Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
TENGOKU-DAIMAKYO
2
00:00:38,955 --> 00:00:40,165
TENGOKU-DAIMAKYO
3
00:01:38,473 --> 00:01:41,935
No more human experiments!
4
00:01:42,018 --> 00:01:44,771
Cutting off a leg
just for your experiments
5
00:01:44,854 --> 00:01:46,356
isn't something a human would do!
6
00:01:46,439 --> 00:01:47,649
FREE THE PATIENTS
STOP HUMAN EXPERIMENTS
7
00:01:47,732 --> 00:01:50,068
-No more human experiments!
-That's right!
8
00:01:56,616 --> 00:02:00,245
That bastard!
Well, let's do it right here!
9
00:02:10,296 --> 00:02:12,340
Miss Mizuhashi!
10
00:02:13,758 --> 00:02:16,011
That's foul! Violence is wrong!
11
00:02:16,094 --> 00:02:19,097
-Violence is wrong!
-No violence!
12
00:02:19,180 --> 00:02:21,850
One rock, and all hell breaks loose.
13
00:02:21,933 --> 00:02:24,894
They are just a group
of revelers with no beliefs.
14
00:02:25,729 --> 00:02:28,648
No, they are acting strangely today.
15
00:02:29,315 --> 00:02:31,943
I thought they'd be emotional for a while.
16
00:02:32,027 --> 00:02:34,237
I can't believe
they left after just one rock.
17
00:02:34,988 --> 00:02:38,533
It's like it served another purpose.
18
00:02:39,200 --> 00:02:42,162
Yeah. They're going to use this rock
as an excuse to do anything.
19
00:02:42,245 --> 00:02:44,539
They may demand something.
20
00:02:44,622 --> 00:02:47,250
Even though they threw the stone first?
21
00:02:47,751 --> 00:02:49,294
Hmm?
22
00:02:49,377 --> 00:02:53,381
They're the ones who think
"what we do is an expression of what we do
23
00:02:53,465 --> 00:02:55,508
and what others do is an attack."
24
00:02:57,010 --> 00:02:59,137
-Leader!
-Are you okay?
25
00:02:59,220 --> 00:03:02,140
-Leader!
-Leader!
26
00:03:02,223 --> 00:03:03,516
Excuse me.
27
00:03:03,600 --> 00:03:04,809
Let me through!
28
00:03:15,570 --> 00:03:17,655
I was able to confirm
from the guard on watch.
29
00:03:18,656 --> 00:03:21,159
He said the monsters
in the basement are really dead.
30
00:03:23,161 --> 00:03:26,498
We must not miss this chance!
31
00:03:28,208 --> 00:03:29,834
Listen up, everyone.
32
00:03:30,752 --> 00:03:33,088
The leader
33
00:03:33,713 --> 00:03:34,714
is dead.
34
00:03:41,388 --> 00:03:44,724
The leader was subjected
to inhumane experimentation
35
00:03:44,808 --> 00:03:46,309
and had her leg cut off.
36
00:03:46,893 --> 00:03:50,021
And yet, she still stood up
to save the test subject
37
00:03:50,105 --> 00:03:52,691
held captive by the Immortal Order.
38
00:03:54,359 --> 00:03:56,236
Defeat the enemies of the leader!
39
00:03:56,820 --> 00:03:58,154
Grab your weapons!
40
00:04:01,616 --> 00:04:03,034
Hey, hey.
41
00:04:15,797 --> 00:04:17,173
Doctor!
42
00:04:17,674 --> 00:04:20,301
Doctor, my prosthetic hand
is making strange noises.
43
00:04:24,723 --> 00:04:28,143
You can ask someone
to spray it with oil or silicone spray.
44
00:04:28,727 --> 00:04:31,396
Just this one place is enough.
45
00:04:32,063 --> 00:04:37,444
Doctor, this child doesn't know
how to control the strength.
46
00:04:37,527 --> 00:04:39,320
Can't you do something about it?
47
00:04:39,404 --> 00:04:41,948
You get used to it.
You just have to get used to it.
48
00:04:42,449 --> 00:04:44,117
-Doctor!
-Dr. Usami.
49
00:04:44,200 --> 00:04:45,201
Let's go.
50
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Is it okay?
51
00:04:47,996 --> 00:04:49,205
There is no end to it.
52
00:04:51,624 --> 00:04:52,667
In here.
53
00:04:54,294 --> 00:04:58,089
I want you to see if you can make her die
using the same method you used
54
00:04:58,173 --> 00:05:00,008
to kill the monsters in the basement.
55
00:05:05,638 --> 00:05:06,639
This is…
56
00:05:09,059 --> 00:05:11,102
the curtain that Mizuhashi mentioned.
57
00:05:15,565 --> 00:05:17,025
Th-They say
58
00:05:18,526 --> 00:05:21,780
it's the cornerstone
of their patients' treatment.
59
00:05:29,704 --> 00:05:33,208
Why don't you just turn off the machines
if you want to let her die?
60
00:05:34,542 --> 00:05:37,796
If I did, she'll become a monster
like the ones in the basement.
61
00:05:39,214 --> 00:05:42,801
She's going to become a Man-eater?
62
00:05:43,968 --> 00:05:46,304
Are Man-eaters human?
63
00:05:48,056 --> 00:05:51,351
If you ask me if they are human,
they are a little different.
64
00:05:51,434 --> 00:05:53,937
They are former humans
who died from a disease
65
00:05:54,688 --> 00:05:56,064
that turns them into monsters.
66
00:05:57,065 --> 00:06:00,944
The facilities here were created
to prolong her life as a human
67
00:06:01,027 --> 00:06:03,196
after she developed that disease.
68
00:06:04,489 --> 00:06:06,241
To slow the progression,
69
00:06:06,741 --> 00:06:10,745
you have to cut out
the part of the body that is diseased.
70
00:06:12,539 --> 00:06:16,501
Still, once it develops,
71
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
you will eventually relapse.
72
00:06:19,629 --> 00:06:21,923
And the diseased parts
will need to be removed again.
73
00:06:22,507 --> 00:06:25,593
If the body can no longer function,
it is supplemented by the machines.
74
00:06:26,094 --> 00:06:29,514
I've been doing all this for a long time.
75
00:06:30,682 --> 00:06:34,310
But her body has reached its limit.
76
00:06:36,980 --> 00:06:39,399
She may be able to die as a human
77
00:06:40,191 --> 00:06:43,486
with the method you used
to kill the monsters in the basement.
78
00:06:48,491 --> 00:06:50,326
It's our only hope.
79
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
I can do it.
80
00:07:22,525 --> 00:07:23,818
You can?
81
00:07:23,902 --> 00:07:25,987
But what does she want?
82
00:07:27,197 --> 00:07:29,366
She can communicate through that tablet.
83
00:07:29,866 --> 00:07:32,869
And she can hear us.
84
00:07:43,713 --> 00:07:45,632
I WANT
85
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
I WANT TO SEE
86
00:07:48,218 --> 00:07:51,388
THE SKY ONE LAST TIME
87
00:07:56,184 --> 00:07:58,436
Can she be taken outside?
88
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
She can't be removed from the machines.
89
00:08:07,570 --> 00:08:08,613
From here.
90
00:08:13,827 --> 00:08:14,911
To here.
91
00:08:15,870 --> 00:08:17,247
It's only this far.
92
00:08:20,792 --> 00:08:22,293
We'll help you.
93
00:08:23,128 --> 00:08:25,380
If you can't do that,
I won't do it either.
94
00:08:30,510 --> 00:08:34,055
Good. That's right. Softly.
95
00:08:34,139 --> 00:08:35,390
Softly.
96
00:08:38,143 --> 00:08:40,854
-Place that close to her.
-Got it.
97
00:08:42,397 --> 00:08:44,315
Put this by her side as well.
98
00:08:46,276 --> 00:08:48,737
Looks like I need to extend this.
99
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
I need you to get into her line of sight
100
00:08:52,365 --> 00:08:54,784
because she won't be able
to hear anything for a moment.
101
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
THAT HURTS! YOU IDIOT!
102
00:09:19,476 --> 00:09:21,186
Sorry, sorry.
103
00:09:22,479 --> 00:09:23,688
Calling me an idiot…
104
00:09:32,113 --> 00:09:33,948
All the stairs are blocked!
105
00:09:34,032 --> 00:09:35,742
-Go around!
-Let's go!
106
00:09:35,825 --> 00:09:36,826
Geez.
107
00:09:38,578 --> 00:09:40,455
The time has come.
108
00:09:41,456 --> 00:09:42,957
Hey!
109
00:09:44,542 --> 00:09:46,169
The gen--
110
00:09:58,932 --> 00:10:02,519
It's retribution
for killing Miss Mizuhashi!
111
00:10:03,269 --> 00:10:04,938
Yeah!
112
00:10:05,021 --> 00:10:07,273
Gotta do what must be done!
113
00:10:07,774 --> 00:10:09,192
Rush in through here!
114
00:10:10,735 --> 00:10:11,736
This is bad!
115
00:10:12,320 --> 00:10:15,365
The Whiteshirts just showed up,
armed to the teeth!
116
00:10:15,448 --> 00:10:19,244
Damn. I thought
they weren't going to be violent.
117
00:10:20,453 --> 00:10:25,083
Everyone move upstairs!
Those who can move, assist the wounded!
118
00:10:49,733 --> 00:10:52,402
Hey, it's kind of noisy.
119
00:10:53,236 --> 00:10:54,279
Just leave it alone.
120
00:10:56,531 --> 00:10:59,075
That room's a decoy! Watch out for it!
121
00:12:52,272 --> 00:12:55,525
It might've been easier
just to let her turn into a monster.
122
00:12:59,070 --> 00:13:02,949
I've made her suffer for a long time.
123
00:13:13,710 --> 00:13:16,713
Maru, Maru. Look at this.
124
00:13:22,886 --> 00:13:25,055
Usami, look at this.
125
00:13:39,402 --> 00:13:43,323
THANK YOU FOR LETTING ME DIE
AS A HUMAN
126
00:13:46,409 --> 00:13:48,703
THANK YOU FOR GIVING ME YOUR EYE
127
00:13:48,787 --> 00:13:50,997
THANK YOU
128
00:13:53,833 --> 00:13:58,004
THANK YOU FOR EVERYTHING
129
00:14:01,466 --> 00:14:06,596
I LOVE YOU
130
00:14:39,796 --> 00:14:43,633
Is everyone here? Anyone else hurt?
131
00:14:43,717 --> 00:14:46,553
Naito was the first to jump out at them.
132
00:14:47,053 --> 00:14:48,054
Damn it.
133
00:14:50,765 --> 00:14:51,766
Doctor!
134
00:14:53,018 --> 00:14:54,019
You're unharmed.
135
00:14:54,519 --> 00:14:57,647
They said something
about Mizuhashi's death and broke in.
136
00:14:57,731 --> 00:14:59,399
We need to regain power immediately.
137
00:14:59,482 --> 00:15:00,859
Or Miss Hoshio will…
138
00:15:05,488 --> 00:15:07,907
She's already dead.
139
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
Oh.
140
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
Don't tell me they…
141
00:15:15,665 --> 00:15:19,461
No, she died a natural death.
142
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
There should be a settlement here.
143
00:15:27,552 --> 00:15:29,763
Can you make it there
before the sun goes down?
144
00:15:29,846 --> 00:15:32,140
What about you, Doctor?
You're not coming with us?
145
00:15:33,224 --> 00:15:37,020
I'll follow you with the guards
after giving her a burial.
146
00:15:37,562 --> 00:15:38,855
Go first without me.
147
00:15:43,026 --> 00:15:45,904
Why do we have to get chased out
of where we live?
148
00:15:47,781 --> 00:15:49,741
Because I killed monsters in the basement.
149
00:15:50,784 --> 00:15:52,452
That's why this happened, isn't it?
150
00:15:54,829 --> 00:15:56,081
-Maru--
-It doesn't matter.
151
00:15:59,626 --> 00:16:03,046
Almost all the facilities
in that building were made for her.
152
00:16:03,713 --> 00:16:05,215
They're no longer necessary.
153
00:16:05,298 --> 00:16:06,341
There are still wounded.
154
00:16:07,258 --> 00:16:09,678
There's a lot of people
who want to be treated by you.
155
00:16:12,013 --> 00:16:14,557
We were originally
two people living together.
156
00:16:15,141 --> 00:16:17,227
An injured man wandered into the house.
157
00:16:17,769 --> 00:16:20,063
I made him a prosthetic hand on a whim.
158
00:16:20,146 --> 00:16:22,816
Before I knew it,
more and more people arrived.
159
00:16:24,693 --> 00:16:27,070
Oh, yes.
160
00:16:28,947 --> 00:16:33,743
It makes her happy when I make things.
161
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
That's why I made it.
162
00:16:39,916 --> 00:16:41,042
That's why.
163
00:16:43,420 --> 00:16:44,921
I am not a doctor.
164
00:16:50,593 --> 00:16:52,804
Wonderful.
165
00:16:53,388 --> 00:16:56,016
I've got the future in my hands.
166
00:16:56,099 --> 00:16:58,643
With this many power generators,
167
00:16:58,727 --> 00:17:00,478
we can build a city here.
168
00:17:02,272 --> 00:17:04,357
A new culture
169
00:17:04,858 --> 00:17:06,693
in this broken world!
170
00:17:08,945 --> 00:17:12,532
All we need now is
one order and leadership.
171
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
A nation.
172
00:17:14,868 --> 00:17:17,287
This is the end of childish factions.
173
00:17:17,829 --> 00:17:19,789
We start here!
174
00:17:33,803 --> 00:17:35,555
Excuse me, everyone.
175
00:17:37,349 --> 00:17:39,351
Sorry to bother you
at this difficult time.
176
00:17:39,434 --> 00:17:41,394
Have you seen these two?
177
00:17:41,895 --> 00:17:43,605
This one is a doctor.
178
00:17:43,688 --> 00:17:45,857
I don't know.
179
00:17:45,940 --> 00:17:50,028
This forehead scar is something
I'd remember if I saw it once.
180
00:17:50,111 --> 00:17:53,448
In the three years I've been
with the Doctor, I've never seen him.
181
00:17:55,158 --> 00:17:58,703
This good-looking guy?
Isn't this Dr. Inazaki?
182
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
What?
183
00:18:01,664 --> 00:18:04,834
Oh, yes! This is Dr. Inazaki.
184
00:18:04,918 --> 00:18:08,838
It was long before the Whiteshirts
started messing around.
185
00:18:08,922 --> 00:18:10,632
So, about two years ago.
186
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
One day, without saying a word,
187
00:18:12,550 --> 00:18:14,928
he was just gone.
188
00:18:15,011 --> 00:18:18,848
He had surgical knowledge
and was studying Dr. Usami's technique.
189
00:18:19,432 --> 00:18:22,018
He said he's not going
to let anyone else die.
190
00:18:22,519 --> 00:18:23,895
He was an enthusiastic man.
191
00:18:25,480 --> 00:18:26,481
It's Robin.
192
00:18:28,400 --> 00:18:31,611
It's definitely Robin.
I knew you were alive.
193
00:18:32,779 --> 00:18:33,780
I want to see you!
194
00:18:34,447 --> 00:18:35,573
I have to!
195
00:18:37,033 --> 00:18:38,159
Sis.
196
00:18:41,871 --> 00:18:44,040
Are you going to guard Usami?
197
00:18:44,124 --> 00:18:45,458
Oh.
198
00:18:45,542 --> 00:18:49,879
Oh, it's just the way things went.
199
00:18:52,007 --> 00:18:54,467
-You also want to know about Robin.
-Wha--
200
00:18:55,093 --> 00:18:56,970
Of course I'll ask about him.
201
00:18:57,053 --> 00:18:58,179
Okay, okay.
202
00:19:05,061 --> 00:19:07,105
Isn't Usami done yet?
203
00:20:44,035 --> 00:20:45,036
What--
204
00:20:47,580 --> 00:20:48,623
Damn it.
205
00:20:52,502 --> 00:20:53,503
Maru?
206
00:20:55,839 --> 00:21:00,260
I'm the total opposite of Usami and Robin.
207
00:21:02,721 --> 00:21:03,847
My hands…
208
00:21:06,057 --> 00:21:07,767
bring only death!
209
00:21:10,020 --> 00:21:12,188
Idiot!
210
00:21:13,314 --> 00:21:15,775
Don't say that.
211
00:21:17,402 --> 00:21:19,362
Don't you dare say that.
212
00:21:20,321 --> 00:21:23,324
When you kill Man-eaters,
213
00:21:23,408 --> 00:21:25,076
people won't be eaten anymore.
214
00:21:25,577 --> 00:21:27,704
You're saving everyone's life!
215
00:22:15,710 --> 00:22:18,463
THEIR CHOICES
216
00:22:30,225 --> 00:22:32,727
I wonder where I am.
217
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
It's dark.
218
00:22:38,775 --> 00:22:39,859
Somehow
219
00:22:40,777 --> 00:22:42,195
I hate it.
220
00:22:49,411 --> 00:22:50,620
It's scary.
221
00:23:01,756 --> 00:23:03,174
You came!
222
00:23:06,344 --> 00:23:07,345
Well, then.
223
00:23:08,847 --> 00:23:10,056
It's not scary.
224
00:23:21,901 --> 00:23:24,070
Why are you grinning all by yourself?
225
00:23:26,406 --> 00:23:28,366
I don't know.
226
00:23:28,950 --> 00:23:31,453
I had a dream that made me happy.
227
00:23:32,037 --> 00:23:33,663
What kind?
228
00:23:38,001 --> 00:23:39,878
I don't remember anymore.
15696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof