Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:04,879
[crowd chattering]
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,006
[child laughs]
3
00:00:06,089 --> 00:00:07,924
-Quick.
-[mother] Okay.
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,009
SAFE WATER
5
00:00:09,092 --> 00:00:10,010
MORNING STAR GRAPH
NEWSPAPER
6
00:00:10,093 --> 00:00:11,011
Get your newspapers!
7
00:00:11,094 --> 00:00:13,388
MOVIES
8
00:00:13,471 --> 00:00:17,058
We can take two more resource collectors!
9
00:00:17,142 --> 00:00:18,643
Let me join, will ya?
10
00:00:18,727 --> 00:00:20,687
MUSIC SWAP SHOP - OPEN
11
00:00:20,770 --> 00:00:22,689
Oh! GAGA by Peat Moth.
12
00:00:23,732 --> 00:00:26,234
You found a rare one.
13
00:00:26,317 --> 00:00:29,487
If it still plays, it's worth 400,000.
14
00:00:29,571 --> 00:00:31,656
[gasps] No way!
15
00:00:33,908 --> 00:00:35,702
[huffs]
16
00:00:40,999 --> 00:00:43,835
-Oh, man! I really wanted to hear it!
-[cries]
17
00:00:43,918 --> 00:00:44,919
[chuckles]
18
00:00:45,003 --> 00:00:47,297
[video game music playing]
19
00:00:49,257 --> 00:00:51,551
Sis still isn't done yet?
20
00:00:51,634 --> 00:00:53,762
{\an8}MARU - KIRUKO
21
00:00:53,845 --> 00:00:56,348
{\an8}[video game music playing]
22
00:00:56,431 --> 00:00:58,224
{\an8}LOOK OUT, MONSTERS!
23
00:01:00,560 --> 00:01:02,687
-[chuckles] What have we here?
-[thugs laugh]
24
00:01:02,771 --> 00:01:05,231
Crocodile Quest, right?
25
00:01:05,315 --> 00:01:08,193
Why are you only using two people,
when you could use four?
26
00:01:08,777 --> 00:01:11,112
-[thug laughs]
-Not from around here, are ya?
27
00:01:11,196 --> 00:01:15,200
If you're gonna play here,
you better speak when spoken to.
28
00:01:15,283 --> 00:01:16,284
Hi.
29
00:01:17,035 --> 00:01:20,455
Ever had a girl you like
turn out to be a guy? Can you imagine?
30
00:01:20,538 --> 00:01:23,375
-Can't say I've come across that--
-[gasps]
31
00:01:24,084 --> 00:01:27,003
What's that got to do with anything?
32
00:01:28,838 --> 00:01:32,592
Don't just say "Hi." Insolent brat!
33
00:01:33,301 --> 00:01:34,594
[sighs]
34
00:01:34,678 --> 00:01:36,513
[grunts, groans]
35
00:01:37,389 --> 00:01:39,015
[groans]
36
00:01:39,099 --> 00:01:40,266
Hey.
37
00:01:41,101 --> 00:01:43,687
Wasn't one whack enough?
38
00:01:44,187 --> 00:01:47,148
[thug] What was the kick for? Say sorry!
39
00:01:47,982 --> 00:01:49,192
Guess you're right.
40
00:01:51,277 --> 00:01:52,654
Sorry.
41
00:01:52,737 --> 00:01:54,823
-[blow lands]
-[Maru grunts, coughs]
42
00:01:54,906 --> 00:01:56,032
[chuckles]
43
00:01:56,533 --> 00:01:59,703
Take it outside, will you?
You're tearing the place up.
44
00:01:59,786 --> 00:02:02,205
[groans] Ouch.
45
00:02:02,288 --> 00:02:04,290
Oops, look at you now.
46
00:02:04,374 --> 00:02:07,335
Why are you looking away
in the middle of fight?
47
00:02:07,419 --> 00:02:09,671
[thug 2] Is he stupid or what? Moron.
