Original subtitles

Descargado de YTS.MX

Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX

- La gente siempre me pregunta,

"¿Qué se siente al ser un hijo de inmigrantes

¿en este país?"

Quieres saber la verdad?

Todo lo que haces es mentir.

[lloriqueo] Oye, mamá.

Si, estoy tomando las 4:00 p.m. entrenar.

Si. Lo hice tan bien, ellos déjame salir a principios de esta semana.

[pequeña risa]

[exhala]

Te quiero mamá.

Bueno. Adiós.

[susurro] Oh, carajo.

[suspiros]

Ser despedido apesta.

¡Oh!

[música brillante]

♪ ♪

[la música distorsiona, se reanuda]

♪ ♪

A mis padres les gusta dejarme regalos en mi mesita de noche

cuando regrese a casa para el fin de semana.

Jesucristo. ¿Por qué?

♪ ♪

- ¡Mamá! Miraste la inauguración de Trump?

Lo hicimos TiVoed por ti.

- Sí, mamá, fue genial.

- sabes lo que amo la mayoría?

Los bailarines irlandeses no tenía tatuajes.

Qué buenos jóvenes.

El presidente más grande de nuestro tiempo.

- Mm-hmm.

Sali recientemente a mis padres...

como demócrata.

♪ Mami, Papi, la casa del bebé ♪

♪ La casa del bebé ♪

Se lo tomaron muy mal.

- donaste a Hillary Clinton.

- [hablando español]

Necesito dinero.

- Esperen, chicos abriste mi correo?

- no te gustamos abriendo su correo,

consigue un apartado de correos!

¿Eres demócrata, mamá?

¿Cuándo lo supiste?

Experimentaste en Rutgers?

- ¡Si!

- ¿Me? ¿Que es mi culpa?

- Sí. - Okey. Explica que uno

a mi, por favor. - Bueno--

- Porque ella tiene dos padres, José, dos.

[continúa la discusión]

- Yo les dije fue una fase.

- Nada de eso es culpa mía. No crié a un demócrata ...

- [sollozos]

- [pronunciando palabras]

[el teléfono suena]

Oh, papi, necesito volver a Nueva York hoy temprano.

- [hablando español]

Te sigo diciendo todo este tiempo

gastado persiguiendo tus sueños

es tiempo perdido de tu familia.

- Ma, es un evento por trabajo. No es una audición.

Recuerde, comienza a las 8:00.

- Oh, eso es diferente entonces. ¿Por qué no dijiste algo?

- Papi, ¿recuerdas Los Oscar?

- Es como los Oscar, pero los dan

A la gente que trabajan en la oficina.

- Mamita, déjame llevarte.

Mira, te traje cosas de Home Goods.

- Ma, no, no necesito todas esas cosas.

Redecoramos recientemente - No lo sabría.

No se me permite estar ahí.

- ¡Eeee!

[chirrido del ratón] ¡Aah! ¡Ay Dios mío!

¡Me voy a morir!

- ¿Está tu compañero de cuarto ahí? Emel?

- Papi, se pronuncia Amel,

como la esposa de George Clooney.

- Mamá, lo amo.

Estoy tan feliz finalmente se calmó.

- ¿Emel está con Isis?

- Papi, detente. Ella es musulmana.

No digas eso.

- ¡José, eso es racista!

Pero mamá, ten cuidado, ¿de acuerdo?

Ser amable con ella.

Toma, dale las chuletas de cerdo desde ayer por la noche.

Mamita, estas segura No puedo llevarte?

- No, mamá, no necesito ayuda. Esto no es mucho.

- Isabel, déjala estar - esto es cómo viven en Nueva York.

Llevan mochilas y vivir con Isis.

- Mamá, espera.

Santa Miguel, mamá. Pon esto en tu bolso.

De esa manera el puede siempre protegerte.

- Mamá, esto es pesado.

- Sé. Es por eso...

te tengo el collar a juego.

Tu siempre puedes Vuélvete hacia él ahora.

Levanta el cabello. - Mm-hmm.

"San Miguel, ruega por nosotros".

- Okey. Voy a ir a prepararme.

