Original subtitles

TENGOKU-DAIMAKYO Push Start!

TENGOKU-DAIMAKYO

What? It floats into the sky and shoots out light?

What kind of face does it have?

Don't ask me everything. Imagine for yourself, Kona.

Close your eyes,

and focus on what comes to mind. Look at it closely.

It might be something you think you saw out of the corner of your eye,

or an optical illusion.

But let it fill your senses. Follow it.

Did you see something?

A sword of light?

-Michika? -Blood.

What's happened?

-Michika suddenly started bleeding. -Get the teacher!

It's a deep cut.

No one even touched Michika. It came out of nowhere.

Michika, please stay still.

It's not perfect, so please rest, okay?

Kona? Kona.

What? Asura?

When did you come in?

-Oh, no! -A power outage?

No, wait. It's just the camera monitors.

Restart them!

CAMERAS ARE NOT RESPONDING

Now I understand why I was born.

So I have come to say goodbye.

What?

Asura?

Asura!

Asura, where are you?

Asura.

Asura!

The adults are on their way.

Go back to your room, Kona.

Asura, don't go!

I'll be all alone!

You are not alone.

You have Anzu, Tokio and Mimihime.

Even Nanaki, Iwa and the others.

You will find more and more friends.

Kona, find someone that you love.

But I love you, Asura!

It's a different kind of love. An even more special feeling.

Open your heart to it.

Kona seems lonely.

Kona is the only one left in his year now.

I'll be right back.

Tokio!

What is it, Tokio?

It's nothing important…

but I just thought I'd come over here.

You're so good at drawing.

Thank you.

Whoever killed Asura,

is coming to take Tokio away next.

CHILDREN OF THE NURSERY

That was so close.

They are the group of 14-year-olds.

That's great.

Tokio? Could it be?

And a group of 15 five-year-olds will join the nursery.

They will probably be the last.

Oh, Miss Aoshima, what are you doing?

I need you to interpret.

Sorry.

Usami was holding this button. It has the same logo as Kiru-Beam.

It can't just be a coincidence.

Since you only have a vague idea of where you're trying to go,

I think tracking down this logo is a good idea.

So the next place we need to go is--

The town where Usami used to live?

That's the one.

I thought we'd be going that way with Usami,

so I didn't see where he pointed on the map.

Everyone else went off that way.

Yeah, but if they turned off here or there…

If they did that, then there are endless possibilities.

Don't make it sound like a good thing.

Well, either way, we've just got to try to get there.

Oh, and by the way, look.

The tooth that fell out. It's growing back.

What's going on with your body?

-An earthquake. -It's a big one.

Whoa!

Careful! If the ground swallows you up, you're done for.

There hasn't been an earthquake in ages.

That must be a building falling nearby.

-Let's go. -What for?

When a building falls down,

you can get into any room. It's a total jackpot.

If it's near the town we're looking for, resource collectors might show up.

You wanna grab anything worth stealing before those guys?

You idiot. They can take us to the place we're looking for.

It didn't collapse completely. It'll be dangerous.

We can get in this way.

Give it up. If it caves in, we'll die.

What the hell? Someone's living in there!

Oh, wow, are you okay?

You did well to survive.

No, no. I don't live there.

I came to have a look to see if there are any resources.

Looks like you beat us to it.

Sorry.

I couldn't get in at all, and I don't have anything either.

Can you let it slide?

What are you so nervous for?

Well, from the look of you, aren't you guys bandits?

Who you calling bandits?

You stink of bandits way more than us!

I-I'm sorr…

I'm sorry for taking up your time.

Please excuse me for calling you here so suddenly.

It's okay. I've been anxious about my health recently too.

Thank you for checking up on me.

Everything seems perfectly okay, so no need to worry.

For now, just try not to catch a chill.

And don't do any strenuous activity.

Okay. I won't.

Mimihime.

You made me jump.

Don't sneak up on me like that.

You're always looking at something up there.

