Original subtitles

How far is it to Ibaraki and Nara?

Far enough.

But Ibaraki is closer than Nara.

THE WALLED TOWN

Nara, Bakinara, Bakinara, Ibaraki.

Nara, Ibaraki, Nara, Ibaraki.

Nara, Baraki, Baraki.

Nara, Kibara, Nara, Ibaraki, Nara--

Shut up with the "narabaki, narabaki!"

But five hours is so long.

What are you? A kid?

Can't we get there faster?

Well, it might take longer than five hours.

-What? -What?

Well, the earthquake made the roads…

Then, how long is it gonna take?

I'm not sure.

That's weird.

You're not taking us to your friends to get back at us, are you?

I'd never do that.

Didn't you mean what you said earlier?

ABOUT TWO HOURS AGO

You scared me!

What do you mean?

You said you wanted to see if the baby is still alive.

The story about the breeding pig is true.

I was going to take revenge once I got everything ready.

Is that why you wanted my gun?

Sis, this tattoo is the real thing.

Let me ask you one thing. Where is it?

On roads that are in good condition, about five hours.

It's around here.

Isn't it practically in Ibaraki?

Isn't that what you call "perfect pitch"?

It's "timing."

I didn't steal it.

I-- I'm sorry.

Are you okay?

But does this mean you'll trust me now?

Juichi.

I'm still only coming with you to see if the baby's alive.

That's good enough.

Let's hide the car here and go. Then--

Hey, don't stand out so much!

Miss, wait a minute!

There's something I need to check.

You jerk!

Don't feel up the chest of another man's woman!

I-- I'm sorry!

Who is whose woman?

I-- I'm sorry.

That's not it. I didn't notice yesterday,

but your large chest could put you in danger.

Why?

Women with big chests are hated in that town.

Please keep your jacket zipped up.

Some had to cut theirs off to live there.

SELF-IMPOSED RESTRAINT

Why would women do that to each other?

They're a crazy bunch that imprisoned a young boy and tattooed him!

Who knows what they're thinking?

Now I'm worried. I'm going with you!

You idiot! It's even more dangerous to go with a man!

If you want to go, I've got something good.

-Maybe a little to the left? -Oh, you're right.

How does it look?

W-- What the… You're p-- pretty.

Why don't you look happy?

Hey, Juichi!

Who's prettier?

What? Naturally, you, miss.

S-- Since you're a woman.

Okay! Should we go now?

What's with her?

This is, you know--

Shut up.

It's this way.

You'll see the school building right in front.

You know, if we can see it from here, then they can see--

I got it. I got it.

We'll be back.

Don't mess with our stuff!

I won't touch it.

There are people who would, though.

That girl, right? The King of Hotels?

I wonder how she's doing.

I hope she's good.

That's one giant hole for a place called the Walled Town.

Right, coming in.

Wait for me, Sis.

It's not just abandoned, it's wrecked.

It's already…

Yeah.

It looks like people already lived here.

Since it's such a mess, they must have moved out, right?

Then what about the breeding pigs?

Let's look around some more.

Is anyone here?

You never watch where you're going.

I was trying to be careful.

This sleeping bag is nice.

Isn't it like they just disappeared? Leaving their things like this?

So that's it.

Maru, this journal is incomplete.

Incomplete?

The journal stops with only a date on this page.

This…

What the--

It got so cold…

Ouch. What was that for--

Sis?

Sis! The water!

The room!

Damn.

Maru.

It's a Man-eater.

It's gotta be close.

Find it.

My eyes

are sticking shut.

Above us! Sis!

So it was a Hiruko.

Damn it.

That was really bad.

A second longer and it would've killed us.

How did you know it was up there?

Just somehow.

Somehow?

Let's run for it.

It's following us from above!

Better not bump into it on the stairs!

What are you doing? Come on!

Sis?

Weren't we running away?

It's doing it.

I get it now.

Just as I thought.

It's that kind of attack.

No need to be scared now. I understand it.

You get the upper hand when you surprise and freeze them in a small space,

but when someone runs at you with a weapon before they freeze,

you're in trouble!

It's not here.

I can get in, but I can't find the core.

Half of it ran away. So that was its main body.

What should we do?

You're leaving?

Hey, Sis.

This town is completely gone, Maru.

We were only asked to confirm his safety.

Like I can say it.

Then I'll tell him.

That's fine, right?

There was no one there?

No women either?

And there was a Hiruko.

A Man-eater was living there.

So aside from the child,

even those I hated weren't there.

A Man-eater turned it into a nest.

So it just means no one is living there.

The Man-eater could have started living there

after everyone moved, when the building got too old.

Juichi, you can't lose hope.

Hey! You three slant eyes!

Who's calling us weird names?

-Is it him? -Yeah, I'm sure.

It can't be--

Look, see!

Aren't you Boar #11?

You're alive!

Boar #6! And Boar #9!

Don't call us that!

You're the one who said it first! I just copied you!

So, we're living somewhere else now.

The kid born from your seed is healthy!

-What? -Anyways, come see!

…and that's what happened.

Was it about a month?

It was a month after you ran away,

and those two women had been executed.

Your son started crying in the middle of the night.

Who knows what those women would do if it annoyed them?

So we all tried to quiet him.

That's when

the monster invaded.

Because we were awake,

we were able to escape through the hole the monster created.

Look, Jugo! It's your dad!

Not me. That way, Jugo.

I said it's not me.

He won't understand.

Good for him.

His enemies are all dead and his kid is okay.

Isn't it great?

Now I won't feel bad taking his money.

Why are you lying like that,

when you're clearly crying?

Shut up.

Hey, what else do we have?

Boar meat, deer, mouse and a small bird.

Let's just cook it all!

Is it a big mouse? Small?

-The small kind. -Did you kill it?

-No way! -Can I have a drink?

-I want to cook that smoked meat I made. -That sounds good.

-It was so tasty. -Alcohol is--

Juichi.

Eat. It's your welcome party.

I want to thank you for Jugo.

They said you were taking care of him.

Of course. He's your son.

You know, Juichi--

So stupid. Stu-- stupid.

After freezing today, thank goodness for this.

I'm so sleepy after that hot bath and eating my fill of meat.

What are we doing tomorrow?

Let's go find that Ibaraki facility.

How are we gonna find it?

I've got an idea…

She fell asleep while talking.

Lights out.

Wake up, Maru!

Sis, this is…

There's no mistaking it.

Everyone get outside!

This cold is an attack by a Man-eater!

Where's Juichi?

He's not here?

Juichi isn't here!

Calm down! You sure?

The leader and Jugo aren't here either!

Damn it! Where are you, Juichi? Get outside now!

Juichi.

He's just unconscious.

Here, take Jugo.

Everyone! Get on the road and run around!

If you don't keep moving, you'll die in a minute!

Stay calm.

My head's so cold, it hurts!

I can still feel my legs.

Something's wrong.

I can't get away from the cold no matter how much I run.

My lungs are freezing.

Is it chasing me?

Then why can't I see it?

Or hear its footsteps?

Damn it!

The attack range I figured out earlier…

Did I get it wrong?

Sis!

The cold air is gone.

You're good now! Sis!

-Don't go near him! -Let me go!

The baby's gonna die! Are you gonna let him die?

No! That kid's the Hiruko!

I know now since I've fought them a few times.

I can sense a Hiruko's presence.

Sis. That kid is the one doing this cold attack.

The cold is gone now.

Like nothing happened.

Okay, it's okay.

They said they can remove the thing inside me soon.

After that I can go back…

…to school.

And I can see you, Kona.

I want to see you soon, Kona.

It'll be born soon.

Dr. Sawatari!

It'll be fine.

Jugo!

And this too.

It expired ten years ago, but it's better than nothing.

Thanks.

Is it really okay to take it?

We have more of the same medicine.

Not that.

The car.

I don't have a reason to travel anymore.

Besides, the car here is much better than mine.

Yeah. You're right.

See ya, Juichi.

Careful you don't get frozen to death by your son!

What? Crap. That's weird.

-Sis? -I know!

Let's go. Come on!

No!

What do you mean "no"?

Shut up, Maru!

Panicking won't make it work!

Ah, geez!

Everyone, we will be welcoming your new friends.

This will be a very important time for you.

Aim for the right future,

no matter what happens.

Listen to your heart if you are confused.

What a vague speech.

Now please say hello to the new 5th years.

That night.

The night I escaped.

Someone broke out!

Someone's escaped!

Someone shouted out immediately.

Was I the traitor for escaping?

Is it a grudge?

I don't even know anymore.

But I do know one thing.

The one who killed Jugo's mother was--

Well,

until next time.

What was that?

What? What? Inside the house?

I got it. I'm coming.

Watch it, you damn idiot!

Hey, isn't that our car?