- Ponlo en tu bolso. - Poniéndolo ahora, mamá.

[padre hablando español]

Recuerda, Papi te ama. Mami te ama.

[suena el silbato del tren]

Te quiero, cariño. - También te quiero, papi.

[música enérgica]

[gruñidos]

♪ ♪

¡Ah! Esto es tan pesado.

[gruñidos] Ni siquiera uso aceite de oliva.

♪ ♪

[susurra] Mierda.

Hey chica. ¡Oh, mira quién está haciendo yoga!

- Jackie - bufanda. Yo estoy rezando.

Ve a desempacar tus cosas.

- Okey.

[susurro de bolsas]

Nos vemos en la cocina.

Viviendo en Nueva York puede ser difícil,

pero estoy tan agradecido para Amel.

Ella trabaja como asistente legal y está siguiendo una carrera de acrobacias.

Ella lo mantiene real.

Nos conocimos en Craigslist pero también mentí sobre eso.

Mamá, tengo un nuevo compañero de cuarto.

- Eso es genial, Mami.

¿De que nacionalidad es ella?

No la conociste en Craigslist, ¿verdad?

Por favor no me digas la conociste en Craigslist.

Sabes que así es como la gente muere.

- No, mamá, nos conocimos en el trabajo. - Ay, gracias a Dios.

Ya sabes, grabé ese especial en "Dateline"

sobre esos asesinos para que puedas verlo.

¿Vas a verlo?

- Lo voy a ver, mamá, Prometo.

- ¿Ver?

- Niña,

tus padres saben que hay comida en Nueva York, ¿verdad?

- [risas] Hay una venta en Costco.

- Regresaste un poco temprano.

- [cantar la canción] Tengo una cita esta noche.

- ¿Otro chico de Internet?

- No. Manny.

- ¡Oh! El cubano Ed Norton. Eso es genial, genial, genial, um ...

entonces, ¿no fuma marihuana? ¿como todos los dias?

- Amel, así es como se relaja.

- Lo primero ¿en la mañana?

- Tenemos una conexión.

Manny me entiende. ¡Mmm!

Otros chicos generalmente no lo hacen como Eric,

el fundador de la startup con padres blancos.

[teléfono zumbando] Tengo que conseguir eso.

Creo que es mi mamá.

- hablaste con tu mamá como hace 20 minutos.

[teléfono zumbando] No he hablado con mi mamá

en como un mes. - ¿Sí, mamá?

Oh, las clementinas estan a la venta?

4,99? Ese es un buen precio, mamá.

Si. Si, ¿me puedes dar el cupón?

- Entonces, ¿qué está pasando realmente? ¿con ustedes?

- No lo sé, hemos estado colgando desde hace dos meses,

y yo pienso se está poniendo serio.

[chillidos]

- Entonces, ¿eso significa como lo traes

a tu trabajo o...

- Me despidieron.

- ¿Qué? ¿Qué sucedió?

Jackie, acabas de empezar.

- ¡Sé! Ellos dijeron se quedaron sin dinero

Y esto es lo que pasa en una puesta en marcha.

Es terrible.

- Eso realmente apesta.

¿Entonces que vas a hacer?

- No se. Estoy tratando de averiguarlo.

- Bueno, ahora puedes al menos audición

durante el día y luego trabajar de noche.

- No, no, no, no hay audiciones. No voy a hacer una audición.

No estoy listo todavía. - no eres actriz

si no estas audicionando,

y no te has ido en una audición todavía.

- Guau. Manera de patearme cuando estoy deprimido.

- ¿Olvidaste por qué? te mudaste a Nueva York?

- [bufidos] - ¿Qué pasa con la cadena?

Estas pasando por una fase de J.Lo de nuevo?

- No, mi mamá me lo dio.

[el teléfono suena] Oh, Dios, habla del diablo.

[zumbido] Olvidé llamarla.

Hola mamá.

¡Hola Mamita! ¿Entraste bien?

- Sí, mamá, entré bien. No te preocupes.

- No me enviaste un mensaje de texto,

entonces tu papi prendió las noticias,

y estaban hablando de

gente cayendo en las vías del metro.

