Original subtitles

Ulrich Seidl's The third movie of the "Paradise" movie

�translation: Oktay Hanhan

- Will you? - What? - Check it.

Come Melli!

- Hello. - Hello.

I am a dietitian, my name is Lilly. - Hello.

- What is your name? -Melanie Seitz.

Let me see your insurance card. Good. I'll show you your room.

See you, Melli.

Be good, okay? If you want something, call. We'll see.

HEAVEN

HOPE

He must be hungry.

- Get. - What's that? - ��k.

I brought something too. - Really?

- Why? - It's not sugar, but It may be useful to us.

- Where are you? - Here.

Gosh! - What's that?

Condom.

Don't you want it? �Then give it back.

What's the point? No.

- Does it taste good? - Yes.

Boys and girls! Rule number one:

When I blow my whistle, I want absolute silence.

Quiet like a little mouse crossing the hall. Understood?

- Start counting! - 1, 2, 3, 4...

Good. There is potential.

- Say your names. - Arabel.

Arabel's number is 1. 2?

-Alexia. - Alexia, there is no weight.

-Tobias. - 3. Use your right hand.

- Johanna. - 4.

-Melanie. - 5.

Did you hear what I said about bicycles, ladies?

-What's your name? -Verena. - 6.

-Renee. - 7.

- Christoph. - 8.

- Cornelia. - Cornelia's number is 9.

- 10, Samantha. - Your number is 10.

- Ines. - Sorry?

- Ines. - Number 11. Shout out a little.

-Vanessa. - How?

-Vanessa. - Number 12.

-Sebastian. - Number 13.

- Julia. - Julia is number 14.

- Kathi. - This is better. You?

-Simon. - Ok!

Your hands are on the trouser line.

Good.

We work with discipline here, friends.

Discipline is the cornerstone of success.

In life, in sports and so it is with everything else.

The punishment of the person who does not comply with discipline gets into trouble with me.

Don't get into trouble with me I guess you don't want it.

That's it. Let's stand tall!

We will have a lot of fun and exercise.

Until I collapsed from exhaustion and until you lose the weight.

It also applies to men. But you must do your part.

I can't make you lose weight.

I cannot weaken you. Only you can do this.

But what is needed before anything else?

- Discipline. - You said it right. Say it together...

- All together... - Discipline!

He was not disciplined at all. Let's hear it again.

Discipline!

Better. There is progress.

80.

Turn to me and raise your arms.

97.

109. Do you take medicine? - No.

Put on your shoes and wait there. Next.

Take off your shoes. Stop right there.

Stand tall. Lean back.

1.60. Get on the scale.

- I know my weight. - Get on the scale.

- 75 kilos. - Get on the scale.

75 right? 80. Did you think you lost that much weight?

Raise your arms.

107.

- �could�? - No.

Put on your shoes and go for fitness test.

Come on kid, move a little!

Somersault! Don't turn sideways!

Go back and try again. Mar�! Mar�!

34, 35, 36...

- Loudly! - 43, 44, 45...

23... 24...

"If you don't like it "You can move in with your father."

They say this every day.

Me too. - Are your people divorced?

Yes. - Yes.

Yes.

We wanted to send a card to my father for Christmas but he doesn't answer at all.

��k.

I see my father every two weeks.

I see him once a month; Even that seems too much.

My mother is also annoying.

- Mine too, my friends He thinks he is his friend. - Oh my god...

It's getting weird. He always says...

"My best friend Patty Will he come to us again?"

- What? - Swear.

- Come on, you too. - God, it's all a bit...

Delayed childhood.

- What? - Delayed childhood.

Does he dress like teenagers too?

- He wants to. - But?

No, but he asks me...

..."These pants 'Can I buy from Gap?'

"Is it okay if I buy this or that?"

Swear! He buys his clothes by asking me!

Get in line! Go out into the corridor.

Group 1. Group 2. Get in line!

Faster please.

Move a little.

Okay guys. I don't understand tiredness or mortification.

Towards my torture chamber. Come on!

Move! Move!

Horror! Horror!

