Original subtitles

Ulrich Seidl'�n "Cennet" ��lemesinin ���nc� filmi

�eviri: Oktay Hanhan

- Yapar m�s�n? - Neyi? - Kontrol et.

Gel Melli!

- Merhaba. - Merhaba.

Ben diyetisyenim, ad�m Lilly. - Merhaba.

- Ad�n ne? - Melanie Seitz.

Sigorta kart�n� g�reyim. G�zel. Odan� g�sterece�im.

G�r��mek �zere Melli.

Uslu dur emi? Bir �ey istersen, ara. G�r���r�z.

CENNET

UMUT

Ac�km��s�nd�r.

- Al. - Nedir o? - ��k.

Ben de bir �ey getirdim. - Sahi mi?

- Nedir? - �eker de�ildir ama i�imize yarayabilir.

- Neredesin? - Burada.

Hay Allah! - Nedir o?

Prezervatif.

�stemiyor musun? �yleyse geri ver.

Ne m�nasebet? Hay�r.

- Tad� iyi mi? - Evet.

O�lanlar ve k�zlar! Bir numaral� kural:

D�d���m� �tt�r�nce mutlak sessizlik isterim.

Salonu kat eden ufak bir fare gibi sessiz. Anla��ld� m�?

- Saymaya ba�la! - 1, 2, 3, 4...

G�zel. Potansiyel var.

- �simlerinizi s�yleyin. - Arabel.

Arabel'in numaras� 1. 2?

- Alexia. - Alexia, �iklet yok.

- Tobias. - 3. Sa� elini kullan.

- Johanna. - 4.

- Melanie. - 5.

�iklet i�in dedi�imi duydunuz mu han�mlar?

- �smin ne? - Verena. - 6.

- Renee. - 7.

- Christoph. - 8.

- Cornelia. - Cornelia'n�n numaras� 9.

- 10, Samantha. - Numaran 10.

- Ines. - Pardon?

- Ines. - 11 numara. Biraz ba��r.

- Vanessa. - Nas�l?

- Vanessa. - 12 numara.

- Sebastian. - 13 numara.

- Julia. - Julia 14 numara.

- Kathi. - Bu daha iyi. Sen?

- Simon. - Tamam!

Elleriniz pantolon �izgisinde yap���k.

G�zel.

Burada disiplinli �al���r�z arkada�lar.

Disiplin ba�ar�n�n temel ta��d�r.

Hayatta, sporda ve ba�ka her �eyde de �yledir.

Disipline uymayan ki�inin ba�� benimle derde girer.

Benimle ba��n�z�n derde girmesini istemezsiniz san�r�m.

��te �yle. Dik dural�m!

�ok �ok e�lenece�iz ve ekzersiz yapaca��z.

Yorgunluktan yere y�k�lana ve kilolar� atana kadar.

Erkekler i�in de ge�erli. Ama size d��eni yapmal�s�n�z.

Size kilo verdiremem.

Sizi ben zay�flatamam. Bunu ancak siz yapabilirsiniz.

Ama her �eyden �nce ne gerekir?

- Disiplin. - Do�ru dediniz. Hep beraber deyin...

- Hep birlikte... - Disiplin!

Hi� de disiplinli olmad�. Bir daha duyal�m.

Disiplin!

Daha iyi. �lerleme var.

80.

Bana d�n�n ve kollar�n�z� kald�r�n.

97.

109. �la� al�yor musunuz? - Hay�r.

Ayakkab�lar�n�z� giyin ve orada bekleyin. S�radaki.

Ayakkab�lar�n�z� ��kart�n. �urada durun.

Dik durun. Geriye yaslan�n.

1.60. Tart�ya ��k�n.

- Kilomu biliyorum. - Tart�ya ��k�n.

- 75 kilo. - Tart�ya ��k�n.

75 �yle mi? 80. O kadar kilo verdi�inizi mi sand�n�z?

Kollar�n�z� kald�r�n.

107.

- �la�? - Hay�r.

Ayakkab�lar�n�z� giyin ve fitness testine gidin.

Haydi evlat, k�m�lda biraz!

Takla at�n! Yana d�nmeyin!

Geri d�n ve bir daha dene. Mar�! Mar�!

34, 35, 36...

- Y�ksek sesle! - 43, 44, 45...

23... 24...

"Ho�una gitmiyorsa baban�n yan�na ta��nabilirsin."

Bunu her g�n s�yl�yorlar.

Bana da. - Seninkiler bo�and� m�?

Evet. - Evet.

Evet.

Noel�de babama bir kart atmak istedik ama hi� cevap vermiyor ki.

��k.

Babam� iki haftada bir g�r�yorum.

Ben ayda bir g�r�yorum; o bile fazla geliyor.

Benim annem de can s�k�yor.

- Benimki de, arkada�lar�m� kendi arkada�� san�yor. - Tanr�m...

Tuhaf�ma gidiyor. Hep ��yle diyor...

"En iyi arkada��m Patty gene bize gelecek mi?"

- Nee? - Yeminle.

- Haydi sen de. - Tanr�m, hepsi biraz...

Gecikmi� �ocukluk.

- Ne? - Gecikmi� �ocukluk.

Yeni yetmeler gibi de giyiniyor mu?

- �stiyor. - Ama?

Yok ama bana soruyor...

..."Bu pantolonu 'Gap'tan sat�n alsam olur mu?"

"�unu alsam, bunu alsam olur mu?"

Yeminle! Elbiselerini bana sorarak al�yor!

S�raya girin! Koridora ��k�n.

1. Grup. 2. Grup. S�raya girin!

Daha h�zl� l�tfen.

K�m�lday�n biraz.

Tamam millet. Yorgunluk morgunluk anlamam.

Do�ru i�kence odama. Haydi!

K�m�lday�n! K�m�lday�n!

Deh! Deh!

Taylar gibi. S�rada kal�n.

Simon! Bacaklar�n� kald�r, kl�s Lipizzaner atlar� gibi.

Ve... d�rtnal! Haydi, k�m�lday�n!

Haydi, k�m�lday�n! Y�r�, y�r�, y�r�... Canlan�n biraz!

Yoksa kam��m� ��kar�r�m.

Neyin var Verena? K�m�lda.

- �lk defa ne zaman yapt�n? - 13 ya��mdayd�m.

13 m�? Ben de o ya�tay�m.

- Nas�ld� peki? - Can�m yand�. - Yand� m�?

Seni �rk�tmek istemem ama �ok can�m yand�.

O mu istemi�ti yoksa sen mi?

Bilirsin i�te: 13 ya��ndas�n. Herkes der ki, "Art�k bakire de�ilim vesaire, vesaire..."

Ben de d���nd�m: "G�zel, ben de �yle olay�m."

Beraberli�iniz ne kadar s�rd�?

D�rt hafta. Bir aydan biraz fazla.

- ��te �yle. - Kim bitirdi? - Ben.

Kimse beni ba��ndan atamaz.

�nce �mitlendirip sonra ba��ndan m� at�yorsun?

- Aynen. - Kalpsiz!

Kabahat onlar�n. Erkekleri bilirsin, budalad�rlar.

- Neden? - Niye "Erkekler domuz gibidir" �ark�s� var?

- ��nk� �yledirler. - Baz�lar�, hepsi de�il. - Haydi can�m.

Baz�lar�n�n m�thi� ki�ili�i oluyor. - Tamam, ama �unu kabul et...

...m�thi� bir v�cut daha iyidir.

- Bana g�re de�il. - Bana g�re �yle.

Senin o�lan t�ra� etmeni istiyor mu?

- Yoksa sen onun t�ra�l� olmas�n� m� istiyorsun?- Elbette.

Ama o seni zorlam�yor mu? - Hay�r.

- Neresi t�ra�l� olsun istiyorsun? - A�a��s�n�.- Niye?

Anlasana. A�a��daysam, bu i�i yap�yorsam...

...dudaklar�m �i�er.

Ne?

- Haydi sende. - Bana g�re hava ho�.

Sakal� uzam��ken t�ra� olmam�� birini �pmek gibi.

- Arkada��na saksafon �ektin mi? - Elbette!

��ren�. Ben yapamazd�m.

- �li�kin oldu mu? - Hay�r.

- Saks� seveceksin. - Sanm�yorum. - G�receksin.

- Bence i�ren�. - Hi� de de�il.

- B�ylesi �ok i�ren�... - Senin alt�na inmesiyle ayn�.

Tamam, ama... Yani normal sekse var�m. Ama bu...

- "Normal" olan nedir? - ��te... bilirsin i�te.

- Nas�l? - O �stte, ben altta.

- �ok tuhaf. - Tuhaf olan ne?

Emmek ve bu gibi �eyler.

- Seni yalasa tuhaf olur muydu? - Evet.

- "Dur. �stemiyorum." - Aynen.

Buna tuhaf m� derdin? - ��ren�.

- S�ra sende. - Bekler misin? - Olur.

- Mide a�r�s�. Ne zamandan beri? - D�n geceden beri. - D�n geceden...

- Yemekten �nce mi? Sonra m�? - Sonra.

Sonra.

- Muayene etmemi ister misin? - Evet.

Melanie, Melanie...

Niye Melanie demi�ler?

��te. Be�enmediniz mi?

Be�endim. Ho� isim.

Ti��rt�n�z� ��kar�n l�tfen.

S�rt�n�z� d�n�n.

�imdi nefes al�n.

Derin bir nefes al�n. G�zel. �imdi verin.

Al�n.

Verin... al�n.

Ve verin.

�ok iyi. Bana d�n�n.

Bu ci�erleriniz i�indi.

Bu da kalbiniz i�in.

Ne duyulur bilir misiniz?

Giyinebilirsiniz.

Ne duyulur bilir misiniz?

- Kalbinizde? - �arpma sesi mi?

Evet, elbette.

�arpmasa durum berbat olurdu.

- Dinlemek ister misiniz? - ...Benimkini mi, sizinkini mi?

Sizinkini.

- Haydi bakal�m, dans ediyoruz. - Ne?

- Deodorant ister misiniz? �ok fazla ter kokmayas�n�z.

Kafay� m� yedin?

Han�mlar, koridora. Mar�, mar�!

��k�n d��ar�!

�abuk olun dedik han�mlar.

Sen de. Holde s�raya girin. K�m�lday�n biraz.

Geliyor musun? Kulaklar�nda bir sorun mu var?

Yoksa �ok yava� m� s�yl�yorum?

S�raya girin!

Han�mlar yataktan ��k�n!

- Kurallar�m�z var millet. - Sahi mi?

Kurallara uyulmas� gerekir. Saat 9.30'dan sonra sessiz olunacak.

K�m�lday�n. Geri �ekilin.

Ayaklar biti�ik olacak. Geri �ekilin.

Ayaklar biti�ik olsun.

�abuk ol, �abuk aya�a kalk!

Duvara yaslanma. Aya�a kalk.

Bir zincir, han�mlar, en zay�f halkas� kadar kuvvetlidir.

Birlikte disipline. Disiplinden birli�e.

Anla��ld� m�? Kollar�n�z� uzat�n.

Omuz hizas�nda iki yana a��n.

- Verena... yaslanma. - Tamam.

G�zel.

Rahat�m�za bakal�m. Kollar�n�z� uzat�n.

- Hanni! - Jimnastik ve spor yapmam gerekmiyor.

Girece�im ama kat�lmayaca��m.

- Vay be! - ��k, de�il mi? Ben gideyim.

- G�r���r�z. - G�le g�le.

Evet, k���k han�m... bug�n ne yap�yoruz?

Stetoskop mu?

Bo�az�n�za bakal�m m�?

Tansiyonumuza bakal�m. - Tansiyon!

Tansiyon!

Tansiyonunuza bakal�m. Bakal�m nas�lm��?

Kolunuzu verin.

Doktorluk d���nda ne yap�yorsunuz? - Bir saniye.

- Evet? - Ne yapars�n�z? - Hep doktorum.

- �zel hayat�n�zda. - �zel hayat�mda m�?

- Niye soruyorsunuz? - Merak ettim de.

- Neyi merak ettiniz? - Sadece ne yapt���n�z�.

Bir s�r� �ey.

Kar�n�z yok mu?

- Niye soruyorsunuz? - Dedim ya, meraktan. - Merak eden �ok.

Cep telefonlar�n�z� al�n. Sizinkileri bulun.

Han�mlar, bir saatiniz var. Keyfinize bak�n. - Te�ekk�rler.

Evet, beyler. Cep telefonlar�n�z� al�n.

Merhaba anne. Buras� �ok k�yak. Ben iyiyim.

�� k�zla birlikte bir odada kal�yoruz. �yi �ocuklar.

�o�u zaman�m�z� a��k havada ge�iriyoruz. Oyun oynuyoruz...

...veya s�n�flarda sa�l�kl� yemek yemesini ��reniyoruz.

Sa�l�kl� yiyecekler hangileri filan.

Tamam, anne. Kapat�yorum. G�r���r�z.

Merhaba baba. Buras� �ok berbat bir yer.

Can s�k�c�. Annem niye beni buraya g�nderdi anlamad�m.

Evet, biliyorum.

Kilo vermek istiyorum ama bunun i�in...

...bu budalaca rejim kamp�ndan ba�ka bir yol olmal�.

Peki, yar�n seni arar�m.

Kimimle bulu�tum dedin? Manuela'yla m�?

Neden?... Niye Manu ile bulu�tun?

��nk� ��ll���n tekidir o.

�yledir i�te.

Uyduruk mazeret yarat�p durma! Niye onunla bulu�tun?

Bu bir mazeret de�il.

K�skanmad�m. Bulu�mu� olman ho�uma gitmedi.

Merhaba anne, benim. Sesini duyay�m dedim. Ben iyiyim.

Burada yemekler berbat. Herkes b�yle diyor.

Umar�m konu�uruz ama bu saatlerde bir saat telefonla konu�ma iznimiz var.

Tamam, g�r���r�z. Eyvallah.

1, 2, 3...

# Mutluysan h�linden, ya�lar�ndan kurtulman g��! #

A�z�n�zda tutun. G�zlerinizi kapat�n. Ba��n�z� arkaya at�n. Tad�na bak�n.

Sayal�m...

1,

2,

3...

�ikolata h�l� a�z�n�zda m�?...�ok g�zel. Buna zevk denir.

O�lan Frans�z �p�c��� uygulamaya ba�lad�.

�nce, "s�per, iyi �p���yor" diye d���nd�m.

Sonra salyas� akmaya ba�lad�.

"Bir biberon kullan," diyesim geldi.

O kadar berbatt� yani. "Bunun sorunu ne?" diye d���nd�m.

�yi �p���yordu ama �u salyas� olmasayd�!

�o�u iyi �p���yor ama...

...salyalar� ak�yor. - ��ren�!

Sanki kuduz olmu�lar gibi. Cidden!

- Kudurmu� o�lanlar. - "On Yedi" dergisinde okuyun.

�p��meye dair bir yaz� vard�. Dilinizi nas�l kullan�rs�n�z filan...

Tanr�m!

�lk �p��mem berbatt�.

Peri masallar�ndaki gibi m�kemmel olaca��n� sanm��t�m.

Ama y�z�yle beni eziyordu... ��yle...

- �lk �p��mem en iyisi olmu�tu. - �ok �p��t�n m�?

Bilmem. �eydeydi...

Bir ka� y�l �nce bir zay�flama kamp�ndayd�k.

Andr� ad�ndaki �ocukla g�r���yorduk.

Orman�n i�ine girdik. B�t�n grupla birlikte.

�stedi�inizi yap�n ama yar�m saat dolmadan d�n�n dediler.

Biz de gezerken el fenerimizle bu ma�aray� bulduk.

Ne kadar romantik!

- ��k. - Ne �ekermi�!

Girin.

- Merhaba. - Merhaba.

- Nas�ls�n�z? - �yidir.

Gene o acayip kar�n a�r�s� var.

Oturun.

Stetoskop.

Kula��n�za koyun.

Dinleyin.

�nce kalbi. Daha yukar�da. �urada.

Hep buradan ba�lan�r.

Daha a�a��. �ok iyi.

���nc� nokta buras�d�r.

Karaci�er. �teki tarafta.

�uras�.

Dalak.

�stte sol akci�er.

- Nefes al�n. "Nefes al�n" de. - Nefes al�n.

- Derin nefes al�n. - Derin nefes al�n.

�imdi �teki taraf.

Onu �pt�n m�?

- ��ld�rd�n m�? - Hay�r, neden?

- Hay�r. - Niye? - Fark�nda bile olmad�.

Aptal birisi de�il.

- S�rf muayene odas�na gidiyorum diye... - S�k m�? Her g�n m�?

- Yeter, alay etme. - Alay etmiyorum.

- Ediyorsun. - Etmiyorum.

Demek hen�z �pmedin? - Hay�r.

�pecek misin?

- Evet. - Tanr�m!

- Konuyu de�i�tirebilir miyiz? - Doktorundan m� bahsedelim?

Ne ho�sun.

- De�ilim. Yapma �unu. - Ne bi�im biri?

Hi� g�rmedim.

- G�rd�n onu. - ��yle bir g�rm�� olabilirim.

- Ne demek yani? Neyse, ger�ekten ho� bir insan.

- Devam et. - Ho� biri. G�ld�r�yor.

Sevimli.

�yle mi? �yledir.

- Evet... �irkin bir adam de�il. - Do�ru.

- V�cudu g�zel. - Evet, biliyorum.

- Anlatmak ister misin? - Kes �unu.

- �ok ak�ls�zs�n. - Niye? G�zel v�cudu var dedim, sen de...

Ne? Ben de anlad�m, tamam m�?

Ne diyorsun?

��inde ne var?

Ne olursa olsun, al�yorum.

Bir �ey buldum.

E, han�mlar... Ufak bir parti mi veriyorsunuz?

Yiyece�in iyi olup olmad���n� genelde g�r���nden anlayabiliriz.

Rengi bize tat kategorisi hakk�nda bilgi verir.

K�rm�z� ise tatl�d�r, siyah ise ac�d�r.

K�rm�z� yiyecekler genelde kabul g�r�r ve �ok tutulur.

Kiraz, �ilek veya k�rm�z� et gibi.

Siyah yiyecekler ��r�me ve �l�m anlam�n� ta��r.

...ve menfi �eyleri akla getirir.

B�ylece renk psikolojisi...

...yiyece�imizi de�erlendirir ve sat�n al�rken �nemli bir rol oynar.

�niversitede bir deneme yapt�k.

Patatesleri siyaha, karnabahar� ye�ile...

...ve ku�konmaz� k�rm�z�ya boyad�k.

Tatlar� ayni olmas�na ra�men...

...kimse yemek istemedi.

Tatlar�n� �a�r��t�rarak yemek itemediler.

Tamam�yla de�i�ik tatlarla e�le�tirme yapt�lar.

Yiyecek end�strisinin psikoloji uygulayarak...

...�r�nlerinin en iyi taraf�n�...

...g�sterdiklerinden eminim.

�yi takdim edilen �r�nler iyi satar.

�irketler en iyi neticeyi...

i>...yani param�z� almak istediklerinden...

...kar��l���nda bir �ey sunmal�d�rlar.

Melli?

Ne oldu? - Hi�.

Emin misin?

- Neyin var? - Hi�bir �ey.

A�l�yor gibisin. Bana bakar m�s�n?

Doktor y�z�nden mi?

Ne oldu?

Bu i� yatt�.

Ondan m�, senden mi geldi? - Ondan.

Sanm�yorum.

Yani...

Niye �yle d���n�yorsun?

Benden hep �ok uzak duruyor. Bir �ey de yapmad�k.

- Ne yapmak isterdin? - Bilmem.

Kucaklamak istedim ama cesaretim yetmedi.

Niye senden ho�lanm�yor dersin?

Bilmem, belki beni g�zel bulmuyor.

�ok g�zelsin.

Beni �ok �i�man buluyordur.

- ��ld�rm��s�n. Ger�ekten. - Olmuyor.

Sadece g�r�n���ne biraz daha dikkat etmelisin.

Sa��na �ekil ver...

...ba�ka elbiseler giy.

�stersen sana etekli�imi �d�n� vereyim.

�yi, te�ekk�rler.

- Seni be�endi�ine eminim. - �yle mi dersin?

Elbette.

Bazen bana �yle bir bak�yor ki...

G�zlerine bay�l�yorum. Sa�ma ama o kadar g�zeller ki!

- Ne renkte? - Mavi, g�k mavisi. G�zel bir renk.

���k olunca g�zelle�iyorsun.

Yeminle, hi� b�yle ���k olmam��t�m.

�lk a�k�n ha?

- Renee hi� i�medi. - �ap�al �ey.

Ben de i�medim.

- Ben de. S�raya bindirelim �yleyse. - Oldu...

S�rayla!

- Ka� kere sarho� oldun? - Ben mi? Sadece bir kere.

Bir kere mi? Salak �ey.

- Kahrolas� bira y�z�nden. - Ver �unu.

- Lexi, ona bira verme. Bu tarafa g�nder! - Kafiyeli oldu!

- Kim bira istiyor? - 14 ya��ndaysan i�ersin. Kusura bakma.

- Ona yok. - K�z arkada��n? - Daha 13 ya��ndaym��.

Gelin al�n bakal�m.

- Biray� ver. - �ek elini! - Salak �ey!

- ��k�rler olsun. - Elini �ek dedim!

- Lexi, sarho� oldun. - Ver �unu sersem!

- Git lan! - Biram! Zavall� biram!

��ememi�tik bile.

Yeter! Yeter!

- Buraya ver. - Christoph, yukar� g�nder.

Aferin sana.

- Ver �unu. Bana ver dedim! - Bir yudum bile almam��t�m.

Ben de.

- Kalk bakal�m. - Melli!

�i�e �evirme oyunu oynayal�m.

- Ama dolu... - �yleyse bo�alt.

Merak etme, iki �i�emiz daha var.

- Lexi! - O fazla i�ti.

- Yani bir �i�e mi? - Ben ba�l�yorum.

- Kimseye gelmedi. - Kap�y� g�steriyor.

Tekrar �evirin.

Alex.

- Gel sevgilim. - �ap�r �upur.

- Tad�m nas�l? - Bira gibi.

- S�ra sende. - Lexi, buraya g�nder. S�ra sende.

�ap�r �upur. Tobias'la!

�ap �up!

Hey, a�a��da yer a��n!

Devam edin!

- Erkeklerin gecesi oldu. - Galiba �yle.

Soyunsun! Soyunsun!

- Ne dans� yaps�n? - Striptiz.

- S�r��a ��k! - Ya da pantolonunu ��kar.

Al�n bakal�m!

��kar! ��kar! ��kar!

Karn�n� g�relim!

- Memnun oldunuz mu? - Seyretmiyorsunuz bile.

Ben ne yapaca��m?

K�lotunla dans et.

Buna k�v�rtma derler.

Zalimsiniz! Bu kadar� yeter.

Tabla b�y�km��. Yar�s� h�l� dolu!

O bo� de�il sersem!

Bir nefes �ekeyim.

�imdi s�ra sende. Haydi bakal�m. Ba�la! - Hay�r!

Ben tutar�m.

Yard�m edin.

Sanki sigaran� inceliyor gibisin.

Dans et, dans et, dans!

��kart! ��kart!

Deli misiniz siz? Akl�n�z� m� ka��rd�n�z?

Parti bitti. ��k�n buradan! Odalar�n�za d�n�n.

��e kadar say�yorum... ��te buray� bo�alt�yorsunuz. Defolun!

Yataklar�n�za. Yallah!

- Sessiz olun! - Sutyenimi alabilir miyim?

Susun dedim. Susun!

Ben yatt�m.

I��klar s�necek.

Bir ��t istemiyorum, anlad�n�z m�?

- Peki. - Ne?

- Peki! - Tamam.

- �z�lme Melli. - �z�ld�m i�te!

- Niye? - ��te �yle.

- Haydi ama Melli! - Kamptan at�laca��n� san�yor!

��t ��kmayacak dedim!

Beni anlamad�n�z m�?

"��t ��kmayacak" ne demek?

- Susmak? - Evet, �yle!

Ne �al�yorsun? Ses yok!

I��klar� s�nd�r�n.

Melli.

Bunlar ne bi�im salyangoz? - �rilerinden.

�sterseniz y�zebilirsiniz.

Burada biraz dinleniyoruz.

- Ne olursa olsun. Bu suya girece�im. - O kadar s�cak ki.

Verena, �unu tutar m�s�n? - �imdi olmaz. Bana da yard�m gerekiyor.

Bu �ey kay�p duruyor.

- Buru�mu� mu? - Beni mayom da �ok s�k�.

- �imdi yard�m ederim. - Ge� kald�n.

Bu �amurun i�inde y�zemem.

- �oraplar�n. - �oraplar�n.

G�ne� losyonun var m�? - Hay�r.

Bende var.

- Bu g�ne� yakmaz. - Umar�m.

��eri gireyim.

�ekil oradan.

Yeteri kadar e�lendin. �ok komik.

Ama niye? B�rak geleyim.

Gitmem gerek. Odana git.

Tamam, Melanie. E�lence bitti. �imdi git.

- B�rak geleyim. - Odana git dedim.

Git.

- Melli... Kalk. - Tamam.

- Saat ka� oldu? - San�r�m 11.30.

Haz�r m�s�n?

Buldum.

Bekle.

��elim.

- Leydim. - Hadi oradan...

Olduk�a y�ksekmi�!

- Ben tutuyorum. - Sen beni tut.

- Dikkat et. - Yallah!

- E�yam� al. - Tamam.

- I���� tut. - Nereye? - Torban�n i�ine.

Prosit dostum.

Hay Allah, ayakkab�m�n i�ine ta� girmi�.

Otostop �ekelim!

- Bir f�rt �eker misin? - Elbette!

- Ne istiyorsun? - Ne kadar kald�?

- �yi tut! - Has.tir! - Ne olmu� yani?

Tanr�m!

Tuhaf...

Diple. Ne demek biliyor musun? Bo�alt. - Anlad�m.

Gel haydi.

- Kenara �ekil! - Ya dur ya da yer de�i�tirelim.- Hay�r.

- Bak. - ��k ha?

- Evet. - U2. Kontrol ettin mi?

Buras� olacak.

Bu berbat yerde, kapal� olmal�.

Ne istemi�tiniz g�zel han�mlar?

- ��eri girebilir miyiz? - Pek�l�... Gelin bakal�m.

Te�ekk�rler.

- �u ho�uma gitti - Hangisi? - Sar���n olan�.

�nan�lmaz �ey. Bu gece en iyisi bu. Bu gece ba�ka kimse gelmedi ki.

Tombullar ho�una gidiyor de�il mi?

Tamamen de�i�ik bir �ey. - San�r�m. - Tamamen.

Sar���n da fena de�il...

Evet, hi� de fena de�ilmi�.

- Gene de... - Ya �teki? - Balon gibi. Yani...

G�zlerimin �n�nde bir �im�ek �akt�. Gidip onu yakalayaca��m...

...soluk k���n� di�leyece�im ve onu ��ld�rtaca��m.

- Yap �yleyse. - Ger�ekten yapar�m.

- Haydi git. - Tamam. �una bir bak.

- Nas�l da �alkal�yor. - Sana ilham gelmi�.

Ne bu Yuvarlanan Dalgalar m�? Tamamen azd�rd� beni.

- Kocaman dalgalar. Git atla. - Evet, kocaman dalgalar. �yle.

- �yleyse git. - Korkar�m m� sand�n? - Evet.

- De�ilim. - Git �yleyse.

�erefe!

Bir yere gitmiyorum. Ne istiyorsun?

Haydi, g�ster ona g�n�n�.

�ocuklar ne oluyor?

- ��ld�rd�n�z m�? - A��r ol babal�k.

Bas�n gidin buradan. Benim kul�b�mde b�yle �ey olmaz.

Gencecik k�z hem de. Haydi, defolun.

- Yeter be. - Tamam gidiyoruz.

- Niye gidiyoruz? - Haydi Willi.

Gidin dedim mi gideceksiniz. Yoksa ba��n�z belaya girer.

- ��i b.k etme. - �yleyse gidin. G�le g�le.

Melli.

- Arkada��n m�? - Evet.

Kamptan geldiniz de�il mi?

Melli.

Kendinden ge�mi�. Birisini �a��ral�m. - Hay�r, yapmay�n!

Yapmay�n.

Melli...

�n koltu�u indirin.

Direksiyona ge�iyorum.

- Merhaba. - Merhaba.

Melanie, bir daha beni g�rmeye gelme.

Beni bekleme.

Pe�imden gelme.

Bana bakma. Benimle konu�ma. Anla��ld� m�?

Neden?

��te �yle.

Merhaba anne, benim.

Arad���mda niye hi� cevap vermiyorsun?

Ke�ke seninle konu�abilsem.

Nas�ls�n desem. Umar�m Kenya'da e�leniyorsundur.

Seni �zledim.

Ara beni l�tfen, olur mu?

Seni seviyorum. Allaha�smarlad�k.

Afiyet olsun.