48
00:02:09,754 --> 00:02:11,589
[thugs laughing]
49
00:02:13,758 --> 00:02:15,510
[Maru laughs]
50
00:02:22,225 --> 00:02:25,020
[thugs grunting, screaming]
51
00:02:25,729 --> 00:02:27,564
Wait, stop.
52
00:02:28,440 --> 00:02:29,441
You brat!
53
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
-What the hell is this guy?
-[blows landing]
54
00:02:38,491 --> 00:02:41,161
[screaming]
55
00:02:41,244 --> 00:02:42,370
[thug 3 screams]
56
00:02:46,374 --> 00:02:47,375
[Kiruko grunts]
57
00:02:47,459 --> 00:02:50,211
-Sis?
-Are you okay, Maru?
58
00:02:50,295 --> 00:02:54,549
Whoa, why did you bulldoze in
with no clue what's going on?
59
00:02:54,632 --> 00:02:56,593
What if it was my fault?
60
00:02:57,177 --> 00:02:59,095
We've been hanging out for ages.
61
00:02:59,179 --> 00:03:02,349
I think I'd know if you were the type
who looks for fights.
62
00:03:03,641 --> 00:03:07,103
And anyway,
who knows if he was about to call backup.
63
00:03:07,187 --> 00:03:09,064
If you attack, you've got to get them all.
64
00:03:09,147 --> 00:03:11,232
-Guess so.
-It's not just "guess so."
65
00:03:11,316 --> 00:03:13,193
Wait, your tooth!
66
00:03:13,276 --> 00:03:15,487
-Your tooth broke off.
-[Maru grunts]
67
00:03:16,029 --> 00:03:17,197
Hey, let me see.
68
00:03:17,781 --> 00:03:19,407
It'll grow back.
69
00:03:19,491 --> 00:03:21,618
It won't grow back. It's an adult tooth!
70
00:03:22,744 --> 00:03:23,870
Let's get out of here.
71
00:03:24,371 --> 00:03:26,539
Let's get further away
then sleep somewhere.
72
00:04:04,619 --> 00:04:06,121
{\an8}TENGOKU-DAIMAKYO
73
00:04:06,955 --> 00:04:08,164
TENGOKU-DAIMAKYO
74
00:05:02,844 --> 00:05:06,473
[Maru] I was born the same yearas the Great Disaster, apparently.
75
00:05:08,558 --> 00:05:12,228
The first memories I haveare from three or four years old.
76
00:05:13,438 --> 00:05:17,484
I lived in a spacious roomwith other kids about my age.
77
00:05:18,610 --> 00:05:20,236
I was cold and hungry,
78
00:05:20,737 --> 00:05:24,866
but there were adults to take care of me,so it wasn't so bad.
79
00:05:26,618 --> 00:05:29,996
I think I was about sevenwhen the place closed down, I guess.
80
00:05:30,747 --> 00:05:33,541
The adults took us allto different locations.
81
00:05:34,876 --> 00:05:36,503
There were others like me,
82
00:05:37,087 --> 00:05:38,797
without any relatives, I suppose.
83
00:05:39,297 --> 00:05:41,383
We were all put in a separate group
84
00:05:41,466 --> 00:05:44,803
and somehowsurvived on scraps for three years.
85
00:05:45,428 --> 00:05:49,849
The adult who led our groupwas killed over some sort of turf war.
86
00:05:50,475 --> 00:05:53,019
We went with the killer
87
00:05:53,812 --> 00:05:56,147
and became part of their gang.
88
00:05:56,690 --> 00:05:58,900
I was still working with themuntil recently.
89
00:06:02,112 --> 00:06:05,865
Then Mikura turned up and took me in.
90
00:06:07,450 --> 00:06:11,746
She was the one who taught mehow to kill Hiruko.
91
00:06:11,830 --> 00:06:12,831
DAY OF FATE
92
00:06:12,914 --> 00:06:16,668
Did you think of Mikura as a woman?
93
00:06:16,751 --> 00:06:17,919
Huh?
94
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
Not really.
95
00:06:20,005 --> 00:06:23,091
She was just the next person
I had to listen to.
96
00:06:23,591 --> 00:06:24,592
Hmm.
97
00:06:25,176 --> 00:06:27,137
[Kiruko] You don't fall in love easily,
then?
98
00:06:27,220 --> 00:06:28,680
[Maru] What are you talking about?
99
00:06:29,180 --> 00:06:33,476
Anyway, whenever she looked at me,
she always had this coldness in her eyes.
100
00:06:33,977 --> 00:06:35,854
She didn't really treat me like a human.
101
00:06:37,439 --> 00:06:42,152
Can't you at least remember
where the town is, or the name of it?
102
00:06:42,777 --> 00:06:45,280
Until I started traveling with Mikura,
103
00:06:45,363 --> 00:06:47,824
I didn't know how big Japan was.
104
00:06:47,907 --> 00:06:53,038
I didn't even have any idea
where I was in Japan.
105
00:06:53,705 --> 00:06:57,292
My life has basically consisted
of nothing but following adults around.
106
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Don't be dramatic.
107
00:06:59,669 --> 00:07:02,005
Especially if you're not offering
any new information.
108
00:07:02,088 --> 00:07:04,758
I've told you the story a thousand times.
What did you expect?
109
00:07:04,841 --> 00:07:07,010
Not the point.
If you tell it over and over,
110
00:07:07,093 --> 00:07:10,096
you might remember something,
or notice something.
111
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
I read that somewhere.
112
00:07:12,849 --> 00:07:15,894
Oh, yeah. Speaking of books,
have you seen the next room?
113
00:07:15,977 --> 00:07:18,688
There are so many books! Let's sell them.
114
00:07:18,772 --> 00:07:22,692
I packed as many novels and comics
as I could while you were sleeping.
115
00:07:23,693 --> 00:07:27,530
I'm going to burn any books
that seem useful after I've read them.
116
00:07:28,114 --> 00:07:32,660
Knowledge has more value
if you keep it to yourself.
117
00:07:32,744 --> 00:07:33,912
[Maru] Oh, got it.
118
00:07:33,995 --> 00:07:35,205
MORNING STAR GRAPH NO. 336
119
00:07:35,288 --> 00:07:37,540
Oh, that's a newspaper from the town.
120
00:07:38,124 --> 00:07:39,793
Why don't you read it while waiting?
121
00:07:39,876 --> 00:07:42,545
Aren't we going shopping together?
122
00:07:42,629 --> 00:07:44,798
Your face will get us busted.
123
00:07:44,881 --> 00:07:48,009
We'll be in a total mess
if the guys from yesterday recognize you.
124
00:07:48,093 --> 00:07:49,094
Hmm?
125
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
[groans]
126
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
It's fine!
127
00:07:54,265 --> 00:07:55,892
It's a bit swollen, but it's not busted.
128
00:07:55,975 --> 00:07:57,644
[groans]
129
00:07:57,727 --> 00:07:59,020
Oh, boy.
130
00:07:59,646 --> 00:08:01,106
Try to understand, okay?
131
00:08:01,189 --> 00:08:03,942
I'm not saying your face is busted.
132
00:08:04,025 --> 00:08:06,194
I'm saying your face will get us busted.
133
00:08:08,988 --> 00:08:12,742
So, if Mikura taught you everything,
134
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
does that mean she has the Maru-Touch too?
135
00:08:14,911 --> 00:08:17,539
No, she said only I could do it.
136
00:08:18,206 --> 00:08:20,792
And that's why I need to go to Heaven.
137
00:08:22,002 --> 00:08:26,214
By the way, the poster at your office
said you could kill Man-eaters.
138
00:08:26,798 --> 00:08:28,758
That was just advertising.
139
00:08:33,430 --> 00:08:35,515
CHARGING SHOP
140
00:08:38,143 --> 00:08:41,980
Where'd he disappear to?
The stupid kid with the disheveled hair.
141
00:08:42,647 --> 00:08:45,275
That brat doesn't bother me.
142
00:08:45,358 --> 00:08:47,861
We should be focusing
on the Ministry of Reconstruction.
143
00:08:47,944 --> 00:08:49,738
[thug] You think they're nearby?
144
00:08:49,821 --> 00:08:52,741
[thug 2] No idea.
That rumor is always flying about.
145
00:08:53,491 --> 00:08:55,160
[Kiruko] Ministry of Reconstruction.
146
00:08:55,243 --> 00:08:57,370
That rumor is still being passed around?
147
00:08:59,664 --> 00:09:02,667
[Robin] There's a group abducting people
with the right skills and expertise
148
00:09:03,251 --> 00:09:06,796
to get civilization back to how it was.
149
00:09:06,880 --> 00:09:08,965
-[gasps]
-Are they going to come to Asakusa?
150
00:09:09,049 --> 00:09:10,050
[chuckles]
151
00:09:10,133 --> 00:09:12,677
It's just a rumor, but they might.
152
00:09:12,761 --> 00:09:16,348
Sis said that's just a fantasy
that old people believe.
153
00:09:16,431 --> 00:09:18,224
That's an alternative explanation.
154
00:09:18,308 --> 00:09:19,642
Wait a sec.
155
00:09:19,726 --> 00:09:23,897
Does this have something to do
with all those disappearances?
156
00:09:23,980 --> 00:09:28,276
Well, you guys have pretty special skills
fixing all those electro-karts.
157
00:09:28,985 --> 00:09:32,322
Better to act stupid
if someone you don't know comes along.
158
00:09:32,947 --> 00:09:35,533
How would you act stupid? Ran?
159
00:09:35,617 --> 00:09:36,743
Huh?
160
00:09:36,826 --> 00:09:38,453
Oh, you're good at it.
161
00:09:38,536 --> 00:09:40,288
I didn't do anything yet!
162
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
[laughing]
163
00:09:43,541 --> 00:09:44,542
[chuckles]
164
00:09:46,503 --> 00:09:50,840
We've searched all over the place
and he's not here. Must have left.
165
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
But what if he's still here?
166
00:09:54,010 --> 00:09:56,304
We'll just grab him.
167
00:09:56,388 --> 00:09:59,474
Iwata said he wants another round.
One on one.
168
00:09:59,557 --> 00:10:03,186
You wouldn't say that
if you were there yesterday.
169
00:10:03,269 --> 00:10:06,856
There were eight of us
and he completely destroyed us.
170
00:10:07,440 --> 00:10:09,234
He's like an explosive.
171
00:10:09,317 --> 00:10:10,860
No way I want a second round.
172
00:10:11,861 --> 00:10:12,862
[chuckles]
173
00:10:12,946 --> 00:10:14,698
My little Maru is strong, huh?
174
00:10:18,618 --> 00:10:20,328
My Maru?
175
00:10:22,539 --> 00:10:24,874
Why am I proud of him?
176
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
I'm just his bodyguard.
177
00:10:29,671 --> 00:10:33,174
Once he finds what he's looking for,I'll be alone again.
178
00:10:38,555 --> 00:10:39,806
[grunts]
179
00:10:41,725 --> 00:10:42,726
What…
180
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
Maru?
181
00:10:50,817 --> 00:10:51,860
Hey, Maru.
182
00:10:52,944 --> 00:10:54,362
[gasps]
183
00:10:54,446 --> 00:10:56,573
[wind blowing]
184
00:11:02,245 --> 00:11:03,329
[gasps]
185
00:11:04,289 --> 00:11:05,832
Ma-- Maru!