Like foals. Stay in line.

Simon! Lift your legs, like the classy Lipizzaner horses.

And... canteral! Come on, move!

Come on, move! Walk, walk, walk... Liven up a little!

Otherwise I'll take out my cock.

What's wrong, Verena? Move.

- When did you do it for the first time? - I was 13 years old.

13 m�? I am also at that age.

- How was it? - It hurt. - Did it burn?

I don't want to scare you but It hurt so much.

Did he want it or did you?

You know: You're 13 years old. Everyone says, "I'm not a virgin anymore, etc., etc...."

So I thought: "Good, I'll be like that too."

How long did your relationship last?

Four weeks. A little over a month.

- That's it. - Who finished? - I.

Nobody can throw me away.

give hope first Then you throw it away?

- Exactly. - Heartless!

It's their fault. You know men, they are fools.

- From where? - Why is there a song "Men are like pigs"?

- Because they are. - Some, not all. - Come on, honey.

Some of them have amazing personalities. - Okay, but accept this...

...an amazing body is better.

- Not for me. - In my opinion it is.

Does your boy want you to shave?

- Or do you want him to shave? Do you want?- Of course.

But doesn't he force you? - No.

- Which part do you want shaved? - Downstairs. - Why?

Understand. If I'm down there, doing this job...

...my lips bleed.

What?

- Come on too. - I think the weather is nice.

While the beard grows It's like kissing someone who hasn't shaved.

- Did you give your friend a saxophone? - Certainly!

��learn�. I couldn't do it.

- Did you have an affair? - No.

- You'll love sax. - I don't think so. - You'll see.

- I think it's disgusting. - Not at all.

- This is so disgusting... - It's the same as when he gets under you.

Okay, but... So I'm up for normal sex. But this...

- What is "normal"? - There... you know, there it is.

- How? - He's on top, I'm on the bottom.

- It's very strange. - What's weird?

Sucking and stuff like that.

- Would it be weird if he licked you? - Yes.

- "Stop. I don't want it." - Exactly.

Would you call this weird? - ��learn�.

- It's your turn. - Can you wait? - It is possible.

- Stomach ache. Since when? - Since last night. - From last night...

- Before dinner? After? - Later.

Later.

- Do you want me to examine it? - Yes.

Melanie, Melanie...

Why did they say Melanie?

��there. Don't like it?

I liked it. Nice name.

Please take off your t-shirt.

Think about your back.

Now breathe.

Take a deep breath. Good. Give it now.

Get it.

Give... receive.

And give.

Very good. Come back to me.

This was for your lungs.

This is for your heart.

Do you know what to hear?

You can get dressed.

Do you know what to hear?

- In your heart? -Is it a crashing sound?

Yes, of course.

If it hadn't hit, the situation would have been worse.

- Would you like to listen? - ...Mine or yours?

Yours.

- Come on, we're dancing. - What?

- Would you like deodorant? You shouldn't smell too much sweat.

Are you crazy?

Ladies, into the corridor. March, march!

Get out!

We said hurry up, ladies.

You too. Line up in the hall. Move a little.

Are you coming? Is there something wrong with your ears?

Or am I saying it too slowly?

Get in line!

Ladies, get out of bed!

- We have rules, people. - Really?

The rules must be followed. There will be silence after 9.30.

Move around. Step back.

The feet will be adjacent. Step back.

Let the feet be together.

Hurry up, get up quickly!

Don't lean against the wall. Stand up.

A chain, ladies, is as strong as its weakest link.

Discipline together. From discipline to unity.

Understood? Extend your arms.

Open to both sides at shoulder level.

- Verena... don't lean in. - Ok.

Good.

Let's make ourselves comfortable. Extend your arms.

- Hanni! - I don't need to do gymnastics and sports.

I will enter but I will not participate.

- Wow! - Come on, right? I'll go.

- We'll see. - Goodbye.

Yes, little lady... what are we doing today?

Stethoscope?

Shall we take a look at your throat?

Let's look at our blood pressure. - Blood pressure!

Blood pressure!

Let's look at your blood pressure. Let's see how it is?

Give me your arm.

What do you do outside of being a doctor? - One second.

- Yes? - What do you do? - I'm always a doctor.

- In your private life. - In my private life?

- Why do you ask? - I was wondering.

- What did you wonder? - Just what you did.

A lot of things.

Don't you have a wife?

- Why do you ask? - As I said, out of curiosity. - Many people are curious.

Take your mobile phones. Find yours.

Ladies, you have one hour. Enjoy yourself. - Thank you.

Yes, gentlemen. Take your mobile phones.

Hello mother. This place is so cool. I am good.

We stay in a room with three girls. �Good boys.

We spend most of our time outdoors. We are playing a game...

...or eating healthy in classes We are learning.

What are the healthy foods etc.

OK mother. I'm closing it. We'll see.

Hi father. This is a terrible place.

It's annoying. I don't understand why my mother sent me here.

Yes I know.

I want to lose weight, but for this...

...from this stupid regime camp There must be another way.

Okay, I'll call you tomorrow.

Who did you say you met? Manuela'yla m�?

From where?... Why did you meet with Manu?

Because he is an idiot.

�yledir i�te.

Don't keep making fake excuses! Why did you meet him?

This is not an excuse.

K�skanmad�m. I don't like that you met.

Hello mom, it's me. I thought I would hear your voice. I am good.

The food here is terrible. Everyone says so.

I hope we can talk but at this time for an hour we have permission to talk on the phone.

Okay, let's see. Thanks.

1, 2, 3...

The power to get rid of your tears!

Hold it in your mouth. Close your eyes. Throw your head back. Taste it.

Sayal�m...

1,

2,

3...

�ikolata h�l� a�z�n�zda m�?...�ok g�zel. This is called pleasure.

The boy started practicing the French trick.

At first, I thought, "superb, he kisses well."

Then he started drooling.

"Use a bottle," I felt like saying.

That's how awful it was. "What's the problem with this?" I thought.

�yi �p��yordu or �u salyas� nolasayd�!

Most of them kiss well but...

...salyalar� ak�yor. - ��learn�!

It's like they have rabies. Really!

- Those who are mad. - Read in the magazine "Seventeen".

There was an article about kissing. How do you use your tongue etc...

My God!

My first kiss was terrible.

Just like in fairy tales I thought it would be perfect.

But he was crushing me with his face... ��like...

- My first kiss was the best. - Did you kiss a lot?

I don't know. It was on...

A few years ago We were in a weight loss camp.

We were seeing a boy named Andrî.

We entered the forest. With the whole group.

Do what you want but They said come back before half an hour is up.

While we were traveling We found this cave with our flashlight.

How romantic!

- ��k. - What a pain!

Enter.

- Hello. - Hello.

- How are you? - It's good.

There's that weird stomach ache again.

Sit down.

Stethoscope.

Put it in your ear.

Listen.

First his heart. Higher up. �here.

It always starts from here.

Lower. Very good.

This is the third point.

Liver. On the other side.

�uras�.

Spleen.

Above is the left lung.

- Breathe. Say, "Breathe." - Breathe.

- Take a deep breath. - Take a deep breath.

Now the other side.

Did you kiss her?

- Did you kill him? - No, why?

- No. - Why? - He didn't even realize it.

He is not a stupid person.

- Just because I'm going to the examination room... - Is it often? Every day?

- That's enough, don't make fun of me. - I'm not kidding.

- You do. - I do not.

So you haven't kissed yet? - No.

will you kiss?

- Yes. - Oh my God!

- Can we change the subject? - Should we talk about your doctor?

How nice of you.

- I'm not. Don't do this. - What kind of person is he?

I've never seen it.

- You saw him. - I may have seen something like that.

- What do you mean? Anyway, he's a really nice person.

- Continue. - He's a nice guy. It makes you laugh.

Pleasant.

Is it so? It is so.

- Yes... He is not an ugly man. - That's right.

- Her body is beautiful. - Yes I know.

- Do you want to talk about it? - Stop it.

- You are so stupid. - Why? I said she has a beautiful body, and you said...

What? I understand too, okay?

What are you saying?

What's inside?

No matter what, I'm taking it.

I found something.

Well, ladies... Throwing a small party?

Whether the food is good or not We can usually understand it from its appearance.

Color tells us about taste category gives information.

Red is sweet, black is bitter.

Red foods are generally accepted and It is very popular.

Like cherries, strawberries or red meat.

Black foods It means decay and death.

...and it brings to mind negative things

So color psychology...

...evaluates our food and plays an important role when purchasing.

We did an experiment at the university.

Turn the potatoes black, turn cauliflower green...

...and we dyed the asparagus red.

Although they taste the same...

...no one wanted to eat.

They were unable to eat because it spoiled their taste.

With completely different tastes They did matching.

Food industry By applying psychology...

...the best part of their products...

...I'm sure they did.

Products presented well sell well.

Companies get the best results...

i>... that is, because they want to take our money...

...they must offer something in return.

Melli?

What happened? - Nothing.

Are you sure?

- What's wrong? - Nothing.

You look like you're crying. Would you look at me?

Because of the doctor?

What happened?

It worked.

Did it come from him or you? - From him.

I don't think so.

Well...

Why do you think so?

He always stays so far away from me. We didn't do anything.

- What would you like to do? - I don't know.

I wanted to embrace him, but I didn't have enough courage.

Why do you think he doesn't like you?

I don't know, maybe he doesn't find me beautiful.

You are very beautiful.

He finds me very fat.

- You killed him. Indeed. - It isn't happening.

Just for the looks of it You should pay a little more attention.

Style your hair...

...wear other clothes.

If you want, I will lend you my skirt.

Good, thank you.

- I'm sure he likes you. - Do you think so?

Certainly.

Sometimes he looks at me like that...

I love your eyes. Nonsense but They are so beautiful!

- What color? - Blue, sky blue. It's a beautiful color.

You become beautiful when you are in love.

I swear, I've never been out like this before.

Your first love, huh?

- Renee didn't drink at all. - Stupid thing.

I didn't drink either.

- Me too. So let's get it in line. - It happened...

In order!

- How many times have you been drunk? - Me? Only once.

Once? Stupid thing.

- Because of the damn beer. - Give it to me.

- Lexi, don't give him beer. Send it this way! - It rhymed!

- Who wants beer? - If you are 14 years old, you can drink it. Sorry.

- Not for him. - Your girlfriend? - I was only 13 years old.

Come on, let's get it.

- Give me the beer. - Take your hand off! - Stupid thing!

- Thank you. - I said take your hand off!

- Lexi, you're drunk. - Give it to me, you idiot!

- Get out! - My beer! My poor beer!

We couldn't even pee.

Enough! Enough!

- Give it here. - Christoph, send it up.

Good for you.

- Give it to me. I said give it to me! - I didn't even take a sip.

Me too.

- Let's go. - Melli!

Let's play the spin game.

- But it's full... - Then empty it.

Don't worry, we have two more bottles.

- Lexi! - He drank too much.

- So a bottle? - I'm starting.

- He didn't come to anyone. - He points to the door.

Turn again.

Alex.

- Come on, darling. - Scream.

- How does it taste? - Like beer.

- It's your turn. - Lexi, send it here. It's your turn.

'Crap' 'clap'. With Tobias!

�cap �up!

Hey, make room downstairs!

Go on!

- It was a men's night. - I guess so.

Let him undress! Let him undress!

- What dance should he dance? - Striptease.

- Get out on the street! - Or take off your pants.

Here you go!

Get out! Get out! Get out!

Let's see your belly!

- Are you satisfied? - You don't even watch.

What will I do?

Dance in your panties.

They call this curving.

You are cruel! That's enough.

The table is too big. It's still half full!

It's not empty, you idiot!

Let me take a breath.

Now it's your turn. Let's see. Go! - No!

I'll keep it.

Help me.

It's like you're examining your cigarette.

Dance, dance, dance!

��card! ��card!

Are you crazy? Have you lost your mind?

Party is over. Get out of here! Return to your rooms.

I'm counting to three... Here you are evacuating. Get out!

To your beds. God forbid!

- Be quiet! - Can I have my bra?

I said shut up. Shut up!

I went to bed.

The lights will go out.

I don't want a tip, you understand?

- Alright. - What?

- Alright! - Ok.

- Don't be sad, Melli. - I'm so upset!

- Why? - That's it.

- Come on, Melli! - He thinks he will be kicked out of the camp!

��I said it wouldn't work!

Don't you understand me?

What does "it won't come out" mean?

- Keep silent? - Yes, it is!

What are you playing? No sound!

Turn off the lights.

Melli.

What kind of snails are these? - From his ideas.

You can swim if you want.

We're taking a little rest here.

- Whatever happens. I will enter this water. - It's so hot.

Verena, can you hold this? - Not now. I need help too.

This thing keeps slipping away.

- Is it wrinkled? - My swimsuit is too tight.

- I'll help you now. - You're late.

I can't swim in this mud.

- Your socks. - Your socks.

Do you have sun lotion? - No.

I have it too.

- This sun does not burn. - I hope so.

Let me go in.

Get out of there.

You've had enough fun. Very funny.

But why? Let me come.

I have to go. Go to your room.

OK, Melanie. The fun is over. Go now.

- Let me come. - I said go to your room.

Go.

- Melli... Get up. - Ok.

- What time is it? - I think it's 11.30.

Are you ready?

I found.

Wait.

Let's learn.

- My lady. - Come on from there...

It's quite high!

- I'll hold. - You hold me.

- Be careful. - Oh my God!

- Take my stuff. - Ok.

- Hold it. - To where? - Into the bag.

Prosite buddy.

Oh my God, there's a stone in my shoe.

Let's hitchhike!

- Can you take a shot? - Certainly!

- What do you want? - How long is left?

- Keep it good! - It's bad! - So what?

My God!

Strange...

Bottom. Do you know what it means? Empty it. - I understand.

Come on.

- Step aside! - Either stop or let's change places. - No.

- Look. - huh?

- Yes. -U2. Did you check?

It will be here.

In this terrible place, it must be closed.

What did you want, beautiful ladies?

- Can we go in? - Okay... Let's see.

Thank you.

- I like this - Which one? - The blonde one.

It's incredible. This is the best tonight. No one else came tonight.

Chubby people like it, don't they?

Something completely different. - I think so. - Completely.

Your blonde isn't bad either...

Yes, it wasn't bad at all.

- Still... - What about the other one? - It's like a balloon. Well...

A lightning flashed before my eyes. I'll go and catch him...

...I will bite your pale winter and I will have him killed.

- Then do it. - I really do.

- Go ahead. - Ok. Take a look at this.

- How it shakes. - You've been inspired.

What are these Rolling Waves? It made me totally horny.

- Huge waves. Go jump. - Yes, huge waves. �it is.

- Then go. - Do you think I'm afraid? - Yes.

- I'm not. - Go then.

Cheers!

I am not going anywhere. What do you want?

Come on, show him your happiness.

What's going on guys?

- Did you kill him? - Be easy, dad.

Go away from here. This doesn't happen in my club.

A young girl too. Come on, get out.

- Enough. - Okay, we're going.

- Why are we going? - Come on, Willi.

When I say go, you will go. Otherwise you will be in trouble.

- Don't give a fuck. - Then go. Goodbye.

Melli.

- Your friend? - Yes.

You came from the camp, right?

Melli.

He was ecstatic. Let's surprise someone. - No, don't!

Don't do it.

Melli...

Lower the front seat.

I get behind the wheel.

- Hello. - Hello.

Melanie, don't come to see me again.

Do not wait for me.

Don't come after me.

Do not look at me. Don't talk to me. Understood?

From where?

That's it.

Hello mom, it's me.

Why don't you ever answer when I call?

I wish I could talk to you.

How are you? I hope you're having fun in Kenya.

I missed you.

Call me, please, okay?

I love you. We said goodbye to God.

Enjoy your meal.