tror inte att hon klarar det.

Lika mycket som vår far skulle ge för att se henne.

De kan inte ha henne hemma.

- Sätt dig ner och ät. - Det vet hon.

Jag åt.

Han vet att vi bara är det efter din pojke, frun.

Jag är ledsen, men detta är knappast att göra

med dig överhuvudtaget och det vet han.

Caleb?

Du vet inte där jag lämnade honom.

[skratt]

Väl,

han sa att du har en tjej som sköter till honom, upp till ditt eget hus.

Nu tänker jag bara vi kanske börjar där.

Okej, de kommer inte att göra det låt dig bara ta honom

ur sin jävla säng.

Du tror att någon här ute stoppar honom, va?

Stå där borta och håll käften tills jag har pratat färdigt.

Gör det nu.

- Ursäkta mig... - Honung.

Jag måste påminna er alla varför är du här?

Va?

Det här, här.

Det är din titel till denna fastighet.

Nu, om du bara--

Om du vill sitta,

vi kan börja att diskutera ordentligt--

Du tror fortfarande att vi pratar om din jäkla min?

Kom hit!

Det är som en sjukdom med dig. Är det inte?

Pratar du?

Titta, titta, ni... ni löser det här, vad det än är.

Du löser det när vi är klara, men hon har ingen del i detta.

Okej? Du sa till och med.

Okej. Okej. jag bara

ska släppa ut henne medan vi pratar.

Kom hit.

Du stannar bara där.

- [gryntar] - [skriker]

Sluta! Jesus!

[skrattar galet]

Hallå!

Vad sa jag till dig?

Hmm?

[skrattar galet]

[suckar]

Vad?

Åh.

Åh, jag tror jag fick honom med den första knackningen. Va?

[skrattar galet]

- För helvete. - [Junior] Jesus Kristus.

[stönar]

Du din lilla...

- Hon kommer att svara... - Inte för dig.

Du är klar här inne.

Helvete, det är jag.

[stönar]

Dra hans rumpa härifrĺn.

Få din... ta av dig händerna.

Bort med händerna.

Kom hit, pojke. Kom hit. Kom igen.

[stönar, hostar]

[Caleb flämtande]

Han är klar där inne.

Ta hans hatt och hans rock.

Jag dödar dig, Joon. Jag svär vid Gud.

Ja? Väl, först ska du begrava honom.

Och så ska du rida där uppe och hämta den där pojken.

Låt mig se dig göra allt det där

innan du kommer tillbaka hit och prova mig.

Jag går inte.

Ja, men det är du ändå.

[stönar]

[stönar]

Jag vill att du är borta från min syn.

Han gräver.

- [ropar] - [dunsar]

[suckar]

Ja, det finns alltid chansen till det med Caleb.

[Caleb] Ge mig pistolen.

Du ska skicka ut honom sådär, efter den där pojken?

Som vad?

Bara...

Ingenting.

[Junior] Okej. Du kan vänta utanför.

[dörren knarrar]

[dörren stängs]

[suckar]

[ryser]

Åh kära Gud.

[klinkande]

- [klockan ringer] - Den.

[jämmer]

Bor du i den här horan?

Jag gör inte.

Ja, du vet att jag inte gör det om jag var tvungen att fråga dig.

Vad tycker du om deras idé av verandor, va?

Omgiven av träd och de kan inte hitta

Tio fot av fler plankor.

De vill hellre leva i detta smuts.

Väl...

Du kom igenom jobbet, Jag antar.

- Ja. - Jaha?

Vad vid?

Du har inget emot det Jag pratar med dig?

Ingen människa.

Jag är här med några andra. Handlar mest med hästar.

Åh, ja, vi hade lite arbete här själva.

Lite av vårt eget arbete.

Du sa "mest hästar."

Vad betyder det?

Det betyder att du gör det något annat.

Jag har, ja.

Ja?

Om du jobbar med oss ​​skulle du göra det mer än bara hästar.

Du måste känna till användningen av den Colt, för en.

Gör du?

Använder du så mycket? Detta här?

Inte som du menar det.

[hånar] Hur annars använder du det?

[skrattar] Helvete, kanske du kör spik med den.

Jag menar bara att det är ganska nytt.

Har inte haft mycket behöver det ännu.

[skrattar] Inte än?

Det ser ut som att vi fick oss själva en dålig man, just här.

Du vet, jag säger bara

någonstans norr om här,

herrar som du, vi är de du jobbar för.

- Jag fick ett jobb. - Ja jag vet.

Jag säger bara till dig.

Kanske har du hört talas om en familj kallas "Sykes".

- Nej, jag har-- - Åh. Väl,

varför inte säger du något då?

Helvete, till och med skiten här ute,

du nämner det namnet på dem,

du vet vem du har haft en promenad med idag.

Just nu vet du inte?

- Jag sa precis det till dig. - Ja, du vet inte.

Har inte hört talas om oss.

Är inte härifrån.

[hån]

Du kanske menade du är från Kina.

Här.

Stå fast det.

[Caleb sniffar]

[Caleb grymtar]

[Caleb suckar]

Du tror att det är så grävde de det här diket här?

Fan, du får tillräckligt med folk

att pissa nerför en backe tillräckligt länge,

du kanske till och med komma på en stad

det ser ut något sådant.

[suckar, sniffar]

Du ser...

det bara händer en liten kanin vi jagar

gick till marken här nere.

Ja...

och du är smart att inte fråga något mer om det.

[Hayes] Mm-hm.

Något du vill säga?

Bara lite sent.

Kan du inte prata? Hmm?

Det är som ett knep du är väntar på att jag ska prata

och säga mer än jag vill.

Du sa att du kom jobbar här?

- [Hayes] Mm-hm. - Mm-hm.

Ja, vadå då?

Det har du inte inga hästar att visa,

och allt du vill att köpa är tillbaka där nere.

Nej, jag besöker någon.

Ja det är rätt.

Jag ska berätta vad mer.

En man livar inte här uppe

om det inte finns en tjej ringde upp honom.

Var det det du menade?

[Hayes suckar]

Hm.

Ja.

Ja, jag ser dig.

Jag gör. Jag ser dig.

Jag föreställer mig bara vilken sorts makad tik

de håller sig här för en tjej.

[skrattar] Åh, ge mig inte den där blicken.

Gör inte det.

Jag ska rulla ditt huvud

direkt ner igen till dina vänner.

Tror du?

[skrattande]

Se på dig!

Du har ditt blod allt kokade upp

över någon tjej du precis träffat.

[skratt]

Mmm.

Jag sa inte att det var en tjej.

[skratt]

Och här är jag försöker bara vara hjärtlig.

Fortsätt.

Gud älskar er båda.

[hård klunk]

- Det är hemskt. - Ja.

Det finns det gott konjak därinne,

vet bara inte vad mer.

Ja.

Konstig sak dock, du har slut på hus.

[Caleb sniffar]

Jag undrar bara om din tjej någonsin sett min kanin.

Jag skulle vara ledsen om hon gjorde det.

Jag ska berätta historien om det, om du vill.

Du är bunden att höra om det i alla fall.

Nä, vi pratade nog.

Tja, jag ska berätta det här.

Det är inte mycket du gör i dessa territorier,

men vad du gör ni är alla bevakade på det

och jag menar inte med Gud.

Vilken ordning det är kommer från att jag tittar på dig.

Man tittar på sin kollega.

Får se vad han kommer att stå ut med och vad han inte vill.

Min far säger, om de se dig utstå en förolämpning...

män kommer och provar dig.

Det är bäst att du gör det känt du låter ingen skada passera,

hur liten som helst...

och din dom är säker...

och hemskt.

Vackla, säger han, och de kommer att ta från dig,

och de kommer att fortsätta ta

tills du torkas ren från detta land,

och ditt namn med det.

jag säger bara det är något

du kanske vill att komma ihåg.

[hund gnäller]

Fortsätt nu.

Det här är inte ditt hus.

Är inte din heller.

Kom in här.

Jag fick honom precis. Han kommer att vara tyst.

[fliftar]

[Caleb skrattar]

Verkligen?

Över henne?

Vill du prova detta?

[spänd musik spelas]

[hån]

Tja, om det betydde så mycket till dig,

du kunde bara ha sagt något tidigare.

Räddade mig en lång promenad uppför en kulle som jag inte trivdes med.

Ja.

Ja, jag går ni älskare till det.

[stönar]

[stönar]

[jämmer]

Du förstår mig inte, pojke. Inte du.

Inte på det här stället.

[stönar]

[stönar]

[fliftar]

[bosättare pratar]

[spänd musik spelas]

[Marigold flämtar]

Känner du honom inte?

Tja, kvinnan som bor här, kanske hon gör det.

Vad de än gör, du kan inte vara en del av detta.

Nej. De var...

Walter sålde precis ut lite mark. Han--

Nej, han var på väg här uppe för dig.

Men det vill säga du måste titta

till dig själv just nu. Och det där barnet där.

[nosar]

- Hallå! - [gnäller]

Det finns andra med honom.

Jag vet inte hur nära de är.

Och när han inte kommer tillbaka,

de kommer att gå hit. Du förstår att?

De kommer som han gjorde.

Nej, det vet du inte.

Det vet du inte. Detta har inte något som har med mig att göra.

Du vet att det inte gör det.

Jag sa att jag inte känner honom.

Jag känner ingen av er. Du gjorde det.

Jag är ledsen, Mary.

Du har lite tid, men det är det.

[fliftar]

[bosättare pratar]

[kvinna] Vad hände där?

jag vet inte. Det blev ett slagsmål.

Jag såg inte... Jag såg inte.

Vet du vart du ska gå?

Kom igen.

Du måste ta mig med dig.

Du måste ta oss båda.

Snälla du.

Här.

Håll honom.

Bra.

Du kommer att behöva det här vart vi ska.

[bosättare pratar]

Nu går vi.

[intensiv musik spelas]

[fåglar kvittrar]

[niggar]

Vi måste bara fortsätta.

[trevlig musik spelas]

Här. Ta tag i det.

Ett par till.

[livligt prat]

Son, hon har fått tillräckligt med vatten.

Du kan lossa dem båda.

De är fruktansvärt varma, sir.

Ja.

Kasta det över dem.

Lossa dem först.

Jag gillar inte utseendet av den där.

Ja, sir.

Han slog något gjorde vi inte det, Owen?

Nä, de säger att det är den här värmen.

Den har allas ekrar drar loss.

Stämmer det, mr Buckhout?

Ja.

[dunkande]

Den har fortfarande en bra axel.

[Owen] Ja.

[Van] Okej.

Väl...

låt oss ta resten under den åsen och ut ur solen

innan vi fixar dem alla.

[Juliette] Flickor?

Förlåt. Om du inte skulle ha något emot...

Vatten.

Vi hade nästan tagit slut.

Jag höll på att gå och tigga.

Älskling, vatten är för dem, Jag tror.

Åh.

Jag ber om ursäkt, flickor.

Väl,

låt mig behålla den för honom, och jag ska skänka mitt.

Hur är det?

Tack frun.

Vad tackar du henne för?

[häst som skriker]

[Buckhout] Dra åt vagnen!

[häst som skriker]

- [Buckhout] Owen! - [Van] Dra åt hästen!

[man] Stadig. Stadig.

Hallå! Hallå! Stopp! Stopp!

[män skriker]

[alla grymtar]

Klipp ut den jävla hästen!

[klatter]

[pojke] Gör honom inte illa!

Sluta. Du skadar honom.

Bara hålla käften!

[häst grymtar]

- [gryntande] - [Buckhout] Lyft högt!

Låt honom gå!

[Buckhout] Okej, släpp det.

[dunsar]

[flåsande]

[trevlig musik spelas]

[flåsande]

[hästen stönar]

[hästen stönar]

Frun. Mr Proctor.

Ser du vad du har där?

Åh, eftermiddag.

Det är det faktiskt inte, hm, färdig.

Det finns en gravör i Raleigh

vem gör i ordning dessa för tryck.

Han är den riktiga konstnären, självklart.

Ja, jag ser inte du där inne.

Det svarar min fråga dock.

Jag tänkte fråga,

märkte du där jobbade män där nere?

Åh, ja. Självklart. Jag gjorde.

Gå upp.

[skratt]

Hallå! Gå upp!

- Ursäkta mig. Aj. - Ta din röv...

Hallå! Hej, det räcker!

[flåsande] Mr Van Weyden,

om du vill ha något, du kan fråga.

Jag kan?

Okej, här är vad jag frågar...

När du ser män arbeta, ta reda på hur du kan hjälpa till.

Båda två. Det här hjälper inte.

- Nej jag vet. - Vänta.

Imorgon ska du vara medveten av tiden.

Jag vill att du drar ditt vatten

och få ditt lag kopplat före alla dessa andra.

Och stoppa inte någon Ber om hjälp.

Nu, om det betyder att du har att gå upp lite tidigt,

Varsågod.

Den där extra tiden du gillar att ta, morgnar,

bara ni två,

betyder bara att du drar detta för alla.

Okej. Det är rättvist nog.

[suckar] Jag hoppas det.

Nu, frun...

är det deras kopp?

Jag ska fråga dig att hämta den

och ge det till honom.

Eller vad?

Du kommer börja sparka mig, Mr Van Weyden?

Kanske vill du veta,

framför alla dessa människor...

Helvete, Juliette, lär dig bara när man ska visa viss återhållsamhet.

Här är vi.

Öh... Okej. Mår vi alla bra?

Bra. Jag kommer att gå och erbjuda mina tjänster,

sådana som de är.

Kapten, Mr Kittredge, våra ursäkter.

Du tror att du just har gett oss

lite bra utbildning, inte du?

Jag försökte, frun.

Vi får se om det räcker.

Åh, fortsätt med det, kapten.

Du tar oss runt.

Som vår Mr Kittredge här.

Han är sparkad och mobbade sina tjejer

till fina unga män.

Unga damer, menade du.

[hån]

Du vet att du har rätt.

Ursäkta.

[suckar] Owen?

Skulle du gilla mig prata med henne?

Mmmm.

[Evie] Hon vet att vi är tjejer, Pappa. Hon sa bara fel.

[Owen] Diamant.

Diamant!

[hästen stönar]

[tuppen galar]

[tuppen galar]

[livligt prat]

[Riordan] Oh-ho, det är min tjej.

Okej, vi har en bra timme nu, och du behöver inte hälften.

Hmm?

[trevlig musik spelas]

[livligt prat]

Ah, det här fungerar perfekt.

Och, herre, vet hon om detta?

Har ni två pratat om det?

Åh, ja, visst.

Jag ska själv ha ögon på henne, du vet.

Okej, varsågod. Hmm?

Vad?

Bara... Om hon var det dock att komma tillbaka.

Hon är en arg kvinna, sir.

Den där fru Riordan. Och jag menar, inget illa.

Åh, nej, nej. Nej nej. Ingen fara.

Du har rätt. Hon är det.

Men titta på oss nu. Tre vuxna män, beväpnade.

Och värmen bromsar henne dessutom.

Okej, det ska vi ha inga problem, grabbar,

om du jobbar snabbt. Hmm?

Okej, nu, snabbt. Heja heja. Gå. Snabbt.

[livligt prat]

Sergeant, om du ser något mer K-Company, du skickar in dem.

Eh, ja, sir.

[livligt prat]

[kul musik spelas]

[stönar]

Det släpper du! Släpp taget!

Fru, sluta.

Sluta? Kom hit.

Nej. Aj. Aj.

[Fru. Riordan] Tommy! Titta på det här.

jag kommer tillbaka att hämta en hatt till Ginny,

och här är dessa två gå ut med möblerna.

[stönar]

Fru, snälla.

Inte ett ord från dig. Ner!

sa de att du ställer upp dem.

Åh, visst skulle han stjäla hans dotters saker,

ut ur sitt eget hus?

Frun. [flåsande] Jag...

Älskling, gör inte det! Nej! Nej nej. Tillräckligt.

Lugna ner dig. Okej? Hmm?

Nej nej. Sluta. Okej.

- Vad är det här, Tommy? - Lugna ner dig.

Vi kan inte matcha kraft med dig.

Men om du låter mig visa dig vem detta är till för,

Jag lovar att du kommer att förstå.

Låter du mig göra det?

- Ja. - Jaha? Låter du mig?

Okej.

Okej.

Nog om detta.

Jag kommer snart tillbaka.

[trevlig musik spelas]

[otydligt prat]

[livligt prat]

[Elizabeth] Fru.

God eftermiddag. Eftermiddag, sergeant.

Ut ur solen, Lizzie.

fröken Frances, Miss Elizabeth...

det här är fru Riordan.

Mamma, damerna Kittredge.

[fliftar]

Du borde ha sagt, Tommy. Vilken ängel.

Du ger mig det.

Dessa händer i armétvål.

Du borde ha berättat för mig, Tommy.

[hån]

Där är vår egen lilla ros, du ser.

Den sista av våra sex.

- Åh, hon är vacker. - Mm-hm.

Och rättvist, som din Lizzie.

Ungefär i hennes ålder också när vår Fader

ringde upp henne igen vid hans sida.

Anta att han inte kunde bära förlusten

bättre än vi gjorde. Hmm?

Ledsen för din förlust, fröken.

Och din.

Hur som helst, ni har träffats fru Riordan.

Du vill inte ha mer skydd eller tillhandahållande

nu när du är här.

[spänd musik spelas]

[hästar gnäggar]

Hugh.

- [utropar] - Titta på det där!

Åh, de är magnifika.

Jag tror aldrig att vi har gjort det sett dem så här nära.

Låt mig hämta din bok.

Nej nej. jag vill ha oss bara för att titta på detta.

Okej.

Vad vill du göra?

Om den där scouten, du menar?

Nåväl, nu är det två.

Härlig.

Stanna där, Daniel. Fortsätt bara att röra på dig.

Vi är okej.

[harklar sig]

Verkar inte ha något emot det som vi letar efter.

Vill nog se hur många är vi,

se hur långt vi kommer idag, och där vi stannar.

Okej, när detta öppnar sig,

Jag ska låta dig springa

blyvagnen runt till baksidan,

dra oss alla i en ring.

Vi behåller djuren inne ikväll. Okej?

[spännande musik spelas]

[kor ljuger]

Där är du.

Okej, älskling. Dags för sängen.

- [klockor ringer] - [kor ljuger]

Godnatt.

[djur pratar]

Okej, håll ut.

Det jag vet är,

vi sa att vi inte skulle göra det betala vägtullar till vem som helst.

Om du vill hålla en till rösta på morgonen, vi kan.

Men än så länge får du bara fortsätta dina ögon öppna, okej?

Och förvänta dig inte för att se Napoleons armé.

Om de kommer, det blir bara några

försöker stampede djuren.

Kanske stampade på egen hand, inpackad så här.

Ja, det finns alltid den chansen.

Och om någon vill stanna uppe,

hålla ett öga på hans egendom, Jag skulle förstå det.

Vet bara att vi börjar 14 timmar till på morgonen.

Och vi kommer att göra 14 till efter det.

Det är vårt bevarande.

Håller den takten.

[suckar]

[boskap som ljuger]

[boskap som ljuger]

- [klockor ringer] - [boskap som ljuger]

- [klockor ringer] - [boskap som ljuger]

Hugh?

Hugh?

De pratade som om det är Apaches, Matthew.

Det är inte.

Vi är inte i det landet än. Okej?

Hur är det med Chiricahuas?

Det är bara en annan sort av Apache. Så, igen, nej.

Vilka böcker läser du, Virgil?

[Buckhout skrattar]

Du skrämmer bara dig själv.

[harklar sig]

Hjälp dig med något, Mr Proctor?

[Van] Och hon är säker var det de två?

Ja.

Ja, det skulle det vara.

Och du skulle inte bara prata till dem själv?

Tja, jag var inte säker,

denna varelse en disciplinär fråga,

Jag trodde att du skulle vara...

Nej, jag klandrar dig inte.

Okej.

Hur är det med din fru?

Du är inte rädd att prata med henne, är du?

Nej, inte vanligtvis.

Du berättar för henne varför hon är det bada i dricksvattnet?

Jaja, Jag tror att hon tyckte det

så länge det var vår, då fanns det ingen--

Men det är inte ditt. Du bara bär den.

Du vet när vi slog vatten nästa? Förhindra regn?

Nej.

Nej, det gör du inte. Och inte jag heller.

Men det är öken framför sig.

Betyder att det kan komma en tid när vi drar sugrör

för det sista vattnet,

och kanske du får inte ett sugrör.

Du berättar det för henne.

Lyssna på mig.

Du tittar på hur och när de andra badar.

Okej? Du gillar dem.

Det gör vi, sir. Och jag kommer Säg till henne. Och du kommer...

Och jag ska prata med de männen.

Tack.

Herrar?

Jag förstår att det fanns en dam bada utanför den vagnen

tidigare ikväll?

Förstår er två fick en ganska bra titt på henne.

Är det rätt?

Låter som skvaller.

Jag var inte här, så jag kan inte säga,

men jag vet när klagomål görs,

jag är den det måste höra dem.

Röstade vi den här mannen som kapten?

Är du medlem?

Tja, tillräckligt många andra gjorde det, Sig, att det har blivit mitt jobb.

Ni två, lyssna,

du har varit en hjälp för mig än så länge.

Håller koll på aktien.

Jag har inga problem med dig själv.

Men om någon annan gör det...

Jag måste ta det i åtanke.

Du vet inte vad du pratar om.

Ursäkta?

Han sa, Jag antar när någon dum dam

vill klä av sig ut i det öppna...

vi är bättre att kasta ett förkläde över vårt huvud

och vända oss själva in i lagen.

Är det rätt?

Jag tror inte det är det jag säger,

och jag tror att du vet det.

Nej, det tror du inte.

Gör du?

Det kan vara ditt problem precis där.

Nu kan du sitta här, kapten, lyssna på vår sida...

kanske räkna ut vem du försöker skälla ut.

[suckar]

Men du vet, från ditt utseende,

Jag tror att du hellre bara får.

Bara...

bara undvika den kvinnan och hennes man, är allt.

Det är ett bekymmer Jag behöver fan inte.

Japp.

Och där går han.

[skratt]

[spänd musik spelas]

Fick du hennes pojke?

[Junior] Nej.

Bra.

Det är inte välkommet här.

Ta in honom.

Men de har inte ätit än.

Det är okej.

- Du har inte ätit. - Ta detta.

Fortsätt. Det är okej.

[kråkor grät]

Var du med honom?

Det borde du vara.

Det är din bror.

Ja, jag ser det...

Jag ser det som ett misstag.

Vem var det, gjorde det här?

Sadeltramp. Vi kände honom inte.

Få hans namn?

Jag gjorde.

Hayes Ellison.

Vi känner till hans utseende, och hans häst och kit.

Kontorist sa att han har familj runt Council Grove,

så jag skickade Mike och två andra på det sättet.

Din mamma berättade för dig att ta in honom.

[spännande musik spelas]

Hayes, vad tittar du på?

Honung, det är ingen som följer oss.

[Vakten skäller]

Kom igen, ta det.

Kom igen och hämta den. Förstår. Förstår.

[skrattande]

Det här är från mig till dig.

Ingen kostnad, sabbe. Utan kostnad.

Bränner lite, va? Men det är bra.

Förstår.

[slår på dörren]

Abel!

Vänta här, chef.

Rör inte det.

Är inte din än.

Se detta?

Jag kunde om du flyttade det där feta huvudet.

[Vakt] Det blir sex eller sju av dem.

Förmodligen ganska väl beväpnad.

Varför skulle de inte vara det?

Det här kommer göra min vecka.

[hästar gnäggar]

[otydligt prat]

Du måste se tillräckligt här att göra en handel med dem.

Ja, jag klarar mig i alla fall.

Tja, jag skulle vilja veta vart de alla går

när de inte är här.

Kanske tittar på månen,

för alla tecken vi fick reda på det.

Tja, jag föreslår du bara sitter still

och låt dem komma till dig.

Ja, vi försökte det en gång.

Jag föredrar att hålla mig i rörelse.

Son, jag har svart lakrits hela vägen från St. Louis.

Här nedanför.

Jag ska ta en titt på en av dem.

De där?

Det är J.H. Dansa 44-tal.

Och jag tror att du kan se dem bra där du är.

Jag ska ha en.

[skratt] Ska du ha en?

Du är knappt slut korta byxor, eller hur?

Han mår bra. Han kommer att växa in i det.

Chef, han säger att han går.

Chef, håll dig i röven. Jag köper en drink till.

Tja, jag ska berätta...

[suckar]

Dessa är ett matchset,

och jag kunde inte sälj dem separat.

Säg till honom. Det är hans pengar.

Okej då.

Det kommer han förmodligen vill prova dem först.

Bra. Du tar det utanför, och han betalar för kulorna.

Chef, säger han om du inte gör det sälj honom vad som helst,

han ska ta sitt illaluktande antilop och lämna.

[Abel] Ta honom i helvete härifrån.

Jag tar in dem, dessa jävla indianer.

Han kommer in här och drar det där på mitt golv.

Dricker min sprit gratis.

Och då han vill inte handla.

Han kanske inte litar på din våg.

Håll ut, där.

Någon drar det kadaveret härifrĺn.

Jag ska byta med dig.

Russell!

Ta en titt på detta här buck.

Han kanske bara är den som dödade dina föräldrar.

Du vet aldrig.

Pionsenay.

[man] Hmm?

Jag tror mexikanerna kalla honom "Puno."

- Du känner honom? - Mmmm.

[män pratar]

Ge det till honom.

Hur känns det? För tung för dig?

- Russell. - Jag är okej.

Vad är det här?

Titta bara, Elias.

Du var inte här när det började.

Du tror att du kan få ut det före honom?

Se om du kan få båda två.

[Abel] Åh, nej, Jag har inte det här här.

Du tar det här utanför.

[i Athabaskan] Du är okej.

Stå still.

Det här är ett spel.

[på engelska] Du ska rita den här ungen för hans skal.

Mot din antilop.

Låter det rättvist för dig?

Han förstår inte.

Åh, ja, det gör han.

Han vill bara en annan kula är allt.

Titta på det där ansiktet.

[i Athabaskan] Gå ut.

[på engelska] Det stämmer, pojkar.

Ge honom lite utrymme.

[i Athabaskan] Rör dig inte.

De är nästan klara.

Nej.

Jag är klar.

[Janney suckar]

Fortsätt.

Är det hans?

- Ja. - Ge det till honom.

Vi är alla klara här inne.

Han sa att det räcker.

Vill du fortfarande ha dem?

De är betalda.

[otydligt rop på avstånd]

[spänd musik spelas]

Hur vet du att det är dem?

Jag gör inte.

Jag hade bara en känsla Jag kände något

bakom oss ett tag nu.

Jag måste åka dit ner och se.

Jag skulle vilja se hur de är fungerar också, om det är dem.

Hayes, det finns en hel värld vi kunde gå till. Du vet?

Inget säger vi måste gå ner dit.

[suckar]

Vi måste mata honom. Och jag skulle vilja...

och jag skulle vilja tjäna något också. Dåså...

Ja, efter det, var som helst. Du bara... du bara väljer.

Det är en plats vi kan riskera ändå...

om de bara är nöjda själva är vi inte där.

Jag kunde bara komma ikapp dem. Hmm?

Jag ska berätta för dem vem jag är och jag ska säga till dem att jag slutar.

Och säg att du lämnade oss i Bountiful.

Jag hörde dig säga något om Kalifornien.

Ja.

Det kommer de förmodligen bara tack

och skickar med dig, va?

De kunde göra sitt värsta vid denna tidpunkt.

Allt de vet om mig är Jag såg efter honom

natten de kom.

Det är allt jag är i något av detta.

Varför tror du skulle de ens bry sig?

Du kan fråga Walter om det.

Tja, jag kanske.

Du vet inte vad hände med dem.

Du tar inte fullt ut mått på detta, Mary.

Tänk på hur långt dessa män kom precis

och hur länge de har varit på det över en gammal skada.

Jag känner mannen jag träffade var på väg

att döda alla i det huset.

Han kan lika gärna har gått upp

för att få posten för allt det störde honom.

Nu hade de en andra förlust

och de är så här mycket längre ur deras väg.

Jag kan inte föreställa mig att de kommer att vara några snällare mot dig den här gången.

Så, de kommer bara att döda mig då.

Rätt ut inför alla.

Nej, de kommer förmodligen att ta dig någonstans tyst, eller hur?

Vi stannar här uppe i natt.

En till.

Bara för att vara säker.

Äh-ha. Bara för att vara säker.

Så vi ska sova här uppe. På marken.

Eller i regnet kanske.

Jag önskar att du sa att du var det så roligt när vi träffades.

Ja, det borde jag.

Vi kan i alla fall riskera en brand.

Åh, en brand.

[sentimental musik spelas]

Imorgon ska jag...

Jag ska rida ner dit och se vad de vill

för ett av dessa tält.

Så bara en natt till,

och sedan alla bekvämligheter av hemmet.

[suckar]

Jag är ledsen. Älskling, jag är... Jag är galen idag.

Lyssna inte på mig.

Vi ska göra som du säger.

Och naturligtvis, Jag vet att du har rätt.

Du tror mig?

Vänta bara tills jag blev städad

och jag sov lite. Jag blir bättre.

Du är bra.

[hästar gnäggar]

[inspirerande musik som spelas]

[gnäller]

Frun.

Åh.

Jag ska gå och poppa mig General Jackson för dig.

Vi kommer tillbaka för vårfest.

Ha en kista full av band, då också.

Och jag låter dig ha en.

Hur är det?

[soldat 2] Sergeant säger att synen av oss

kommer bara att uppmuntra förbundets fiender.

[skratt]

Förlåt...

vi lär oss bara hur du unga män kan bli bortkallade.

Men att du kommer tillbaka.

[suckar] Självklart gör vi det, älskling.

Bara till högre lön.

[fliftar]

Åh, Lizzie, vänta.

Det är okej, frun.

Vi förstår.

Hur som helst, Lizzie...

du vara en hjälp för din mamma.

Vi kommer att höra om dig.

Frun.

[nosa]

[Riordan skrattar]

Vad har vi här?

[skrattar] Tja...

Skulle du titta på det här?

Nu, är inte det här lycka till?

Det är fruktansvärt snällt av dig, Lizzie.

[Elizabeth gnäller]

Jag ska ta tillbaka det här till dig, älskling.

Jag lovar dig.

[suckar] Åh...

Vet inte om det finns mer av var fick hon dem, frun?

Men om Lizzie kunde hitta några för dessa andra pojkar...

du kan se dig själv vad det skulle betyda.

Självklart.

Jag är ledsen. Jag borde ha sett det själv.

Lizzie?

[otydligt prat]

Ingen av dem kommer att erkänna det rädslan för att inte ha en...

men ofta nog är det bagateller som dessa marscherar de för.

Den där biten tyg, till dem...

det är din dotters välsignelse.

Och du ska se,

mer än en kommer att dö av att hålla i den.

Det kommer att vara så kärt för dem.

[avstängd]

[inspirerande musik fortlöpande]

[soldat] ♪ Istället för spa Vi dricker brown ale ♪

Du önskar skulle du följa med dem?

[soldater sjunger med]

De börjar rita en aktiv lön i alla fall.

Du vet, arbetet vi gör här ute, Trent, det är...

det är inget slags skådespel.

Det gör det inte något mindre viktigt.

Det kanske inte är lätt för dig att se det, just nu.

[sentimental musik spelas]

[fåglar kvittrar]

[flåsande]

Åh nej, älskling, det är varmt.

Det är varmt. Det rör du inte.

Okej? Vad är det?

Va?

Vad är detta?

[fliftar]

En cigarrskärare?

Det här är skarpt!

Du skulle vilja ha Hayes att hitta det, antar jag?

Vad? Du oroar kommer han att kasta ut dig?

Hej, kanske Jag lämnar det då. Va?

Som en tjänst till dig.

Du verkar inte kunna att flytta på egen hand.

Jag ska.

Ja, sa du.

jag vet inte. Jag, eh, börjar att ha mina tvivel.

Du kommer inte att röra det här. Okej?

Det är varmt. Du leker med den här bollen.

Eller så kanske du verkligen började att se dig själv

som den där pojkens mamma nu, va?

Ja men, oroa dig inte för det.

För han är inte lurad. Tro mig.

Vad?

Hej, du påminner dig själv om någons mamma du känner?

Och hur tror du Hayes

skulle lösa sig som pappa, va?

Du tror att han frågade för något av detta?

jag vet inte.

Han skulle försöka i alla fall. Kanske.

Han kommer att ha det bättre, lita på mig.

[suckar]

Tja, om det inte är för Hayes,

Jag vet inte vad vi gör här, älskling.

Är det?

[hånande]

Helvete, jag ser inga problem att lämna en sådan man.

Som vad?

Han är den enda anständig person i detta.

Du vet inte ett dugg.

Åh, är du inte anständig?

Jag är bra nog för dig.

Okej.

Jag säger bara, vi måste gå.

Om jag stannar längre...

Herregud, det kanske jag hade att hitta ett jobb här.

[stönar]

Och det var ungefär döda dig, antar jag.

- [gryntar] - [stönande]

Jag tror att jag har tjatat här tillräckligt länge.

Låt mig bara ta reda på det här.

Imorgon, älskling. Du ser om jag skämtar.

[flåsar upphetsat]

åh!

Åh jag är så ledsen.

Jag är ledsen. Han ville se åsnan.

– Åsnan, tror jag. - [talar ett annat språk]

[på engelska] Åh, han kan klappa.

Klappa åsnan. Ja.

Tack. Tack.

[man] Whoa, whoa, whoa!

Okej, alla ute.

Imorgon vill han bara ha tio, han sa.

Så jag behöver de första tio av er uppställd här, redo att arbeta.

Endast engelsktalande. Du förstår att?

Han vill inte ha fler kineser.

Någon måste berätta för dem han vill inte mer.

Inga kinesiska längre.

Det är rätt. Inga fler kinesiska.

Endast engelsktalande.

Nu går vi. Hup.

[talar annat språk]

[åska bryter]

[Spåraren suckar] Du hade rätt.

Det var Ruiz och den tysken.

- Herr Strauss? - [Spårare] Ja.

Vi förlorade dem innan vi kom genom det hacket.

Sa till Ned att de var trötta.

Okej.

Det var inte deras sak i alla fall.

jag vet inte. Får dig att undra

när vi blir för få att fortsätta.

Hur är det med dina sexor?

Det verkar som att du är på väg att göra det bli vår majoritet.

Tja, jag ska vara ärlig mot dig,

de skulle vilja se olika resultat.

Jag tror att alla skulle göra det.

Jag har blivit tillfrågad om du ens skulle göra det känner igen dina Injuns vid det här laget.

Jag tror att jag kanske.

Vad betyder det?

Jag menar att hitta Injuns, Elias, det är inte ditt problem.

Jag frågar bara om det är allt viktigt att de är dina?

[Russell] Nej.

Det är inte.

[åska bryter]

Tja, så snart ni kommer alla över

att vara speciell med det,

Nåväl, gud, jag kan visa dig fem bosättningar

som jag kan visa dig fem fingrar.

Och om de inte gjorde det bränn din stad...

ja, de gick lika dåligt eller så kommer de att göra det.

Vi kommer att behöva våra egna Injuns också.

De är lättare. Vi köper dem bara.

Köpa dem med vad?

Tja, jag ser alla dessa patroner du sparat

genom att inte skjuta på någonting.

Jag behöver inte berätta för dig hur galna Injuns är för dem.

Helvete, en Mescalero kommer spåra sin egen mamma för en.

Låda med kulor här ute kommer att köpa dig

en hel jäkla Injun-armé, Jag vet det för ett faktum.

Tja, jag säger inte att ni...

måste ge upp denna idé hitta dina Vita bergen.

Jag säger bara att du kan göra det leva på detta

medan du håller på.

Håll dig skarp.

[åska mullrar]

[suckar]

- [åska bryter] - [fliftar]

- [åska bryter] - [fliftar]

- [ko som ljuger] - [klockor]

Nej nej. Åh herre gud. Nej.

[suckar] Å nej. Låt mig se. Låt mig se.

Det är okej. Det är okej.

- [skratt] - Kom igen.

- [trevlig musik spelas] - [skrattar]

Nä.

- Herregud. - Shh.

Jag sövar dig.

Vi kommer att vakna det barnet, Mary.

Verkligen, jag är... Jag är ungefär...

Jag är nästan slut.

Inte hela vägen, det är du inte.

Du bara låg där.

[andas tungt]

[talar annat språk]

[på engelska] "Han heter Simson.

Eller kortare för Sam.

Hans föräldrar är döda.

Snälla ta hand om honom."

[jämmer]

[livligt prat]

[fåglar kvittrar]

[prassel]

[flåsande]

[suckar] Löjtnant.

Jag är ledsen. Jag är bara... Jag behöver en minut.

- Med mig? - Mm.

Tja, hoppas jag det är något bra.

Du skrämde bara av all min hjälp.

- [skratt] - Ja, jag ska få tillbaka dem.

Du vet, jag brukar inte handla i lägrets skvaller.

Men jag antar det har varit några...

spekulationer från några av dem

om dig och mig.

Och jag ber om ursäkt om du har gjort det hört något av det,

och jag vill inte att du gör det tror jag är en del av det.

- Nej, det gjorde jag inte. - Och jag gör inte...

Jag hoppas, frun, att mitt beteende...

jag har inte...

uppmuntrade alla känslor hos dig

att jag omöjligt kunde underhålla mig själv.

Så det skulle vara i ljuset av att du är gift?

Nu, om något av detta har kommit

från min vän Mr Chavez, då...

du borde förstå han gillar att leka i mina angelägenheter

med idén att han hjälper mig.

Han kanske har sett en chans

att du kanske var glad, det är allt.

Och han ser inte någon gammaldags anledning

varför du inte borde vara det.

Inte jag heller.

Du vet, jag antar inte vad som helst om dig,

men vad det än är du har övat på att säga till mig,

Jag tror att du har sagt det.

Det finns strikt ingen anledning för att du ska stanna här.

Och här är du.

[trevlig musik spelas]

[skratt]

Du behöver inte oroa dig om ditt beteende

runt mig, herr Gephart.

Hittills har du varit det hederns själ.

Verkligen, jag har undrat när du ska sluta.

[trevlig musik fortsätter]

[sommar musik spelas]

[spänd musik spelas]

[häst grannar]

[viskar] Vems är det?

Russell, vems är det?

Hans.

Jag svär dig att jag knöt den.

[hästar gnäggar]

Herregud.

[i Athabaskan] Vad gör du?

Du är för långt.

[andas tungt]

[på engelska] Tja, det här ser jävligt ohälsosamt ut.

Tarak!

[kvinna som talar Athabaskan]

[kvinna som talar Athabaskan]

Tarak!

[på engelska] Okej.

[gryntande]

Detta kanske inte är upp till oss, trots allt.

När vi börjar med det här,

du tar upp det här och se ut över floden,

mot att något kommer tillbaka.

Du planerar att bära det hela riggen där uppe med dig?

Nåväl, okej.

Kanske har du bättre tur med den denna gång.

[kvinna som talar Athabaskan]

[på engelska] Hur långt nu?

[talar Athabaskan]

[på engelska] Han säger att vinden är med oss,

men de kanske fortfarande hör.

[kvinna som ropar i Athabaskan]

[kvinna som ropar i Athabaskan]

[häst grannar]

[kvinna som talar Athabaskan]

[spänd musik fortsätter]

Å nej. Gör inte det.

[gevär klickar]

Chef.

[Spårare] Va?

[spänd musik fortsätter]

[suckar]

När jag säger...

[spänd musik fortsätter]

[pistolskott]

- [hästar gnäggar] - [indianer kikar]

[skottlossning]

[tråkig musik spelas]

[skotten fortsätter]

[andas tungt]

[Infödda amerikaner kikar]

[skotten fortsätter]

[sorglig musik fortsätter]

[pistolskott]

[Janney] Russell!

[pistolskott]

Russell!

Är vi fortfarande okej?

[flåsande]

[jämmer]

[spänd musik spelas]

[fliftar]

[gryntande]

[niggar]

[flåsande]

[häst som skriker]

[fliftar, grymtar]

[gryntande]

[spänd musik fortsätter]

[Spåraren visslar]

[Spårare] Du tittar på floden!

[pistolskott]

[gryntande]

[stönar]

[stönar]

[pistolskott]

[visslar]

[gryntande]

Okej, vi borde flytta innan det här blir komplicerat.

Trodde inte det skulle vara så lätt.

Ja, vad tycker du nu?

[man skrattar]

Hej Russell!

Kom igen!

Vi gjorde det här.

[äventyrlig musik spelas]

[äventyrlig musik fortsätter]

[ohörbar]

[äventyrlig musik fortsätter]

[äventyrlig musik fortsätter]

[musiken slutar]

[grannar]

[äventyrlig musik fortsätter]

[ohörbar]

[äventyrlig musik fortsätter]

[äventyrlig musik fortsätter]

[äventyrlig musik fortsätter]

[äventyrlig musik fortsätter]

[äventyrlig musik fortsätter]

[musik slutar]

♪ Fantastisk grace ♪

♪ Så sött ljudet ♪

♪ Det räddade en stackare ♪

♪ Gilla mig ♪

♪ Jag var en gång förlorad ♪

♪ Men nu är jag hittad ♪

♪ Var blind ♪

♪ Men nu ser jag ♪

♪ 'Det var nåden som lärde ♪

♪ Mitt hjärta att frukta ♪

♪ Och nåd ♪

♪ Min rädsla lindrades ♪

♪ Hur värdefullt gjorde ♪

♪ Den nåden visas ♪

♪ Timmen ♪

♪ Jag trodde först ♪

♪ Genom många faror ♪

♪ Arbete och snaror ♪

♪ Jag har redan kommit ♪

♪ 'Denna nåd har fört ♪

♪ Jag är säker än så länge ♪

♪ Och nåden kommer att leda ♪

♪ Jag är hemma ♪

[sjunger på annat språk]

[på engelska] ♪ När vi har varit här ♪

♪ Tio tusen år ♪

♪ Klart lysande ♪

♪ Som solen ♪

♪ Vi har inga mindre dagar ♪

♪ Att sjunga Guds lov ♪

♪ Än när ♪

♪ Vi hade först börjat ♪

[vokalerande]