186
00:11:05,915 --> 00:11:08,251
[panting]
187
00:11:08,335 --> 00:11:09,586
Maru!
188
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
Maru.
189
00:11:16,843 --> 00:11:18,762
Where is he?
190
00:11:19,262 --> 00:11:21,222
-[Kiruko gasps]
-Be quiet!
191
00:11:21,306 --> 00:11:23,099
Why are you yelling like that?
192
00:11:23,183 --> 00:11:25,560
-I was hiding like I'm meant to be.
-[sighs]
193
00:11:27,145 --> 00:11:30,440
What were you doing in the next room?
194
00:11:31,024 --> 00:11:34,319
What? I was just…
195
00:11:34,986 --> 00:11:38,031
I was looking to see
if there are any useful books in there.
196
00:11:38,114 --> 00:11:40,617
[groans] Hey, wait!
There's nothing to see.
197
00:11:40,700 --> 00:11:42,410
YOUNG LADY'S SPECIAL LESSON
198
00:11:43,661 --> 00:11:44,913
[Kiruko] I get it.
199
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
You were just using those porno magazines.
200
00:11:47,082 --> 00:11:49,292
[Maru] Using? I was just look--
201
00:11:49,376 --> 00:11:51,252
Wait, I wasn't looking either!
202
00:11:52,754 --> 00:11:55,590
Sis! What happened?
203
00:11:55,674 --> 00:11:56,675
You seem weird.
204
00:11:58,009 --> 00:12:01,221
I never thought I would panic like that.
205
00:12:01,930 --> 00:12:06,142
I got back and you weren't here.
Please don't do that again.
206
00:12:06,643 --> 00:12:08,144
I told you before.
207
00:12:08,812 --> 00:12:11,231
I might not always
be exactly where you left me.
208
00:12:11,314 --> 00:12:13,233
[Kiruko crying]
209
00:12:18,279 --> 00:12:20,782
Sorry, I was wrong.
210
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
I think?
211
00:12:24,703 --> 00:12:28,832
When I was telling you
about my upbringing,
212
00:12:30,125 --> 00:12:34,170
I was wondering
whether yours had been even worse.
213
00:12:37,382 --> 00:12:38,591
[Kiruko] Hey.
214
00:12:39,259 --> 00:12:42,679
I-- I can feel something hard.
215
00:12:42,762 --> 00:12:44,055
[grunts]
216
00:12:44,139 --> 00:12:46,599
You can't blame me!
I was already halfway--
217
00:12:46,683 --> 00:12:50,437
Wait, I wasn't halfway anywhere,
but even so!
218
00:12:53,940 --> 00:12:56,776
[Maru] I was reading something
in the newspaper.
219
00:12:56,860 --> 00:13:01,031
Before the Great Disaster,
humans made robots to make life easier.
220
00:13:01,656 --> 00:13:05,869
But they started to get nervous
that the robots were monitoring them.
221
00:13:05,952 --> 00:13:07,078
[Kiruko laughs]
222
00:13:07,162 --> 00:13:08,371
[Maru] But the truth is,
223
00:13:08,455 --> 00:13:12,751
humans had too much spare time
and ended up monitoring each other.
224
00:13:12,834 --> 00:13:14,878
They started to push their own rules
onto each other,
225
00:13:15,462 --> 00:13:17,964
and slaughtered one another
until everything perished.
226
00:13:18,465 --> 00:13:20,884
[Kiruko] That's the War Collapse Theory.
227
00:13:20,967 --> 00:13:22,552
Sounds made-up to me.
228
00:13:22,635 --> 00:13:24,554
It's too much like an old fable.
229
00:13:24,637 --> 00:13:27,724
The story just means that life before
wasn't just like Heaven.
230
00:13:28,224 --> 00:13:31,102
Besides, if Heaven existed
before the Great Disaster,
231
00:13:31,186 --> 00:13:34,981
I'd have to go into the past,
which is impossible.