Yo estaba muy preocupado.

- Si.

- Mamá, dejaste tu taza aquí.

- Oh, pensé que lo había dejado en la cesta.

- Lo compré para ti

para que pudieras llevarlo a trabajar.

- Déjalo ahí, mamá. Puedo usarlo cuando llegue a casa.

- ¿Es esto porque tu jefe es un demócrata?

- Ma, no lo se si es demócrata.

¿Que importa eso?

- ¿Por qué estás recibiendo tan a la defensiva, ¿de acuerdo?

Solo estoy preguntando.

Se lo importante que es

para que estés cerca Demócratas.

Solo pregunto si ...

cual es el nombre de tu jefe ¿de nuevo?

- ¿El nombre de mi jefe? Um ... eh ... Michael Scott.

- Si Michael Scott es uno,

tal vez se ofenda

si trajiste esta taza trabajar,

y es por eso lo dejaste aquí.

- Te dije, No soy demócrata.

Solo estoy pasando por algunas cosas.

- No olvides ... [hablando español]

A tus padres, ¿de acuerdo?

No huimos de cuba para que puedas convertirte en uno.

- Demócratas no somos comunistas, mamá.

- Nunca olvides las oportunidades

que este pais nos dio, ¿de acuerdo?

[Habla español]

¿Descubriste lo que eres? vas a usar para los Oscar?

- Aún no. Está bien, mamá, tengo que irme.

Te amo adiós.

- ¡Enviame fotos!

- Es seguro decir no les has dicho todavía.

- Amel, no lo entiendes.

Nadie en mi familia ha se mudó de Nueva Jersey.

No puedo decirles, ellos lo harían haz mi vida miserable.

- ellos lo van a descubrir finalmente.

- ¿Le dirías a tu baba? que te despidieron,

y en lugar de encontrar otro trabajo

que tú eres "persiguiendo tu sueño"?

- ¡Diablos, no! - Gracias.

- Y deja mi baba fuera de esto.

Michael Scott es tu jefe ahora?

¿De verdad, Jackie? ¿Sobre qué más estás mintiendo?

- como la mantequilla de maní de tu frasco,

pero sigo el patrón para que no sepas que me lo comí.

- En primer lugar, eso no es mentira.

Veo que lo haces, ¿de acuerdo?

Y solo digo que estás dentro un agujero financiero en este momento.

Mami y Papi realmente podrían ayudarte a salir de eso.

Que estas haciendo con las bolsas Ziploc?

- Estas son mis almendras, mis nuevas comidas.

Me va a salvar una tonelada de dinero.

Si.

- ¿Quién te hizo así?

- Por cierto, ¿dónde estás? yendo con todo ese maquillaje?

- voy a entrenar con Denise.

- ¡Oh! ¿Sean está trabajando hoy?

- Por qué sonríes ¿como eso?

- estoy sonriendo porque

Estoy pensando en que Voy a decir en tu boda

y me esta haciendo muy feliz.

- Eres tan dramático.

- Y estás tan interesado en él. Solo dale una oportunidad.

- Mira, hermano, me estoy enfocando en mis metas ahora mismo, ¿de acuerdo?

Tú también deberías como ...

- ♪ Ir a la capilla, y estamos ♪

♪ Voy a conseguir ma-a-arried ♪

- No soy cristiano, así que ...

- Dios mío, Amel, Lo siento mucho.

♪ Ir a la mezquita, y estamos ♪

♪ Voy a conseguir ma-a-arried ♪

♪ Yendo al mo-osque ♪

♪ De amor ♪ - Realmente desearía que crecieras.

- Dile a Sean que dije hola.

- Eso fue realmente bueno.

Has tenido mucho progreso en las últimas semanas.

- ¡Muchas gracias! - No, quiero decir, como,

hay gente con la que he estado trabajando con por años

que no, ya sabes, como comprometido

y, eh, poner el tipo de trabajo

pero buen trabajo.

Buen trabajo, buen trabajo. - Gracias.

- Te veré mañana, ¿verdad? - ¡Sí!

- Okey.

♪ ♪

- Damas y caballeros, miren cómo Amel coquetea con Sean.

- Oye, ¿dónde está tu amigo?

- ¿Qué?

- Dónde está tu amigo, el que siempre, eh,

¿baile?

- Ella está ocupada.

- Oh, entonces vuelas solo.

- Si.

- Eso es lo que pasa. [riendo]

- lo siento, hay algo con lo que puedo ayudarte, o ...

- Sí, eh, bueno,

Estoy aqui en caso de que necesites un compañero de entrenamiento.

- No, estoy bien en eso, yo ...

Tengo suficientes amigos. Gracias.

- Bueno, quiero decir, Soy un fitness y ...

[se aclara la garganta]

¡Oye!

[risas]

[música de percusión]

♪ ♪

- Eres lindo.

- ♪ Boom bala gaza, boom bala gaz ♪

♪ Boom boom bala gaza, boom bala gaza ♪

♪ Boom bala gaza, boom bala gaz ♪

- ¡No! No he bajado de peso.

Siempre soy tan delgada. [riendo]

- ♪ Boom bala gaza, boom bala gaza ♪

♪ Boom bala gaza, boom bala gaz ♪

♪ Boom boom bala gaza ♪ [teléfono zumbando]

♪ Boom bala gaza, boom bala gaz ♪

♪ Boom boom bala gaza, boom bala gaz-- ♪

- ¿Hola?

- ¿Dónde estás?

- Papi, estoy en camino a Los Oscar.

- Papi, ya te lo dije.

Recuerde, el evento por trabajo.

Te dan premios y tu red.

- No, papi, como conocer gente en su campo.

- Ah, vale. yo estaba viendo el noticiero de Telemundo.

- No los uses. Hijo peligroso.

Necesitas conocer gente afuera, en fiestas,

en el baile de salsa solo los bichos raros se encuentran en línea.

- Papi, nadie se encuentra bailar salsa más.

Todos se encuentran en línea ahora.

- ¿Estás hablando con Jackie? - Eh.

- Bueno, dame el teléfono. quiero saber

lo que tiene puesto para Los Oscars.

- Tu mama quiere saber lo que llevas puesto para ...

- ¡Dame el teléfono! - Pero, que--

[gritos superpuestos]

- ¿Jackie? Es Mami.

Mamá, ¿te disfrazaste? para los Oscar?

Enviame una imagen. Debes lucir súper elegante.

- Sí, mamá, miro, eh ...

realmente elegante.

- ¿Quieres un premio?

- Si. Estoy listo para, uh, Más mejorado.

- Mamá, acabas de empezar ese trabajo - ¿es tan malo?

Most Improved significa que eres malo.

- Sí, no, mamá, soy más mejorado para usar ... un Fitbit.

Tenemos un desafío de Fitbit. Es un desafío para caminar.

- Jose, es un caminar desafío.

- Más mejorado para caminar.

- [hablando español] - Bueno. Tu padre dice

usted debe saber cómo caminar ahora.

- Está bien, estoy caminando a Los Oscar.

¡Los amo chicos! ¡Chau!

- Adiós.

Más mejorado.

Hizo un buen trabajo.

- Ella no está despedida. Ella está trabajando.

Ella está trabajando y ella camina,

que es mas que Puedo decir por ti.

Ella debería estar sentada en su silla, su computadora.

- Jojo, no te veo ganando premios

para la mayoría mejorado para caminar.

De ninguna manera.

¿Okey?

[música electrónica]

♪ ♪

- Oye. - Oye, superestrella.

- Que bueno verte. - Es bueno verte también.

Te ves increíble.

- ¿Qué pasa? - solo estaba hablando por teléfono

con mi papá, y estaba intentando para darme consejos sobre citas.

Dijo que debería conocer chicos salir a bailar salsa.

- Eh. - Que conoceré a un simpático

joven ahora. - Sabe él

así es como lo hicimos? - No.

No quiero darle la satisfacción.

[ambos ríen] - Tu eres terrible.

Vamos por un trago. - Si vamos.

- Mi amiga.

[música electrónica jugando por altavoces]

♪ ♪

- Sabes, si esperas un latido antes de patear,

en realidad será ayudarte con tu equilibrio

y darte mas poder para ese seguimiento.

- Lo tengo. Gracias.

- solo estoy intentando para ayudar.

Quiero decir, como gerente de fitness,

Tengo que asegurarme todos mis miembros están bien.

- Esperar. Entonces tu estas a cargo de contratación

los instructores de fitness? - Sí, señora.

- ¿Podrías conseguirme? ¿Audición de Zumba?

- ¿Quieres enseñar Zumba?

- No.

Jackie. Mi amiga.

[reproducción de música suave]

♪ ♪

- [risas] - Padres cubanos.

- Es demasiado.

- Cómo se sienten sobre tu actuacion?

Quiero decir, ¿me apoyan?

- Oh sí.

Cien por cien.

Mentiras. - Genial.

Quiero decir, al menos ellos saben lo que es actuar.

- Si. - les dije a mis padres

Manejo los datos de Walmart, que Soy un científico de datos, ¿verdad?

Mi papá no entendió

y ahora solo le dice a todo el mundo que trabajo en Walmart.

[ambos se ríen]

- Pobre Papi - ooh, ooh. [el teléfono suena]

Lo siento, un segundo. Déjame solamente...

Hablando de que...

Adivina quien acaba me envió un mensaje de texto.

- Papi envió un mensaje de texto con la respuesta. de inmediato.

Escuchar.

Yo también estaría en alerta máxima si fueras mi hija.

Lo tienes todo yendo por ti.

- Tómatelo con calma, Jack.

Dios, míralo.

Definitivamente es el indicado.

- [pronunciando palabras]

Te ves tan hermosa cuando haces eso.

- me ha imaginado como su esposa.

Cuando hago que?

- Mira a un lado así ... eso, sí, sí.

Tienes un realmente hermoso perfil.

- Gracias.

♪ ♪

- ¿Puedo decirte algo?

- que quieres ¿estar conmigo para siempre?

- Realmente disfruto salir contigo

llegar a conocerte estos últimos meses.

- Yo también.

¡Dios mío, lo va a decir!

[el teléfono suena]

Oh Dios. [risas]

- Es mi papá.

[risas]

Aw, me envió una foto de mi ahijada Gabby.

¿Quieres ver? - Sí, déjame ver.

Ella es tan linda.

Oooh.

Espera, ¿eran esas tetas?

- Oh, eh ... - Eran tetas.

- si, es una chica Me acosté con hace mucho tiempo.

Ella sigue enviándome fotos.

- Bueno, dile para parar!

Mierda. No debí haber dicho eso.

- ¿Por qué habría de hacer eso? No es que seamos exclusivos.

Jackie, espera, Jackie.

¡Jackie, espera!

- [llanto]

- ♪ Solo quiero amarte ♪

♪ Te amo, te amo, te amo ♪

♪ ♪

♪ Solo quiero amarte ♪

[crujen las bisagras de la puerta] - Hey, boo, ¿cómo te fue?

[la puerta se cierra]

[el teléfono suena, zumba]

[teléfono sonando]

- [lloriqueo]

[exhala]

Hola ma.

- Ay, mamá, Estoy tan feliz de que hayas contestado.

Acabo de tener lo mas terrible sueño, y estabas en él.

Estabas arriba en tu habitación,

y tu llorabas por mi, y no pude llegar a ti.

Seguiste gritando, "¡Mami!"

Y no pude abrir la puerta.

Suenas disgustado.

Estabas viendo "Selena" ¿de nuevo?

- No, mamá, estoy bien. Yo, uh,

llegué tarde a casa de los Oscar

y acabo de entrar. Estoy muy cansada.

- no me enviaste cualquier foto.

Ay mamá me da miedo

pensar en ti en este momento,

pero vete a la cama.

Solo necesitaba escuchar tu voz.

No necesitas algo de dinero, ¿verdad?

- No, mamá, estoy bien.

- Está bien, mamá.

Te hablaré mañana.

Te amo.

¡Mamá! - [gruñidos]

- Mamá. - ¿Qué ma?

- ¿Le gustó a Emel? las chuletas de cerdo?

- Sí, mamá, los amaba. - Bien.

Le haré un poco más para el próximo fin de semana.

Okey, cariño. Te quiero mucho.

- Tú también.

- [suspiros]

- [ronquido fuerte]

[Tocar la puerta]

- no tienes para seguir las líneas.

- [sollozos]

Todo se está cayendo a pedazos, Amel.

Me siento como su ...

Me siento como un fracasado.

Ni siquiera puedo decirle a mi mamá para dejar de hacerte chuletas de cerdo.

- al menos tienes Selena cuidándote.

- Supongo.

[música de baile enérgica]

Amel me consiguió una audición de Zumba

y necesito practicar.

♪ ♪

- Buenos movimientos.

[la música se detiene]

[risa] - Ay Dios mío.

- ¿Por qué no lo has hecho? devolvió mis llamadas?

Te escapaste esa noche

y nunca escuché de ti otra vez.

- De hecho he estado realmente ocupado,

y de hecho tengo que irme Tengo una llamada de trabajo.

Me voy a poner en marcha. - Oh, oye, ¿tienes un nuevo trabajo?

- Es para Zumba.

- pensé Zumba era una clase de baile.

- No lo sabes todo. Sólo--

[el teléfono suena]

- Papi sigue molestarte, ¿eh?

- ¿Por qué asumes es mi papa?

Puede ser un agente o un chico con el que estoy saliendo.

- se que no es un chico estás saliendo porque

nadie se llama en Nueva York, entonces ...

- [risas] Bueno, no lo sabes todo.

Oh, mira, en realidad es un chico con el que me acosté hace un mes,

y sigue enviándome mensajes de texto imágenes de su pene gigantesco.

- ¿Sigues enojado por eso? - ¿Todavía estoy enojado por eso?

¿Todavía estoy enojado por eso? - Está bien, está bien, está bien.

- ¿Estas loco? - Mala elección de palabras.

Lo siento.

Por favor creeme cuando te digo

esa chica no significa nada para mí. Le dije que se detuviera.

- Eso es muy malo, porque de sus tetas,

Puedo decir que ella estaba una chica tan agradable.

- Okey.

- pensé que cuando tu salir con alguien

durante dos meses seguidos que eran exclusivos

y algo está pasando.

- ¡Hay!

Entonces quieres decirme

que has sido exclusivo todo este tiempo?

- Sí. Sólo quiero estar contigo.

Eso no es de tu interés. Eso no es realmente.

- Sí, probablemente no ha sido.

Te vi enviando mensajes de texto y sonriendo debajo de la mesa.

- ¡Le estaba enviando un mensaje de texto a Amel!

- me dijiste que eras enviar mensajes de texto a tu papá.

- Pensé...

- yo solo - te deseo hubiera dicho algo.

Solo te deseo ... - Solo ... no, detente, detente.

- hubiera dicho algo - Detener. Ve a fumar marihuana.

Dígale a la Sra. Titties que le dije hola.

- ¡Jackie, vamos, espera!

Siempre estás jodiendo ...

[se burla]

[la puerta se cierra]

- ¡Odio Nueva York!

[carcajadas]

- ¿Extrañaste tu ... - [gritos]

- ¿Perdiste tu parada? en el metro otra vez?

- ¡No! ¡Me encontré con Manny!

- ¿Por aquí? - ¡Sí! Fue terrible.

Luciendo así. ¡Con mi ropa de Zumba!

- Quiero decir, te ves ... te ves caliente.

- Estoy tan enojado, Amel. Me estaba preguntando

como por qué nunca habló de ser exclusivo.

Bla, bla, bla, bla, bla.

- Sí, pero no lo hiciste, aunque, ¿verdad?

- Solo atraviesa una daga mi corazon porque no tu

Y recuerdas quien recibió

el mensaje de texto con las tetas?

- Sí, pero alguna vez, como en voz alta, con la boca,

decir: "Oye, quiero ser exclusivo"?

- ¿Sabes que?

No puedo lidiar con esto ahora mismo.

Nadie en esta ciudad está en el equipo Jackie, ¡en absoluto!

- Jackie, tienes una audición.

en una casa [la puerta se cierra]

[teléfono zumbando]

- Tienen un sexto sentido

de cuando es el peor momento llamar.

¿Qué, Papi? - Jackie.

¿Qué estás haciendo?

- Papi, estoy caminando a casa del trabajo.

- ¡Jackie, eso es peligroso!

- Papi, son todos blancos.

Acabo de pasar una charcutería orgánica. Todo es orgánico.

Te lo digo ten cuidado caminando solo en este momento.

- Papi, Brooklyn no es peligroso.

No estamos en 19 ... - ¡Dame tu teléfono!

- Oh por Dios-- - Dame tu teléfono.

- Ay Dios mío. - Y tu bolso.

- Coge un Uber.

¿Hola?

Psh.

[hablando español]

- Ay Dios mío. Bueno. - Vamos.

- ¿Eso es un plátano?

- Es un plátano, idiota. - ¡Oh! Bueno.

¡Amante de NSYNC!

- ¿Cómo me llamaste?

- ¡Mierda! Ese es el código de acceso a mi iCloud.

Por favor, no me mates. - Perra, ¿estás loca?

Te acaban de robar. - ¡Solo deja mis archivos!

[música electrónica]

♪ ♪

[El sonar] - ¿Si?

- Es Jackie.

- ¿Por qué no estás usando ¿tus llaves?

- Me acaban de asaltar. - ¡Ay Dios mío!

[zumbador]

Dios mío, Jackie, ¿Estás bien?

- me asaltaron con mi ropa de Zumba!

- Sí, lo voy a matar. - No no.

No, no, para, para. Amel, detente.

- Está bien, mira, Podría reprogramar

tu audición para ti.

Podemos ir a la policía.

- Um ...

No. - No.

- Ayúdame a frotarme el codo,

y tomaré prestado tu música en tu teléfono.

- Si. - ¿Y luego podemos irnos?

- Okey. - Okey.

- Okey.

Porque son estas cosas siempre te está pasando?

- ¡No sé!

- Qué pasa, hombre, mira esto.

¡Papi es muy gracioso!

- Yo, sus padres son todos en su negocio, hermano!

- ¡Maldita sea!

- son peores que mi mamá, perro.

- [risa]

Yo, ¿qué más tiene?

Podría haber algo de dinero ahí.

¿Este algo bueno?

- Hermano, no lo eres mirando a la derecha.

- Sí.

Es una oportunidad, hermano.

Vende esa mierda. [risa]

[parloteo bajo]

- Oh.

- Okey. Primera audición.

No es actuar pero es una audiencia.

- [articulando]

- Por favor Dios, Dame fuerza.

Me siento como si fuera ... va a vomitar.

[vítores y aplausos en la televisión]

Mamá, quiero estar en la televisión.

Quiero ser actriz

- ¿Jennifer López?

- Sí, papá.

- Puedes hacerlo, mamá.

Pero hay mucho rechazo.

Mucha gente no lo logra.

Sigue a tu corazón.

No nos dejes, ¿de acuerdo?

- No lo haré.

- Hola chicos, bienvenidos a Zumba.

Mi nombre es Jackie. Muchas gracias por estar aqui.

Quiero decir, estás aquí porque quieres estar aquí.

Todos tenemos opciones en la vida así que eso es todo.

Eso es gracioso. [suavemente] Sí.

¿Alguien tiene alguna herida?

Y un corazon roto no cuenta!

¡No es que yo lo supiera!

No. Genial. Impresionante.

Está bien, solo recuerda que se necesita mucho coraje para estar aquí.

Um, eh, y, eh, este es nuestro espacio de baile,

y este es nuestro espacio seguro.

- Empiece la clase ya.

[todos murmurando, aplausos dispersos]

- Okey.

Amo tu entusiasmo.

Aquí vamos.

¡Whoo!

[suena música de baile enérgica] Lo voy a sacudir.

Voy a sacudirlo, sacudirlo sacudelo.

Bien, aquí vamos. Cinco seis SIETE OCHO,

y ve.

♪ ♪

Subir Subir...

¿Quien es tu papi?

Arriba arriba arriba... [la risa]

[gruñidos]

[música hip-hop]

♪ ♪