Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,459 --> 00:00:04,796
Ulrich Seidl's
The third movie of the "Paradise" movie
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
�translation: Oktay Hanhan
3
00:01:11,572 --> 00:01:14,616
- Will you? - What?
- Check it.
4
00:02:42,288 --> 00:02:43,788
Come Melli!
5
00:02:48,669 --> 00:02:50,586
- Hello.
- Hello.
6
00:02:51,672 --> 00:02:53,881
I am a dietitian, my name is Lilly.
- Hello.
7
00:02:54,091 --> 00:02:56,384
- What is your name?
-Melanie Seitz.
8
00:02:57,928 --> 00:03:02,849
Let me see your insurance card.
Good. I'll show you your room.
9
00:03:03,309 --> 00:03:04,934
See you, Melli.
10
00:03:06,312 --> 00:03:12,275
Be good, okay? If you want something, call.
We'll see.
11
00:03:24,079 --> 00:03:30,043
HEAVEN
12
00:03:31,170 --> 00:03:35,631
HOPE
13
00:03:40,304 --> 00:03:42,388
He must be hungry.
14
00:03:43,265 --> 00:03:46,934
- Get.
- What's that? - ��k.
15
00:03:47,144 --> 00:03:49,604
I brought something too.
- Really?
16
00:03:49,772 --> 00:03:55,568
- Why? - It's not sugar, but
It may be useful to us.
17
00:04:02,326 --> 00:04:04,369
- Where are you?
- Here.
18
00:04:04,787 --> 00:04:06,496
Gosh!
- What's that?
19
00:04:06,705 --> 00:04:08,039
Condom.
20
00:04:14,380 --> 00:04:17,507
Don't you want it?
�Then give it back.
21
00:04:17,716 --> 00:04:19,342
What's the point? No.
22
00:04:21,637 --> 00:04:23,971
- Does it taste good?
- Yes.
23
00:04:29,770 --> 00:04:34,065
Boys and girls!
Rule number one:
24
00:04:35,067 --> 00:04:38,486
When I blow my whistle, I want absolute silence.
25
00:04:39,238 --> 00:04:44,534
Quiet like a little mouse crossing the hall.
Understood?
26
00:04:44,743 --> 00:04:48,663
- Start counting!
- 1, 2, 3, 4...
27
00:04:56,922 --> 00:05:00,591
Good. There is potential.
28
00:05:01,218 --> 00:05:03,302
- Say your names.
- Arabel.
29
00:05:03,512 --> 00:05:05,096
Arabel's number is 1.
2?
30
00:05:05,305 --> 00:05:08,015
-Alexia.
- Alexia, there is no weight.
31
00:05:08,225 --> 00:05:10,935
-Tobias.
- 3. Use your right hand.
32
00:05:11,186 --> 00:05:13,146
- Johanna.
- 4.
33
00:05:13,397 --> 00:05:14,814
-Melanie.
- 5.
34
00:05:15,023 --> 00:05:17,358
Did you hear what I said about bicycles, ladies?
35
00:05:17,526 --> 00:05:20,486
-What's your name?
-Verena. - 6.
36
00:05:20,696 --> 00:05:22,613
-Renee.
- 7.
37
00:05:22,823 --> 00:05:24,615
- Christoph.
- 8.
38
00:05:24,825 --> 00:05:27,618
- Cornelia.
- Cornelia's number is 9.
39
00:05:27,828 --> 00:05:30,746
- 10, Samantha.
- Your number is 10.
40
00:05:30,956 --> 00:05:32,290
- Ines.
- Sorry?
41
00:05:32,499 --> 00:05:34,549
- Ines.
- Number 11. Shout out a little.
42
00:05:34,710 --> 00:05:36,127
-Vanessa.
- How?
43
00:05:36,336 --> 00:05:37,962
-Vanessa.
- Number 12.
44
00:05:38,172 --> 00:05:40,381
-Sebastian.
- Number 13.
45
00:05:41,008 --> 00:05:43,801
- Julia.
- Julia is number 14.
46
00:05:44,011 --> 00:05:46,512
- Kathi.
- This is better. You?
47
00:05:46,680 --> 00:05:48,347
-Simon.
- Ok!
48
00:05:49,266 --> 00:05:51,350
Your hands are on the trouser line.
49
00:05:52,394 --> 00:05:53,853
Good.
50
00:05:55,564 --> 00:05:59,630
We work with discipline here, friends.
51
00:05:59,631 --> 00:06:03,696
Discipline is the cornerstone of success.
52
00:06:04,656 --> 00:06:09,368
In life, in sports
and so it is with everything else.
53
00:06:10,954 --> 00:06:15,750
The punishment of the person who does not comply with discipline
gets into trouble with me.
54
00:06:15,959 --> 00:06:19,545
Don't get into trouble with me
I guess you don't want it.
55
00:06:21,882 --> 00:06:25,134
That's it.
Let's stand tall!
56
00:06:27,179 --> 00:06:30,036
We will have a lot of fun and exercise.
57
00:06:30,037 --> 00:06:34,894
Until I collapsed from exhaustion
and until you lose the weight.
58
00:06:36,688 --> 00:06:41,567
It also applies to men.
But you must do your part.
59
00:06:42,277 --> 00:06:45,821
I can't make you lose weight.
60
00:06:46,031 --> 00:06:49,283
I cannot weaken you.
Only you can do this.
61
00:06:50,202 --> 00:06:53,454
But what is needed before anything else?
62
00:06:54,915 --> 00:06:58,543
- Discipline.
- You said it right. Say it together...
63
00:06:59,294 --> 00:07:03,172
- All together...
- Discipline!
64
00:07:03,674 --> 00:07:07,760
He was not disciplined at all.
Let's hear it again.
65
00:07:07,970 --> 00:07:09,929
Discipline!
66
00:07:10,722 --> 00:07:13,349
Better. There is progress.
67
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
80.
68
00:07:38,333 --> 00:07:40,793
Turn to me and raise your arms.
69
00:07:43,505 --> 00:07:44,964
97.
70
00:07:51,430 --> 00:07:54,056
109. Do you take medicine?
- No.
71
00:07:54,266 --> 00:07:57,226
Put on your shoes and wait there.
Next.
72
00:07:58,854 --> 00:08:03,608
Take off your shoes.
Stop right there.
73
00:08:04,067 --> 00:08:06,068
Stand tall. Lean back.
74
00:08:06,570 --> 00:08:08,613
1.60. Get on the scale.
75
00:08:08,822 --> 00:08:10,572
- I know my weight.
- Get on the scale.
76
00:08:10,699 --> 00:08:13,451
- 75 kilos.
- Get on the scale.
77
00:08:20,792 --> 00:08:26,172
75 right? 80.
Did you think you lost that much weight?
78
00:08:26,381 --> 00:08:28,174
Raise your arms.
79
00:08:41,355 --> 00:08:42,772
107.
80
00:08:42,981 --> 00:08:44,148
- �could�?
- No.
81
00:08:44,399 --> 00:08:47,443
Put on your shoes
and go for fitness test.
82
00:09:02,376 --> 00:09:05,002
Come on kid, move a little!
83
00:09:05,879 --> 00:09:08,422
Somersault! Don't turn sideways!
84
00:09:10,342 --> 00:09:13,886
Go back and try again.
Mar�! Mar�!
85
00:09:14,971 --> 00:09:18,724
34, 35, 36...
86
00:09:27,526 --> 00:09:31,862
- Loudly!
- 43, 44, 45...
87
00:09:32,239 --> 00:09:35,199
23... 24...
88
00:09:47,879 --> 00:09:51,534
"If you don't like it
"You can move in with your father."
89
00:09:51,633 --> 00:09:53,634
They say this every day.
90
00:09:56,054 --> 00:09:58,305
Me too.
- Are your people divorced?
91
00:09:58,473 --> 00:09:59,473
Yes.
- Yes.
92
00:09:59,683 --> 00:10:00,683
Yes.
93
00:10:00,892 --> 00:10:05,146
We wanted to send a card to my father for Christmas
but he doesn't answer at all.
94
00:10:05,397 --> 00:10:06,814
��k.
95
00:10:06,982 --> 00:10:09,233
I see my father every two weeks.
96
00:10:09,401 --> 00:10:12,695
I see him once a month;
Even that seems too much.
97
00:10:13,071 --> 00:10:14,572
My mother is also annoying.
98
00:10:14,781 --> 00:10:19,535
- Mine too, my friends
He thinks he is his friend. - Oh my god...
99
00:10:20,370 --> 00:10:24,248
It's getting weird.
He always says...
100
00:10:24,458 --> 00:10:29,170
"My best friend Patty
Will he come to us again?"
101
00:10:29,379 --> 00:10:31,672
- What?
- Swear.
102
00:10:31,882 --> 00:10:36,093
- Come on, you too.
- God, it's all a bit...
103
00:10:37,345 --> 00:10:38,804
Delayed childhood.
104
00:10:39,055 --> 00:10:41,432
- What?
- Delayed childhood.
105
00:10:41,641 --> 00:10:44,727
Does he dress like teenagers too?
106
00:10:44,936 --> 00:10:47,313
- He wants to.
- But?
107
00:10:47,606 --> 00:10:49,565
No, but he asks me...
108
00:10:49,816 --> 00:10:53,819
..."These pants
'Can I buy from Gap?'
109
00:10:54,029 --> 00:10:56,906
"Is it okay if I buy this or that?"
110
00:10:57,115 --> 00:11:00,284
Swear!
He buys his clothes by asking me!
111
00:11:02,078 --> 00:11:06,123
Get in line!
Go out into the corridor.
112
00:11:07,959 --> 00:11:12,838
Group 1.
Group 2. Get in line!
113
00:11:13,924 --> 00:11:15,841
Faster please.
114
00:11:25,769 --> 00:11:27,770
Move a little.
115
00:12:03,139 --> 00:12:07,893
Okay guys.
I don't understand tiredness or mortification.
116
00:12:08,728 --> 00:12:11,230
Towards my torture chamber. Come on!
117
00:12:11,606 --> 00:12:13,232
Move! Move!
118
00:12:19,990 --> 00:12:23,117
Horror! Horror!
119
00:12:24,911 --> 00:12:28,497
Like foals.
Stay in line.
120
00:12:29,875 --> 00:12:35,871
Simon! Lift your legs,
like the classy Lipizzaner horses.
121
00:12:37,591 --> 00:12:43,554
And... canteral!
Come on, move!
122
00:12:43,763 --> 00:12:48,058
Come on, move! Walk, walk, walk...
Liven up a little!
123
00:12:49,686 --> 00:12:52,271
Otherwise I'll take out my cock.
124
00:12:54,357 --> 00:12:56,692
What's wrong, Verena? Move.
125
00:12:59,738 --> 00:13:02,448
- When did you do it for the first time?
- I was 13 years old.
126
00:13:02,699 --> 00:13:04,825
13 m�? I am also at that age.
127
00:13:07,913 --> 00:13:11,707
- How was it?
- It hurt. - Did it burn?
128
00:13:11,917 --> 00:13:15,669
I don't want to scare you but
It hurt so much.
129
00:13:15,921 --> 00:13:19,173
Did he want it or did you?
130
00:13:19,758 --> 00:13:25,719
You know: You're 13 years old. Everyone says,
"I'm not a virgin anymore, etc., etc...."
131
00:13:25,764 --> 00:13:28,314
So I thought:
"Good, I'll be like that too."
132
00:13:28,433 --> 00:13:30,726
How long did your relationship last?
133
00:13:32,687 --> 00:13:35,731
Four weeks. A little over a month.
134
00:13:37,317 --> 00:13:41,946
- That's it.
- Who finished? - I.
135
00:13:42,948 --> 00:13:44,406
Nobody can throw me away.
136
00:13:44,574 --> 00:13:48,369
give hope first
Then you throw it away?
137
00:13:48,578 --> 00:13:51,080
- Exactly.
- Heartless!
138
00:13:51,665 --> 00:13:55,960
It's their fault. You know men,
they are fools.
139
00:13:56,169 --> 00:13:59,630
- From where?
- Why is there a song "Men are like pigs"?
140
00:14:00,465 --> 00:14:04,426
- Because they are. - Some, not all.
- Come on, honey.
141
00:14:04,678 --> 00:14:08,722
Some of them have amazing personalities.
- Okay, but accept this...
142
00:14:09,891 --> 00:14:12,393
...an amazing body is better.
143
00:14:12,769 --> 00:14:14,569
- Not for me.
- In my opinion it is.
144
00:14:53,560 --> 00:14:56,353
Does your boy want you to shave?
145
00:14:56,688 --> 00:14:59,857
- Or do you want him to shave?
Do you want?- Of course.
146
00:15:00,233 --> 00:15:02,234
But doesn't he force you?
- No.
147
00:15:02,444 --> 00:15:07,698
- Which part do you want shaved?
- Downstairs. - Why?
148
00:15:08,158 --> 00:15:12,327
Understand.
If I'm down there, doing this job...
149
00:15:14,956 --> 00:15:17,082
...my lips bleed.
150
00:15:20,420 --> 00:15:22,254
What?
151
00:15:22,464 --> 00:15:25,466
- Come on too.
- I think the weather is nice.
152
00:15:25,675 --> 00:15:29,344
While the beard grows
It's like kissing someone who hasn't shaved.
153
00:15:30,305 --> 00:15:33,515
- Did you give your friend a saxophone?
- Certainly!
154
00:15:33,850 --> 00:15:36,810
��learn�. I couldn't do it.
155
00:15:38,897 --> 00:15:41,148
- Did you have an affair?
- No.
156
00:15:41,357 --> 00:15:47,237
- You'll love sax.
- I don't think so. - You'll see.
157
00:15:47,447 --> 00:15:49,865
- I think it's disgusting.
- Not at all.
158
00:15:51,159 --> 00:15:56,497
- This is so disgusting...
- It's the same as when he gets under you.
159
00:15:57,165 --> 00:16:03,160
Okay, but... So I'm up for normal sex.
But this...
160
00:16:03,755 --> 00:16:08,133
- What is "normal"?
- There... you know, there it is.
161
00:16:08,343 --> 00:16:10,844
- How?
- He's on top, I'm on the bottom.
162
00:16:12,514 --> 00:16:15,224
- It's very strange.
- What's weird?
163
00:16:15,433 --> 00:16:18,310
Sucking and stuff like that.
164
00:16:19,521 --> 00:16:24,149
- Would it be weird if he licked you?
- Yes.
165
00:16:24,359 --> 00:16:26,860
- "Stop. I don't want it."
- Exactly.
166
00:16:27,112 --> 00:16:29,462
Would you call this weird?
- ��learn�.
167
00:16:49,342 --> 00:16:52,761
- It's your turn.
- Can you wait? - It is possible.
168
00:16:58,893 --> 00:17:03,063
- Stomach ache. Since when?
- Since last night. - From last night...
169
00:17:03,898 --> 00:17:05,899
- Before dinner? After?
- Later.
170
00:17:06,234 --> 00:17:07,484
Later.
171
00:17:07,986 --> 00:17:12,447
- Do you want me to examine it?
- Yes.
172
00:17:13,783 --> 00:17:15,617
Melanie, Melanie...
173
00:17:22,542 --> 00:17:24,710
Why did they say Melanie?
174
00:17:26,129 --> 00:17:28,463
��there. Don't like it?
175
00:17:30,383 --> 00:17:32,885
I liked it. Nice name.
176
00:17:36,097 --> 00:17:38,140
Please take off your t-shirt.
177
00:17:43,521 --> 00:17:45,147
Think about your back.
178
00:17:47,525 --> 00:17:49,902
Now breathe.
179
00:17:52,155 --> 00:17:57,367
Take a deep breath.
Good. Give it now.
180
00:17:58,995 --> 00:18:00,913
Get it.
181
00:18:02,624 --> 00:18:06,376
Give... receive.
182
00:18:08,796 --> 00:18:10,923
And give.
183
00:18:12,550 --> 00:18:14,509
Very good. Come back to me.
184
00:18:15,220 --> 00:18:17,554
This was for your lungs.
185
00:18:30,985 --> 00:18:32,819
This is for your heart.
186
00:18:33,238 --> 00:18:35,072
Do you know what to hear?
187
00:18:35,740 --> 00:18:37,324
You can get dressed.
188
00:18:38,368 --> 00:18:40,077
Do you know what to hear?
189
00:18:41,329 --> 00:18:43,914
- In your heart?
-Is it a crashing sound?
190
00:18:44,123 --> 00:18:45,749
Yes, of course.
191
00:18:46,459 --> 00:18:48,877
If it hadn't hit, the situation would have been worse.
192
00:18:49,087 --> 00:18:53,632
- Would you like to listen?
- ...Mine or yours?
193
00:18:54,676 --> 00:18:56,134
Yours.
194
00:19:38,094 --> 00:19:41,388
- Come on, we're dancing.
- What?
195
00:20:01,951 --> 00:20:05,579
- Would you like deodorant?
You shouldn't smell too much sweat.
196
00:20:06,164 --> 00:20:07,622
Are you crazy?
197
00:20:34,484 --> 00:20:39,112
Ladies, into the corridor.
March, march!
198
00:20:44,369 --> 00:20:45,869
Get out!
199
00:20:47,455 --> 00:20:50,749
We said hurry up, ladies.
200
00:20:52,919 --> 00:20:58,006
You too. Line up in the hall.
Move a little.
201
00:21:03,054 --> 00:21:06,973
Are you coming?
Is there something wrong with your ears?
202
00:21:08,017 --> 00:21:10,310
Or am I saying it too slowly?
203
00:21:12,772 --> 00:21:14,481
Get in line!
204
00:21:15,566 --> 00:21:18,151
Ladies, get out of bed!
205
00:21:21,030 --> 00:21:24,157
- We have rules, people.
- Really?
206
00:21:24,700 --> 00:21:30,497
The rules must be followed.
There will be silence after 9.30.
207
00:21:34,919 --> 00:21:38,588
Move around.
Step back.
208
00:21:38,840 --> 00:21:41,466
The feet will be adjacent.
Step back.
209
00:21:42,343 --> 00:21:43,802
Let the feet be together.
210
00:21:45,763 --> 00:21:47,973
Hurry up, get up quickly!
211
00:21:48,599 --> 00:21:53,145
Don't lean against the wall.
Stand up.
212
00:21:54,939 --> 00:21:58,567
A chain, ladies,
is as strong as its weakest link.
213
00:22:00,111 --> 00:22:04,531
Discipline together.
From discipline to unity.
214
00:22:05,616 --> 00:22:09,619
Understood?
Extend your arms.
215
00:22:10,496 --> 00:22:13,874
Open to both sides at shoulder level.
216
00:22:16,294 --> 00:22:20,839
- Verena... don't lean in.
- Ok.
217
00:22:22,758 --> 00:22:24,176
Good.
218
00:22:37,899 --> 00:22:41,401
Let's make ourselves comfortable.
Extend your arms.
219
00:23:11,766 --> 00:23:15,018
- Hanni!
- I don't need to do gymnastics and sports.
220
00:23:15,019 --> 00:23:18,271
I will enter but I will not participate.
221
00:23:18,481 --> 00:23:21,733
- Wow!
- Come on, right? I'll go.
222
00:23:21,984 --> 00:23:23,902
- We'll see.
- Goodbye.
223
00:23:33,579 --> 00:23:36,414
Yes, little lady... what are we doing today?
224
00:23:39,293 --> 00:23:40,752
Stethoscope?
225
00:23:43,214 --> 00:23:44,673
Shall we take a look at your throat?
226
00:23:47,552 --> 00:23:50,602
Let's look at our blood pressure.
- Blood pressure!
227
00:23:50,721 --> 00:23:52,514
Blood pressure!
228
00:23:53,182 --> 00:23:57,978
Let's look at your blood pressure.
Let's see how it is?
229
00:24:00,856 --> 00:24:02,857
Give me your arm.
230
00:24:21,752 --> 00:24:25,922
What do you do outside of being a doctor?
- One second.
231
00:24:29,927 --> 00:24:34,723
- Yes? - What do you do?
- I'm always a doctor.
232
00:24:34,932 --> 00:24:37,851
- In your private life.
- In my private life?
233
00:24:38,060 --> 00:24:41,062
- Why do you ask?
- I was wondering.
234
00:24:41,272 --> 00:24:46,067
- What did you wonder?
- Just what you did.
235
00:24:48,821 --> 00:24:50,322
A lot of things.
236
00:24:55,036 --> 00:24:56,995
Don't you have a wife?
237
00:25:00,458 --> 00:25:05,920
- Why do you ask? - As I said, out of curiosity.
- Many people are curious.
238
00:27:06,333 --> 00:27:11,212
Take your mobile phones.
Find yours.
239
00:27:17,219 --> 00:27:20,138
Ladies, you have one hour. Enjoy yourself.
- Thank you.
240
00:27:23,559 --> 00:27:27,395
Yes, gentlemen. Take your mobile phones.
241
00:27:44,497 --> 00:27:49,083
Hello mother.
This place is so cool. I am good.
242
00:27:49,335 --> 00:27:53,338
We stay in a room with three girls.
�Good boys.
243
00:27:54,381 --> 00:27:58,802
We spend most of our time outdoors.
We are playing a game...
244
00:27:58,969 --> 00:28:03,890
...or eating healthy in classes
We are learning.
245
00:28:04,099 --> 00:28:06,810
What are the healthy foods etc.
246
00:28:09,104 --> 00:28:12,899
OK mother.
I'm closing it. We'll see.
247
00:28:21,158 --> 00:28:25,245
Hi father.
This is a terrible place.
248
00:28:25,913 --> 00:28:29,833
It's annoying.
I don't understand why my mother sent me here.
249
00:28:31,168 --> 00:28:32,836
Yes I know.
250
00:28:34,129 --> 00:28:36,728
I want to lose weight, but for this...
251
00:28:36,729 --> 00:28:40,927
...from this stupid regime camp
There must be another way.
252
00:28:44,098 --> 00:28:47,308
Okay, I'll call you tomorrow.
253
00:28:47,977 --> 00:28:52,230
Who did you say you met?
Manuela'yla m�?
254
00:28:53,774 --> 00:28:58,695
From where?...
Why did you meet with Manu?
255
00:29:00,614 --> 00:29:03,700
Because he is an idiot.
256
00:29:06,704 --> 00:29:08,496
�yledir i�te.
257
00:29:11,584 --> 00:29:15,503
Don't keep making fake excuses!
Why did you meet him?
258
00:29:20,676 --> 00:29:23,052
This is not an excuse.
259
00:29:28,267 --> 00:29:32,687
K�skanmad�m.
I don't like that you met.
260
00:29:36,901 --> 00:29:41,654
Hello mom, it's me.
I thought I would hear your voice. I am good.
261
00:29:42,448 --> 00:29:48,244
The food here is terrible.
Everyone says so.
262
00:29:49,288 --> 00:29:55,084
I hope we can talk but at this time for an hour
we have permission to talk on the phone.
263
00:29:56,086 --> 00:29:59,589
Okay, let's see.
Thanks.
264
00:30:06,639 --> 00:30:09,265
1, 2, 3...
265
00:30:09,683 --> 00:30:13,186
The power to get rid of your tears!
266
00:31:02,194 --> 00:31:06,280
Hold it in your mouth. Close your eyes.
Throw your head back. Taste it.
267
00:31:12,162 --> 00:31:13,621
Sayal�m...
268
00:31:14,164 --> 00:31:15,498
1,
269
00:31:16,041 --> 00:31:17,417
2,
270
00:31:18,627 --> 00:31:19,961
3...
271
00:31:35,269 --> 00:31:40,314
�ikolata h�l� a�z�n�zda m�?...�ok g�zel.
This is called pleasure.
272
00:31:40,774 --> 00:31:43,151
The boy started practicing the French trick.
273
00:31:43,402 --> 00:31:47,196
At first, I thought, "superb, he kisses well."
274
00:31:47,489 --> 00:31:50,763
Then he started drooling.
275
00:31:50,764 --> 00:31:54,037
"Use a bottle," I felt like saying.
276
00:31:54,204 --> 00:31:57,623
That's how awful it was.
"What's the problem with this?" I thought.
277
00:31:57,833 --> 00:32:00,293
�yi �p��yordu or �u salyas� nolasayd�!
278
00:32:00,461 --> 00:32:03,416
Most of them kiss well but...
279
00:32:03,631 --> 00:32:06,716
...salyalar� ak�yor.
- ��learn�!
280
00:32:06,967 --> 00:32:09,427
It's like they have rabies. Really!
281
00:32:09,636 --> 00:32:13,806
- Those who are mad.
- Read in the magazine "Seventeen".
282
00:32:14,016 --> 00:32:19,312
There was an article about kissing.
How do you use your tongue etc...
283
00:32:22,107 --> 00:32:23,608
My God!
284
00:32:25,027 --> 00:32:27,305
My first kiss was terrible.
285
00:32:27,306 --> 00:32:31,783
Just like in fairy tales
I thought it would be perfect.
286
00:32:31,950 --> 00:32:37,330
But he was crushing me with his face...
��like...
287
00:32:38,957 --> 00:32:44,253
- My first kiss was the best.
- Did you kiss a lot?
288
00:32:47,257 --> 00:32:49,425
I don't know. It was on...
289
00:32:49,885 --> 00:32:54,680
A few years ago
We were in a weight loss camp.
290
00:32:55,390 --> 00:32:57,433
We were seeing a boy named Andrî.
291
00:32:57,643 --> 00:33:01,187
We entered the forest.
With the whole group.
292
00:33:01,396 --> 00:33:07,068
Do what you want but
They said come back before half an hour is up.
293
00:33:07,319 --> 00:33:11,823
While we were traveling
We found this cave with our flashlight.
294
00:33:12,074 --> 00:33:13,616
How romantic!
295
00:33:13,826 --> 00:33:16,369
- ��k.
- What a pain!
296
00:33:54,032 --> 00:33:55,283
Enter.
297
00:34:02,916 --> 00:34:04,792
- Hello.
- Hello.
298
00:34:05,002 --> 00:34:08,379
- How are you?
- It's good.
299
00:34:09,298 --> 00:34:12,341
There's that weird stomach ache again.
300
00:34:51,924 --> 00:34:53,382
Sit down.
301
00:34:57,679 --> 00:34:59,347
Stethoscope.
302
00:35:03,060 --> 00:35:04,602
Put it in your ear.
303
00:35:10,901 --> 00:35:12,526
Listen.
304
00:35:15,239 --> 00:35:20,076
First his heart.
Higher up. �here.
305
00:35:20,494 --> 00:35:22,370
It always starts from here.
306
00:35:25,958 --> 00:35:28,626
Lower. Very good.
307
00:35:34,466 --> 00:35:36,342
This is the third point.
308
00:35:41,723 --> 00:35:45,768
Liver.
On the other side.
309
00:35:48,355 --> 00:35:49,814
�uras�.
310
00:35:53,485 --> 00:35:54,986
Spleen.
311
00:35:59,700 --> 00:36:02,285
Above is the left lung.
312
00:36:03,036 --> 00:36:07,415
- Breathe. Say, "Breathe."
- Breathe.
313
00:36:08,500 --> 00:36:10,626
- Take a deep breath.
- Take a deep breath.
314
00:36:16,466 --> 00:36:18,175
Now the other side.
315
00:36:27,894 --> 00:36:29,687
Did you kiss her?
316
00:36:30,105 --> 00:36:31,981
- Did you kill him?
- No, why?
317
00:36:32,190 --> 00:36:36,444
- No. - Why?
- He didn't even realize it.
318
00:36:36,820 --> 00:36:38,279
He is not a stupid person.
319
00:36:38,447 --> 00:36:44,393
- Just because I'm going to the examination room...
- Is it often? Every day?
320
00:36:44,703 --> 00:36:48,122
- That's enough, don't make fun of me.
- I'm not kidding.
321
00:36:48,290 --> 00:36:49,915
- You do.
- I do not.
322
00:36:51,501 --> 00:36:53,836
So you haven't kissed yet?
- No.
323
00:36:55,589 --> 00:36:57,506
will you kiss?
324
00:36:59,676 --> 00:37:01,135
- Yes.
- Oh my God!
325
00:37:02,054 --> 00:37:06,182
- Can we change the subject?
- Should we talk about your doctor?
326
00:37:12,439 --> 00:37:14,357
How nice of you.
327
00:37:15,025 --> 00:37:17,526
- I'm not. Don't do this.
- What kind of person is he?
328
00:37:18,278 --> 00:37:19,779
I've never seen it.
329
00:37:20,072 --> 00:37:23,491
- You saw him.
- I may have seen something like that.
330
00:37:23,700 --> 00:37:27,620
- What do you mean?
Anyway, he's a really nice person.
331
00:37:27,996 --> 00:37:31,290
- Continue.
- He's a nice guy. It makes you laugh.
332
00:37:33,210 --> 00:37:34,627
Pleasant.
333
00:37:35,796 --> 00:37:37,296
Is it so? It is so.
334
00:37:39,966 --> 00:37:43,260
- Yes... He is not an ugly man.
- That's right.
335
00:37:43,678 --> 00:37:46,931
- Her body is beautiful.
- Yes I know.
336
00:37:49,559 --> 00:37:53,562
- Do you want to talk about it?
- Stop it.
337
00:37:56,525 --> 00:38:01,237
- You are so stupid.
- Why? I said she has a beautiful body, and you said...
338
00:38:01,655 --> 00:38:03,864
What? I understand too, okay?
339
00:38:04,241 --> 00:38:06,242
What are you saying?
340
00:39:17,439 --> 00:39:19,064
What's inside?
341
00:39:20,442 --> 00:39:22,610
No matter what, I'm taking it.
342
00:39:29,451 --> 00:39:31,327
I found something.
343
00:39:52,307 --> 00:39:55,976
Well, ladies...
Throwing a small party?
344
00:40:39,479 --> 00:40:44,149
Whether the food is good or not
We can usually understand it from its appearance.
345
00:40:44,401 --> 00:40:47,111
Color tells us about taste category
gives information.
346
00:40:47,362 --> 00:40:51,115
Red is sweet, black is bitter.
347
00:40:51,700 --> 00:40:56,370
Red foods are generally accepted and
It is very popular.
348
00:40:56,830 --> 00:41:01,041
Like cherries, strawberries or red meat.
349
00:41:01,293 --> 00:41:07,231
Black foods
It means decay and death.
350
00:41:07,841 --> 00:41:10,884
...and it brings to mind negative things
351
00:41:11,177 --> 00:41:14,388
So color psychology...
352
00:41:14,598 --> 00:41:19,602
...evaluates our food
and plays an important role when purchasing.
353
00:41:28,236 --> 00:41:33,866
We did an experiment at the university.
354
00:41:34,117 --> 00:41:37,786
Turn the potatoes black,
turn cauliflower green...
355
00:41:37,996 --> 00:41:40,623
...and we dyed the asparagus red.
356
00:41:40,832 --> 00:41:44,168
Although they taste the same...
357
00:41:44,169 --> 00:41:47,504
...no one wanted to eat.
358
00:41:47,714 --> 00:41:51,884
They were unable to eat because it spoiled their taste.
359
00:41:52,093 --> 00:41:56,513
With completely different tastes
They did matching.
360
00:42:03,188 --> 00:42:07,232
Food industry
By applying psychology...
361
00:42:07,525 --> 00:42:10,819
...the best part of their products...
362
00:42:10,820 --> 00:42:14,114
...I'm sure they did.
363
00:42:14,282 --> 00:42:19,161
Products presented well sell well.
364
00:42:19,371 --> 00:42:22,207
Companies get the best results...
365
00:42:22,208 --> 00:42:26,043
i>... that is, because they want to take our money...
366
00:42:26,252 --> 00:42:29,922
...they must offer something in return.
367
00:42:35,845 --> 00:42:37,388
Melli?
368
00:42:38,348 --> 00:42:40,849
What happened?
- Nothing.
369
00:42:41,017 --> 00:42:42,685
Are you sure?
370
00:42:45,939 --> 00:42:47,815
- What's wrong?
- Nothing.
371
00:42:48,024 --> 00:42:52,277
You look like you're crying.
Would you look at me?
372
00:42:53,988 --> 00:42:55,739
Because of the doctor?
373
00:42:58,827 --> 00:43:00,452
What happened?
374
00:43:02,747 --> 00:43:04,581
It worked.
375
00:43:05,375 --> 00:43:07,918
Did it come from him or you?
- From him.
376
00:43:08,253 --> 00:43:10,003
I don't think so.
377
00:43:11,548 --> 00:43:12,798
Well...
378
00:43:13,049 --> 00:43:15,551
Why do you think so?
379
00:43:16,261 --> 00:43:21,265
He always stays so far away from me.
We didn't do anything.
380
00:43:22,976 --> 00:43:27,521
- What would you like to do?
- I don't know.
381
00:43:28,273 --> 00:43:31,275
I wanted to embrace him, but I didn't have enough courage.
382
00:43:33,361 --> 00:43:35,863
Why do you think he doesn't like you?
383
00:43:37,073 --> 00:43:40,284
I don't know, maybe he doesn't find me beautiful.
384
00:43:40,493 --> 00:43:42,369
You are very beautiful.
385
00:43:46,082 --> 00:43:50,377
He finds me very fat.
386
00:43:51,379 --> 00:43:56,550
- You killed him. Indeed.
- It isn't happening.
387
00:44:00,054 --> 00:44:05,768
Just for the looks of it
You should pay a little more attention.
388
00:44:07,604 --> 00:44:09,772
Style your hair...
389
00:44:11,483 --> 00:44:13,233
...wear other clothes.
390
00:44:17,197 --> 00:44:19,740
If you want, I will lend you my skirt.
391
00:44:21,618 --> 00:44:23,035
Good, thank you.
392
00:44:24,037 --> 00:44:27,748
- I'm sure he likes you.
- Do you think so?
393
00:44:29,083 --> 00:44:30,501
Certainly.
394
00:44:34,589 --> 00:44:37,800
Sometimes he looks at me like that...
395
00:44:38,635 --> 00:44:42,888
I love your eyes. Nonsense but
They are so beautiful!
396
00:44:43,097 --> 00:44:49,011
- What color?
- Blue, sky blue. It's a beautiful color.
397
00:44:50,522 --> 00:44:52,940
You become beautiful when you are in love.
398
00:44:53,107 --> 00:44:56,151
I swear, I've never been out like this before.
399
00:44:58,947 --> 00:45:01,073
Your first love, huh?
400
00:46:10,268 --> 00:46:13,896
- Renee didn't drink at all.
- Stupid thing.
401
00:46:15,023 --> 00:46:16,565
I didn't drink either.
402
00:46:17,859 --> 00:46:21,403
- Me too. So let's get it in line.
- It happened...
403
00:46:21,571 --> 00:46:22,863
In order!
404
00:46:23,072 --> 00:46:25,672
- How many times have you been drunk?
- Me? Only once.
405
00:46:25,825 --> 00:46:27,367
Once? Stupid thing.
406
00:46:28,286 --> 00:46:33,457
- Because of the damn beer.
- Give it to me.
407
00:46:33,708 --> 00:46:39,379
- Lexi, don't give him beer.
Send it this way! - It rhymed!
408
00:46:40,256 --> 00:46:45,594
- Who wants beer?
- If you are 14 years old, you can drink it. Sorry.
409
00:46:45,803 --> 00:46:49,556
- Not for him. - Your girlfriend?
- I was only 13 years old.
410
00:46:50,058 --> 00:46:51,767
Come on, let's get it.
411
00:46:56,731 --> 00:47:00,692
- Give me the beer. - Take your hand off!
- Stupid thing!
412
00:47:00,902 --> 00:47:02,736
- Thank you.
- I said take your hand off!
413
00:47:05,990 --> 00:47:08,784
- Lexi, you're drunk.
- Give it to me, you idiot!
414
00:47:11,329 --> 00:47:15,415
- Get out!
- My beer! My poor beer!
415
00:47:16,417 --> 00:47:17,876
We couldn't even pee.
416
00:47:18,461 --> 00:47:20,504
Enough! Enough!
417
00:47:21,005 --> 00:47:23,548
- Give it here.
- Christoph, send it up.
418
00:47:24,676 --> 00:47:26,093
Good for you.
419
00:47:27,095 --> 00:47:30,764
- Give it to me. I said give it to me!
- I didn't even take a sip.
420
00:47:33,226 --> 00:47:34,559
Me too.
421
00:47:34,769 --> 00:47:36,395
- Let's go.
- Melli!
422
00:47:36,646 --> 00:47:38,689
Let's play the spin game.
423
00:47:38,940 --> 00:47:41,441
- But it's full...
- Then empty it.
424
00:47:41,651 --> 00:47:45,070
Don't worry, we have two more bottles.
425
00:47:47,031 --> 00:47:50,033
- Lexi!
- He drank too much.
426
00:47:50,785 --> 00:47:53,328
- So a bottle?
- I'm starting.
427
00:47:55,915 --> 00:47:58,875
- He didn't come to anyone.
- He points to the door.
428
00:47:59,085 --> 00:48:00,544
Turn again.
429
00:48:05,842 --> 00:48:07,592
Alex.
430
00:48:08,594 --> 00:48:10,894
- Come on, darling.
- Scream.
431
00:48:11,597 --> 00:48:13,515
- How does it taste?
- Like beer.
432
00:48:15,476 --> 00:48:18,645
- It's your turn.
- Lexi, send it here. It's your turn.
433
00:48:24,652 --> 00:48:28,071
'Crap' 'clap'.
With Tobias!
434
00:48:30,825 --> 00:48:32,200
�cap �up!
435
00:48:33,661 --> 00:48:36,079
Hey, make room downstairs!
436
00:48:39,083 --> 00:48:40,417
Go on!
437
00:48:43,087 --> 00:48:45,589
- It was a men's night.
- I guess so.
438
00:49:08,112 --> 00:49:09,780
Let him undress! Let him undress!
439
00:49:12,909 --> 00:49:14,910
- What dance should he dance?
- Striptease.
440
00:49:17,163 --> 00:49:20,415
- Get out on the street!
- Or take off your pants.
441
00:49:21,918 --> 00:49:23,752
Here you go!
442
00:49:41,813 --> 00:49:44,564
Get out! Get out! Get out!
443
00:49:49,445 --> 00:49:50,862
Let's see your belly!
444
00:49:53,533 --> 00:49:57,494
- Are you satisfied?
- You don't even watch.
445
00:50:07,088 --> 00:50:08,839
What will I do?
446
00:50:09,590 --> 00:50:11,550
Dance in your panties.
447
00:50:24,397 --> 00:50:25,939
They call this curving.
448
00:50:27,441 --> 00:50:31,319
You are cruel!
That's enough.
449
00:50:31,654 --> 00:50:34,322
The table is too big.
It's still half full!
450
00:50:34,532 --> 00:50:37,659
It's not empty, you idiot!
451
00:50:41,455 --> 00:50:43,206
Let me take a breath.
452
00:50:45,751 --> 00:50:48,628
Now it's your turn. Let's see. Go!
- No!
453
00:50:49,172 --> 00:50:50,672
I'll keep it.
454
00:50:56,721 --> 00:50:57,554
Help me.
455
00:50:58,806 --> 00:51:02,267
It's like you're examining your cigarette.
456
00:51:02,268 --> 00:51:05,729
Dance, dance, dance!
457
00:51:07,982 --> 00:51:09,983
��card! ��card!
458
00:51:11,652 --> 00:51:16,114
Are you crazy?
Have you lost your mind?
459
00:51:16,532 --> 00:51:19,910
Party is over. Get out of here!
Return to your rooms.
460
00:51:20,411 --> 00:51:23,830
I'm counting to three...
Here you are evacuating. Get out!
461
00:51:28,753 --> 00:51:30,795
To your beds. God forbid!
462
00:51:35,551 --> 00:51:37,719
- Be quiet!
- Can I have my bra?
463
00:51:37,929 --> 00:51:40,222
I said shut up. Shut up!
464
00:51:42,099 --> 00:51:43,600
I went to bed.
465
00:51:51,525 --> 00:51:52,984
The lights will go out.
466
00:51:53,319 --> 00:51:55,737
I don't want a tip, you understand?
467
00:51:56,614 --> 00:51:57,989
- Alright.
- What?
468
00:51:58,199 --> 00:52:00,867
- Alright!
- Ok.
469
00:52:08,584 --> 00:52:12,045
- Don't be sad, Melli.
- I'm so upset!
470
00:52:12,797 --> 00:52:14,923
- Why?
- That's it.
471
00:52:15,466 --> 00:52:19,219
- Come on, Melli!
- He thinks he will be kicked out of the camp!
472
00:52:19,470 --> 00:52:21,346
��I said it wouldn't work!
473
00:52:22,515 --> 00:52:24,432
Don't you understand me?
474
00:52:26,018 --> 00:52:27,644
What does "it won't come out" mean?
475
00:52:27,895 --> 00:52:29,771
- Keep silent?
- Yes, it is!
476
00:52:29,981 --> 00:52:32,065
What are you playing? No sound!
477
00:52:41,951 --> 00:52:43,576
Turn off the lights.
478
00:52:50,084 --> 00:52:54,963
Melli.
479
00:53:25,036 --> 00:53:28,580
What kind of snails are these?
- From his ideas.
480
00:53:32,543 --> 00:53:35,170
You can swim if you want.
481
00:53:36,547 --> 00:53:38,590
We're taking a little rest here.
482
00:53:43,596 --> 00:53:47,098
- Whatever happens. I will enter this water.
- It's so hot.
483
00:54:04,784 --> 00:54:08,870
Verena, can you hold this?
- Not now. I need help too.
484
00:54:13,376 --> 00:54:15,752
This thing keeps slipping away.
485
00:54:16,128 --> 00:54:18,628
- Is it wrinkled?
- My swimsuit is too tight.
486
00:54:18,798 --> 00:54:21,216
- I'll help you now.
- You're late.
487
00:54:25,012 --> 00:54:27,430
I can't swim in this mud.
488
00:54:34,355 --> 00:54:35,980
- Your socks.
- Your socks.
489
00:54:37,525 --> 00:54:40,068
Do you have sun lotion?
- No.
490
00:54:40,486 --> 00:54:41,945
I have it too.
491
00:54:46,784 --> 00:54:50,203
- This sun does not burn.
- I hope so.
492
01:02:22,281 --> 01:02:27,870
Let me go in.
493
01:02:34,771 --> 01:02:36,159
Get out of there.
494
01:02:49,725 --> 01:02:51,517
You've had enough fun. Very funny.
495
01:02:52,144 --> 01:02:54,312
But why? Let me come.
496
01:02:57,441 --> 01:02:59,775
I have to go. Go to your room.
497
01:03:18,629 --> 01:03:22,506
OK, Melanie. The fun is over.
Go now.
498
01:03:24,259 --> 01:03:27,136
- Let me come.
- I said go to your room.
499
01:03:29,932 --> 01:03:31,474
Go.
500
01:06:11,802 --> 01:06:15,888
- Melli... Get up.
- Ok.
501
01:06:16,681 --> 01:06:19,308
- What time is it?
- I think it's 11.30.
502
01:06:32,322 --> 01:06:33,697
Are you ready?
503
01:07:05,355 --> 01:07:06,814
I found.
504
01:07:25,917 --> 01:07:27,376
Wait.
505
01:07:32,966 --> 01:07:34,466
Let's learn.
506
01:08:40,784 --> 01:08:44,036
- My lady.
- Come on from there...
507
01:08:47,499 --> 01:08:48,958
It's quite high!
508
01:08:50,585 --> 01:08:53,295
- I'll hold.
- You hold me.
509
01:08:57,008 --> 01:08:59,343
- Be careful.
- Oh my God!
510
01:09:04,224 --> 01:09:06,225
- Take my stuff.
- Ok.
511
01:09:07,185 --> 01:09:11,397
- Hold it. - To where?
- Into the bag.
512
01:09:17,696 --> 01:09:19,196
Prosite buddy.
513
01:09:28,373 --> 01:09:31,458
Oh my God, there's a stone in my shoe.
514
01:09:35,672 --> 01:09:37,381
Let's hitchhike!
515
01:09:40,468 --> 01:09:43,304
- Can you take a shot?
- Certainly!
516
01:09:44,306 --> 01:09:46,724
- What do you want?
- How long is left?
517
01:09:49,311 --> 01:09:53,355
- Keep it good! - It's bad!
- So what?
518
01:09:54,024 --> 01:09:55,482
My God!
519
01:09:57,110 --> 01:09:58,944
Strange...
520
01:10:00,155 --> 01:10:04,950
Bottom. Do you know what it means?
Empty it. - I understand.
521
01:10:09,914 --> 01:10:11,415
Come on.
522
01:10:12,876 --> 01:10:17,838
- Step aside!
- Either stop or let's change places. - No.
523
01:10:18,548 --> 01:10:20,257
- Look.
- huh?
524
01:10:21,051 --> 01:10:23,761
- Yes.
-U2. Did you check?
525
01:10:23,970 --> 01:10:25,929
It will be here.
526
01:10:29,017 --> 01:10:31,810
In this terrible place, it must be closed.
527
01:10:36,649 --> 01:10:39,026
What did you want, beautiful ladies?
528
01:10:39,235 --> 01:10:43,781
- Can we go in?
- Okay... Let's see.
529
01:10:44,157 --> 01:10:45,657
Thank you.
530
01:11:19,609 --> 01:11:24,488
- I like this - Which one?
- The blonde one.
531
01:11:26,116 --> 01:11:32,087
It's incredible. This is the best tonight.
No one else came tonight.
532
01:11:33,873 --> 01:11:35,916
Chubby people like it, don't they?
533
01:11:36,334 --> 01:11:41,171
Something completely different. - I think so.
- Completely.
534
01:11:41,714 --> 01:11:44,904
Your blonde isn't bad either...
535
01:11:44,905 --> 01:11:48,095
Yes, it wasn't bad at all.
536
01:11:52,100 --> 01:11:58,021
- Still... - What about the other one?
- It's like a balloon. Well...
537
01:12:09,284 --> 01:12:15,239
A lightning flashed before my eyes.
I'll go and catch him...
538
01:12:15,707 --> 01:12:21,003
...I will bite your pale winter
and I will have him killed.
539
01:12:21,212 --> 01:12:24,339
- Then do it.
- I really do.
540
01:12:24,549 --> 01:12:28,302
- Go ahead.
- Ok. Take a look at this.
541
01:12:28,678 --> 01:12:31,263
- How it shakes.
- You've been inspired.
542
01:12:32,891 --> 01:12:37,019
What are these Rolling Waves?
It made me totally horny.
543
01:12:37,937 --> 01:12:42,149
- Huge waves. Go jump.
- Yes, huge waves. �it is.
544
01:12:45,403 --> 01:12:49,114
- Then go. - Do you think I'm afraid?
- Yes.
545
01:12:49,324 --> 01:12:50,908
- I'm not.
- Go then.
546
01:13:21,064 --> 01:13:22,523
Cheers!
547
01:13:27,612 --> 01:13:30,212
I am not going anywhere.
What do you want?
548
01:15:17,597 --> 01:15:19,389
Come on, show him your happiness.
549
01:15:40,953 --> 01:15:43,038
What's going on guys?
550
01:15:43,247 --> 01:15:45,457
- Did you kill him?
- Be easy, dad.
551
01:15:45,833 --> 01:15:49,503
Go away from here.
This doesn't happen in my club.
552
01:15:50,004 --> 01:15:53,340
A young girl too.
Come on, get out.
553
01:15:53,508 --> 01:15:56,343
- Enough.
- Okay, we're going.
554
01:15:56,552 --> 01:15:59,221
- Why are we going?
- Come on, Willi.
555
01:15:59,514 --> 01:16:04,017
When I say go, you will go.
Otherwise you will be in trouble.
556
01:16:04,352 --> 01:16:08,397
- Don't give a fuck.
- Then go. Goodbye.
557
01:16:21,577 --> 01:16:22,828
Melli.
558
01:16:22,995 --> 01:16:24,579
- Your friend?
- Yes.
559
01:16:24,831 --> 01:16:27,207
You came from the camp, right?
560
01:16:27,709 --> 01:16:29,209
Melli.
561
01:16:29,419 --> 01:16:33,588
He was ecstatic. Let's surprise someone.
- No, don't!
562
01:16:33,881 --> 01:16:35,465
Don't do it.
563
01:16:36,342 --> 01:16:38,135
Melli...
564
01:17:08,750 --> 01:17:11,334
Lower the front seat.
565
01:17:18,259 --> 01:17:19,885
I get behind the wheel.
566
01:23:47,523 --> 01:23:49,149
- Hello.
- Hello.
567
01:24:27,354 --> 01:24:30,023
Melanie, don't come to see me again.
568
01:24:31,859 --> 01:24:34,736
Do not wait for me.
569
01:24:37,448 --> 01:24:39,574
Don't come after me.
570
01:24:40,159 --> 01:24:44,370
Do not look at me. Don't talk to me.
Understood?
571
01:24:46,999 --> 01:24:51,149
From where?
572
01:25:21,742 --> 01:25:23,493
That's it.
573
01:25:58,112 --> 01:25:59,821
Hello mom, it's me.
574
01:26:01,240 --> 01:26:04,993
Why don't you ever answer when I call?
575
01:26:05,244 --> 01:26:08,037
I wish I could talk to you.
576
01:26:09,873 --> 01:26:14,252
How are you?
I hope you're having fun in Kenya.
577
01:26:17,298 --> 01:26:19,048
I missed you.
578
01:26:20,551 --> 01:26:22,760
Call me, please, okay?
579
01:26:24,305 --> 01:26:27,849
I love you.
We said goodbye to God.
580
01:27:26,784 --> 01:27:32,379
Enjoy your meal.
42836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof