All language subtitles for Grace S04E03 You Are Dead

##

Busy day ahead?

Logan:
The educational psychologist

is gonna let me sit
in on her session.

A 7-year-old with autism.

You'll learn a lot.

Logan: Hope so.

Have you changed your mind?

We'll talk tonight.

Who's that from?

I said we'll talk tonight.

Look, Logan,
we just need a bit more time --

Aren't you gonna be late?

For Christ's sake.

##

##

##

##

##

Oh, God.

Boss!

What's up?

Worker: You need to come
and see this.

##

##

##

##

##

Jamie: Hi. This is Jamie.
Leave a message.

Jamie, if you're trying
to scare me to get even,

it's not funny.

It's just childish.

Just -- Just stop it, okay?

##

##

Workmen digging up the path
exposed human remains.

Now, the sex hasn't
been determined yet.

We'll need Nadiuska to tell
us more when she arrives.

When was the path laid?

About 25 years ago,
by the council.

Now, it's likely
the remains predate the path.

De Sancha: From the shape
and size of the skull,

the victim is male.

With any luck, we'll get
some DNA from the body.

Teeth are intact
and look relatively young.

Morey:
The hyoid is also intact.

A break would've
indicated strangulation.

I'm gonna have to do a full
postmortem to determine his age

and how long he's been dead.

We're going to have to get
the death certified

before we can take
the remains to the mortuary.

But the corpse
is over 20 years old.

Protocol. Can't move anything
without coroner's consent.

We're gonna have to action
a trawl through male mispers

from 20 to 30 years ago.

##

Detective Superintendent.
Detective Inspector.

Quite a significant crime scene,
isn't it?

Why weren't the remains detected
at the time the path was laid?

Well, they could have
been buried deeper at the time,

slowly pushed to the surface
over the years,

but prevented from getting
any higher by the path.

Look, I'll tell you what --
why don't you wait

for the press conference?

Sheldrake:
Actually, I'd like to arrange

a separate meeting
with you if I could.

I want to build a more positive
relationship with the force.

Okay. Uh, call me, yeah?

I'll -- I'll see what I can do.

Excuse me.

-Grace.
-Hey.

Uh, a Winchester Gate
resident called Jamie Brown

got a distressed voicemail from
his fiancée, Logan Somerville.

Sounds like she thought someone
was trying to scare her

in the car park.

He checked with her office, and
she never made it in to work.

Now, Logan's car is still here,
but there's no sign of her.

Jamie's given us access
to the vehicle,

and we just found Logan's
mobile phone in the footwell.

Let's get that to the lab and
pass it on to Digital Forensics.

What about CCTV
in the car park, Nick?

-Yeah, unfortunately not.
-Grace: Okay.

We need to deploy more
local officers to do a search

of the immediate area
and house-to-house.

I'm on my way.

Glenn, I'm gonna put you
in charge on this one.

I have to go to Winchester Gate.
It looks like we might have

a potential abduction
on our hands.

So, Detective Inspector,

this is your crime scene.

Where you going to start?

Okay.

Well, I'll get the name
of the workers

who laid the path down
from the local council,

a map of the area
from that time,

uh, statements from the worker
who discovered the skeleton

and from whoever's
certifying the death.

Oh, I'll also
get the ball rolling

on the mispers trawl, yeah?

Is that enough
to be getting on with?

Yeah, yeah.
I, uh -- I think so.

Hey, listen, I got this.

##

Our next project?

##

Looks promising.

To old friends and new ventures.

##

A neighbour reports
having to brake hard

coming into the car park
to avoid an estate car

that was driving out of here
at high speed,

possibly a Volvo.

They didn't recognise it
as belonging

to any of the residents.

Check with the control team

for any CCTV
in the surrounding area.

-Will do.
-Uh, there is one odd thing.

Jamie's workplace says
he didn't come into work today,

didn't give any prior notice.

So, when I asked him about it,
he says he took a personal day,

went for a drive,
and then returned home.

No witnesses
to where he was after he left.

Okay. I'll interview him.

##

Logan's asthmatic, right?

She doesn't have
her inhalers with her.

She can't be without them.

We're doing everything we can

to find her as soon as possible.

When was the last time
you saw her?

This morning, before I left.

We'll need details
of the exact route you took

before you came back home.

Can I listen to the voicemail
she left you?

-Logan: Jamie, if you're trying
to scare me to get even,

it's not funny.

It's just childish.

Just -- Just stop it, okay?

Even for what?

Just a disagreement.

What kind of disagreement?

Is everything okay between you?

Fine. Absolutely.

Why didn't you go to work
this morning?

I didn't feel well.

Was that because of something
that had happened

-between you and Logan?
-No.

How would you describe
your relationship?

We love each other.

Have you made any plans
for the big day?

Not exactly.

-Not exactly?
-We're discussing it.

Look, something is
clearly wrong here,

but you are wasting your time

asking me
these endless questions

when you should be getting on
and finding her!

##

##

##

Always lovely to see you.

I like your aftershave.

##

##

##

##

Mr. Hunter.

Hunter: Dr. Van Dam.

I know you prefer to Zoom,
but I'd rather not.

Whatever you feel
comfortable with.

So, you've been referred to me
by your GP surgery.

According to them
you harbour beliefs

that are not always
logical or rational.

Hunter: Yes, but please
don't mistake me for a liar.

Why would you think
I'd do that?

Hunter: Dr. Van Dam,
I am an anaesthetist.

An underappreciated profession,
I think you'll agree.

The patients always thank
the surgeon, for a start.

That may explain why
I sometimes like to kill them.

##

The taking of a human life
is just intoxicating.

Of course, there are
always fatal adverse reactions

to the general dangers
of going under,

but every now and then,

I kill an extra one or two,
just for fun.

And why would you want
me to know this?

Hunter: Because I have
a further confession to make.

It's about your niece,
Logan Somerville.

##

##

##

##

No!

No. No!

Evan: It's pointless!

Hello? Who's there?

No-one can hear us.

Help!

Ah! No!

##

##

So, it's official then?

A declaration
of presumed death.

The court finally granted
the paperwork for Sandy.

How do you feel?

##

Well, seeing it down on paper,
it just...

confirms what I had already
accepted a while ago.

She's gone.

My life is with you.

I have a future
to look forward to.

We have a future.

We have a future.

Starting with the next scan,

which is Tuesday the 17th,
3:30, Ward B, right?

I'm impressed.

Well, it's in my diary,
my work calendar, my phone.

Got it tattooed
on the inside of my eyelids.

I wouldn't miss it
for the world.

##

Emma:
Logan is my closest friend,

and I told her she could
do better than Jamie.

Less jealous,
less possessive, for a start.

-Okay.
-Yeah, okay, but not just that.

You know, someone with ambition,
more imagination, more fun.

Look, Logan's smart, okay?

She's training
to be a child psychologist,

and one day she's gonna
leave Jamie behind.

Anyway, she told him
what I said to her.

Well, I'm guessing
he didn't take it too well.

He confronted me.

He was really nasty,
almost violent,

threatening all sorts.

Now, do you think this
had anything to do with it?

Because we found this message
on Logan's phone,

and you were the last person
to contact her yesterday.

You said, "How did he take it?"

What'd you mean by that?

I was worried how Jamie
had received the news.

By the sounds of it, not well.

What news?

Logan broke off
her engagement with him.

Okay. When, exactly?

A few days ago.

Okay.

Thanks for your time, Emma.

##

I'm asthmatic. Please.

I need my inhal--

Who are you?

Did Jamie put you up to this?

Let me out.

Let me out!

Somebody! Please help!

No! Help!

No!

##

Evan: Don't bother!

I told you it's no use.

I've been down here for days.

Grace: Anything on the trawl
through mispers

for the Hove Lagoon body?

No. It's --
It's a massive task.

I'm still looking.
I'm trying to narrow it down.

Grace: Nick, what about
Logan Somerville?

Anymore on the Volvo from CCTV,
ANPR?

House-to-house yielded
an elderly resident

just along from the car park
who has a CCTV camera.

It picked up a car
travelling at high speed

at 8:30 a.m. yesterday.

Traffic officers
have identified it

as an old model Volvo,
about 10 years old.

Did we get a view
of the licence plate?

Uh, no, no luck there,

but we are checking
other traffic cams in the area.

Okay. Let's get a list
of all Volvo estates

between 5 and 15 years
owned by a Brighton resident.

What about Logan's fiancé --
Jamie?

Uh, initial forensics
on his car came back clean.

Search of their flat turned up
some bloodstains on the carpet.

We're gonna get that analysed.

Alright, I've just been
having a natter

with Logan's friend
Emma Brice,

who paints
a less-than-flattering picture

of our Jamie.

And by the sounds of it,
I tend to agree.

Logan broke off the engagement,
only a few days ago.

Ah.
Well that would explain

why he was so edgy
when I spoke to him.

Question is, was he angry
enough to do anything about it?

Logan: Have you seen his face?

Evan: No.
He's -- He's always in a mask.

Has he ever let you out?

Evan: I've been in this box
the whole time.

I've tried to get out,
believe me.

How often does he come here?

Evan: T-Two -- Two or three
times a day,

just to feed me.

So he's keeping you alive.

I don't know.

I've no idea.

Logan: He knew about my asthma,

like he planned this.

##

Has he ever hurt you?

##

Just once.

Let's hope he doesn't
do it to you, too.

##

That is just malicious gossip,
alright?

Emma Brice is just a stirrer.

Logan's friends also
tell us she's been

very distressed recently

because you wouldn't accept
the relationship was over.

Well, they don't like me,
either.

So, she didn't say it was over?

It isn't.

Look, yeah, Logan was having
doubts about getting married,

and we argued, but that doesn't
mean that I wanted to hurt her.

Jamie, we found evidence
of bloodstains in your flat.

Can you explain that?

Yeah.

Uh, Logan stubbed her toe
on the edge of the bed.

It was quite nasty,
and I wiped up the blood.

Logan wanted to end
the relationship.

That must have been difficult.

What are you implying?

Grace:
A breakup can be hard to take.

And we hear you've got
a jealous streak.

What?

Look, I just love her, okay?
What's wrong with that?!

Where were you after you left
the flat that morning?

I've told you.

I went for a drive
to clear my head,

and then I went back home.

I haven't done anything.

This might be helpful.
in establishing his identity.

One of the few remaining strands
left on his scalp,

but we found enough to suggest
that at the time of death

he had a full head
of blond hair.

Blond.

Any idea on his age?

Mm, early 20s, I'd say,

given there's
so little wear on the teeth.

Soil analysis
will likely confirm,

but there were clay spores
found on the remains,

which wouldn't match
the soil around the Lagoon.

Right. So it wasn't
the original crime scene.

Just the deposition site.

Why risk moving him?

Well, maybe whoever killed him
knew the path was being laid

and thought his remains
wouldn't be discovered.

There's something else
you should see.

Look closely.

"U. R. DEAD."

##

Strange.

It's been burned
through the skin

into the muscle.

Going that deep,
it must have been done

with a branding iron.

Grace: Let's try narrowing down
the mispers trawl

to males in their 20s
with blond hair.

We need to find out who he was.

Also, cross-reference
any unsolved cases

with the use of a brand
or insignia on the body.

How far back are we talking?

Well, I don't recall
any cold cases

from my time
meeting those criteria,

so you'll need to go back
even further.

What, back further than you?

That would have to be
the Stone Age, wouldn't it?

Very good.

What do you think we're
looking at here with the brand?

It feels possessive, targeted,

like whoever did it wants to
feel power over life and death.

##

##

You bastard!

Evan: Listen!
The pain calms down!

##

Eventually.

Looks like you didn't do a great
job of hiding this one, either.

Our skeletons are literally
falling out of the closet.

It's inefficient, Mole.

No-one could have predicted they
were going to dig the path up.

Timing is rather unfortunate,

given that we've just embarked
on a new endeavour.

You bloody bury them next time.

You can hardly talk about
unfortunate timing, Harrison.

You went to Dr. Van Dam
with information about Logan.

What?

I did not give my permission
for you to do that.

Have you completely lost
your mind?

Telling tales, Felix.

It's rather pathetic,
don't you think?

Do you want us to get caught?
Is that it?

Mole: Always trying to be
captain, Harrison.

Do I need to remind
you what happened last time

you pushed me too far?

Well, don't pretend
you wouldn't relish

the opportunity to watch
Van Dam squirm,

especially after
what he did to you.

That has nothing
to do with Logan.

Don't ever defy me again.

Maybe now's a good time
to stop the whole thing.

If the brand is still visible
on the body they've dug up,

it won't be long before our
previous projects are connected.

There's nothing
to connect them to us.

We proceed as planned.

We have unfinished business.

##

##

Hunter: I thought
you might need a bit of time

before you were ready
to listen, Dr. Van Dam.

What do you know about my niece?

Hunter:
That she's in mortal danger.

I would hate for poor Logan

to run out of
her asthma medication.

What have you done with Logan?
Where is she?

Logan: Her fate depends entirely
on her actions.

Listen carefully.

Logan has a mark
on her left forearm.

What kind of mark?

Hunter: For now, two words,
both abbreviated.

"U. R."

As to the third word,
well, that's Logan's choice.

What is that supposed to mean?

Hunter:
We'll see if she's worthy.

If she's not, by the time
you find your niece,

it will read, "U. R. DEAD."

##

##

Roy.
Look, I haven't got an ID

on the male
Hove Lagoon victim yet,

but I followed your tip
to narrow the cold case search

by signs of branding and, uh,

found Catherine Mary Westerham,

19, English Lit student
at East Sussex.

Now, she was reported missing
December 1994.

Her remains were found
in Old Mill Forest

April 1995 by a dog walker.

Where would we be
without dog walkers?

Yeah, well.
The photographs of her

are unrecognizable
from the remains,

but, here, look --

the fragment of flesh
around the forearm there.

##

"U. R. Dead."

Two victims
from nearly 30 years ago

with the exact same brand.

##

If the Hove Lagoon body
hadn't surfaced,

we never would have
made the connection.

##

We need to find out
if anything links them.

##

Is it just me, or does she
look like Logan Somerville?

##

When my sister
and her husband died,

I promised I'd look after Logan.

I promise you we're doing
everything in our power

to find her.

This man who called you --
Harrison Hunter --

what did he sound like?

Well educated.

Almost pleased with himself.

Uh, this is the referral letter
I received.

I contacted the GP surgery.

They insist they never sent it,

they have no patient
by that name.

Do you have the number
that call came from?

I jotted it down
on the letter there.

I've tried calling it since,
but the line's dead.

I can't forget his voice...

taunting me.

In your professional opinion,
Dr. Van Dam,

why would a man
who claims to be responsible

for Logan's disappearance

reach out to you in this way?

Various reasons.
Attention, revenge, power.

Wanting to boost his
self-esteem.

Are you sure you don't know
Hunter?

He couldn't be
a patient of yours

who's taken her to get to you?

No.
I never forget a patient's name.

And Harrison Hunter
is not one I recall.

Well, we'll need a list
of all your patient records,

all the same, past and present,
just to be safe.

Hunter claimed Logan's
fate depended on her actions.

And he said something strange
about a mark on her forearm.

She has nothing of the sort.

What kind of mark?

He described it as two words,
both abbreviated,

but the third
was Logan's choice.

It would depend
on whether she's worthy.

And if she isn't...

##

If you'll excuse me,
Dr. Van Dam,

I'll get an officer in here
to take your statement.

Detective Superintendent,
if this man is involved,

from our conversation,
it was like he was enjoying it,

like it was...

it was all a game to him.

There was something dark
in Hunter's voice that,

despite all my years
in this profession,

deeply unsettled me.

Branson: It's the same wording
as the Hove Lagoon body

and Catherine Westerham,
the Old Mill Forest victim.

Well, from what Hunter
told Van Dam,

it sounded
like the brand was incomplete,

as if he hadn't decided yet
whether to kill Logan.

He said by the time
we find her,

it will read "U. R. DEAD."

Yeah, but no details
about the branding of Catherine

were ever released to the public
at the time.

So, how could this man
have known about them?

Well, unless he really is
involved.

So, whoever is doing this,
has killed twice before --

Catherine
and the Hove Lagoon body.

And now they've taken
Logan Somerville.

Last time, the killer took a man
and a woman.

Catherine Westerham looked
similar to Logan,

both with long brown hair.

The Hove Lagoon victim
was a man with blond hair.

Right. So maybe Logan isn't
the only one this time.

##

Check to see if there were
any missing persons reported,

male, in the days or weeks
prior to her disappearance.

##

Grace: Here.

Any of those a similar age
to Logan with blonde hair?

##

Evan Johnson, 20,

suddenly went missing
five days ago from Brighton,

troubled background.

Two women taken,
30 years apart,

both with long brown hair.

And two males,
also 30 years apart,

both with blond hair.

You know what we
could be dealing with here?

A serial killer?

I'm convinced.

Yes, serial killers tend
to target a specific type,

but here we have two
victim categories ---

young men and women.

Who couldn't be more different.

Well, it has been known --

Roy, these physical
descriptions...

However different they may seem,

there does appear to be
a clear killing pattern, sir.

How do you suggest
we handle this?

Well, we'll need your support
to set up a gold group.

Senior members of the community
need to be brought together.

You do realise the impact
on the city

when you announce this
will be enormous --

and the consequences
if you've cried wolf.

Well, the consequences of us
not warning the public

could be another death, sir.

The main thing, sir,
is to prevent

any further loss of life.

Keep me updated.

I sincerely hope you're
not wrong about this.

-Marcel.
-Roy. Hi.

I've found someone
I think you should know about.

-Someone?
-Kullen: My colleagues in Munich

are investigating
a hit-and-run.

There's a woman here in the ICU.

She was hit by a car
crossing the road.

-There's no ID, but --
-But what?

Kullen:
I went to see her for myself.

She's still unconscious, and
because of her facial injuries,

it's so difficult to tell.

She looks the same age
as Sandy would be,

and absolutely no-one has come
forward to report her missing.

Well, it -- it still doesn't
mean it's Sandy, Marcel.

Kullen:
Roy, while I was in the room,

she spoke briefly.

She had a British accent.

I'll send you a photo of her.

The images might not be clear
because of the bruising,

but maybe you'll be able to tell
if it's her.

Grace: I doubt it will be.

But if eliminating Sandy
gets you closer

to identifying this woman,

then of course
I'm happy to help.

Okay. Thanks.

##

##

Evan:

Let me out!

I can't take any more of this!

Evan. I think he's coming.

We need to figure out as much
as possible about where we are.

Count his steps with me.

-One, two, three...
-Evan: Let me out!

Let me out, you bastard!

Who do you think you are,
you sicko?!

Evan, stop!
Don't provoke him!

Evan: I can hear you lurking
out there!

When I get my hands on you,
I'll kill you! You're --

##

Evan?

Evan: He just left it open.

-I think he's gone.
-What?

I think he's letting me go.

Tell me what you see.

I, uh --

I don't know. Uh, a room.

It's, uh -- It's --
It's pretty dark.

I can't see him.

##

-What are you doing?
-Trying to hit on my girlfriend?

Come on.

##

Evan, I don't like this.

It doesn't feel right.

No, no, no, no, please.
Please, not again, not me!

-Ahh!
-You're dead, mate.

Evan:

Leave him alone!

Stop!

Evan!

Evan: What are you doing now?
What's going on?

##

What's going on?

Oh, God, not this. Please!

-Make it stop.
-Evan!

Evan:
No, no, no, no, please!

Logan: Evan!
-Evan: I can't breathe.

I can't --

Evan, say something.

Please say something.

Man: Do you see it now?

Man: They don't deserve you.

Thank you.

##

##

Branson:
The Hove Lagoon victim

has now been identified
as Dennis Paterson,

who went missing in
September 1994.

Now, as far as we can tell,
Dennis and Catherine

are the only two cases
matching the killer's M.O.

before he stopped offending.

The date of the original murders
seems to discount Jamie Brown.

The route he took on
the morning of Logan's abduction

has been verified by ANPR.

Therefore, we need to widen
our suspect pool.

Our priorities is finding
Harrison Hunter

and locating the Volvo
from the car park.

I went to the GP surgery

that referred Harrison Hunter
to Van Dam,

and Van Dam was right.

Harrison Hunter is
not a registered patient there.

The receptionist was adamant

that the referral letter's
a fake.

Nick, Bella, can you start
going through

Van Dam's patient records?

See if there's a link
between him and Hunter.

Whoever's doing this
took two victims in the '90s

and then stopped.

Are we saying
that that's a pattern

and now that he's taken
Logan and Evan, he's done?

Or he's just getting
started again.

There are several reasons
why he might have stopped.

Let's look at suspects
who spent time in prison,

moved away,
or offended elsewhere.

He might have got married,
the marriage broke down.

So, whoever's doing this
could strike again,

and we've got to assume the
victim could be male or female.

What, an equal opportunity
serial killer?

##

##

##

##

##

##

##

##

As far as we can tell, there's
no link between Logan and Evan,

yet it seems he's taking
two victims at a time.

The Zodiac Killer's an example
of someone who targeted couples,

but here it could be
more symbolic.

Perhaps it's not
that he's hunting couples --

he's hunting pairs.

Pairs of a specific appearance.

So, Logan and Evan could
represent something to him.

It's interesting, though.

Hunter talked about
the brand in terms of worth,

like it was a --
a test of some sort.

He said...

"We'll see if she's worthy."

"We'll see"?
"We" as in the two of you?

Or was he talking
about someone else?

Roy, we've got a hit.

-S-Sorry.
-Excuse me.

Right, we've got a hit
on our list of brown Volvo's.

DVLA have it registered
to a Martin Horner in Portslade.

ANPR clocked it leaving
Winchester Gate car park

just after Logan was abducted.

Get me a warrant now.

##

##

-Officer #1: Police!
-Officer #2: Police!

Stay where you are!

You'll have to pay for
that door.

What's all this about?

Detective Superintendent Grace,
East Sussex Police.

This is DS Moy.

We're looking for Martin Horner.

His Volvo is registered
at this address.

Martin Horner? He's dead.

Was Martin your husband?

Yes. Good-for-nothing sod.

He done me a favour
when he died.

We believe someone's used
his name to register a car.

Have you received any letters
for Martin recently?

From time to time.
I chuck 'em in the bin.

Grace:
Let's get on to the DVLA,

find out who the previous owner
of the Volvo was.

Whoever registered it
using Martin Horner's identity

might have bought it
from someone who remembers them.

Uh, Roy, there's been
a possible abduction

of a young man this morning.

His name's Adrian Stanford,
21, a fashion design student.

His girlfriend phoned in

when he didn't come home
from his morning cycle,

thought he might have
been involved in an accident.

Have we got a picture?

##

1, 2, 3...

##

36, 37...

##

...40, 41.

##

41 seconds.

He came from
the right-hand side.

##

Man:

What have you done?

Your hair -- it's...

You've ruined everything!

##

Now who's out of control?

This one didn't even
last two minutes.

What's your excuse this time?

He had the wrong hair.

It was ruined after that.

Well, you're the one
who's choosing them.

Maybe it's finally time
you got it right.

-Come on!
-We need to teach him a lesson.

-Harrison, he's unhinged.
-Just go now.

Hunter:
You've always been a liability,

leaving a trail of dead bodies
in your wake.

Leaving a trail?

This from the person
who boasted to Van Dam?

Can't both of you
take a break for Christ's sake?

Carry on like this,
we'll all get caught.

I am so bored of you now, Felix.

Mole:
We must keep going.

The next project
has to be perfect.

Well, maybe you choose wisely
next time.

We need to put things right.

So many journalists
just get fobbed off

with a force's head of PR.

I think I'd be a better one
if I got to know the real deal.

Look, if this is your way

of getting the inside scoop
then, uh, no.

You know I can't disclose
details of the investigation.

Look, I've just moved
to Brighton from Leeds,

and I don't know anyone.

So having a coffee with you

is also improving my social life
by 100%.

Same for me.

Yeah, that's what police work
and family do to you.

So, why here?
A career move?

A quality-of-life move.

Yeah, I had a horrible breakup
with someone.

He wanted kids.

I wanted to establish a career
first.

Yeah, well, I get that.

Anyway, there was a time

when police and journalists
used to help each other.

These days,
it seems very "us and them."

I'd love to try and change that.

You know what?
Strictly off the record, this.

We're really gonna need
you to work together with us

on what's come in.

I mean, it's...

it's big.

Potting: The four cameras
covering Adrian Stanford's

bike route
clocked a black Mercedes

travelling below
the speed limit,

but keeping a steady distance
behind.

Now, neither Stanford
nor the Mercedes

were seen
by the fifth camera point

at Shoreham Port.

Our offender has a
detailed knowledge of the city,

awareness of camera locations.

Probably lives locally.

He used a different car
this time.

Was there a registration
picked up by ANPR anywhere?

Yeah, it was registered
to a Mike Tuckwell.

He was at a wedding in Lewes,

100 witnesses
confirming his alibi.

So, someone's gone to
a lot of trouble

to clone the license plate.

This is the second time
he's stolen someone's identity.

Well, I spoke to the DVLA,

and the Volvo was previously
owned by a dodgy dealership

just outside of Brighton.

And sure enough,
they sold it cash in hand

to someone claiming
to be Martin Horner.

They couldn't recall
what he looked like.

Where are we at
with Van Dam's patient lists?

No Harrison Hunters so far

and no anaesthetist
registered by that name.

We're tracing a number of
Harrison Hunters in the country,

none of any significance yet.

We also have to assume
"Hunter" could be an alias.

Hmm. Or that someone else
is involved.

Okay. Keep digging, Bella.

We have another missing person
on our hands,

and pretty soon public alarm
is gonna start spreading.

Yeah, well, according
to Siobhan, it already as.

Woman:
What is the police doing?!

Crowd:
Police action now!

Police action now!

-Woman: Find Logan!
-Crowd: Police action now!

-Police action now!
-Woman: Do your jobs!

Man: Why isn't anyone arresting
Logan's boyfriend?!

He's walking round free,

while they don't seem
to have a single suspect!

What are the police
not telling us?

Why won't they end
this violence?

It's only a matter of time

before news of Adrian's
disappearance spreads,

and this is the kind of thing
you're up against already.

If you're not careful,

this is going to turn into
full-blown vigilantism.

We need to connect these
disappearances on the record

before the public does it
for us.

Maybe we could use
a press conference

as an opportunity
to draw him out.

Serial killers like
to be close to the news.

They like to be the news.
So I expect he'll be watching.

Even if it risks
glamourising him?

We have to show
that the perpetrator

doesn't control the narrative.

We do.

Logan:

Evan shouldn't have run.

Shouldn't have called you
those things.

That wasn't your fault.

You've been so good
at looking after us.

He didn't understand,
but I do.

I don't think you
really want to do me any harm.

Maybe you can tell me
why I'm here.

My uncle will be looking for me.

And my boyfriend --

he'll be missing me.

##

Mole:
I saved you from Jamie.

##

Let me go.

You know it's the right thing
to do.

And you're a compassionate man,
aren't you?

I can see.

I can tell.

##

Mole:
That's disappointing, Logan.

No!

Wait!

I didn't mean that!

I'm sorry!

Please! Come back!

##

##

Didn't sleep?

##

Do you think some people
are born evil?

##

I think...

everybody has the capacity
to become evil.

##

It's down to a lot of things.

##

With a case like this one...

makes you wonder...

how does somebody
become that person?

Van Dam said that it all
stems from childhood.

But whoever's doing this
is somebody's child.

##

Then what if,
no matter what we do,

there are some things
we can't control?

##

All we can do is love them.

##

What if love isn't enough?

##

Reporter #1:
Detective Superintendent Grace,

is it true that you believe

all the recent disappearances
are linked?

Yes.

And we also have reason
to suspect

that whoever
is behind their abduction

may be responsible
for two murders

we believe occurred
approximately 30 years ago.

One is the unsolved murder
of Catherine Mary Westerham,

a 19-year-old student

who failed to return
to her residence

in Marpley Grove, Brighton,
in December 1994.

The other is a young man
identified as Dennis Paterson,

recovered earlier this week
from Hove Lagoon.

At this time, the main focus
of our investigation

is finding Logan,
Evan, and Adrian.

And we appeal
to any members of the public

who might have information

to contact the incident room
on this number.

Detective Superintendent,

are you saying
that there's a serial killer

that's been dormant
for nearly 30 years

now active again
in Brighton and Hove?

We are looking for a person
or persons with local knowledge.

Someone is targeting
young men and women

of a specific appearance.

The offender has already made
a number of mistakes...

-Mole: Bullshit!
-Grace: ...which we are not

prepared to disclose
at this time.

We also have found evidence

that appears to indicate
that the victims were branded.

-Branded?
-"The Brighton Brander"?

Reporter #2:
Where were they branded?

Reporter #3:
What's the significance?!

Do you have any suspects,
Detective Superintendent?

There is a person of interest
who we are urgently seeking

to help us with our enquiries.

We believe his name
to be Harrison Hunter.

We must stress
that we are providing guidance

to Brighton's citizens

and increasing police visibility
on our streets.

Young people in this city have
a right not to live in fear.

The important thing is
we don't want to create

a situation of panic.

We are confident
of an imminent arrest.

But according to
Detective Superintendent Grace,

you don't even have a suspect.

Reporter #2:
Assistant Chief Constable,

are you advising
all young people to stay home?

Reporter #3: Are you offering
a reward for information?

Reporter #4: What are you doing
for the public to reassure them?

Why should you be the one
to get all the glory?

'Cause I'm the only one
getting my hands dirty

and you're putting us all
at risk.

Well, I'm not the only one
drawing attention to myself.

Felix has turned himself into
quite the little influencer.

I've seen you online,
accusing Logan's boyfriend.

I was trying to help
take the focus off us

after the stunt you pulled.

You seem to have forgotten
who's in charge here.

I'd tread very carefully
if I were you.

You of all people should know
what I'm capable of...

We are Adrian!
We are Evan! We are Logan!

We need justice!
We are Adrian! We are Evan!

We are Logan! We need justice!
We are Adrian!

Grace: Okay, heads up.

This was sent to us
care of The Argus.

Potting: "I don't make mistakes,
but I do teach lessons.

Go to the Monumental Indian
for a takeaway treat."

Look, I'm the Madras master,

and I know every curry gaff
in this city.

I can tell you there is
no Monumental Indian.

Somehow I don't think it means
that kind of takeaway.

Well, given the way he's trying
to make a statement with this,

it's likely
to be somewhere significant,

somewhere that will
attract attention.

The Chattri's actually one
of our most beautiful

and overlooked landmarks.

It was built
to commemorate Indian soldiers

-during the First World War.
-Okay.

As much
as I enjoy the history lesson,

you seem a little bit out
of puff there, old-timer.

Do you, wanna stop,
concentrate on your breathing?

Okay, one more "old-timer" joke
and I'm gonna have you seconded.

Roy.

##

##

##

Do you think Logan's
still alive?

She may not have long left.

This is not like
his past victims.

This feels reactive.

I provoked him.

Hey.

Look, this isn't your fault.

##

Your strategy
has become a tragedy,

and police tactics will
now be blamed for these deaths.

Your tactics.

You provoked the offender
with your press conference,

and in response, he
has delivered two dead bodies.

How does that sit with you?

Well, judging by the crimes
committed 30 years ago,

it's highly likely the
perpetrator would have killed

these men regardless.

Apparently, you're trending --
hashtag #BrightonBrander.

It's all over social media.

And I've alerted the crime
and police commissioner

and the council's
chief executive

and they are concerned
that this whole thing

is going to become a commercial
and tourist disaster.

##

Surely the disaster lies
first and foremost

with the victims' families,

given that they here mistakenly
told an arrest was imminent.

Sir.

I am seeing the bigger picture.

##

I've told the chief you are
committed to these decisions,

you are running the operation,
and we should trust you.

##

De Sancha:
From the bruising visible

around Adrian Stanford's neck
and the break to his hyoid,

he appears
to have been strangled.

Also, we've had a closer look
to some of his hair follicles,

and you were right.

It's been dyed very recently.

Morey: Evan Johnson's cause
of death is very different.

Heavy lungs,
water in the stomach, bloating,

discolouration
all indicate drowning.

He also has ligature marks
on the wrists and ankles,

extensive enough to indicate

that he was been held a prisoner
leading up to his death.

Any sign of branding?

Both of them,
on the left forearm,

though compared to Adrian,
Evan's branding is less uniform,

which suggests it's been done
in two stages

with the "DEAD" being branded
not long before death,

giving it less time to heal.

And, for what it's worth,
Roy, the time of death

of these men
indicate they were dead

well before they were deposited
at the Temple.

So he was killed
before we spoke to the press.

##

Adrian's hair
has been dyed recently.

So, if we're saying appearance
is key for our killer,

maybe he wasn't expecting that.

Yeah, and he also ends up dead
not long after being taken,

with injuries that
don't match the other victims.

Combined with the lack
of ligature marks,

which suggests there was
very little period of captivity.

Perhaps it didn't go to plan
this time.

-You okay?
-Yeah, um...

Listen, I'll -- I'll see you
back at the station, okay?

Yeah.

-Marcel.
-Kullen: Roy.

I received the photo
I asked for from the hospital.

I just wanted to be sure

it was the right moment
for you to receive it.

Yeah. I'm ready.

##

##

##

Look, Marcel,

I'm really sorry.
I just can't tell.

I really appreciate
everything you're doing,

but, um, I think it's time
I moved on.

There's someone else in my life,
and we are expecting a baby.

Kullen:
If we wanted to be sure,

maybe you still have
something of Sandy's

you could send me
as a DNA sample.

Then you'll know for certain.

Look, I'll have
a look, but I doubt it.

We moved house recently,

and I cleared out
most of Sandy's stuff.

Okay. Well, let me know.

I am awaiting more information

from the investigator
on the case.

So, if there's anything else,
I will call you.

Okay. Thanks.
And, uh, thank you, Marcel.

I-I really do appreciate it.

##

Branson: Yeah, well,
the search at the Chattri's

still in progress.

-Anything to get from forensics?
-Negative.

##

-You ready?
-Yeah.

Right, so, looking at
the traffic camera images

of the morning
Adrian was taken,

he was wearing a helmet.

Now, at the postmortem,

they confirmed
that his hair had been dyed.

His partner said it was
blond until recently.

It's known as
dichotomous reasoning.

Either our killer's plan
is working perfectly,

or one flaw, however small,

and in his head, the whole thing
is completely ruined.

So him discovering that Adrian's
hair colour was different

to what he was expecting
would have enraged him.

But then why leave
the bodies out on display,

when the victims of 1994
were buried?

It could be a reaction.

After the press conference,
his ego took a knock,

which makes him
even more unpredictable.

Nick, anything back
from intelligence or FBI?

Uh, no potential suspects
in the last 30 years

that matches the profile who are
neither behind bars or dead.

Bella, what would the profile be

on a serial killer's
earliest offending behaviour,

say, age 15 at the time
of their first murder?

Well, they often experience
a trigger moment.

Ted Bundy, for instance,
was rejected by a girlfriend,

and he apparently hunted women
who looked exactly like her.

Okay. So, what if our killer
is recreating a scenario

from his childhood
or adolescence?

This could be
where the drowning factors in.

Maybe this is our trigger.

Let's take a sift
through all local incidents

going as far back as the 1980s,

narrowing it down
to young people

with blond or brown hair.

And look in particular
for anything involving water.

##

##

##

Now, Emily promises me that
you'll be no trouble, Bobby.

So, when I'm in the bedroom,
don't chew the furniture

and no pooing
on the kitchen floor, yeah?

Good boy.

Yeah?

We think we might
have something.

Two school pupils,
Lisa White and Rex Spencer,

drowned in 1983
at Havendean Beach.

Now, their friend
Edward Denning

tried to save them,
but the current was too strong.

Look at the pictures
of the victims.

Check out their hair.

"Detective Inspector
Henry Gilbert of Hove Police

"said it looked like
misguided high jinks

had gone gravely wrong."

I also found a Harrison Hunter

went to a school
called Lark House in Sussex.

The school sent me copies
from an old yearbook.

One of Hunter's classmates
was an Edward Denning.

Several years after leaving
school,

Hunter seems to vanish,
no record of him anywhere.

Okay.

Track down anyone
from the school

who might have known
Hunter and Denning.

We need to talk to
Detective Inspector Gilbert.

##

##

##

##

Ugh!

Mole: Ahh!

Hey!

Help!

Help! Help!

Gilbert:
Some cases never leave you.

Denning was an only child.

Teachers described him
as troubled.

No surprise, given his parents.

What do you mean by that?

Both were doctors,

intelligent people,
but cold fish.

Never could prove how those
poor kids ended up in the water.

His story
just didn't feel right.

He told me he'd arranged
to meet-up at the pier

with his friends Rex and Lisa.

He said he thought Rex

-was just playing a prank.
-Oh, my God.

Gilbert: When Lisa saw
he'd stopped breathing,

she jumped in,
tried to reach Rex,

but then got into trouble
herself.

Then he claimed he tried
desperately to save her,

but could do nothing.

That's what he told me, anyway.

Help!

Gilbert: I was convinced
it was no accident.

Edward: Help!

I just couldn't make it stick.

What his parents
lacked in affection,

they made up for
in legal resources.

Do you know where
Edward Denning might be now?

Well, he went off the map
soon after he left school.

Did you know his friend,
Harrison Hunter?

Oh, yeah.

Arrogant lad.

He knew something, alright.

Harrison and his little puppet,
Felix --

they just wouldn't talk.

I have no doubt it was Denning
scared them into silence.

Something very wrong
with that boy.

We've been chasing
Harrison Hunter,

but maybe we were right
that this isn't down

to just one person.

Could Harrison and Felix
be working with Edward Denning?

Bella?

##

He's tried to take
another victim.

Uh, we found specks of blood
on the kitchen floor.

Hoping to extract
a DNA profile.

We're also doing a sweep
for prints and fibres.

Grace: Any luck
with the house-to-house?

No. Neighbours neither saw
or heard anything suspicious.

Fred Northshaw's
at the station, though.

He's about to be interviewed.

So, what do we know about him?

Potting: Well, he's relatively
new, came from London,

moved down here
to open a restaurant.

This is the same doctor's
surgery from the letter

Van Dam received
about Harrison Hunter.

Only this one has a name --
Dr. Edward Crisp.

Branson: Let's see.

##

Hang on. I recognise him.

Do you remember the video
that Siobhan showed us?

Yeah, look.

Brighton Community Watch
campaign.

That's him.

Could Edward Crisp
be Edward Denning?

Yeah, but why the GP letter
to Van Dam?

Well, it came from Crisp
or it came from Hunter.

Yeah, but if they're
working together,

why would one
implicate the other?

Get Nick to find everything
he can about Edward Denning.

We need to pay Dr. Crisp
a visit.

##

Well, I-I can't speak
for a man I've never met --

and who's obviously
not who he says he is.

The thing is, I understand
you don't actually need a --

a GP referral
for private treatment.

That's right.

So, why has Harrison Hunter
produced a fake referral letter?

And from your surgery
in particular?

It's quite curious,
don't you think?

Well, I mean, he's clearly
a disturbed individual.

But that's --
that's about all I can tell you.

And what about Dr. Van Dam?

We noticed that you've had
work published

within the same field as him.

Have you ever crossed paths
with him?

I'm aware of him,

but I've never had
the honour of meeting him.

My work is amateur
in comparison.

Looks like the perfect family.

Oh, yeah, yeah.

Centre of my universe.

Well, thank you, Dr. Crisp.

Thanks for your time.

Sorry, there's just --
there's something else

I'd like to ask you.

It's -- It's nothing to do
with this line of enquiry.

It's a bit personal.

Well, I'm a GP.
I've heard all.

Right, well...

recently I've been diagnosed
with prostate cancer.

Crisp: Oh, dear.

Yeah. The thing is, I'm --
I'm getting conflicted messages

with regards to treatment.

Well, I know some
very good specialists

I could refer you to.

Really?
'Cause that would be helpful.

But I -- You know,
I'd hate to impose.

Crisp: Oh, no, nonsense.
No, I appreciate your anxiety.

So, if you'd be so kind
as to jot those details down?

Uh...sure.

##

Brilliant. Thanks.

##

Let's get that straight
to the lab,

see if it matches the profile
from Fred's house.

Will do.

That's an unexpected turn-up
for the books, eh?

Yeah, very clever.
He completely bought

the cancer yarn.

Did you notice the bite mark
on his wrist?

Look, I didn't actually mean
for you to find out like that.

But it actually wasn't a lie.

What?

I have prostate cancer, Roy.

Locally advanced.

Christ, Norman.

-I'm so sorry.
-It'll do.

Just got to get on with it.

-Wait. Wait. Wait.
Hang on a second.

Roy, I just need

to keep on working, okay?

-Nick, what have you got?
-Nicholl: You were right, boss.

Intel on Edward Denning is that
he changed his name to Crisp

in 1986,
after his mother remarried.

He's been a local GP
for about 30 years.

His patient roster
shows no links

to Logan, Evan, or Adrian,

but Fred Northshaw
is registered with him,

as well as
Martin and Maggie Horner.

Okay.
Norman, we need a match

-on that DNA fast.
-On it.

Nick, get me a team
down here now.

We need to get back
into this house with a warrant.

Logan: Hello?

Are you there?

Can we talk?

Can I please have some food?!

I don't feel so good.

Please.

Can you hear me?

Okay.
Let's get everyone in position.

Officer #1: Copy that.
Officer #2: Yes, sir.

##

We're just awaiting
positive confirmation on the DNA

-from Fred Northshaw's house.
-Right.

We know that Crisp
has no compunction

about killing his victims.

And he may not be working alone.

The principal mission
of this operation

is to rescue Logan alive.

Speed of entry
is gonna be critical, okay?

##

Here we go.

Norman, any news?

Potting:
Confirmed match, sir.

Get the branding bastard.

Great work. Let's go.

##

##

-Armed Police!
-Armed Police!

-Show yourself!
-Armed Police!

##

Posh or what?

##

##

Divorce papers.

Decree absolute.

It looks like they came through

just before Evan Johnson
went missing.

Right.
So he started re-offending

once his marriage was over.

Grace:
So his wife didn't want him.

You can imagine what that must
have done to his self-esteem.

Not such a perfect family
after all.

Boss, place looks totally empty.

Load of ropes and harnesses
in the garage,

along with a Mercedes
and multiple cloned plates.

Grace: We need to find
where the hell he's got to.

Tell them to leave
no stone unturned.

This is a supremely
intelligent man.

I want this place turned
this place upside down.

##

Roy.

##

Goldstone Caravan park?

Yeah, but look at the name
on the lease agreement --

Harrison Hunter.

##

Talk to me.

Moy: We've found shoeboxes
full of photos

at Crisp's house.

I'm sending a few over now.

A couple of pictures

seem to have been taken
locally on the coast,

but we can't identify where,

all images of three lads.

It looks like a young Crisp,

Harrison Hunter,
and Felix Gore Parker.

I cross-referenced them
in the yearbook.

Okay. Thanks, Bella.

##

##

Glenn?

##

Branson: So, is this
where he's hunted them from?

Grace: Somewhere
he can keep his activities

away from his home life,
his marriage.

Where is he now?

Well, he would need somewhere
isolated to keep his victims.

##

-Not far away.
-Thank you.

She says they're standing
in front of an old fort ruin

along this stretch of the coast.

Napoleonic, but the apparently

tunnels were added
in the Victorian era.

Crisp must have known about
the underground network.

##

Hunter:
It's quite the mess you've made.

And now the one project
that was showing any promise

has disappointed you --

another girl
who doesn't want to be saved.

What have you done?!

Just like Lisa White
all over again.

Isn't this what you wanted?

Hunter: One thing to do now.

You know it's the only way.

##

##

##

##

You saved me.

##

##

##

##

##

##

Crisp:

##

##

##

Logan: Over here!

I need your help!

Logan. Are you okay?

Let me show you where he is.

##

I left him here.

##

When I was in here, I would
listen to how he moved around.

Sometimes he came and went
the way we just did,

but other times, his footsteps
went the other way.

Then they would just fade...
and stop.

Glenn, stay with Logan.
And call for back up.

We need uniform here now
to secure the scene.

##

##

##

##

##

##

##

Look who's here, gentlemen.

##

Join us,
Detective Superintendent.

##

##

Your accomplices, I presume?

How remiss of me.

Harrison Hunter
and Felix Gore Parker.

##

The same Harrison Hunter
who contacted Jacob Van Dam?

Van Dam deserved it...

Discrediting your research...

...paper that took
years of work,

as if he were the sole authority
in the field.

Then at a conference,
I went to confront Van Dam.

He completely snubbed me.

That must have made
you feel very unworthy.

##

The referral letter
was an interesting touch.

I mean,
why incriminate a friend?

For the last time, I didn't...

-...name you in it.
-Name you in it.

You also told Van Dam
about the brand on Logan.

He's right.

Harrison claims
he was defending your honour,

when really he was --

He was to sabotage us.

To gain control.

All for the sake of ego.

-Someone had to be a leader.
-Leader!

-And besides...
-Crisp: Adrian Stanford,

Fred Northshaw --
those were your mistakes.

I didn't make you
into the monster.

Look what you did to us.

I-I warned you.

I didn't want
to hurt my friends,

but you left me no choice.

-Your mind was already made up.
-Your mind was already made up.

Just like it was
with poor little Rex Spencer.

Crisp: Poor little Lisa White.

She...

She couldn't see
that I'd saved her.

She rejected me,
j-just like Logan.

Just like Catherine.

It's a shame really.

If only they'd understood.

I never mean to hurt
my projects.

They always fail me in the end.

You set them up to fail,

telling yourself
they have a choice,

but we both know they don't.

Be honest with yourself.

There will always be
another project,

and you will never be satisfied.

No woman can ever
fill the hole that Lisa left,

just like killing Dennis,
Evan, and Adrian --

it's not gonna change
men like Rex Spencer.

Men like that
need to be taught a lesson,

need to see the error
of their ways.

No, the doctor in you
thinks you can cure them,

therefore curing yourself
of the guilt.

You cannot correct history,

and you are not their saviour.

Branson: Roy? Are you there?

Ugh!

##

##

Branson: Roy! Roy!

##

We need to get out!

##

-Marcel.
-Kullen: Hi, Roy.

I've received some further
information from the inspector

handling the unidentified woman.

They're looking into
the vehicle that hit her,

but in the meantime,

they have recovered an item
that was found near her.

Have a look and see
if you recognize it.

Roy?

Are you there, Roy?

##

Roy?

Morey: You have a visitor.

Hey.
How's the old boy doing?

I'll leave you two to it.

Any news on Crisp?

No. They, uh, need to declare
the tunnels secure

before they start digging.

We should know more soon.

You -- You alright?

Marcel's found Sandy
in a Munich ICU.

What?

A woman was knocked
down in the centre of the city,

-no identification.
-Yeah, but --

She had the bracelet, Glenn.

The one that went missing
from my house.

So, Sandy's alive?

I didn't want to admit
it was possible.

Uh...what, are you saying

she was back in your house?

Have you --

Have you told Cleo?

I'm scared of losing everything.

Listen, ever since you and Cleo
became an item,

from her point of view
there has always,

always been three of you.

She's probably laid awake
at night

wondering what would happen
if Sandy ever came back.

Look, now is your chance to show
her that it doesn't matter.

What if it backfires?

The only way it will backfire

is if you stand
over Sandy's bedside

and you realise that you're
with the wrong person.

Now, you tell me.

Is that gonna happen?

No. No.

Not in a million years.

Look, if you love Cleo,
like I know you do,

then just show her, okay?

Show her that she
is not losing you to a ghost.

Oh, mate.

You do not have to
slay your demons alone.

##

##

Do we know...anything

about what happened to her?

No, she was in a coma
when she was admitted.

##

Ever since I fell in love
with you, I --

I always feared
that this was a possibility.

##

What I said before,
about wanting to move on,

about having a future with you,

this...

It doesn't change that.

I thought I would
never find answers,

but now I can.

I can finally have closure.

We can finally have closure.

Whatever happens,

it doesn't matter.

I'm with you.

Let's...

Let's face this together.

Let's go and see her together.

And then we can finally put
this thing to rest...

for good.

##

##

Is there any news?

Well, they've just started
digging.

Most of the network collapsed
entirely after we got out.

I won't be happy
until I see his body.

Even in the remote possibility
that he survived,

I very much doubt, he would be
foolish enough to go after you.

How are you and Jamie?

I persuaded him
it was time to let me go.

You have to like who you are
when you're with someone.

Branson: A report came back with
dissociative identity disorder.

Oh, yeah,
the old imaginary friend excuse.

See if he wasn't brown bread.

I bet you any money, he'd have
walked with an insanity plea.

Nah, it looks
like Crisp was smart

and waited sometime
after leaving school

before killing
Harrison and Felix.

They were living
in different cities at the time,

so police never made a link
between their disappearances.

Mm. By the sounds of it,

maybe his friends knew too much.

Potting.

Oh, no. No.

No.
Thanks so much for calling.

Hunter: Oh, not at all.

Please pass on my apologies to
Detective Superintendent Grace

for cutting our
little reunion short.

I do hope he enjoyed
the company of my friends.

I hope he didn't think that by
professing such proclivities

I want to be punished.

Or even caught.

No, quite the opposite.

I'm above all that.

I know you won't make the fatal
mistake of coming after me.

Now, DS Potting,

I promised I'd come back
on some prostate cancer advice.

After all, I am still a doctor.

I've actually sent you
an e-mail, Norman.

Bye for now.

-Yeah, well, even I know it's in
poor taste to yell "surprise."

##

##

##

Ready?

Yeah.

##

##

##

##

##