And you're always looking at me.

Is it the ceiling?

It's something floating in front of the ceiling.

Dust?

If you're talking about specks of light floating about,

they're particles in your eyes' vitreous fluid.

Anyway, let's go. Class is about to start.

I see.

Just as I thought.

I'm the only one who can see it.

It's creepy.

Really? Can no one else see that?

Is everyone present?

Tokio isn't here yet.

Before class begins,

I need to inform you of something about Tokio.

-You may not see Tokio for some time. -What?

But, of course, you will meet again.

Please don't worry.

Let's begin the class.

There.

Must be nice to have a car that works.

It's not as useful as you might think, when the roads are such a mess.

Well, I'm all set then.

Isn't it dangerous by yourself?

Worst-case scenario, I've got this.

You had something that dangerous hidden under your raincoat?

Well, isn't that a gun?

Something like that.

Hey, is there a town somewhere round here?

Information is a commodity, you know.

If it's money you want, we'll pay.

In any case, do either of these guys, this logo,

or the word "heaven" mean anything to you?

Wait there a minute.

I just need to move the car a bit. Can you step back?

A bit further! A bit more!

There. Now we can talk properly.

I get the feeling I might know where that logo comes from.

Oh, really?

I'll tell you in exchange for the gun.

It's not for sale.

In that case, money will do.

That was easy.

Well, there's no point complaining and getting myself killed.

But it may take me a little while to remember.

I make a living selling the information I have.

I'm sure once I get talking it'll jog my memory.

This guy is really milking it.

Just tell us whichever one you think is best.

Good evening, everyone.

I have returned once more.

I, Juichi, am here to tell you

stories that may have really happened.

It's still daytime.

There are various rumors about what caused the Great Disaster.

But why does the cause remain so unclear?

Because the subsequent earthquakes, the abnormally long winters,

the famine and disease, led humanity towards the edge of extinction,

making it impossible to trace back to what originally happened.

These three theories persist.

1 ASTEROID IMPACT 2 ALIEN INVASION - 3 WAR THEORY

First is the asteroid impact theory.

Before the Great Disaster, people were making a lot of noise

about the discovery of an asteroid drawing closer to Earth.

The sheer scale of the disaster makes this theory a strong one.

Next, the alien invasion theory.

It may seem absurd at first, but some people think

that those man-eating life-forms came to Earth from space.

Before the Great Disaster occurred,

many people witnessed mysterious figures floating in the sky.

I managed to get hold of this precious image from back then.

That's a bird.

Finally, the war theory.

There is a rumor that before the Great Disaster,

there was a terrorist attack somewhere in Japan.

The theory goes that this caused an outbreak of war

and the use of some sort of special weapon.

So, how was the story?

Well, let's meet again sometime for another story.

See you. Bye-bye.

It's not "See you. Bye-bye"!

Did you remember anything about the logo or not?

Oops. Maybe if I keep talking it'll come back to me.

I knew you'd say that!

Cool it, Sis. Let's just hear one more, at least.

MENU - GREAT DISASTER TRUE GHOST STORIES

Tell us one of the true ghost stories. "The Walled Town."

Thank you.

Then let's get back to it.

This story is one of my own, experienced firsthand.

For ten years, from the age of 12,

I was shut up in a school surrounded by walls.

I apologize for calling an emergency meeting with everyone.

Mina will send out meeting minutes to the departments who cannot attend.

First, in regards to the ongoing search for an assistant director,

I would like to ask Miss Aoshima to take up the position.

Miss Aoshima will be given level-four access rights.

Hold on one second.

Why is Aoshima being promoted?

Because Miss Aoshima is the one I can trust the most.

But Dr. Sawatari was supposed to be the most likely future director.

This is not going to go down well.

Madame Takeuchi too.

That town was a place where women ruled.

There were around 30 women, mostly between the ages of 20 and 40.

The school was their stronghold, and they barricaded it in.

Any man who accidentally approached it would be killed.

However, in rare cases,

if they thought the man was healthy and liked his face,

they would imprison him in the town, keeping him as a "breeding pig."

I spent ten years in that town, as Boar #11.

The breeding pigs would perform tasks and provide the women with sperm.

When it was my turn, one couple kept asking for me.

Eventually, one of them fell pregnant.

If a girl was born, she would be accepted into the town as a human.

But if it was a boy, he would be taken from his mother

and raised by us as a breeding pig.

It was a boy.

One night, about six months later, that couple hatched a plan.

The four of us would flee the town together.

Yeah! Good for you!

But they found us…

and only I barely managed to escape.

The next day,

the couple's slaughtered corpses had been strung up outside the town walls.

About one year has passed since then.

That such a terrifying place can even exist in this world, is…

So let's meet again sometime for another story.

See you. Bye-bye.

It's not "See you. Bye bye"!

What happened to the baby?

I don't know.

What a gruesome story.

Sis, can't you go check somehow? To see if the baby is at least alive?

If the story is even true…

I suppose you did tell us a story, so I won't take the money back.

But you better get lost before I kill you.

I-I'm sorry!

What was that for?

He didn't tell us about the logo yet.

He didn't need to.

That guy was acting really strange.

Even though the driver's seat is on the right,

he went to the effort to repark his car to the right.

In the first place,

why park your car so close to the wall, when there's no one around here?

There was a reason he needed to move it so quickly.

He spotted something that he wanted to hide.

2F - TAKA

TAKAHARA ACADEMY

It's the logo on the Kiru-Beam.

We nearly wasted all our time and money on that endless storytelling.

But we found it.

The origin of the symbol.

TAKAHARA ACADEMY

That box!

You found it.

You really are an odd-job girl.

We found the Kiru-Beam logo,

but if this is heaven, isn't it really just a normal building?

Let's look around some more.

Someone's already scavenged through all this stuff.

"Welcome message from the Director.

At Takahara Academy, there is a space where you can rest both body and mind.

There is time to immerse yourself in your hobbies,

and people who will listen to you in times of stress."

HELL OF PATIENCE

Just one more thing I don't understand about life before the Great Disaster.

Seems like an orphanage you can go to even if you have a family and home…

EDUCATIONAL INSTITUTION TAKAHARA ACADEMY

…and it's also a cram school?

The heaven-like civilization of that period sounds like hard work.

Well, maybe not all that bad.

With a few friends, maybe I'd have the patience for it.

Sis! Will you come here?

TAKAHARA ACADEMY

Was this floor part of Takahara Academy too?

Over here.

Another weird bird mark.

But it just looks like someone made a graffiti version of the other one.

I bet bandits lived here at some point.

I'm not sure how,

but I get the feeling this place isn't the one I've been searching for.

And there's no one here who looks like me.

I got all excited after we traced the logo on the gun to this place,

but there's also the possibility

that the gun and the place I'm looking for never had any connection.

What's this?

It seems that Takahara Academy was some kind of orphanage.

And in that guide, it describes the world as a "Hell of Patience."

And what's the opposite of hell, Maru?

Heaven.

So if the symbol and this academy are related to heaven,

I still think it's worth following this lead.

CONTACT NUMBERS

According to the leaflet,

Takahara Academy has two facilities and 18 branches.

I guess the other branches could be similar to this one.

I'm more curious about the two facilities.

Ibaraki and Nara?

It seems like an okay place to sleep. Should we stay here tonight?

No. Let's find somewhere else.

This place gives me the shivers.

Let's get onto the main topic.

We have discovered that Tokio is pregnant.

-What? -B-B-But that's outrageous!

At that young age!

That's not the issue.

The real question is the father!

-Who is the father? -Director?

It's under investigation!

We never taught them the concept of sex,

or the distinction between male and female.

And now, in these crucial final moments…

This could shake up the entire Takahara Academy!

We are in a state of crisis!