Original subtitles

JOSSAIN ONTON MAAN UUMENISSA

L�hes koko historiamme ajan -

olemme uskoneet olevamme hallitseva laji.

Ja ett� el�m�� on voinut olla -

vain planeetan pinnalla.

Jossain kohtaa on pakko ihmetell�...

KONG-TUTKIJA ILENE ANDREWS

...miss� muussa olemme erehtyneet?

Olemme kartoittaneet alle viisi prosenttia Ontosta maasta.

Mutta ekosysteemimme kytkeytyv�t -

ennen kuvittelemattomilla tavoilla.

Emme ole eri maailmat. Olemme yht�.

UUSIA YHTEYKSI� "ONTTOON MAAHAN"

Kong asettuu Onttoon maahan.

K�ril�s tykk�� uudesta kodistaan.

Uskoisimme niin.

Sen laji oli hyvin sosiaalinen.

Kongille ei ole luonnollista olla yksin.

Se on lajinsa viimeinen.

Se etsii koko ajan perhett�, mutta turhaan.

Ent� Godzilla?

GODZILLAN ALUE

Se on pinnalla, Kong on alla.

KONGIN ALUE

Kunhan ne eiv�t kohtaa,

ei ole mit��n h�t��.

On onni, ett� Godzilla pit�� titaanit kurissa.

TITAANI 024

ROOMA, ITALIA

Jotkut vaativat Monarchia tilille -

niist� veromiljardeista...

MONARCHIN ETUVARTIO 1 - ONTTO MAA

...jotka on upotettu onkaloihin ja tekniikkaan.

Kuten salaper�inen Projekti Voimanpes�.

Vastaamassa on Monarchin tri Ilene Andrews.

Aloitetaan Godzillasta.

Rooman hy�kk�ys on ohi.

Se on siell� yh�. Pit��k� olla huolissaan?

Nyt on selv��,

ett� Godzilla suojelee meit� -

muiden titaanien uhalta.

Kong on menossa y�puulle.

Taisi olla rankka p�iv�.

Se on pidemm�ll� kuin koskaan.

Ehk� se etsi seuraa.

Lykky� pyttyyn.

Toivottavasti eri lajin kumppani kelpaa.

Vajoama havaittu sektorilla 5.

SEISMIST� TOIMINTAA

Kongin mets�stysmailla.

KARTOITTAMATON ALUE HAVAITTU

Se tekee tuota.

Taas toimintah�iri�it�?

En usko.

En ole n�hnyt vastaavaa.

Ilmoitetaan johtaja Hamptonille.

Hoidan sen. Paikka on yht� h�iri�t�.

Tosi outoa.

ONTON MAAN SIS��NK�YNTI - BARBADOS

Sano italialaisille, ett� Rooma olisi lanattu -

ilman Godzillaa.

Uhitelkoot vapaasti.

Mutta k�ske etsi� toinen syntipukki.

Johtaja Hampton, mit� nyt?

Etuvartio 1 on yh� sekaisin.

He l�hettiv�t t�m�n.

Kannattaisi vilkaista.

Onko t�m� anturiryhm�st�?

Se on antanut outoja piikkej�.

Ehk� tavanomaisia h�iri�it�.

Mutta sama toistuu.

Varustetaan tutkimusryhm� varmuuden vuoksi.

Ent� Godzilla?

Nukkuu yh�. Kuin iso vihainen vauva.

Toivotaan, ett� se jatkaa unia.

MONARCHIN AKATEMIA - BARBADOS

Katseet pidet��n omassa paperissa.

Varmistakaa, ett� ympyr�itte vastaukset -

eritt�in selke�sti.

Jia!

Tytt�renne on �lyk�s, muttei sitoudu.

Arvosanat luisuvat,

h�n ei ota kontaktia yst�viins�.

N�m� ongelmat eiv�t ole poistumassa.

Ne vain pahenevat.

Olen pahoillani. H�n yritt�� yh� sopeutua t�nne.

Toki, mutta monilla on -

kulttuurillisia sopeutumisvaikeuksia.

Mutta h�n on koko kulttuurinsa.

Iwi-kansan viimeinen edustaja.

Yrit�mme vain saada kontaktin.

Tied�n. Tervetuloa kerhoon.

Mit� nyt?

Ei mit��n.

Olen huolissani Kongista.

Miksi piirsit t�m�n?

Voidaanko menn�?

Katso minua.

En kuulu t�nne!

En kuulu mihink��n.

Sin� kuulut luokseni.

Ja min� sinun luoksesi.

Tule nyt.

Vuosisatojen ajan iwi-kansa -

vartioi P��kallosaarta,

Kongin esi-isien kotia.

Mutta myrskyjen tuhottua saaren -

iwit h�vitettiin -

lukuun ottamatta kansan viimeist� edustajaa.

Myrskyn keskelt� l�ytynytt� nuorta tytt��.

H�nen toverinsa huuhtoutuivat mereen.

Painuen historiaan kuin suuret Kongit itse.

Hemmetti.

PINTA-AALLOT

EI SIGNAALIA

L�HIANTURI AKTIVOITUNUT

Pelk��n, ett� minussa on jotain vialla.

Sinussa ei ole mit��n vikaa.

Olet t�ydellinen.

Tuntuu, ett� tulen hulluksi.

Selvit�mme t�m�n.

Miss� olet, kun seuraava titaani hy�kk��?

Kuinka suojelet -

sinulle t�rkeimpi� asioita ja ihmisi�?

Podcastia sponsoroi vakuutusyhti� Gargantua.

Ainoa vakuutus,

joka tarjoaa titaanisuojaa kodille -

ja irtaimistolle.

Godzilla ei ehk� piittaa unelmistasi,

mutta Gargantua v�litt��.

Siin� teille, foliohatut!

T�m�n p�iv�n ohjelmassa on paljon pureskeltavaa.

Nauhoitus k�ynniss�, mene pois!

Pakko vain sanoa, ett� ei ole...

Nyt l�htee nirri...

Uskomatonta! Mit�?

Hei, Bernie.

Ilene Andrews, tapasimme Hongkongissa.

Aivan.

Hongkongissa. Siit� on kauan.

Voi luoja, juu.

Hiukseni olivat pidemm�t. - Olet leikannut.

Kivat raidat my�s.

Tarvitsen apuasi yhdess� asiassa.

Minua?

Toki, juu. Tietysti.

Peremm�lle, tohtori Andrews.

Suoraan per�lle. Ja vasemmalle.

Istumaan. Miten voin auttaa?

Mi casa es su koti.

Oikeanpuoleinen jakso -

on toistuva h�iri� -

Onton maan antureissa.

Okei.

N�m� ovat tytt�reni Jian piirroksia.

Pid�t minua nyt aivan sekop��n�.

En, keskikuviot t�sm��v�t.

Niin. Nimenomaan.

Kiitoksia.

Analyytikkomme eiv�t tied�, mist� on kyse.

Jankkaavat vain -

radioh�iri�ist� ja sattumista.

Sin� osaat ajatella luovasti.

En tiennyt, kenen muun puoleen k��nty�.

Sinut l�hetettiin...

Tulin ihan itse.

Kuinka ironista.

Monarch ei vahvistanut -

ansiotani Mekagodzillan kukistamisessa,

mik� maksoi minulle tuhansia...

Satoja blogini tilaajia. Ja trollit...

Ne kyseenalaistavat kaiken, mit� julkaisen.

Varsinkin yksi trolli.

Nimelt� ghidorastan64. Onko tuttu?

En tunne. - Hyv�.

Koska h�n on saasta.

Olen p�tev�mpi kuin puolet ty�ntekij�ist�nne.

Tiesin, mit� Godzilla aikoo, ennen ket��n...

Siksi olen t��ll�, Bernie. Olen t��ll�.

Voitko auttaa vai et?

Se riippuu. Oletko Messin uusi pomo?

Mik� se on?

Monarchin Onton maan etuvartio. MHES eli Messi.

Kukaan ei sano niin.

Johdan Kongin tutkimusosastoa,

mutta johtaja Hampton on vastuussa -

laitoksen toiminnasta.

Hamptonilla ei ole lasta,

joka osaa puhua Kongille.

Tahdot Onttoon maahan.

Sanoit sen puolestani. Luulin, ettet kysyisi.

Tarvitsen todisteita. - En kysy.

Se lis�isi blogin uskottavuutta.

Tiesin, ett� olet oikea henkil� auttamaan.

Jos niin k�y,

Monarchilla tulee olla valta -

sanoa podcast-tyyliin -

viimeinen sana...

H�LYTYS

Ei k�y.

GODZILLA HER��

Se sy� uskottavuuttani.

Voi paska.

Dokumentaristi p��tt�� itse.

Voin tehd� sinusta tuottajan.

Hyv� on! Viimeinen sana!

Tytt�relleni tapahtuu jotain.

Enk� osaa auttaa h�nt�.

Selvit�, mist� on kyse,

niin saat, mit� haluat.

Se on lupaus.

Aika paljon luvattu. Kovin avok�tist�...

Nyt pit�� menn�. - Mit�?

Godzilla on taas liikkeell�.

Kuulkaa. Jos Godzilla on liikkeell�,

se tuntee uhan l�hestyv�n.

Emme tied�, mink�. - Etk� ole huolissasi?

Tietenkin olemme, senaattori.

Siksi tarkkailemme tilannetta.

Jos Godzilla menee...

Mit�? Odota...

Voin vakuuttaa... - Meill� on ongelma!

...ettei Kong poistu Ontosta maasta.

Godzillalla ei siis ole syyt� kostaa.

Mit� se tekee t��ll�? - Ei hajuakaan.

Tiet��k� Godzilla? - Ei tiet��ksemme.

Se on vain ajan kysymys.

Mit� tapahtuu, jos Godzilla tulee t�nnep�in?

Sitten juostaan helvetin lujaa.

Menn��n! Vauhtia!

Se on loukkaantunut.

Nukutusaine kytketty.

SEDAATIOTASO 86%

Kyseess� on vain tulehtunut hammas.

Ja sit� hoitaa kaupungin paras tohtori.

Kong on t�ysin nukutettu. Elintoiminnot vakaat.

Trapper, korvaa vahingoittunut hammas -

implantilla.

Napakymppi, Trapper.

Hyh...

Mit� s�it aamiaiseksi?

Okei?

T�m� pirulainen on valmis poistoon.

Sitten l�htee!

Siin� h�n onkin.

Kiitos, ett� tulit niin nopeasti. Hyv�� ty�t�.

Sulkeudun suosioonne.

Joka p�iv� ei p��se -

satametrisen apinan suuhun.

Kest��k� se varmasti?

Hammasko? Joo.

Samaa polymeerikomposiittia, jota k�ytet��n -

ajoneuvojen l�mp�suojissa.

Kest�isi haukata vaikka Eiffel-tornia.

Hampaatkaan eiv�t auta,

jos Godzilla hoksaa sen.

Titaanilla ei silti saa olla hammass�rky�.

Ei. - �l� huoli.

Se on pari tuntia tokkurainen,

mutta voi palata alas.

Ensin en uskonut,

ett� sinusta tulee el�inl��k�ri.

Liian tyls�� Trapperille.

Nyt olet maailman oudoin el�inl��k�ri.

Min� ja tri Dolittle.

Minun el�imeni ovat isompia.

Luulin, ett� joku on saanut sinut aikuistumaan.

Ei. Joku kokeili sit� yliopistossa.

Ei oikein onnistunut.

Niink�? - Mit� h�n sanoikaan minulle?

"Trapper, et ole vakava ihminen."

Kuulostaa fiksulta.

Fiksuhko. V�itteli tohtoriksi.

Kahdesti.

Miten tytt� p�rj��?

H�nell� on hankalaa.

Yritt�� l�yt�� paikkansa maailmassa.

Tuttu juttu.

�l� huoli, h�n p�rj��.

H�nell� on hyv� �iti.

Lep��.

Tulee parempi olo.

N�ytt�� hyv�lt�.

Tri Andrews, vieraasi on kysellyt sinua.

�l� k�sit� v��rin, mutta sanoisin vain,

ett� tutkimuskirjastossa on r�ikeit� puutteita.

Jouduin pyyt�m��n apua Discordista.

L�ysitk� mit��n? - Kyll�.

L�ysin jotain.

Se havaittu signaali -

on toistunut useaan kertaan.

Jokainen piikki vastaa tietty� titaania.

Voisitko pidell�? Kiitos.

Katsohan t�t�.

Ghidorah, Godzillan ensimm�inen kohtaaminen.

P��kallosaaren l�ytyminen.

Eli signaalit eiv�t ole satunnaisilmi�it�.

Silt� n�ytt��.

Ja Godzilla rekister�i sen?

Eik� siin� kaikki.

Olen etsinyt yht�l�isyyksi� -

eri aallonmuodoista -

ja verrannut... - Mit� tarkoitat?

Se on h�t�kutsu! H�t�kutsu.

Paranormaali SOS.

Jos tytt�resi n�kee n�m� symbolit,

jokin maan alla kutsuu apua.

Tavalliset ��niaallot eiv�t kanna n�in kauas -

hiipumatta. Ent�s t�m�?

T�m� on jotain ennenn�kem�t�nt�.

Ja se vahvistuu.

Onko teoriaa? - Telepaattinen alien-kieli.

Se on jonkinlainen h�t�signaali.

Signaali? Mist�?

Tai kenelt�?

Mit� ikin�, senk� takia Godzilla on liikkeell�?

Emme tied� varmasti. Mutta silt� n�ytt��.

Arvoitus on ratkaistava nopeasti.

Sudet ovat jo ovellamme.

Valtio on etsinyt tekosyyt� -

ottaa operaatiomme haltuunsa.

Ja yhti�t lipovat huuliaan.

Kukapa haluaisi olla rikas -

ja h�vitt�� kaikki hirvi�t?

Eik� olisi kamalaa?

Parasta l�yt�� l�hde ennen kuin DC saa vihi�.

Hyv� on. Uskon operaation alaisuuteesi.

Ota pieni tiimi. Mikael, nopeasti -

ja ilman ruumiita.

Sis��n ja ulos ennen illan koittoa.

Haluatko l�hte� ajelulle?

Luulin, ettet ikin� kysy.

Huomio, kaikki.

Valmistakaa OMLA 3 laukaisua varten.

L�ht��n viisi minuuttia.

Onton maan etuvartio ei vastaa.

Radio lienee rikki.

Sinne siis ensimm�isen�.

Kuittaan.

Haluan l�hte� mukaasi.

On tuhat syyt�,

miksei se ole turvallista sinulle.

Jokin kutsuu minua.

"Sin� kuulut luokseni, min� sinun luoksesi."

K�yt�tk� omia sanojani minua vastaan?

Todellako?

Saatat tarvita minua Kongin takia.

Her�tys. Kong on noussut.

Pysyt l�hell�ni koko ajan.

Hei! Tohtori Andrews. Meill� oli sopimus!

T�m� ei ole kiertoajelu.

Vaan tiedusteluteht�v�.

Ymm�rr�n.

Kun tarvitset jotain,

olet mielin kielin minulle.

Lupaat tilata blogini.

Kun saat haluamasi, nakkaat nurkkaan.

T�m� voi olla vaarallista.

Vaara ei ole minulle vieras.

Ei ollut tarkoitus riimitell�.

Olet minulle velkaa. Autoin ratkaisemaan t�m�n.

Kuin viime kerralla,

kun pelastimme maailman. Muistatko?

Mikael? - Niin.

Paikka viel� yhdelle.

Kiitos! Et kadu t�t�.

Olihan tuo pilaa?

Min� olen se yksi. Hei.

J�rjestelm�t kytketty.

Linjoilla ollaan.

Matkalla Onttoon maahan.

Min� menen Onttoon maahan.

Luoja, mit� min� teen?

Onko perehdytyst� jostain,

mit� pit�isi tiet��?

On. - H�n on hyvin...

Ei laskuvarjoja, ei kelluntalaitteita.

Jos kosket mihink��n,

l�htee k�si, ja jos kuolet,

tee se aluksen ulkopuolella.

Loistava perehdytys.

Mikael on tuollainen.

H�n osoittaa rakkautta aggressiolla.

Selv�, Mikael. Nappi lautaan.

OMLA 1, l�ht�lupa annettu.

Sitten mentiin.

�l� tukehdu kieleesi.

�l� tukehdu kieleesi?

Mit� se tarkoittaa?

Kaikki valmiina sis��nmenoon.

L�ht�laskennastanne.

Kolme. - Nyt menn��n.

Kaksi, yksi. - En ole valmis.

Voi luoja!

Min� muutun vedeksi!

Lentoj�rjestelm�t aktivoitu ja vakautettu.

J�rjestelm�t toimivat.

Kaikki hyvin? Oletko kunnossa?

El�m�ni vedossa.

Bernie, kaikki hyvin?

Kiva.

Kong on matkalla kotiin. Paljonko etuvartiolle?

Sata kilsaa. Ei viel�k��n vastausta.

L�hestymisvaroitus.

Petoja kello yhdeks�ss�. - Miss�? Mit�?

Ne ovat vertacineja, Mikael.

Tiet�v�tk� ongelmia?

T�ysin vaarattomia.

Paitsi jos �rsytt�� niit�.

Ne kehitt�v�t bioenergiapurkauksen.

Saalistajat osaavat pysy� loitolla.

Eli ne tarjoavat t�ydellisen suojan,

jos k�yt�ss� on biomiiminen naamioituminen.

Ja meill�h�n on.

Kerro. - Ei hyv�.

Godzilla iski juuri Ranskaan.

Maajoukot ovat viiden kilsan p��ss�.

MONTAGNAC, RANSKA

Kuuleeko Monarch-asema?

L�hestymme Godzillan sijaintia.

Meill� on kuva.

Se on ydinvoimala.

Reaktorit ovat vahingoittuneet!

Alueella on s�teily�!

Vet�ytyk��!

Ilmakeh�n s�teilytaso laskee.

Se imee sen.

Eli lataa itse��n.

Godzilla imi valtavan m��r�n s�teily�.

Se valmistautuu johonkin...

Kantaman ulkopuolella. - Hitto.

Saavumme etuvartiolle 1.

Voi luoja.

Nyt ei n�yt� hyv�lt�.

N�etk� t�m�n?

N�en kyll�.

Ei l�mp�j�lki�.

Joten ei eloonj��neit�.

V�h�n kunnioitusta. Heill� oli perheet.

Mik� saattoi tehd� t�m�n?

En ymm�rr�.

T��ll� ei ole ikin� ollut v�likohtauksia.

Miksi hy�k�t� nyt? Mik� muuttui?

Hei, t��ll� on kamera.

Saisiko siit� irti kuvamateriaalia?

Hemmetti.

Tekik� Kong tuon?

Ei Kong. Tuo on jotain muuta.

Joo. Noustaan ilmaan,

ennen kuin se muu palaa.

�kki� alukseen.

KARTOITTAMATON MAANALAINEN ALUE

Saatko siit� mit��n irti?

Min� vain...

Hyv� luoja.

Mit�?

Katso t�t�.

N�ytt�� apinalta. Mutta se on mahdotonta.

Mik� helvetti tuo on?

Ei aavistustakaan.

Ei!

Mikael!

Yrit�n oikaista!

�kki�... - No niin!

Mit� helvetti� se oli, Mikael?

Rauhoitu.

Se signaali.

Samat h�iri�t -

piinasivat etuvartiota.

Se vahvistuu.

Toimi nyt.

Se tuli tuolta.

Oletko varma?

Se tuli kuulemma harjanteelta.

K�yd��n katsomassa.

Menen niin l�helle kuin pystyn.

Ontto maa.

Maailma, johon ihmiskunta ei ole kajonnut.

T�lt�k� Neil Armstrongista tuntui,

kun h�n astui vieraalle kamaralle?

Onko t�m� pieni askel minulle ja harppaus...

Kenelle sin� puhut?

Katsot kameraan. T�m� on dokumentti.

Ole luonteva. K�vele.

Selv�... - Toinen otto.

Ontto maa. Maailma...

No niin, se mainittu harjanne -

on noin kolmen kilsan p��ss�.

N�m� sy�v�t minut el�v�lt�.

Kappas. Min�kin taidan olla maukas.

Tapa se.

Vain naarashyttyset juovat verta.

Kasvattaakseen munansa.

Se tarvitsee sit� enemm�n kuin min�.

Seis.

Mit�?

Miksi pys�hdyimme?

V��r� suunta.

Kuinka niin?

Kierret��n. T��ll� on jotain.

Miss� t��ll�? T�ss�k�?

Hei.

Ei rekister�i mit��n.

Jokin t��ll� haiskahtaa.

Etk� vain sin�.

Haistatko? Kuin m�t�nev�� lihaa.

Tuulen yl�puolella on varmaan raato.

Jatketaan. - Odota.

Kuule, min� luotan -

huippuluokan l�mp�kameraani enemm�n kuin -

sinun Ace Venturan kuudenteen aistiisi.

Onko selv�?

Turha nimitell�.

Ja sin�, hyypp�ri,

jos et ole hiljaa, otan kameran -

ja sullon sen ahteriisi.

Min� m��r��n, jatketaan.

Kuunnellaan maltin ��nt�.

Min� m��r��n t��ll�.

Min� m��r��n!

Juoskaa!

Se oli puu! - Odota.

Nyt ollaan turvassa.

Ne eiv�t ulotu t�nne asti.

Puu s�i h�net.

Mit� teet?

Yrit�n kutsua pelastajat.

�sken h�n oli siin�.

Huusi minulle. Sitten tuli puu!

Tyhj�st�! - Aivan, rankkaa.

Luonto on armoton, "Punainen hammas ja kynsi".

Tennysonia. N�it juuri,

miten topiaaripainajainen s�i miehen -

ja siteeraat Tennysonia? T��ll�?

Kyll�. H�n oli perill� asioista.

"Anna rakkauden sulkea suru." Tulehan.

Ihminen luulee irrottautuneensa -

ravintoketjusta, mutta -

ehk� titaanien teht�v� on muistuttaa siit�.

Sinussa on jotain pahasti vialla.

Hyv� on.

Okei.

Ei toimi.

Jatketaan matkaa. Surraan my�hemmin.

Jia, tule.

Menn��n. - Mutta...

Puu s�i h�net.

En halua kuolla sill� tavalla.

En puun sy�m�n�.

C�DIZ, ESPANJA

Emme voi menn� l�hemm�s.

Godzilla hohkaa s�teily�.

Se on ��rimm�isen vihainen kohteelleen.

Tukikohta kutsuu 15 Alfaa.

15 Alfa vastaa.

Godzillan reitti -

johtaa kohti J��merta.

Mit� titaaneja alueella on?

TITAANI 019

N�ytt�isi mets�st�v�n Tiamatia.

Salainen tiedosto 324. Titanus Tiamat.

Titaani 19. Eritt�in aggressiivinen.

Aseena ter�v� suomupeite.

Tiamatin arktinen pes� on suoraan -

s�hk�varautuneiden aurinkotuulten alla,

mik� tekee siit� Maan suurimman energiavaraston.

Jos Godzilla kukistaa Tiamatin, se ylilatautuu.

Raunioita.

Ihmisasutuksenko?

T��ll� alhaalla?

Hei.

N�m� ovat kansani symboleja!

Niin.

Vanhempia kuin P��kallosaarella.

Vuosisatoja vanhempia.

Mutta arkkitehtuuri on iwien tyyli�.

Mit� heille tapahtui?

�llistytt�v��.

Hyvin outoa.

N�ill� ei ole sammalta.

Hei.

Mothra.

Hirvi�iden kuningatar. Ontossa maassa.

Sukulinja ulottuu pidemm�lle kuin luulimme.

T�m� paikka on ollut temppeli,

palvontapaikka.

Niin.

Ei.

Mit� tapahtuu?

Hei!

Kuin jonkinlainen kasteluj�rjestelm�.

Tosin ennen kaikkia muita.

Mesopotamialaisia, lemurialaisia.

N�m� olivat ensimm�isi�!

Jia. - Se jatkuu vain.

Odottakaa. - Anteeksi.

Mit� ihmett�?

Aika psykedeelist�.

Kautta Mulderin ja Scullyn.

Mik� on voinut tehd� t�m�n?

Muinaiset alienastronautit.

Joo.

Vesi virtaa sen alle.

T�m� on orgaanista.

Aivan.

Jonkinlaista bioelektrist� huminaa.

Ik��n kuin naamiointi.

Pit�isik� noin tehd�?

H�nen ei pit�isi tehd� noin.

Unistani.

T�m� lienee signaalin l�hde.

Pakko tutkia tarkemmin.

Jep.

Eteenp�in.

J��MERI, TIAMATIN ALUE

15 Alfa kutsuu tukikohtaa.

Saavumme Tiamatin alueelle,

mutta jokin on pieless�.

Sen energia h�iritsee tutkaamme.

Godzillaa ei ole n�kyviss�.

Eteenp�in, ��net�n tila, viisi solmua.

Mayday! - Tukkikaa tuo!

Tukkikaa tuo!

Tilanneraportti!

Se meni Tiamatin luolaan.

Odota.

Mit� h�n sanoi?

Ett� emme ole yksin.

Tiesin sen. Aavistin jotain.

Antaa tulla.

Mene.

Voi luoja.

Panen sen pois.

Poissa, okei.

Herranjestas.

Herranjestas.

Mit�?

Kokonainen iwi-sivilisaatio -

Onton maan suojassa.

Kuin n�m� rakennelmat olisi veistetty -

valtavasta kvartsikiteest�.

Se lienee heid�n energial�hteens�.

Energiaa piisaa,

mutta nyt ei sooloilla.

Tunnen heid�n ajatuksensa.

Voi luoja. Kartoittamaton py�rre.

Itse asiassa useampia.

Reitit voivat johtaa minne vain maapallolle.

Vau, uskomatonta.

Ottakaa katsekontakti.

Sit� pidet��n kohteliaana.

Ei toimi t��ll�.

Miten he kommunikoivat?

Telepaattisesti.

Ei.

Et voi vied� h�nt�.

Tulen mukaan.

Ei vastusteta.

Hetkinen.

En tied�, minne h�net vied��n.

Ei h�t��.

Selv�.

No niin. - Menn��n.

Voinko?

Kiitos.

T��lt� se tuli.

Tietysti.

Mit� h�n sanoi?

Seuraamamme signaali -

oli iwien h�t�kutsu.

He siis l�hett�v�t h�t�kutsun. Mit� sitten?

Kuuleeko Godzilla sen?

Kyll�. He her�ttiv�t sen.

Mik� h�t�?

He el�v�t hirvi�iden keskell�.

Mik� voisi pelottaa heit�?

H�n ymm�rt�� kaiken, mit� sanot.

Ymm�rt��k� h�n minua? - Hyv�.

Hirvi�iden keskell� -

onkin tosi hyv� kasvattaa perhett�.

Huone on peitetty iwi-kirjoituksilla.

T�ss� sanotaan, ett� alussa -

Ontto maa eli sopusoinnussa maanpinnan kanssa.

Titaanit varjelivat luontoa,

ja suuret ihmisapinat suojelivat ihmiskuntaa.

Mutta suuri paha uhkasi rauhaa.

Voimakas ja h�ik�ilem�t�n apina,

joka halusi valloittaa pintamaailman,

johti laumansa sotaan vastaan olentoa nimelt�...

Hirvi�, joka s�i t�hden.

Godzilla.

T�m� jatkuu.

Sota apinoita vastaan l�hes tuhosi Godzillan.

Suuren taistelun j�lkeen se vangitsi apinat -

Onton maan tuliseen valtakuntaan.

Heid�n v��r� kuninkaansa pyrkii yh� pinnalle.

Iwit kutsuvat h�nt� Skar-kuninkaaksi.

J��ty��n loukkuun maanalaiseen valtakuntaansa -

Skar-kuningas valjasti hirvitt�v�n voiman.

Muinaisen titaanin nimelt� Shimo.

Se hallitsee t�t� tuskalla.

T�m�n voimat peittiv�t maan viime j��kaudella.

Me toimme Kongin t�nne.

Se on etsinyt muita kaltaisiaan -

yh� syvemm�lt� Ontosta maasta -

ja l�hemp�� heid�n vankilaansa.

Iwit tiesiv�t, ett� se oli vain ajan kysymys.

Siksi he ovat -

kutsuneet apua ja siksi Godzilla muuttuu.

Se valmistautuu III maailmansotaan.

Se h�din tuskin selvisi viime kerrasta.

Mit� Godzilla mahtaa yksin?

Se ei ole yksin.

Iwit uskovat, ett� maailmanlopussa -

yksi heid�n omistaan palaa -

ja her�tt�� Mothran, iwien puolustajan -

ja Godzillan muinaisen liittolaisen.

He uskovat, ett� heid�n pelastajansa on -

iwi P��kallosaarelta.

Melkoinen taakka yhdelle lapselle.

Monarch-lentue kutsuu tukikohtaa.

J�ljit�mme Godzillan sijaintia.

Olemme sulkeneet laivav�yl�t 500 km:n s�teell�.

Plasmalukemien mukaan se imee kaiken itseens�.

Lupasin itselleni jotain, kun minusta tuli �iti.

Sanoin itselleni, ett� mit� ikin� on uhrattava -

ja mist� ikin� t�ytyy luopua,

se on reilua tuota pikkutytt�� kohtaan.

En ajatellut, ett� joutuisin luopumaan -

juuri h�nest�.

Et voi tiet��.

En vai?

Ennen kuin tulimme t�nne,

h�n sanoi, ettei kuulu mihink��n.

Jos h�n haluaa t�t� el�m��,

sitten minun on luovuttava h�nest�.

Huimaako minua vain -

vai tuntuuko t��ll� kevyemm�lt�?

Hetkinen.

Mit� he tekev�t? Tuon t�ytyy painaa tonni.

En tied�, miten he pystyv�t tuohon,

mutta jotenkin he siirt�v�t pyramideja,

mik� sekoittaa -

painovoimaa t��ll�.

Niin he hoitavat hommansa.

Kokonainen sivilisaatio -

perustuu painovoiman manipulointiin.

Olisipa t�m� suora l�hetys!

Mit� aiot tehd� sill�?

Tied�n, mit� luulet.

Et kuitenkaan ymm�rt�isi.

Mit� kaikkea olen kokenut -

ja n�hnyt, eik� kukaan silti usko.

T�m� paikka -

on erityinen. Taianomainen.

Kauanko luulet sen pysyv�n niin,

jos julkaiset tuon?

Katso mit� tahansa erist�ytynytt� yhteis��.

Moniko niist� selviytyy -

yhteydest� ulkomaailmaan?

Minusta olet ihan nerokas.

Pelastit maailman jo kerran.

Sit� ei voi vied� sinulta.

Voisitko toistaa tuon?

Loppuosan, jotta saan todisteet.

Mit�?

Ihan pakko selvitt��, mik� se oli, eik�?

Voi luoja.

Onko tuo Mini Kong?

Miten ne l�ysiv�t t�m�n paikan?

Se kai vaistosi Jian.

Menetin kodin.

K�si n�ytt�� pahalta.

Pahemmalta kuin pahalta.

Se on paleltunut.

Parasta katsoa tarkemmin.

Varoitus, havaittu energiaj�ljen muutos.

Voi taivas. Se on muuttunut.

Tied�n. Kukaan ei pid� hammasl��k�rist�.

Katsotaanpa k�tt�si, �ij�nk�ril�s.

Trapper, Kong on aivan tuskissaan.

Ei hyv�lt� n�yt�. Hermovaurioita,

merkitt�vi� kudosmenetyksi�.

Mit� tarkoitat?

T��ll� ei selvi� p�iv��k��n yhdell� k�dell�.

Yhteys pinnalle on yh� poikki.

Jos p��sen etuvartiolle,

sielt� voi l�yty� jotain -

k�ytt�kelpoista.

Isokaan kipsi ei nyt auta.

En tarkoittanut kalkkikipsi�.

Pikemminkin jotain tyyliin -

Projekti Voimanpes�.

Et voi olla tosissasi.

Olen aivan tosissani.

Prototyyppi oli melkein valmis,

kun ne lakkauttivat rahoituksen.

Mit� sitten teet t��ll�?

Min�kin rakastan sinua.

Mik� tarkalleen on Projekti Voimanpes�?

Mekagodzillan j�lkeen tajusimme,

ett� on uhkia, joille edes Kong ei voi mit��n.

Niinp� aloimme ty�st�� pieni� parannuksia.

Millaisia parannuksia?

V�kivahvan titaanin lis�vahvistaminen -

kohtasi vastustusta.

Ohjelma suljettiin.

Onneksemme prototyyppi -

oli jo viety Onttoon maahan testattavaksi.

Se on etuvartio 1:n asevarastossa.

VAPAUTA LASTI

Automaattiohjaus kytketty.

Mit�s siit� sanotte?

Helvetin hyvin parannettu, Trapper.

Vain parasta herra Kongille.

Se on valmis l�htem��n.

L��kkeet purevat paleltumaan.

Nyt se l�htee.

Se liikkuu.

Onnistut kyll�.

Se on v�h�n karkea mutta kest�� kyll�.

Hyv�lt� se n�ytt��.

Hemmetin hyv�lt�.

Nyt menn��n. - Joo.

Se joko rakastaa sit� -

tai repii sen irti hampaillaan.

Taitaa rakastaa!

Skar-kuningas.

Hei! Mit� sanoit sille?

Ett� tarvitsemme apua.

Minne se menee?

Godzilla ei tule t�nne, ellei Kong tuo sit�.

Kun ne kaksi kohtasivat,

se l�hes tiesi Kongin loppua.

Se ottaa kovan riskin.

Jos Kong menee reviirille, se voi tiet�� sotaa.

Se on itsemurhateht�v�.

Mutta jos Kong tuo Godzillan,

ne voivat taistella t��ll� -

ja on mahdollisuus,

ett� Godzilla est�� Skaria ja Shimoa -

p��sem�st� pinnalle.

KAIRO, EGYPTI

Pystyyh�n h�n aivan varmasti t�h�n?

Siksi Jia kutsuttiin t�nne.

Vain iwi P��kallosaarelta voi her�tt�� Mothran.

Godzilla suojelee paikkaa juuri Mothran takia.

Samalla my�s reittej� pinnalle.

Kaikki menee hyvin.

H�n evakuoi kyl�l�iset.

Painovoima! Pyramidit ja painovoima.

Min� tajuan!

Kerro matkalla. - Tulkaa!

Kun t�ss� nyt huiskitaan,

niin haen apujoukkoja aluksella.

Pinnaltako? Ei ole aikaa.

T�m� idea on paljon oudompi.

No niin, olemme pyramidien alla. Mit� nyt?

Painovoima.

Iwi-tekniikka.

Reaktio muuttaa nestem�isen metallin -

tekniseksi mekanismiksi,

joka painaa s�hk�magneettiset pyramidit yhteen -

aiheuttaen antigravitaatioaallon.

Vain muutamaksi minuutiksi. Ehk� ei sit�k��n.

Se pit�� ne kuitenkin pois portaaleilta.

Sitten kaikki, mik� on ylh��ll�, romahtaa alas.

Ne ovat t��ll�.

Meilt� loppuu aika.

Niit� pit�� hidastaa.

Mit� muuta voimme tehd�?

On vertacinejen kiima-aika.

Eik�.

Vaununne odottavat.

Pussaan sinua suulle! - Menk��.

Vy�t kiinni, ihanaiset.

Sitten mentiin!

Ei! Moottori sammui.

Gravitaatiopiikki lamautti kai -

koko akkujutskan.

Hyv�!

Se suojelee portaaleja.

Voi luoja!

RIO DE JANEIRO, BRASILIA

Katso.

Jia, olet turvassa! Tule t�nne.

Olen ylpe� sinusta.

Kuule, min�...

Tied�n, ett� t��ll� -

tunnet olevasi kotona.

Ja haluan sanoa vain,

ett� mit� tahansa p��t�t,

tuen sinua.

Mist� sin� puhut?

Mist�k� puhun?

Oletin, ett� haluat j��d�.

Minne tahansa menemme, mit� teemme,

teemme sen yhdess�.

T�m� paikka voisi olla kotisi.

Min�...

Sin�. Olet. Minun. Kotini.

P�rj�iletk�?

Jep.

Kiitos.

Maailman pelastaminen on meid�n juttumme.

Tekstitys: Marko Hartama