All language subtitles for Hope.2013.turkish
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,459 --> 00:00:04,796
Ulrich Seidl'�n
"Cennet" ��lemesinin ���nc� filmi
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
�eviri: Oktay Hanhan
3
00:01:11,572 --> 00:01:14,616
- Yapar m�s�n? - Neyi?
- Kontrol et.
4
00:02:42,288 --> 00:02:43,788
Gel Melli!
5
00:02:48,669 --> 00:02:50,586
- Merhaba.
- Merhaba.
6
00:02:51,672 --> 00:02:53,881
Ben diyetisyenim, ad�m Lilly.
- Merhaba.
7
00:02:54,091 --> 00:02:56,384
- Ad�n ne?
- Melanie Seitz.
8
00:02:57,928 --> 00:03:02,849
Sigorta kart�n� g�reyim.
G�zel. Odan� g�sterece�im.
9
00:03:03,309 --> 00:03:04,934
G�r��mek �zere Melli.
10
00:03:06,312 --> 00:03:12,275
Uslu dur emi? Bir �ey istersen, ara.
G�r���r�z.
11
00:03:24,079 --> 00:03:30,043
CENNET
12
00:03:31,170 --> 00:03:35,631
UMUT
13
00:03:40,304 --> 00:03:42,388
Ac�km��s�nd�r.
14
00:03:43,265 --> 00:03:46,934
- Al.
- Nedir o? - ��k.
15
00:03:47,144 --> 00:03:49,604
Ben de bir �ey getirdim.
- Sahi mi?
16
00:03:49,772 --> 00:03:55,568
- Nedir? - �eker de�ildir ama
i�imize yarayabilir.
17
00:04:02,326 --> 00:04:04,369
- Neredesin?
- Burada.
18
00:04:04,787 --> 00:04:06,496
Hay Allah!
- Nedir o?
19
00:04:06,705 --> 00:04:08,039
Prezervatif.
20
00:04:14,380 --> 00:04:17,507
�stemiyor musun?
�yleyse geri ver.
21
00:04:17,716 --> 00:04:19,342
Ne m�nasebet? Hay�r.
22
00:04:21,637 --> 00:04:23,971
- Tad� iyi mi?
- Evet.
23
00:04:29,770 --> 00:04:34,065
O�lanlar ve k�zlar!
Bir numaral� kural:
24
00:04:35,067 --> 00:04:38,486
D�d���m� �tt�r�nce mutlak sessizlik isterim.
25
00:04:39,238 --> 00:04:44,534
Salonu kat eden ufak bir fare gibi sessiz.
Anla��ld� m�?
26
00:04:44,743 --> 00:04:48,663
- Saymaya ba�la!
- 1, 2, 3, 4...
27
00:04:56,922 --> 00:05:00,591
G�zel. Potansiyel var.
28
00:05:01,218 --> 00:05:03,302
- �simlerinizi s�yleyin.
- Arabel.
29
00:05:03,512 --> 00:05:05,096
Arabel'in numaras� 1.
2?
30
00:05:05,305 --> 00:05:08,015
- Alexia.
- Alexia, �iklet yok.
31
00:05:08,225 --> 00:05:10,935
- Tobias.
- 3. Sa� elini kullan.
32
00:05:11,186 --> 00:05:13,146
- Johanna.
- 4.
33
00:05:13,397 --> 00:05:14,814
- Melanie.
- 5.
34
00:05:15,023 --> 00:05:17,358
�iklet i�in dedi�imi duydunuz mu han�mlar?
35
00:05:17,526 --> 00:05:20,486
- �smin ne?
- Verena. - 6.
36
00:05:20,696 --> 00:05:22,613
- Renee.
- 7.
37
00:05:22,823 --> 00:05:24,615
- Christoph.
- 8.
38
00:05:24,825 --> 00:05:27,618
- Cornelia.
- Cornelia'n�n numaras� 9.
39
00:05:27,828 --> 00:05:30,746
- 10, Samantha.
- Numaran 10.
40
00:05:30,956 --> 00:05:32,290
- Ines.
- Pardon?
41
00:05:32,499 --> 00:05:34,549
- Ines.
- 11 numara. Biraz ba��r.
42
00:05:34,710 --> 00:05:36,127
- Vanessa.
- Nas�l?
43
00:05:36,336 --> 00:05:37,962
- Vanessa.
- 12 numara.
44
00:05:38,172 --> 00:05:40,381
- Sebastian.
- 13 numara.
45
00:05:41,008 --> 00:05:43,801
- Julia.
- Julia 14 numara.
46
00:05:44,011 --> 00:05:46,512
- Kathi.
- Bu daha iyi. Sen?
47
00:05:46,680 --> 00:05:48,347
- Simon.
- Tamam!
48
00:05:49,266 --> 00:05:51,350
Elleriniz pantolon �izgisinde yap���k.
49
00:05:52,394 --> 00:05:53,853
G�zel.
50
00:05:55,564 --> 00:05:59,630
Burada disiplinli �al���r�z arkada�lar.
51
00:05:59,631 --> 00:06:03,696
Disiplin ba�ar�n�n temel ta��d�r.
52
00:06:04,656 --> 00:06:09,368
Hayatta, sporda
ve ba�ka her �eyde de �yledir.
53
00:06:10,954 --> 00:06:15,750
Disipline uymayan ki�inin ba��
benimle derde girer.
54
00:06:15,959 --> 00:06:19,545
Benimle ba��n�z�n derde girmesini
istemezsiniz san�r�m.
55
00:06:21,882 --> 00:06:25,134
��te �yle.
Dik dural�m!
56
00:06:27,179 --> 00:06:30,036
�ok �ok e�lenece�iz ve ekzersiz yapaca��z.
57
00:06:30,037 --> 00:06:34,894
Yorgunluktan yere y�k�lana
ve kilolar� atana kadar.
58
00:06:36,688 --> 00:06:41,567
Erkekler i�in de ge�erli.
Ama size d��eni yapmal�s�n�z.
59
00:06:42,277 --> 00:06:45,821
Size kilo verdiremem.
60
00:06:46,031 --> 00:06:49,283
Sizi ben zay�flatamam.
Bunu ancak siz yapabilirsiniz.
61
00:06:50,202 --> 00:06:53,454
Ama her �eyden �nce ne gerekir?
62
00:06:54,915 --> 00:06:58,543
- Disiplin.
- Do�ru dediniz. Hep beraber deyin...
63
00:06:59,294 --> 00:07:03,172
- Hep birlikte...
- Disiplin!
64
00:07:03,674 --> 00:07:07,760
Hi� de disiplinli olmad�.
Bir daha duyal�m.
65
00:07:07,970 --> 00:07:09,929
Disiplin!
66
00:07:10,722 --> 00:07:13,349
Daha iyi. �lerleme var.
67
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
80.
68
00:07:38,333 --> 00:07:40,793
Bana d�n�n ve kollar�n�z� kald�r�n.
69
00:07:43,505 --> 00:07:44,964
97.
70
00:07:51,430 --> 00:07:54,056
109. �la� al�yor musunuz?
- Hay�r.
71
00:07:54,266 --> 00:07:57,226
Ayakkab�lar�n�z� giyin ve orada bekleyin.
S�radaki.
72
00:07:58,854 --> 00:08:03,608
Ayakkab�lar�n�z� ��kart�n.
�urada durun.
73
00:08:04,067 --> 00:08:06,068
Dik durun. Geriye yaslan�n.
74
00:08:06,570 --> 00:08:08,613
1.60. Tart�ya ��k�n.
75
00:08:08,822 --> 00:08:10,572
- Kilomu biliyorum.
- Tart�ya ��k�n.
76
00:08:10,699 --> 00:08:13,451
- 75 kilo.
- Tart�ya ��k�n.
77
00:08:20,792 --> 00:08:26,172
75 �yle mi? 80.
O kadar kilo verdi�inizi mi sand�n�z?
78
00:08:26,381 --> 00:08:28,174
Kollar�n�z� kald�r�n.
79
00:08:41,355 --> 00:08:42,772
107.
80
00:08:42,981 --> 00:08:44,148
- �la�?
- Hay�r.
81
00:08:44,399 --> 00:08:47,443
Ayakkab�lar�n�z� giyin
ve fitness testine gidin.
82
00:09:02,376 --> 00:09:05,002
Haydi evlat, k�m�lda biraz!
83
00:09:05,879 --> 00:09:08,422
Takla at�n! Yana d�nmeyin!
84
00:09:10,342 --> 00:09:13,886
Geri d�n ve bir daha dene.
Mar�! Mar�!
85
00:09:14,971 --> 00:09:18,724
34, 35, 36...
86
00:09:27,526 --> 00:09:31,862
- Y�ksek sesle!
- 43, 44, 45...
87
00:09:32,239 --> 00:09:35,199
23... 24...
88
00:09:47,879 --> 00:09:51,534
"Ho�una gitmiyorsa
baban�n yan�na ta��nabilirsin."
89
00:09:51,633 --> 00:09:53,634
Bunu her g�n s�yl�yorlar.
90
00:09:56,054 --> 00:09:58,305
Bana da.
- Seninkiler bo�and� m�?
91
00:09:58,473 --> 00:09:59,473
Evet.
- Evet.
92
00:09:59,683 --> 00:10:00,683
Evet.
93
00:10:00,892 --> 00:10:05,146
Noel�de babama bir kart atmak istedik
ama hi� cevap vermiyor ki.
94
00:10:05,397 --> 00:10:06,814
��k.
95
00:10:06,982 --> 00:10:09,233
Babam� iki haftada bir g�r�yorum.
96
00:10:09,401 --> 00:10:12,695
Ben ayda bir g�r�yorum;
o bile fazla geliyor.
97
00:10:13,071 --> 00:10:14,572
Benim annem de can s�k�yor.
98
00:10:14,781 --> 00:10:19,535
- Benimki de, arkada�lar�m�
kendi arkada�� san�yor. - Tanr�m...
99
00:10:20,370 --> 00:10:24,248
Tuhaf�ma gidiyor.
Hep ��yle diyor...
100
00:10:24,458 --> 00:10:29,170
"En iyi arkada��m Patty
gene bize gelecek mi?"
101
00:10:29,379 --> 00:10:31,672
- Nee?
- Yeminle.
102
00:10:31,882 --> 00:10:36,093
- Haydi sen de.
- Tanr�m, hepsi biraz...
103
00:10:37,345 --> 00:10:38,804
Gecikmi� �ocukluk.
104
00:10:39,055 --> 00:10:41,432
- Ne?
- Gecikmi� �ocukluk.
105
00:10:41,641 --> 00:10:44,727
Yeni yetmeler gibi de giyiniyor mu?
106
00:10:44,936 --> 00:10:47,313
- �stiyor.
- Ama?
107
00:10:47,606 --> 00:10:49,565
Yok ama bana soruyor...
108
00:10:49,816 --> 00:10:53,819
..."Bu pantolonu
'Gap'tan sat�n alsam olur mu?"
109
00:10:54,029 --> 00:10:56,906
"�unu alsam, bunu alsam olur mu?"
110
00:10:57,115 --> 00:11:00,284
Yeminle!
Elbiselerini bana sorarak al�yor!
111
00:11:02,078 --> 00:11:06,123
S�raya girin!
Koridora ��k�n.
112
00:11:07,959 --> 00:11:12,838
1. Grup.
2. Grup. S�raya girin!
113
00:11:13,924 --> 00:11:15,841
Daha h�zl� l�tfen.
114
00:11:25,769 --> 00:11:27,770
K�m�lday�n biraz.
115
00:12:03,139 --> 00:12:07,893
Tamam millet.
Yorgunluk morgunluk anlamam.
116
00:12:08,728 --> 00:12:11,230
Do�ru i�kence odama. Haydi!
117
00:12:11,606 --> 00:12:13,232
K�m�lday�n! K�m�lday�n!
118
00:12:19,990 --> 00:12:23,117
Deh! Deh!
119
00:12:24,911 --> 00:12:28,497
Taylar gibi.
S�rada kal�n.
120
00:12:29,875 --> 00:12:35,871
Simon! Bacaklar�n� kald�r,
kl�s Lipizzaner atlar� gibi.
121
00:12:37,591 --> 00:12:43,554
Ve... d�rtnal!
Haydi, k�m�lday�n!
122
00:12:43,763 --> 00:12:48,058
Haydi, k�m�lday�n! Y�r�, y�r�, y�r�...
Canlan�n biraz!
123
00:12:49,686 --> 00:12:52,271
Yoksa kam��m� ��kar�r�m.
124
00:12:54,357 --> 00:12:56,692
Neyin var Verena? K�m�lda.
125
00:12:59,738 --> 00:13:02,448
- �lk defa ne zaman yapt�n?
- 13 ya��mdayd�m.
126
00:13:02,699 --> 00:13:04,825
13 m�? Ben de o ya�tay�m.
127
00:13:07,913 --> 00:13:11,707
- Nas�ld� peki?
- Can�m yand�. - Yand� m�?
128
00:13:11,917 --> 00:13:15,669
Seni �rk�tmek istemem ama
�ok can�m yand�.
129
00:13:15,921 --> 00:13:19,173
O mu istemi�ti yoksa sen mi?
130
00:13:19,758 --> 00:13:25,719
Bilirsin i�te: 13 ya��ndas�n. Herkes der ki,
"Art�k bakire de�ilim vesaire, vesaire..."
131
00:13:25,764 --> 00:13:28,314
Ben de d���nd�m:
"G�zel, ben de �yle olay�m."
132
00:13:28,433 --> 00:13:30,726
Beraberli�iniz ne kadar s�rd�?
133
00:13:32,687 --> 00:13:35,731
D�rt hafta. Bir aydan biraz fazla.
134
00:13:37,317 --> 00:13:41,946
- ��te �yle.
- Kim bitirdi? - Ben.
135
00:13:42,948 --> 00:13:44,406
Kimse beni ba��ndan atamaz.
136
00:13:44,574 --> 00:13:48,369
�nce �mitlendirip
sonra ba��ndan m� at�yorsun?
137
00:13:48,578 --> 00:13:51,080
- Aynen.
- Kalpsiz!
138
00:13:51,665 --> 00:13:55,960
Kabahat onlar�n. Erkekleri bilirsin,
budalad�rlar.
139
00:13:56,169 --> 00:13:59,630
- Neden?
- Niye "Erkekler domuz gibidir" �ark�s� var?
140
00:14:00,465 --> 00:14:04,426
- ��nk� �yledirler. - Baz�lar�, hepsi de�il.
- Haydi can�m.
141
00:14:04,678 --> 00:14:08,722
Baz�lar�n�n m�thi� ki�ili�i oluyor.
- Tamam, ama �unu kabul et...
142
00:14:09,891 --> 00:14:12,393
...m�thi� bir v�cut daha iyidir.
143
00:14:12,769 --> 00:14:14,569
- Bana g�re de�il.
- Bana g�re �yle.
144
00:14:53,560 --> 00:14:56,353
Senin o�lan t�ra� etmeni istiyor mu?
145
00:14:56,688 --> 00:14:59,857
- Yoksa sen onun t�ra�l� olmas�n� m�
istiyorsun?- Elbette.
146
00:15:00,233 --> 00:15:02,234
Ama o seni zorlam�yor mu?
- Hay�r.
147
00:15:02,444 --> 00:15:07,698
- Neresi t�ra�l� olsun istiyorsun?
- A�a��s�n�.- Niye?
148
00:15:08,158 --> 00:15:12,327
Anlasana.
A�a��daysam, bu i�i yap�yorsam...
149
00:15:14,956 --> 00:15:17,082
...dudaklar�m �i�er.
150
00:15:20,420 --> 00:15:22,254
Ne?
151
00:15:22,464 --> 00:15:25,466
- Haydi sende.
- Bana g�re hava ho�.
152
00:15:25,675 --> 00:15:29,344
Sakal� uzam��ken
t�ra� olmam�� birini �pmek gibi.
153
00:15:30,305 --> 00:15:33,515
- Arkada��na saksafon �ektin mi?
- Elbette!
154
00:15:33,850 --> 00:15:36,810
��ren�. Ben yapamazd�m.
155
00:15:38,897 --> 00:15:41,148
- �li�kin oldu mu?
- Hay�r.
156
00:15:41,357 --> 00:15:47,237
- Saks� seveceksin.
- Sanm�yorum. - G�receksin.
157
00:15:47,447 --> 00:15:49,865
- Bence i�ren�.
- Hi� de de�il.
158
00:15:51,159 --> 00:15:56,497
- B�ylesi �ok i�ren�...
- Senin alt�na inmesiyle ayn�.
159
00:15:57,165 --> 00:16:03,160
Tamam, ama... Yani normal sekse var�m.
Ama bu...
160
00:16:03,755 --> 00:16:08,133
- "Normal" olan nedir?
- ��te... bilirsin i�te.
161
00:16:08,343 --> 00:16:10,844
- Nas�l?
- O �stte, ben altta.
162
00:16:12,514 --> 00:16:15,224
- �ok tuhaf.
- Tuhaf olan ne?
163
00:16:15,433 --> 00:16:18,310
Emmek ve bu gibi �eyler.
164
00:16:19,521 --> 00:16:24,149
- Seni yalasa tuhaf olur muydu?
- Evet.
165
00:16:24,359 --> 00:16:26,860
- "Dur. �stemiyorum."
- Aynen.
166
00:16:27,112 --> 00:16:29,462
Buna tuhaf m� derdin?
- ��ren�.
167
00:16:49,342 --> 00:16:52,761
- S�ra sende.
- Bekler misin? - Olur.
168
00:16:58,893 --> 00:17:03,063
- Mide a�r�s�. Ne zamandan beri?
- D�n geceden beri. - D�n geceden...
169
00:17:03,898 --> 00:17:05,899
- Yemekten �nce mi? Sonra m�?
- Sonra.
170
00:17:06,234 --> 00:17:07,484
Sonra.
171
00:17:07,986 --> 00:17:12,447
- Muayene etmemi ister misin?
- Evet.
172
00:17:13,783 --> 00:17:15,617
Melanie, Melanie...
173
00:17:22,542 --> 00:17:24,710
Niye Melanie demi�ler?
174
00:17:26,129 --> 00:17:28,463
��te. Be�enmediniz mi?
175
00:17:30,383 --> 00:17:32,885
Be�endim. Ho� isim.
176
00:17:36,097 --> 00:17:38,140
Ti��rt�n�z� ��kar�n l�tfen.
177
00:17:43,521 --> 00:17:45,147
S�rt�n�z� d�n�n.
178
00:17:47,525 --> 00:17:49,902
�imdi nefes al�n.
179
00:17:52,155 --> 00:17:57,367
Derin bir nefes al�n.
G�zel. �imdi verin.
180
00:17:58,995 --> 00:18:00,913
Al�n.
181
00:18:02,624 --> 00:18:06,376
Verin... al�n.
182
00:18:08,796 --> 00:18:10,923
Ve verin.
183
00:18:12,550 --> 00:18:14,509
�ok iyi. Bana d�n�n.
184
00:18:15,220 --> 00:18:17,554
Bu ci�erleriniz i�indi.
185
00:18:30,985 --> 00:18:32,819
Bu da kalbiniz i�in.
186
00:18:33,238 --> 00:18:35,072
Ne duyulur bilir misiniz?
187
00:18:35,740 --> 00:18:37,324
Giyinebilirsiniz.
188
00:18:38,368 --> 00:18:40,077
Ne duyulur bilir misiniz?
189
00:18:41,329 --> 00:18:43,914
- Kalbinizde?
- �arpma sesi mi?
190
00:18:44,123 --> 00:18:45,749
Evet, elbette.
191
00:18:46,459 --> 00:18:48,877
�arpmasa durum berbat olurdu.
192
00:18:49,087 --> 00:18:53,632
- Dinlemek ister misiniz?
- ...Benimkini mi, sizinkini mi?
193
00:18:54,676 --> 00:18:56,134
Sizinkini.
194
00:19:38,094 --> 00:19:41,388
- Haydi bakal�m, dans ediyoruz.
- Ne?
195
00:20:01,951 --> 00:20:05,579
- Deodorant ister misiniz?
�ok fazla ter kokmayas�n�z.
196
00:20:06,164 --> 00:20:07,622
Kafay� m� yedin?
197
00:20:34,484 --> 00:20:39,112
Han�mlar, koridora.
Mar�, mar�!
198
00:20:44,369 --> 00:20:45,869
��k�n d��ar�!
199
00:20:47,455 --> 00:20:50,749
�abuk olun dedik han�mlar.
200
00:20:52,919 --> 00:20:58,006
Sen de. Holde s�raya girin.
K�m�lday�n biraz.
201
00:21:03,054 --> 00:21:06,973
Geliyor musun?
Kulaklar�nda bir sorun mu var?
202
00:21:08,017 --> 00:21:10,310
Yoksa �ok yava� m� s�yl�yorum?
203
00:21:12,772 --> 00:21:14,481
S�raya girin!
204
00:21:15,566 --> 00:21:18,151
Han�mlar yataktan ��k�n!
205
00:21:21,030 --> 00:21:24,157
- Kurallar�m�z var millet.
- Sahi mi?
206
00:21:24,700 --> 00:21:30,497
Kurallara uyulmas� gerekir.
Saat 9.30'dan sonra sessiz olunacak.
207
00:21:34,919 --> 00:21:38,588
K�m�lday�n.
Geri �ekilin.
208
00:21:38,840 --> 00:21:41,466
Ayaklar biti�ik olacak.
Geri �ekilin.
209
00:21:42,343 --> 00:21:43,802
Ayaklar biti�ik olsun.
210
00:21:45,763 --> 00:21:47,973
�abuk ol, �abuk aya�a kalk!
211
00:21:48,599 --> 00:21:53,145
Duvara yaslanma.
Aya�a kalk.
212
00:21:54,939 --> 00:21:58,567
Bir zincir, han�mlar,
en zay�f halkas� kadar kuvvetlidir.
213
00:22:00,111 --> 00:22:04,531
Birlikte disipline.
Disiplinden birli�e.
214
00:22:05,616 --> 00:22:09,619
Anla��ld� m�?
Kollar�n�z� uzat�n.
215
00:22:10,496 --> 00:22:13,874
Omuz hizas�nda iki yana a��n.
216
00:22:16,294 --> 00:22:20,839
- Verena... yaslanma.
- Tamam.
217
00:22:22,758 --> 00:22:24,176
G�zel.
218
00:22:37,899 --> 00:22:41,401
Rahat�m�za bakal�m.
Kollar�n�z� uzat�n.
219
00:23:11,766 --> 00:23:15,018
- Hanni!
- Jimnastik ve spor yapmam gerekmiyor.
220
00:23:15,019 --> 00:23:18,271
Girece�im ama kat�lmayaca��m.
221
00:23:18,481 --> 00:23:21,733
- Vay be!
- ��k, de�il mi? Ben gideyim.
222
00:23:21,984 --> 00:23:23,902
- G�r���r�z.
- G�le g�le.
223
00:23:33,579 --> 00:23:36,414
Evet, k���k han�m... bug�n ne yap�yoruz?
224
00:23:39,293 --> 00:23:40,752
Stetoskop mu?
225
00:23:43,214 --> 00:23:44,673
Bo�az�n�za bakal�m m�?
226
00:23:47,552 --> 00:23:50,602
Tansiyonumuza bakal�m.
- Tansiyon!
227
00:23:50,721 --> 00:23:52,514
Tansiyon!
228
00:23:53,182 --> 00:23:57,978
Tansiyonunuza bakal�m.
Bakal�m nas�lm��?
229
00:24:00,856 --> 00:24:02,857
Kolunuzu verin.
230
00:24:21,752 --> 00:24:25,922
Doktorluk d���nda ne yap�yorsunuz?
- Bir saniye.
231
00:24:29,927 --> 00:24:34,723
- Evet? - Ne yapars�n�z?
- Hep doktorum.
232
00:24:34,932 --> 00:24:37,851
- �zel hayat�n�zda.
- �zel hayat�mda m�?
233
00:24:38,060 --> 00:24:41,062
- Niye soruyorsunuz?
- Merak ettim de.
234
00:24:41,272 --> 00:24:46,067
- Neyi merak ettiniz?
- Sadece ne yapt���n�z�.
235
00:24:48,821 --> 00:24:50,322
Bir s�r� �ey.
236
00:24:55,036 --> 00:24:56,995
Kar�n�z yok mu?
237
00:25:00,458 --> 00:25:05,920
- Niye soruyorsunuz? - Dedim ya, meraktan.
- Merak eden �ok.
238
00:27:06,333 --> 00:27:11,212
Cep telefonlar�n�z� al�n.
Sizinkileri bulun.
239
00:27:17,219 --> 00:27:20,138
Han�mlar, bir saatiniz var. Keyfinize bak�n.
- Te�ekk�rler.
240
00:27:23,559 --> 00:27:27,395
Evet, beyler. Cep telefonlar�n�z� al�n.
241
00:27:44,497 --> 00:27:49,083
Merhaba anne.
Buras� �ok k�yak. Ben iyiyim.
242
00:27:49,335 --> 00:27:53,338
�� k�zla birlikte bir odada kal�yoruz.
�yi �ocuklar.
243
00:27:54,381 --> 00:27:58,802
�o�u zaman�m�z� a��k havada ge�iriyoruz.
Oyun oynuyoruz...
244
00:27:58,969 --> 00:28:03,890
...veya s�n�flarda sa�l�kl� yemek yemesini
��reniyoruz.
245
00:28:04,099 --> 00:28:06,810
Sa�l�kl� yiyecekler hangileri filan.
246
00:28:09,104 --> 00:28:12,899
Tamam, anne.
Kapat�yorum. G�r���r�z.
247
00:28:21,158 --> 00:28:25,245
Merhaba baba.
Buras� �ok berbat bir yer.
248
00:28:25,913 --> 00:28:29,833
Can s�k�c�.
Annem niye beni buraya g�nderdi anlamad�m.
249
00:28:31,168 --> 00:28:32,836
Evet, biliyorum.
250
00:28:34,129 --> 00:28:36,728
Kilo vermek istiyorum ama bunun i�in...
251
00:28:36,729 --> 00:28:40,927
...bu budalaca rejim kamp�ndan
ba�ka bir yol olmal�.
252
00:28:44,098 --> 00:28:47,308
Peki, yar�n seni arar�m.
253
00:28:47,977 --> 00:28:52,230
Kimimle bulu�tum dedin?
Manuela'yla m�?
254
00:28:53,774 --> 00:28:58,695
Neden?...
Niye Manu ile bulu�tun?
255
00:29:00,614 --> 00:29:03,700
��nk� ��ll���n tekidir o.
256
00:29:06,704 --> 00:29:08,496
�yledir i�te.
257
00:29:11,584 --> 00:29:15,503
Uyduruk mazeret yarat�p durma!
Niye onunla bulu�tun?
258
00:29:20,676 --> 00:29:23,052
Bu bir mazeret de�il.
259
00:29:28,267 --> 00:29:32,687
K�skanmad�m.
Bulu�mu� olman ho�uma gitmedi.
260
00:29:36,901 --> 00:29:41,654
Merhaba anne, benim.
Sesini duyay�m dedim. Ben iyiyim.
261
00:29:42,448 --> 00:29:48,244
Burada yemekler berbat.
Herkes b�yle diyor.
262
00:29:49,288 --> 00:29:55,084
Umar�m konu�uruz ama bu saatlerde bir saat
telefonla konu�ma iznimiz var.
263
00:29:56,086 --> 00:29:59,589
Tamam, g�r���r�z.
Eyvallah.
264
00:30:06,639 --> 00:30:09,265
1, 2, 3...
265
00:30:09,683 --> 00:30:13,186
# Mutluysan h�linden,
ya�lar�ndan kurtulman g��! #
266
00:31:02,194 --> 00:31:06,280
A�z�n�zda tutun. G�zlerinizi kapat�n.
Ba��n�z� arkaya at�n. Tad�na bak�n.
267
00:31:12,162 --> 00:31:13,621
Sayal�m...
268
00:31:14,164 --> 00:31:15,498
1,
269
00:31:16,041 --> 00:31:17,417
2,
270
00:31:18,627 --> 00:31:19,961
3...
271
00:31:35,269 --> 00:31:40,314
�ikolata h�l� a�z�n�zda m�?...�ok g�zel.
Buna zevk denir.
272
00:31:40,774 --> 00:31:43,151
O�lan Frans�z �p�c��� uygulamaya ba�lad�.
273
00:31:43,402 --> 00:31:47,196
�nce, "s�per, iyi �p���yor" diye d���nd�m.
274
00:31:47,489 --> 00:31:50,763
Sonra salyas� akmaya ba�lad�.
275
00:31:50,764 --> 00:31:54,037
"Bir biberon kullan," diyesim geldi.
276
00:31:54,204 --> 00:31:57,623
O kadar berbatt� yani.
"Bunun sorunu ne?" diye d���nd�m.
277
00:31:57,833 --> 00:32:00,293
�yi �p���yordu ama �u salyas� olmasayd�!
278
00:32:00,461 --> 00:32:03,416
�o�u iyi �p���yor ama...
279
00:32:03,631 --> 00:32:06,716
...salyalar� ak�yor.
- ��ren�!
280
00:32:06,967 --> 00:32:09,427
Sanki kuduz olmu�lar gibi. Cidden!
281
00:32:09,636 --> 00:32:13,806
- Kudurmu� o�lanlar.
- "On Yedi" dergisinde okuyun.
282
00:32:14,016 --> 00:32:19,312
�p��meye dair bir yaz� vard�.
Dilinizi nas�l kullan�rs�n�z filan...
283
00:32:22,107 --> 00:32:23,608
Tanr�m!
284
00:32:25,027 --> 00:32:27,305
�lk �p��mem berbatt�.
285
00:32:27,306 --> 00:32:31,783
Peri masallar�ndaki gibi
m�kemmel olaca��n� sanm��t�m.
286
00:32:31,950 --> 00:32:37,330
Ama y�z�yle beni eziyordu...
��yle...
287
00:32:38,957 --> 00:32:44,253
- �lk �p��mem en iyisi olmu�tu.
- �ok �p��t�n m�?
288
00:32:47,257 --> 00:32:49,425
Bilmem. �eydeydi...
289
00:32:49,885 --> 00:32:54,680
Bir ka� y�l �nce
bir zay�flama kamp�ndayd�k.
290
00:32:55,390 --> 00:32:57,433
Andr� ad�ndaki �ocukla g�r���yorduk.
291
00:32:57,643 --> 00:33:01,187
Orman�n i�ine girdik.
B�t�n grupla birlikte.
292
00:33:01,396 --> 00:33:07,068
�stedi�inizi yap�n ama
yar�m saat dolmadan d�n�n dediler.
293
00:33:07,319 --> 00:33:11,823
Biz de gezerken
el fenerimizle bu ma�aray� bulduk.
294
00:33:12,074 --> 00:33:13,616
Ne kadar romantik!
295
00:33:13,826 --> 00:33:16,369
- ��k.
- Ne �ekermi�!
296
00:33:54,032 --> 00:33:55,283
Girin.
297
00:34:02,916 --> 00:34:04,792
- Merhaba.
- Merhaba.
298
00:34:05,002 --> 00:34:08,379
- Nas�ls�n�z?
- �yidir.
299
00:34:09,298 --> 00:34:12,341
Gene o acayip kar�n a�r�s� var.
300
00:34:51,924 --> 00:34:53,382
Oturun.
301
00:34:57,679 --> 00:34:59,347
Stetoskop.
302
00:35:03,060 --> 00:35:04,602
Kula��n�za koyun.
303
00:35:10,901 --> 00:35:12,526
Dinleyin.
304
00:35:15,239 --> 00:35:20,076
�nce kalbi.
Daha yukar�da. �urada.
305
00:35:20,494 --> 00:35:22,370
Hep buradan ba�lan�r.
306
00:35:25,958 --> 00:35:28,626
Daha a�a��. �ok iyi.
307
00:35:34,466 --> 00:35:36,342
���nc� nokta buras�d�r.
308
00:35:41,723 --> 00:35:45,768
Karaci�er.
�teki tarafta.
309
00:35:48,355 --> 00:35:49,814
�uras�.
310
00:35:53,485 --> 00:35:54,986
Dalak.
311
00:35:59,700 --> 00:36:02,285
�stte sol akci�er.
312
00:36:03,036 --> 00:36:07,415
- Nefes al�n. "Nefes al�n" de.
- Nefes al�n.
313
00:36:08,500 --> 00:36:10,626
- Derin nefes al�n.
- Derin nefes al�n.
314
00:36:16,466 --> 00:36:18,175
�imdi �teki taraf.
315
00:36:27,894 --> 00:36:29,687
Onu �pt�n m�?
316
00:36:30,105 --> 00:36:31,981
- ��ld�rd�n m�?
- Hay�r, neden?
317
00:36:32,190 --> 00:36:36,444
- Hay�r. - Niye?
- Fark�nda bile olmad�.
318
00:36:36,820 --> 00:36:38,279
Aptal birisi de�il.
319
00:36:38,447 --> 00:36:44,393
- S�rf muayene odas�na gidiyorum diye...
- S�k m�? Her g�n m�?
320
00:36:44,703 --> 00:36:48,122
- Yeter, alay etme.
- Alay etmiyorum.
321
00:36:48,290 --> 00:36:49,915
- Ediyorsun.
- Etmiyorum.
322
00:36:51,501 --> 00:36:53,836
Demek hen�z �pmedin?
- Hay�r.
323
00:36:55,589 --> 00:36:57,506
�pecek misin?
324
00:36:59,676 --> 00:37:01,135
- Evet.
- Tanr�m!
325
00:37:02,054 --> 00:37:06,182
- Konuyu de�i�tirebilir miyiz?
- Doktorundan m� bahsedelim?
326
00:37:12,439 --> 00:37:14,357
Ne ho�sun.
327
00:37:15,025 --> 00:37:17,526
- De�ilim. Yapma �unu.
- Ne bi�im biri?
328
00:37:18,278 --> 00:37:19,779
Hi� g�rmedim.
329
00:37:20,072 --> 00:37:23,491
- G�rd�n onu.
- ��yle bir g�rm�� olabilirim.
330
00:37:23,700 --> 00:37:27,620
- Ne demek yani?
Neyse, ger�ekten ho� bir insan.
331
00:37:27,996 --> 00:37:31,290
- Devam et.
- Ho� biri. G�ld�r�yor.
332
00:37:33,210 --> 00:37:34,627
Sevimli.
333
00:37:35,796 --> 00:37:37,296
�yle mi? �yledir.
334
00:37:39,966 --> 00:37:43,260
- Evet... �irkin bir adam de�il.
- Do�ru.
335
00:37:43,678 --> 00:37:46,931
- V�cudu g�zel.
- Evet, biliyorum.
336
00:37:49,559 --> 00:37:53,562
- Anlatmak ister misin?
- Kes �unu.
337
00:37:56,525 --> 00:38:01,237
- �ok ak�ls�zs�n.
- Niye? G�zel v�cudu var dedim, sen de...
338
00:38:01,655 --> 00:38:03,864
Ne? Ben de anlad�m, tamam m�?
339
00:38:04,241 --> 00:38:06,242
Ne diyorsun?
340
00:39:17,439 --> 00:39:19,064
��inde ne var?
341
00:39:20,442 --> 00:39:22,610
Ne olursa olsun, al�yorum.
342
00:39:29,451 --> 00:39:31,327
Bir �ey buldum.
343
00:39:52,307 --> 00:39:55,976
E, han�mlar...
Ufak bir parti mi veriyorsunuz?
344
00:40:39,479 --> 00:40:44,149
Yiyece�in iyi olup olmad���n�
genelde g�r���nden anlayabiliriz.
345
00:40:44,401 --> 00:40:47,111
Rengi bize tat kategorisi hakk�nda
bilgi verir.
346
00:40:47,362 --> 00:40:51,115
K�rm�z� ise tatl�d�r, siyah ise ac�d�r.
347
00:40:51,700 --> 00:40:56,370
K�rm�z� yiyecekler genelde kabul g�r�r ve
�ok tutulur.
348
00:40:56,830 --> 00:41:01,041
Kiraz, �ilek veya k�rm�z� et gibi.
349
00:41:01,293 --> 00:41:07,231
Siyah yiyecekler
��r�me ve �l�m anlam�n� ta��r.
350
00:41:07,841 --> 00:41:10,884
...ve menfi �eyleri akla getirir.
351
00:41:11,177 --> 00:41:14,388
B�ylece renk psikolojisi...
352
00:41:14,598 --> 00:41:19,602
...yiyece�imizi de�erlendirir
ve sat�n al�rken �nemli bir rol oynar.
353
00:41:28,236 --> 00:41:33,866
�niversitede bir deneme yapt�k.
354
00:41:34,117 --> 00:41:37,786
Patatesleri siyaha,
karnabahar� ye�ile...
355
00:41:37,996 --> 00:41:40,623
...ve ku�konmaz� k�rm�z�ya boyad�k.
356
00:41:40,832 --> 00:41:44,168
Tatlar� ayni olmas�na ra�men...
357
00:41:44,169 --> 00:41:47,504
...kimse yemek istemedi.
358
00:41:47,714 --> 00:41:51,884
Tatlar�n� �a�r��t�rarak yemek itemediler.
359
00:41:52,093 --> 00:41:56,513
Tamam�yla de�i�ik tatlarla
e�le�tirme yapt�lar.
360
00:42:03,188 --> 00:42:07,232
Yiyecek end�strisinin
psikoloji uygulayarak...
361
00:42:07,525 --> 00:42:10,819
...�r�nlerinin en iyi taraf�n�...
362
00:42:10,820 --> 00:42:14,114
...g�sterdiklerinden eminim.
363
00:42:14,282 --> 00:42:19,161
�yi takdim edilen �r�nler iyi satar.
364
00:42:19,371 --> 00:42:22,207
�irketler en iyi neticeyi...
365
00:42:22,208 --> 00:42:26,043
i>...yani param�z� almak istediklerinden...
366
00:42:26,252 --> 00:42:29,922
...kar��l���nda bir �ey sunmal�d�rlar.
367
00:42:35,845 --> 00:42:37,388
Melli?
368
00:42:38,348 --> 00:42:40,849
Ne oldu?
- Hi�.
369
00:42:41,017 --> 00:42:42,685
Emin misin?
370
00:42:45,939 --> 00:42:47,815
- Neyin var?
- Hi�bir �ey.
371
00:42:48,024 --> 00:42:52,277
A�l�yor gibisin.
Bana bakar m�s�n?
372
00:42:53,988 --> 00:42:55,739
Doktor y�z�nden mi?
373
00:42:58,827 --> 00:43:00,452
Ne oldu?
374
00:43:02,747 --> 00:43:04,581
Bu i� yatt�.
375
00:43:05,375 --> 00:43:07,918
Ondan m�, senden mi geldi?
- Ondan.
376
00:43:08,253 --> 00:43:10,003
Sanm�yorum.
377
00:43:11,548 --> 00:43:12,798
Yani...
378
00:43:13,049 --> 00:43:15,551
Niye �yle d���n�yorsun?
379
00:43:16,261 --> 00:43:21,265
Benden hep �ok uzak duruyor.
Bir �ey de yapmad�k.
380
00:43:22,976 --> 00:43:27,521
- Ne yapmak isterdin?
- Bilmem.
381
00:43:28,273 --> 00:43:31,275
Kucaklamak istedim ama cesaretim yetmedi.
382
00:43:33,361 --> 00:43:35,863
Niye senden ho�lanm�yor dersin?
383
00:43:37,073 --> 00:43:40,284
Bilmem, belki beni g�zel bulmuyor.
384
00:43:40,493 --> 00:43:42,369
�ok g�zelsin.
385
00:43:46,082 --> 00:43:50,377
Beni �ok �i�man buluyordur.
386
00:43:51,379 --> 00:43:56,550
- ��ld�rm��s�n. Ger�ekten.
- Olmuyor.
387
00:44:00,054 --> 00:44:05,768
Sadece g�r�n���ne
biraz daha dikkat etmelisin.
388
00:44:07,604 --> 00:44:09,772
Sa��na �ekil ver...
389
00:44:11,483 --> 00:44:13,233
...ba�ka elbiseler giy.
390
00:44:17,197 --> 00:44:19,740
�stersen sana etekli�imi �d�n� vereyim.
391
00:44:21,618 --> 00:44:23,035
�yi, te�ekk�rler.
392
00:44:24,037 --> 00:44:27,748
- Seni be�endi�ine eminim.
- �yle mi dersin?
393
00:44:29,083 --> 00:44:30,501
Elbette.
394
00:44:34,589 --> 00:44:37,800
Bazen bana �yle bir bak�yor ki...
395
00:44:38,635 --> 00:44:42,888
G�zlerine bay�l�yorum. Sa�ma ama
o kadar g�zeller ki!
396
00:44:43,097 --> 00:44:49,011
- Ne renkte?
- Mavi, g�k mavisi. G�zel bir renk.
397
00:44:50,522 --> 00:44:52,940
���k olunca g�zelle�iyorsun.
398
00:44:53,107 --> 00:44:56,151
Yeminle, hi� b�yle ���k olmam��t�m.
399
00:44:58,947 --> 00:45:01,073
�lk a�k�n ha?
400
00:46:10,268 --> 00:46:13,896
- Renee hi� i�medi.
- �ap�al �ey.
401
00:46:15,023 --> 00:46:16,565
Ben de i�medim.
402
00:46:17,859 --> 00:46:21,403
- Ben de. S�raya bindirelim �yleyse.
- Oldu...
403
00:46:21,571 --> 00:46:22,863
S�rayla!
404
00:46:23,072 --> 00:46:25,672
- Ka� kere sarho� oldun?
- Ben mi? Sadece bir kere.
405
00:46:25,825 --> 00:46:27,367
Bir kere mi? Salak �ey.
406
00:46:28,286 --> 00:46:33,457
- Kahrolas� bira y�z�nden.
- Ver �unu.
407
00:46:33,708 --> 00:46:39,379
- Lexi, ona bira verme.
Bu tarafa g�nder! - Kafiyeli oldu!
408
00:46:40,256 --> 00:46:45,594
- Kim bira istiyor?
- 14 ya��ndaysan i�ersin. Kusura bakma.
409
00:46:45,803 --> 00:46:49,556
- Ona yok. - K�z arkada��n?
- Daha 13 ya��ndaym��.
410
00:46:50,058 --> 00:46:51,767
Gelin al�n bakal�m.
411
00:46:56,731 --> 00:47:00,692
- Biray� ver. - �ek elini!
- Salak �ey!
412
00:47:00,902 --> 00:47:02,736
- ��k�rler olsun.
- Elini �ek dedim!
413
00:47:05,990 --> 00:47:08,784
- Lexi, sarho� oldun.
- Ver �unu sersem!
414
00:47:11,329 --> 00:47:15,415
- Git lan!
- Biram! Zavall� biram!
415
00:47:16,417 --> 00:47:17,876
��ememi�tik bile.
416
00:47:18,461 --> 00:47:20,504
Yeter! Yeter!
417
00:47:21,005 --> 00:47:23,548
- Buraya ver.
- Christoph, yukar� g�nder.
418
00:47:24,676 --> 00:47:26,093
Aferin sana.
419
00:47:27,095 --> 00:47:30,764
- Ver �unu. Bana ver dedim!
- Bir yudum bile almam��t�m.
420
00:47:33,226 --> 00:47:34,559
Ben de.
421
00:47:34,769 --> 00:47:36,395
- Kalk bakal�m.
- Melli!
422
00:47:36,646 --> 00:47:38,689
�i�e �evirme oyunu oynayal�m.
423
00:47:38,940 --> 00:47:41,441
- Ama dolu...
- �yleyse bo�alt.
424
00:47:41,651 --> 00:47:45,070
Merak etme, iki �i�emiz daha var.
425
00:47:47,031 --> 00:47:50,033
- Lexi!
- O fazla i�ti.
426
00:47:50,785 --> 00:47:53,328
- Yani bir �i�e mi?
- Ben ba�l�yorum.
427
00:47:55,915 --> 00:47:58,875
- Kimseye gelmedi.
- Kap�y� g�steriyor.
428
00:47:59,085 --> 00:48:00,544
Tekrar �evirin.
429
00:48:05,842 --> 00:48:07,592
Alex.
430
00:48:08,594 --> 00:48:10,894
- Gel sevgilim.
- �ap�r �upur.
431
00:48:11,597 --> 00:48:13,515
- Tad�m nas�l?
- Bira gibi.
432
00:48:15,476 --> 00:48:18,645
- S�ra sende.
- Lexi, buraya g�nder. S�ra sende.
433
00:48:24,652 --> 00:48:28,071
�ap�r �upur.
Tobias'la!
434
00:48:30,825 --> 00:48:32,200
�ap �up!
435
00:48:33,661 --> 00:48:36,079
Hey, a�a��da yer a��n!
436
00:48:39,083 --> 00:48:40,417
Devam edin!
437
00:48:43,087 --> 00:48:45,589
- Erkeklerin gecesi oldu.
- Galiba �yle.
438
00:49:08,112 --> 00:49:09,780
Soyunsun! Soyunsun!
439
00:49:12,909 --> 00:49:14,910
- Ne dans� yaps�n?
- Striptiz.
440
00:49:17,163 --> 00:49:20,415
- S�r��a ��k!
- Ya da pantolonunu ��kar.
441
00:49:21,918 --> 00:49:23,752
Al�n bakal�m!
442
00:49:41,813 --> 00:49:44,564
��kar! ��kar! ��kar!
443
00:49:49,445 --> 00:49:50,862
Karn�n� g�relim!
444
00:49:53,533 --> 00:49:57,494
- Memnun oldunuz mu?
- Seyretmiyorsunuz bile.
445
00:50:07,088 --> 00:50:08,839
Ben ne yapaca��m?
446
00:50:09,590 --> 00:50:11,550
K�lotunla dans et.
447
00:50:24,397 --> 00:50:25,939
Buna k�v�rtma derler.
448
00:50:27,441 --> 00:50:31,319
Zalimsiniz!
Bu kadar� yeter.
449
00:50:31,654 --> 00:50:34,322
Tabla b�y�km��.
Yar�s� h�l� dolu!
450
00:50:34,532 --> 00:50:37,659
O bo� de�il sersem!
451
00:50:41,455 --> 00:50:43,206
Bir nefes �ekeyim.
452
00:50:45,751 --> 00:50:48,628
�imdi s�ra sende. Haydi bakal�m. Ba�la!
- Hay�r!
453
00:50:49,172 --> 00:50:50,672
Ben tutar�m.
454
00:50:56,721 --> 00:50:57,554
Yard�m edin.
455
00:50:58,806 --> 00:51:02,267
Sanki sigaran� inceliyor gibisin.
456
00:51:02,268 --> 00:51:05,729
Dans et, dans et, dans!
457
00:51:07,982 --> 00:51:09,983
��kart! ��kart!
458
00:51:11,652 --> 00:51:16,114
Deli misiniz siz?
Akl�n�z� m� ka��rd�n�z?
459
00:51:16,532 --> 00:51:19,910
Parti bitti. ��k�n buradan!
Odalar�n�za d�n�n.
460
00:51:20,411 --> 00:51:23,830
��e kadar say�yorum...
��te buray� bo�alt�yorsunuz. Defolun!
461
00:51:28,753 --> 00:51:30,795
Yataklar�n�za. Yallah!
462
00:51:35,551 --> 00:51:37,719
- Sessiz olun!
- Sutyenimi alabilir miyim?
463
00:51:37,929 --> 00:51:40,222
Susun dedim. Susun!
464
00:51:42,099 --> 00:51:43,600
Ben yatt�m.
465
00:51:51,525 --> 00:51:52,984
I��klar s�necek.
466
00:51:53,319 --> 00:51:55,737
Bir ��t istemiyorum, anlad�n�z m�?
467
00:51:56,614 --> 00:51:57,989
- Peki.
- Ne?
468
00:51:58,199 --> 00:52:00,867
- Peki!
- Tamam.
469
00:52:08,584 --> 00:52:12,045
- �z�lme Melli.
- �z�ld�m i�te!
470
00:52:12,797 --> 00:52:14,923
- Niye?
- ��te �yle.
471
00:52:15,466 --> 00:52:19,219
- Haydi ama Melli!
- Kamptan at�laca��n� san�yor!
472
00:52:19,470 --> 00:52:21,346
��t ��kmayacak dedim!
473
00:52:22,515 --> 00:52:24,432
Beni anlamad�n�z m�?
474
00:52:26,018 --> 00:52:27,644
"��t ��kmayacak" ne demek?
475
00:52:27,895 --> 00:52:29,771
- Susmak?
- Evet, �yle!
476
00:52:29,981 --> 00:52:32,065
Ne �al�yorsun? Ses yok!
477
00:52:41,951 --> 00:52:43,576
I��klar� s�nd�r�n.
478
00:52:50,084 --> 00:52:54,963
Melli.
479
00:53:25,036 --> 00:53:28,580
Bunlar ne bi�im salyangoz?
- �rilerinden.
480
00:53:32,543 --> 00:53:35,170
�sterseniz y�zebilirsiniz.
481
00:53:36,547 --> 00:53:38,590
Burada biraz dinleniyoruz.
482
00:53:43,596 --> 00:53:47,098
- Ne olursa olsun. Bu suya girece�im.
- O kadar s�cak ki.
483
00:54:04,784 --> 00:54:08,870
Verena, �unu tutar m�s�n?
- �imdi olmaz. Bana da yard�m gerekiyor.
484
00:54:13,376 --> 00:54:15,752
Bu �ey kay�p duruyor.
485
00:54:16,128 --> 00:54:18,628
- Buru�mu� mu?
- Beni mayom da �ok s�k�.
486
00:54:18,798 --> 00:54:21,216
- �imdi yard�m ederim.
- Ge� kald�n.
487
00:54:25,012 --> 00:54:27,430
Bu �amurun i�inde y�zemem.
488
00:54:34,355 --> 00:54:35,980
- �oraplar�n.
- �oraplar�n.
489
00:54:37,525 --> 00:54:40,068
G�ne� losyonun var m�?
- Hay�r.
490
00:54:40,486 --> 00:54:41,945
Bende var.
491
00:54:46,784 --> 00:54:50,203
- Bu g�ne� yakmaz.
- Umar�m.
492
01:02:22,281 --> 01:02:27,870
��eri gireyim.
493
01:02:34,771 --> 01:02:36,159
�ekil oradan.
494
01:02:49,725 --> 01:02:51,517
Yeteri kadar e�lendin. �ok komik.
495
01:02:52,144 --> 01:02:54,312
Ama niye? B�rak geleyim.
496
01:02:57,441 --> 01:02:59,775
Gitmem gerek. Odana git.
497
01:03:18,629 --> 01:03:22,506
Tamam, Melanie. E�lence bitti.
�imdi git.
498
01:03:24,259 --> 01:03:27,136
- B�rak geleyim.
- Odana git dedim.
499
01:03:29,932 --> 01:03:31,474
Git.
500
01:06:11,802 --> 01:06:15,888
- Melli... Kalk.
- Tamam.
501
01:06:16,681 --> 01:06:19,308
- Saat ka� oldu?
- San�r�m 11.30.
502
01:06:32,322 --> 01:06:33,697
Haz�r m�s�n?
503
01:07:05,355 --> 01:07:06,814
Buldum.
504
01:07:25,917 --> 01:07:27,376
Bekle.
505
01:07:32,966 --> 01:07:34,466
��elim.
506
01:08:40,784 --> 01:08:44,036
- Leydim.
- Hadi oradan...
507
01:08:47,499 --> 01:08:48,958
Olduk�a y�ksekmi�!
508
01:08:50,585 --> 01:08:53,295
- Ben tutuyorum.
- Sen beni tut.
509
01:08:57,008 --> 01:08:59,343
- Dikkat et.
- Yallah!
510
01:09:04,224 --> 01:09:06,225
- E�yam� al.
- Tamam.
511
01:09:07,185 --> 01:09:11,397
- I���� tut. - Nereye?
- Torban�n i�ine.
512
01:09:17,696 --> 01:09:19,196
Prosit dostum.
513
01:09:28,373 --> 01:09:31,458
Hay Allah, ayakkab�m�n i�ine ta� girmi�.
514
01:09:35,672 --> 01:09:37,381
Otostop �ekelim!
515
01:09:40,468 --> 01:09:43,304
- Bir f�rt �eker misin?
- Elbette!
516
01:09:44,306 --> 01:09:46,724
- Ne istiyorsun?
- Ne kadar kald�?
517
01:09:49,311 --> 01:09:53,355
- �yi tut! - Has.tir!
- Ne olmu� yani?
518
01:09:54,024 --> 01:09:55,482
Tanr�m!
519
01:09:57,110 --> 01:09:58,944
Tuhaf...
520
01:10:00,155 --> 01:10:04,950
Diple. Ne demek biliyor musun?
Bo�alt. - Anlad�m.
521
01:10:09,914 --> 01:10:11,415
Gel haydi.
522
01:10:12,876 --> 01:10:17,838
- Kenara �ekil!
- Ya dur ya da yer de�i�tirelim.- Hay�r.
523
01:10:18,548 --> 01:10:20,257
- Bak.
- ��k ha?
524
01:10:21,051 --> 01:10:23,761
- Evet.
- U2. Kontrol ettin mi?
525
01:10:23,970 --> 01:10:25,929
Buras� olacak.
526
01:10:29,017 --> 01:10:31,810
Bu berbat yerde, kapal� olmal�.
527
01:10:36,649 --> 01:10:39,026
Ne istemi�tiniz g�zel han�mlar?
528
01:10:39,235 --> 01:10:43,781
- ��eri girebilir miyiz?
- Pek�l�... Gelin bakal�m.
529
01:10:44,157 --> 01:10:45,657
Te�ekk�rler.
530
01:11:19,609 --> 01:11:24,488
- �u ho�uma gitti - Hangisi?
- Sar���n olan�.
531
01:11:26,116 --> 01:11:32,087
�nan�lmaz �ey. Bu gece en iyisi bu.
Bu gece ba�ka kimse gelmedi ki.
532
01:11:33,873 --> 01:11:35,916
Tombullar ho�una gidiyor de�il mi?
533
01:11:36,334 --> 01:11:41,171
Tamamen de�i�ik bir �ey. - San�r�m.
- Tamamen.
534
01:11:41,714 --> 01:11:44,904
Sar���n da fena de�il...
535
01:11:44,905 --> 01:11:48,095
Evet, hi� de fena de�ilmi�.
536
01:11:52,100 --> 01:11:58,021
- Gene de... - Ya �teki?
- Balon gibi. Yani...
537
01:12:09,284 --> 01:12:15,239
G�zlerimin �n�nde bir �im�ek �akt�.
Gidip onu yakalayaca��m...
538
01:12:15,707 --> 01:12:21,003
...soluk k���n� di�leyece�im
ve onu ��ld�rtaca��m.
539
01:12:21,212 --> 01:12:24,339
- Yap �yleyse.
- Ger�ekten yapar�m.
540
01:12:24,549 --> 01:12:28,302
- Haydi git.
- Tamam. �una bir bak.
541
01:12:28,678 --> 01:12:31,263
- Nas�l da �alkal�yor.
- Sana ilham gelmi�.
542
01:12:32,891 --> 01:12:37,019
Ne bu Yuvarlanan Dalgalar m�?
Tamamen azd�rd� beni.
543
01:12:37,937 --> 01:12:42,149
- Kocaman dalgalar. Git atla.
- Evet, kocaman dalgalar. �yle.
544
01:12:45,403 --> 01:12:49,114
- �yleyse git. - Korkar�m m� sand�n?
- Evet.
545
01:12:49,324 --> 01:12:50,908
- De�ilim.
- Git �yleyse.
546
01:13:21,064 --> 01:13:22,523
�erefe!
547
01:13:27,612 --> 01:13:30,212
Bir yere gitmiyorum.
Ne istiyorsun?
548
01:15:17,597 --> 01:15:19,389
Haydi, g�ster ona g�n�n�.
549
01:15:40,953 --> 01:15:43,038
�ocuklar ne oluyor?
550
01:15:43,247 --> 01:15:45,457
- ��ld�rd�n�z m�?
- A��r ol babal�k.
551
01:15:45,833 --> 01:15:49,503
Bas�n gidin buradan.
Benim kul�b�mde b�yle �ey olmaz.
552
01:15:50,004 --> 01:15:53,340
Gencecik k�z hem de.
Haydi, defolun.
553
01:15:53,508 --> 01:15:56,343
- Yeter be.
- Tamam gidiyoruz.
554
01:15:56,552 --> 01:15:59,221
- Niye gidiyoruz?
- Haydi Willi.
555
01:15:59,514 --> 01:16:04,017
Gidin dedim mi gideceksiniz.
Yoksa ba��n�z belaya girer.
556
01:16:04,352 --> 01:16:08,397
- ��i b.k etme.
- �yleyse gidin. G�le g�le.
557
01:16:21,577 --> 01:16:22,828
Melli.
558
01:16:22,995 --> 01:16:24,579
- Arkada��n m�?
- Evet.
559
01:16:24,831 --> 01:16:27,207
Kamptan geldiniz de�il mi?
560
01:16:27,709 --> 01:16:29,209
Melli.
561
01:16:29,419 --> 01:16:33,588
Kendinden ge�mi�. Birisini �a��ral�m.
- Hay�r, yapmay�n!
562
01:16:33,881 --> 01:16:35,465
Yapmay�n.
563
01:16:36,342 --> 01:16:38,135
Melli...
564
01:17:08,750 --> 01:17:11,334
�n koltu�u indirin.
565
01:17:18,259 --> 01:17:19,885
Direksiyona ge�iyorum.
566
01:23:47,523 --> 01:23:49,149
- Merhaba.
- Merhaba.
567
01:24:27,354 --> 01:24:30,023
Melanie, bir daha beni g�rmeye gelme.
568
01:24:31,859 --> 01:24:34,736
Beni bekleme.
569
01:24:37,448 --> 01:24:39,574
Pe�imden gelme.
570
01:24:40,159 --> 01:24:44,370
Bana bakma. Benimle konu�ma.
Anla��ld� m�?
571
01:24:46,999 --> 01:24:51,149
Neden?
572
01:25:21,742 --> 01:25:23,493
��te �yle.
573
01:25:58,112 --> 01:25:59,821
Merhaba anne, benim.
574
01:26:01,240 --> 01:26:04,993
Arad���mda niye hi� cevap vermiyorsun?
575
01:26:05,244 --> 01:26:08,037
Ke�ke seninle konu�abilsem.
576
01:26:09,873 --> 01:26:14,252
Nas�ls�n desem.
Umar�m Kenya'da e�leniyorsundur.
577
01:26:17,298 --> 01:26:19,048
Seni �zledim.
578
01:26:20,551 --> 01:26:22,760
Ara beni l�tfen, olur mu?
579
01:26:24,305 --> 01:26:27,849
Seni seviyorum.
Allaha�smarlad�k.
580
01:27:26,784 --> 01:27:32,379
Afiyet olsun.
44497