232
00:13:35,065 --> 00:13:39,986
But everyone who knows about life before
wants to go back.
233
00:13:40,779 --> 00:13:46,451
What if, somewhere out there,
civilization has already been restored?
234
00:13:49,287 --> 00:13:50,997
[computer beeping]
235
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Hmm?
236
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
Hmm?
237
00:14:01,132 --> 00:14:02,217
Is that…
238
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
a footprint?
239
00:14:07,263 --> 00:14:10,475
Why would there be a footprint here?
240
00:14:12,602 --> 00:14:13,978
[folk music playing]
241
00:14:17,148 --> 00:14:18,566
[bells jingle]
242
00:14:37,002 --> 00:14:38,086
What are you doing?
243
00:14:38,169 --> 00:14:41,548
If Tarao hears some fun sounds,
he might wake up.
244
00:14:41,631 --> 00:14:42,924
[Taka groans]
245
00:14:45,343 --> 00:14:46,594
And over there?
246
00:14:46,678 --> 00:14:49,597
When Tarao was well,
apparently he could pick up that rock.
247
00:14:50,181 --> 00:14:51,975
He didn't just pick it up.
248
00:14:52,058 --> 00:14:54,227
He could throw it all the way over there.
249
00:14:55,353 --> 00:14:57,313
Tarao was really strong.
250
00:14:57,939 --> 00:15:01,234
[Taka] I can do it too!
251
00:15:03,278 --> 00:15:04,320
[folk music ends]
252
00:15:04,404 --> 00:15:05,447
[rhythmic beeping]
253
00:15:07,907 --> 00:15:09,784
[steady beep]
254
00:15:10,869 --> 00:15:16,374
[doctor] Ten'ei 17, October 16th,
11:34 p.m.
255
00:15:18,376 --> 00:15:19,377
I'm so sorry.
256
00:15:21,129 --> 00:15:22,839
[cries]
257
00:15:25,925 --> 00:15:27,886
[robot teacher] Good morning, everyone.
258
00:15:28,386 --> 00:15:32,974
Once dressed please come to the squarebefore going to breakfast.
259
00:15:34,476 --> 00:15:37,270
Tarao passed away last night.
260
00:15:37,354 --> 00:15:38,355
[gasps]
261
00:15:40,231 --> 00:15:41,483
[whimpers]
262
00:15:41,566 --> 00:15:45,236
[cries]
263
00:15:48,073 --> 00:15:50,992
[Kuku crying]
264
00:16:24,943 --> 00:16:27,278
Did Asura have the same disease?
265
00:16:27,362 --> 00:16:28,405
[gasps]
266
00:16:31,908 --> 00:16:33,034
Asura.
267
00:16:36,621 --> 00:16:37,872
Yeah.
268
00:16:38,915 --> 00:16:40,917
Maybe, yes.
269
00:16:44,796 --> 00:16:49,009
Mina, may we cremate Tarao's body?
270
00:16:49,092 --> 00:16:53,304
[Mina] Yes, we've already takenthe samples we need.
271
00:16:54,097 --> 00:16:56,433
It's desperately sad.
272
00:16:57,267 --> 00:17:01,438
This is the second death
among the children.
273
00:17:01,521 --> 00:17:05,108
No one could have predicted
Asura's suicide.
274
00:17:05,191 --> 00:17:06,192
-That's not true.
-[gasps]
275
00:17:06,818 --> 00:17:10,530
Asura was born into a body
that could not bear its own mind.
276
00:17:11,031 --> 00:17:12,157
ASURA - TEN'EI 12, MAY 7TH
277
00:17:12,240 --> 00:17:14,868
[Director] We are the ones responsible
for Asura's death.
278
00:17:16,036 --> 00:17:19,039
Too many cruel ideas
were forced upon Asura.
279
00:17:19,539 --> 00:17:22,959
Asura's birth itself was a sin.
280
00:17:23,626 --> 00:17:27,213
Put Tarao's grave next to Asura's.
281
00:17:31,551 --> 00:17:35,972
Was Tarao's illness a strange one? Or…
282
00:17:36,639 --> 00:17:40,935
If an illness developed within a body
built with immunity to everything,
283
00:17:41,019 --> 00:17:43,938
then it's possible that all the children
could fall ill.
284
00:17:44,022 --> 00:17:46,066
[Director] Then we have a big problem!
285
00:17:46,149 --> 00:17:48,735
The Day of Fate is the only thing
that can't be changed.
286
00:17:48,818 --> 00:17:53,073
Until then,
figure out what it is and how to cure it!
287
00:17:53,823 --> 00:17:56,493
[retching]
288
00:17:56,576 --> 00:17:58,828
[coughs]
289
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
[Tokio] Me too?
290
00:18:03,667 --> 00:18:05,835
Am I sick too?
291
00:18:07,712 --> 00:18:08,838
[Kiruko] What do you think?
292
00:18:08,922 --> 00:18:13,093
I sold all the books in my backpack
and bought this map.
293
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
That's the value of information.
294
00:18:15,762 --> 00:18:18,431
Yeah, right.
295
00:18:19,057 --> 00:18:21,685
"Water safety level, 50%."
296
00:18:22,852 --> 00:18:25,063
What are these numbers based on?
297
00:18:25,146 --> 00:18:28,441
The guy at the map store said it's
based on taste and how clear it looks.
298
00:18:28,525 --> 00:18:30,276
That's subjective, isn't it?
299
00:18:31,986 --> 00:18:34,823
"Water safety level, 100%."
300
00:18:34,906 --> 00:18:35,990
100%?
301
00:18:36,074 --> 00:18:40,120
A place where the water is
100% safe would be Heaven, right?
302
00:18:40,203 --> 00:18:41,663
That's subjective.
303
00:18:42,455 --> 00:18:45,500
-I guess we could stop by, though.
-[footsteps approaching]
304
00:18:45,583 --> 00:18:46,668
[gasps]
305
00:18:47,252 --> 00:18:48,962
Quiet! I hear footsteps.
306
00:18:51,464 --> 00:18:53,633
Someone's in the building.
307
00:18:54,134 --> 00:18:56,136
[footsteps]
308
00:18:58,179 --> 00:18:59,389
-[knocking]
-[both gasp]
309
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
They're coming straight for us.
310
00:19:01,558 --> 00:19:03,476
Do you think that gang has found us?
311
00:19:04,269 --> 00:19:07,647
Sounds like just one guy.
We can probably handle it if we need to.
312
00:19:07,731 --> 00:19:10,775
What are you gonna do if he's mega strong?
313
00:19:10,859 --> 00:19:12,318
[stranger] I know you're in there!
314
00:19:13,069 --> 00:19:15,488
I was on the ship with you. Let me in.
315
00:19:18,116 --> 00:19:21,911
I spotted you in the tent city
and followed you here.
316
00:19:22,495 --> 00:19:24,664
I'll get straight to the point.
317
00:19:25,373 --> 00:19:27,292
Will you protect me?
318
00:19:27,375 --> 00:19:31,296
Well, if we're heading the same way,
I'll think about it.
319
00:19:31,379 --> 00:19:33,048
I'm not going too far.
320
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
Just to the Immortal Order.
321
00:19:34,883 --> 00:19:37,010
-Immortal Order?
-What's that?
322
00:19:37,093 --> 00:19:39,971
Well, at least, that's what it's called.
323
00:19:40,055 --> 00:19:42,640
But maybe it has a different name.
324
00:19:43,433 --> 00:19:46,770
I heard there is a doctor
who can keep you alive forever.
325
00:19:46,853 --> 00:19:49,022
A doctor. A doctor?
326
00:19:49,522 --> 00:19:51,441
The doctor, is it this man?
327
00:19:52,776 --> 00:19:55,987
Wait. I haven't been there, or met him.
328
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
Where is it?
329
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
[groans]
330
00:19:59,699 --> 00:20:02,202
If you don't tell me,
I won't be your bodyguard.
331
00:20:02,285 --> 00:20:04,496
I can't take on the job
if you don't trust me.
332
00:20:05,872 --> 00:20:08,208
I've trusted you since
I saw what you did on the ship.
333
00:20:09,501 --> 00:20:12,712
I need you to protect me
and the contents of this bag.
334
00:20:12,796 --> 00:20:15,131
Those things that appeared
after the Great Disaster,
335
00:20:15,215 --> 00:20:18,051
like that indestructible monstrosity
that attacked the ship--
336
00:20:18,551 --> 00:20:20,845
If you transplant part of a monster
onto a human,
337
00:20:20,929 --> 00:20:23,556
they become extremely powerful
and have immortal life.
338
00:20:23,640 --> 00:20:25,350
Had you heard that before?
339
00:20:25,433 --> 00:20:29,354
Don't tell me that bag you're carrying…
340
00:20:29,437 --> 00:20:31,314
[laughs]
341
00:20:31,398 --> 00:20:32,607
Don't take it from me.
342
00:20:33,358 --> 00:20:34,818
Don't dare take it.
343
00:20:37,904 --> 00:20:39,155
[both groan]
344
00:20:39,239 --> 00:20:42,117
Isn't it rotting? It's all sloppy.
345
00:20:42,200 --> 00:20:44,327
Huh? What? [gasps]
346
00:20:44,911 --> 00:20:47,831
It wasn't like this
before I got on the ship.
347
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
Don't chuck it everywhere!
348
00:20:50,000 --> 00:20:52,669
[stranger whimpers]
349
00:20:53,503 --> 00:20:54,504
Why?
350
00:20:55,630 --> 00:20:58,341
After I finally got my hands on it.
351
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
[crying]
352
00:21:01,428 --> 00:21:02,429
Hey, pops.
353
00:21:02,512 --> 00:21:04,931
Where is this Indestructible Order,
or whatever?
354
00:21:05,015 --> 00:21:06,850
Wasn't it the Immortal Order?
355
00:21:06,933 --> 00:21:07,934
[stranger cries]
356
00:21:08,018 --> 00:21:10,395
I'll buy the information from you.
357
00:21:11,396 --> 00:21:14,733
You can use the money
to find more Man-eater parts.
358
00:21:14,816 --> 00:21:16,443
[stranger cries]
359
00:21:19,279 --> 00:21:22,490
Let's get some of that 100% safe water,
then off to the Immortal Order.
360
00:21:22,574 --> 00:21:24,826
Sorry, it's a bit of a detour.
361
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
Doesn't matter to me.
362
00:21:27,245 --> 00:21:30,498
There's a chance the Immortal Order
could be where Heaven is too.
363
00:21:31,082 --> 00:21:34,252
But, there's something a bit dodgy
about the location.
364
00:21:34,836 --> 00:21:38,673
On the map, it just says "strange people."
365
00:21:40,342 --> 00:21:41,343
[knocking]
366
00:21:41,926 --> 00:21:43,345
Director! It's urgent!
367
00:21:43,428 --> 00:21:45,305
Why are you crashing about like that?
368
00:21:45,388 --> 00:21:47,515
Tarao has been cremated, but--
369
00:21:47,599 --> 00:21:49,809
Deal with the rest yourself.
370
00:21:49,893 --> 00:21:51,811
But you need to see this!
371
00:21:56,941 --> 00:21:58,985
What on earth is going on?
372
00:21:59,694 --> 00:22:00,779
[Director gasps]
373
00:22:05,658 --> 00:22:06,951
[gasps]
374
00:22:07,660 --> 00:22:09,496
[Director] What is it?
25555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof