Original subtitles

Como arranjaste este n�mero, Simon?

N�o est�s a ser muito simp�tica.

Vais ter de fazer melhor que isso.

Foi o teu pai que me deu este n�mero.

Sim.

Ele mostra-se sempre af�vel comigo, j� o mesmo n�o se pode dizer de ti.

Tens-te portado como uma fedelha mimada

a viver num bairro rico de Madison Avenue em Toronto.

O que se passa?

O que � que tu queres?

Bem, eu falei com a Natalie

e ela disse-me que tu tens algumas fotografias que me pertencem.

N�o tenho nada teu. Eu deixei tudo para tr�s.

Sua cabra mentirosa!

Fica longe de mim.

N�o quero falar contigo, e quero que pares de telefonar ao meu pai!

O que pensaria o teu pai

se ele te visse num v�deo...

de joelhos...

com a minha pila na boca?

Quem fala?

Simon. Mas quem raio � que est� a falar?

O namorado da Julianne.

A Jules n�o tem namorado nenhum imbecil.

- P�e-na de volta ao telem�vel. - Ouve, cabr�o de merda,

tens sorte de n�o estares � minha frente

sen�o ias passar a noite num bloco operat�rio

para te voltarem a p�r a cabe�a entre os ombros.

N�o fazes ideia de com quem est�s a lidar.

Por acaso sabes quem � o meu pai?

Se eu descubro que voltaste a contactar a Julianne de novo,

vou � tua procura,

e nem o teu pai, quem quer que ele seja,

vai conseguir que recuperes os sentidos.

Querida...

Est�s bem?

Ele diz que eu tenho coisas dele, mas eu n�o tenho.

Ele n�o ir� parar at� conseguir o que ele quer.

Eu n�o irei deixar que ele te magoe.

Ele tem v�deos de mim a fazer-lhe coisas

e disse que vai mostrar ao meu pai.

Eu n�o fiz nenhuns v�deos com ele.

Oh, meu Deus.

E se ele me filmou sem eu saber?

N�s podemos falar com o meu advogado.

Tu podes apresentar queixa e ele arranja-te uma provid�ncia cautelar.

O pai dele � senador.

Ele tem conhecimentos. Pode causar muitos estragos.

N�o te deixes enganar pelos �culos e pelo la�o.

Eu n�o deixarei que ele te magoe.

Eu moveria o c�u e a terra para te proteger.

Eu prometo-te.

Tens de me dizer tudo o que sabes sobre o Simon.

Porque � que queres saber sobre o Simon?

Ele ligou � Julianne no S�bado,

e ela ficou desfeita.

Merda. Ela est� bem?

Ela ficou transtornada. Mas n�o me contou muita coisa.

Estavas com ela quando ele ligou?

Est�vamos a discutir os planos para o dia de A��o de Gra�as

quando o cabr�o nos interrompeu.

Pareces-me um nadinha chateado. Que tens tu com isso?

Porque o filho da m�e convenceu o pai dela

a dar-lhe o n�mero n�o registado

e depois veio amea��-la.

Merda.

Gostaria de saber com quem estou a lidar.

Bem, eu n�o sei tudo.

Tentei compor a hist�ria a partir de uma conversa que tive

com a Natalie, que era colega de quarto da Julia.

O Simon era um imbecil arrogante que gostava de exibir a Julia.

Claro que estava sempre a rebaix�-la.

Deves conseguir imaginar o resto.

- Filho da m�e. - O maior problema da Julia � ele.

Se a queres ajudar,

devias tentar facilitar-lhe a vida, e n�o lhe arranjar mais complica��es.

Espero que n�o estejas a intimid�-la ainda mais com a tua conversa pretensiosa.

Disso, ela j� teve o que chegue.

Na verdade, estamos a dar-nos muito bem.

A mim n�o me enganas. A Julia contou-me que tinha um encontro no S�bado � noite,

e coincidentemente, tu est�s com ela quando o Simon telefona.

Ent�o diz-me Gabriel, estiveste com ela antes ou depois do encontro que ela tinha?

E como correu?

Vejo-te no dia de A��o de Gra�as Rachel.

A casa foi vendida?

O Richard decidiu mudar-se para a Filad�lfia

para ficar mais pr�ximo da Rachel e do Scott.

� t�o triste.

Eu adoro esta casa.

Todos n�s gostamos,

mas com a partida da Grace, � demasiado doloroso para ele.

Para todos voc�s.

N�o desvalorizes a tua pr�pria dor.

Tu tamb�m a amavas.

Preciso de te tirar do meu sistema.

Vou passar por tr�s dias de priva��o.

Ol� pai! Mal posso esperar por te ver.

Hum-hum.

N�o faz mal.

Est� bem, eu vejo-te depois.

Est� tudo bem?

O meu pai n�o vem esta noite.

Ele vai jantar com a Deb,

e disse para eu ir ter com ele amanh�.

Pelos vistos, vou passar a noite aqui.

E ele disse para eu ficar longe de ti.

Posso-te perguntar, como � que o Tom reagiu

quando lhe contaste sobre o Simon?

Ele disse-me que n�o lhe daria o meu n�mero.

E?

O Simon enganou-o,

como engana toda a gente.

O meu pai acha que tudo n�o passa de um mal-entendido.

E porque haveria ele de pensar isso?

�s filha dele, por amor de Deus.

Porque � que n�o lhe contaste?

Porque eu n�o quero que ele saiba.

Ele n�o iria acreditar, de qualquer das maneiras.

Um dia vais ter de contar a algu�m

tudo o que se passou com o Simon.

Eu gostaria de ser essa pessoa.

- Cheg�mos! - Ol�!

Julia!

Ol� Scott.

- Ol�. - Richard.

Lamento muito n�o ter vindo ao funeral da Grace.

- N�o faz mal. - Ol�!

Estou a fazer flirtinis.

Gabriel h� cerveja no frigor�fico.

Ouvi dizer que o mestrado est� a correr muito bem.

Est� sim. Tenho aprendido muito

e viver em Toronto trouxe-me

algumas coisas maravilhosas � minha vida.

- Ol� Aaron. - Que bom ver-te.

Cheira muito bem aqui.

Est�s na turma do Gabriel?

Consegues entender uma palavra do que ele diz

ou precisas de um tradutor?

� a minha aula favorita.

O curso do Professor Emerson � o melhor da universidade.

Ele deu uma palestra em Outubro que estava completamente lotada.

Professor Emerson?

Deve ser muito excitante.

Todas as tuas mulheres tamb�m te chamam assim?

Quer dizer, deve ser muito excitante na cama.

- Scott. Comporta-te. - O qu�? � uma piada.

Ent�o que tenha piada e que n�o seja

uma merda passivo-agressiva.

Desculpa pai.

Qual � o problema? Todos n�s sabemos que o Gabe sempre foi um mulherengo.

Eu vou desfazer as malas.

Julianne, eu posso-te mostrar o quarto de h�spedes.

O que foi? Porque � que tem de girar tudo em torno dele?

Ele n�o � o �nico da fam�lia.

A coisa boa da nossa rela��o ser secreta

� que a tua reputa��o n�o fica manchada por associa��o a mim.

Eu n�o me sinto manchada.

Oh, Gabriel.

Eu n�o posso. Desculpa.

Eu sei que est�s chateado, mas eu n�o te consigo reconfortar agora.

N�o dessa maneira.

Eu n�o devia ter avan�ado desta maneira.

Desculpa.

Est� tudo bem.

Eu sinto-me sempre muito melhor quando te toco.

Perdoa-me.

N�o h� nada para perdoar.

Eu sinto-me sempre melhor nos teus bra�os, tamb�m.

Depois de toda a gente adormecer,

eu gostava de te levar a dar um passeio.

Da �ltima vez que aqui estive, perdi-me.

Promete-me que n�o me deixas.

Nunca.

Eu nunca te vou deixar.

N�o compreendes o qu�o importante �s para mim.

N�o consigo imaginar como seria perder-te.

Sabes quem comprou a casa dos Clark?

Sim. Fui eu.

O qu�?

N�o suportava a ideia de algu�m comprar este lugar

e... destruir o pomar.

Ou nunca mais voltar aqui.

Foi uma coisa muito generosa que fizeste pelo Richard.

O que o Richard e a Grace me deram, eu nunca poderei pagar de volta.

Est�s suficientemente quente?

Com o calor que vem de ti, estou sim.

Porque � que o teu �ltimo nome n�o � Clark?

Emerson era o apelido da minha m�e.

Achei que se o mudasse, estaria a neg�-la.

E n�o sou um Clark.

N�o de verdade.

Estou apaixonada por ti desde os meus 17 anos.

Essa paix�o ter� alguma coisa a ver com

a minha foto na equipa de remo?

Tu sabes da exist�ncia dessa foto?

N�o fiques envergonhada.

Eu fiquei meio apaixonada por ti desde o momento que vi aquela foto.

Fiquei admirada por teres reparado em mim na noite que nos conhecemos,

por teres querido que viesse contigo.

Eu lembro-me de pensar que eras linda.

O teu cabelo.

A tua cara.

A tua boca.

A tua boca podia inspirar sonetos.

Tive vontade de a beijar no primeiro instante em que te vi.

Est�s bem amor?

Mais do que bem.

Tu �s muito...

intenso.

Se achas que sou intenso,

� bom n�o saberes

o que estou a pensar neste momento.

Diz-me.

Quero fazer amor contigo...

porque gosto de ti.

Quero adorar o teu corpo nu com o meu,

e saber todos os teus segredos.

Quero agradar-te...

n�o durante minutos,

mas durante horas, dias at�.

Quero ver-te arquear as costas em �xtase...

e olhar-te nos olhos

quando te fizer vir.

Quando olhas para mim dessa maneira

eu sinto que poderia entrar em combust�o espont�nea.

Eu quero que sejas o meu primeiro.

Sou tua...

se me quiseres.

� tudo o que quero.

Mas n�o aqui.

Est� muito frio.

Eu desejo-te...

mas � mais do que desejo f�sico.

Eu... Quero ter-te...

Ter-te por inteiro.

Gostava de te levar a Floren�a.

O qu�?

Fui convidado para dar uma palestra

na galeria da Uffizi em Dezembro,

e como o semestre j� ter� terminado,

eu pensei que poderias ser a minha acompanhante.

Isto �, se...

Eu n�o quero presumir que...

Sim! Com todo o meu cora��o.

N�o h� ningu�m com quem eu preferisse visitar Floren�a.

Eu n�o te quero apressar.

Tens a certeza de que queres que a tua primeira vez seja comigo?

Sempre foste tu.

�s o homem por quem eu esperei.

Isso deveria deixar-te feliz.

Eu preciso de te contar uma coisa que te poder� fazer mudar de ideias.

Eu n�o posso ter filhos.

Oh, hum...

N�o era algo que estava � espera de que dissesses.

Muitos casais t�m problemas de fertilidade.

Fiz uma vasectomia h� seis anos.

Oh...

Algu�m como eu n�o deve reproduzir-se.

Eu sou um viciado e...

o meu pai n�o era boa pessoa.

Decidi que n�o teria filhos.

Nunca.

� melhor assim, acredita em mim.

Talvez devas escolher outra pessoa por quem devas esperar.

Lamento muito.

Eu entendo.

Mas continuo a querer-te.

Foste sempre tu, Gabriel.

Tens a certeza?

Sei que pode chegar o dia que

precisamos de voltar a ter esta conversa,

mas, por agora, aceito o que disseste.

J� passou demasiado tempo desde que nos separ�mos.

Tenho saudades tuas. Como est� a correr?

�timo. Tamb�m tenho saudades tuas.

Estou a cozinhar o frango � Kiev da Grace

e tarte de lim�o para o pai.

Ele est� a ver futebol.

Espero que estejas a passar um excelente dia.

Telefono-te daqui a pouco. A tua Julia. Beijos.

H� um inc�ndio no sal�o de bowling,

os rapazes j� l� est�o.

- Eles acham que pode ter sido posto. - Oh, n�o.

N�o sei quando volto.

Desculpa ter estragado o jantar.

Estava ansioso por jantar contigo.

Minha Julianne.

Tamb�m estamos a ver futebol.

N�o sabes o que significa para mim

ouvir-te dizer que �s minha.

Espero ansiosamente pelo teu telefonema.

Sou teu. Gabriel.

Como conseguiste escapar t�o cedo? A tarte saiu agora mesmo do forno.

Fico contente por sab�-lo, Jules.

Oh!

Por favor, deixa-me ir.

Isso � maneira de me cumprimentares? Passado tanto tempo?

Eu tenho namorado. Larga-me.

Achava que o teu namorado te tinha resolvido o problema.

Pelo menos, fico a saber que n�o perdi nada,

apesar de me sentir ofendido

por lhe teres dado a ele o que n�o me deste a mim.

Por favor n�o fa�as isso, era o colar da Grace.

Eu quero as minhas fotografias.

Eu j� te disse, eu n�o tenho nenhumas.

Eu n�o quero jogar este jogo contigo.

A Natalie disse-me que tu as tens.

Ela est� a mentir!

Porque � que n�s n�o verificamos o teu port�til? Hum? Est� qui?

Eu n�o tenho as tuas fotografias.

Acho que n�o quero saber mais disso.

Agora, estou interessado noutra coisa.

Volta aqui, cabra!

Parece que o dia de A��o de Gra�as do Tom acabou de se tornar mais interessante.

O qu�?

O alerta de not�cias diz que houve um inc�ndio no sal�o do bowling.

Vem c�.

Cabra!

Julia!

Gabriel?

Gabriel!

Levanta-te.

Se voltas a tocar de novo na Julianne,

a amea��-la ou a pensar nela,

Eu mato-te.

- O meu pai vai... - Eu estou-me a cagar para quem o teu pai �!

Se uma fotografia ou um v�deo de uma mulher

que se pare�a com a Julianne acabar na internet,

vou � tua procura.

Gabriel!

Julianne.

Ol� Julia. Sou a Dra Ling.

O seu raio-x confirmou que o seu tornozelo n�o est� partido.

Importa-se que eu examine o seu pesco�o?

Ambos podem sair, por favor.

N�o vou sair de ao p� dela.

Est� tudo bem.

Posso fazer uma examina��o mais completa, se quiser.

Eu estou bem.

O Gabriel apareceu antes que alguma coisa pudesse acontecer.

Ele � o meu anjo vingador.

Ir� deixar cicatriz?

Sim. Uma pequenina.

Com o tempo, ir� desaparecer.

Devia t�-la protegido,

e tem feito uma bela merda de trabalho.

Basta, voc�s os dois.

A pol�cia disse que tu atacaste o Simon.

- Tu �s um drogado! - Fa�o um teste de drogas!

Meus senhores, estamos num hospital

O meu filho salvou a Julia.

Nunca estive t�o orgulhoso dele.

Vou procurar a minha filha.

Uh...

- Ent�o... - Julianne?

Desculpa, eu n�o queria...

Vem para a cama.

Eu tive um pesadelo.

Est�s em seguran�a aqui.

Ele n�o te voltar� a magoar.

Beija-me.

Eu pensei que depois do que aconteceu...

Beija-me.

N�o podemos. N�o desta maneira.

Porque eu sou uma cabra fr�gida?

N�o. N�o cites aquele cabr�o outra vez.

N�o v�s.

Eu finalmente ganho coragem e atiro-me a ti

e tu rejeitas-me?

Eu n�o te estou a rejeitar.

Eu n�o te estou a rejeitar, Julianne.

Eu desejo-te.

Tu �s linda,

sensual, am�vel e inteligente.

Eu quero-te para sempre,

n�o apenas por uma noite.

Eu amo-te.

Se eu tenho uma alma, ela � tua.

Eu tamb�m te amo.

O nosso momento est� a chegar.

Queres mesmo que a nossa primeira vez seja esta noite?

N�o consigo dormir sem te ter ao meu lado.

Dormir sem ti

� como suportar uma noite intermin�vel sem estrelas.

Est�s em seguran�a nos meus bra�os.

Sempre.

Eu conheci o Simon na universidade.

Ele era divertido e simp�tico.

No nosso primeiro Natal ele comprou-me uma Vespa.

Julia vermelha, foi assim que lhe chamou

O meu amor por coisas italianas vinha de ti,

mas eu j� n�o tinha esperan�a de te voltar a ver,

ent�o tentei seguir em frente.

Quando come��mos a namorar, as coisas mudaram.

Ele disse que eu era fr�gida, porque lhe disse que n�o me sentia preparada para dormir com ele.

Quanto mais ele insistia mais eu...

mais eu o tentava compensar de outras maneiras.

Ele pressionava-me e era possessivo.

Ele j� te tinha batido antes?

Deu-me alguns encontr�es,

mas o abuso emocional era o pior.

Numa noite, eu voltei ao meu dormit�rio,

e encontrei-o...

a foder a minha colega de quarto, Natalie,

na minha cama.

Eles riram-se de mim.

A Natalie at� perguntou se me queria juntar a eles.

Acabei com ele na hora.

Disse ao meu pai que n�o podia viver mais com a Natalie,

e fui viver para um est�dio.

Tudo isto criou um problema, porque ele, bem...

namora com a m�e dela, Deb.

E ele ainda continua a v�-las?

Ele n�o quis tomar partidos de ningu�m.

Muito nobre da parte dele.

Tu �s a primeira pessoa a quem eu conto isto tudo.

E agora tu sabes todos os meus segredos.

Obrigada por me emprestares esta echarpe.

Fica com ela.

A Grace iria querer que ficasses com ela.

Ent�o, o Gabriel � teu namorado?

Ele � muito mais que isso.

Ele � a minha alma g�mea.

Tu mereces ser feliz.

Eu convidei o teu pai para vir.

N�o te podes meter entre a Julia e o Tom.

Ele � o pai dela.

Ele n�o tem sido grande coisa como pai.

Se se importasse minimamente com ela, teria protegido.

Os pais cometem erros.

�s vezes � mais f�cil enfiarmos a cabe�a na areia

do que admitir que um filho nosso tem um problema,

e que a culpa � nossa.

Sei isto por experi�ncia pr�pria.

Ol�.

Como correram as coisas com o teu pai?

Ambos chor�mos. Foi uma confus�o.

Havia muitas coisas que eu precisava de dizer

e ele ouviu pela primeira vez.

Quando resolvemos tudo,

n�s fal�mos sobre ti.

Disseste-lhe o que eu sinto por ti?

Sim, mas deixei de fora a parte

de quereres fazer amor comigo em Floren�a.

N�o quero que tenhas de olhar para a cicatriz.

N�o a precisas de esconder de mim.

Gostas da pintura de Caravaggio

"A Incredulidade de s�o Tom�"?

Sim, gosto muito.

Se queres esperar at� a tua cicatriz desaparecer,

vais esperar para sempre.

As cicatrizes nunca desaparecem.

A pintura do Caravaggio mostra isso claramente.

As cicatrizes podem sarar e podemos esquec�-las,

mas s�o permanentes.

Nem Jesus perdeu as suas cicatrizes.

Eu espero que me possas perdoar

pelas cicatrizes que eu te deixei.

Foste perdoado h� muito tempo.

O que � M-A-I-A?

Maia. �... um nome.

Amava-la?

Claro que a amei.

Estiveram juntos muito tempo?

N�o foi nada disso.

Feliz por o semestre estar finalmente a terminar?

Mais do que possas saber.

Sai da frente.

Que bicho lhe mordeu?

Deve ter finalmente percebido

que o Emerson nunca lhe vai aprovar a proposta de tese,

e est� a considerar uma mudan�a de carreira.

Gosto da tua �charpe.

Foi um presente do namorado?

Gabriel?

O que � que passa?

Nada. Queres beber alguma coisa?

Vinho, obrigado.

Diz-me o que se passa.

N�o se passa nada.

Gabriel, n�o me mintas.

� �bvio que est�s perturbado. Por favor.

Tenho algumas coisas desagrad�veis para te contar.

E sei que depois de estar tudo dito...

te vou perder.

Gabriel, por favor.

Tens � tua frente um assassino.

Pus fim a uma vida inocente.

O nome dela era Maia.

Ela era minha filha.

Eu e a Paulina �ramos amigos em Oxford

e em Harvard durante...

uma fase muito sombria da minha vida.

Eu n�o dormia muito,

e tinha a minha disserta��o que estava a ser especialmente dif�cil.

Eu comecei a consumir coca�na para me manter acordado.

A Paulina era aluna de mestrado,

atraente,

e sempre por perto.

Uma rapariga decente que estava habituada a ter o que ela queria.

E ela queria-me a mim.

Uma noite, ela sugeriu que consum�ssemos coca�na juntos.

Eu deveria ter dito que n�o, mas...

Come��mos a dormir juntos e...

ela disse-me que me amava.

Eu... Eu disse-lhe que a monogamia n�o era para mim.

Ent�o, ela n�o era tua namorada?

N�o. Mas comportava-se como se fosse.

Para mim, era uma queca � disposi��o.

Eu s� queria saber das drogas e da maldita disserta��o.

Quando ela me disse que estava gr�vida...

Eu acusei-a de me tentar prender.

Disse-lhe para ela abortar.

Eu dei-lhe dinheiro e...

E expulsei-a.

Um dia, quando cheguei a casa,

tinha uma ecografia colocada ao meu frigor�fico.

Com um bilhete.

"Esta � a tua filha...

Maia."

Dava para ver o contorno do narizinho...

os bracinhos...

os pezinhos.

Ela era linda.

A minha menina.

Depois disso, disse � Paulina que a ajudaria com a beb�.

Ela foi viver comigo, mas eu estava falido.

O meu dinheiro todo ia para a droga.

Eu tentei parar.

Mas n�o consegui.

Numa noite, depois de uma bebedeira,

eu voltei para casa e desmaiei no sof�.

Na manh� seguinte, eu acordei e...

estava com uma ressaca e...

encontrei-a numa po�a de sangue no ch�o da casa de banho.

Achei que ela estava morta.

Mas era a nossa beb�.

Se eu n�o estivesse drogado, eu poderia ter salvado a Maia.

Uma morte completamente evit�vel.

Foi o mesmo que t�-la morto com as minhas pr�prias m�os.

A Paulina entrou numa depress�o profunda

e tentou suicidar-se.

E eu sabia que eu era o problema, ent�o...

eu decidi arranjar ajuda para ela

e suicidar-me.

A noite que vieste a casa.

A noite no pomar.

Onde est� ela agora?

Est� em Boston.

A entrar e a sair da reabilita��o.

Ama-la?

N�o.

Eu sinto alguma coisa, mas...

Eu nunca a poderei abandonar.

Eu sou a causa dos seus problemas

e a causa de ela n�o poder ter mais filhos.

� por causa disso que decidiste n�o ter filhos?

Olho por olho.

Como v�s, Julianne,

sou um dos danados.

N�o �s nada danado.

Tudo foi um acidente tr�gico.

Escuta-me.

N�o foi culpa tua.

Tu querias a tua beb�.

Fizeste alguns erros e coisas terr�veis,

h� anos que tentas compensar o que fizeste.

Mas n�o �s um assassino.

Eu nunca encontrarei expia��o poss�vel para o que eu fiz.

Mas tu j� a fizeste.

N�o achas que salvar a crian�a de algu�m

pagaria o teu pecado?

Ou seria, pelo menos, alguma esp�cie de restitui��o?

N�o consegues ver?

Tu j� fizeste isso.

Eu sou essa crian�a.

O Simon podia-me ter matado.

Tu salvaste a filha do Tom, quando me salvaste a mim.

Eu acredito que a tua filha

canta com os aben�oados no Para�so com a Grace.

Elas quereriam que encontrasses o amor e o perd�o.

Como podes ter a certeza?

O Canto 32 do "Paradiso" de Dante

descreve o lugar especial que Deus reserva para as crian�as.

A elas pertence o reino dos C�us.

E no Para�so s� h� amor e perd�o.

N�o h� �dio.

Nem mal�cia.

S� paz.

Ambos temos cicatrizes.

Mas eu sou a tua expia��o.

Eu encontrei a minha esperan�a quando te encontrei a ti.

Buongiorno.

- Buongiorno. - Grazie.

O quarto � lindo.

Obrigado.

Tudo por ti amor, tudo.

S� vou dizer isto uma vez Julianne.

N�o h� pressa.

Podemos passar uma noite calma

e relaxar.

Grazie.

Isto � t�o lindo.

Obrigada.

Espera at� amanh� � noite.

Vai haver um banquete formal na galeria depois da minha palestra.

Eu n�o tenho nada para vestir num banquete formal.

Ent�o vamos �s compras.

Eu insisto.

Eu preciso que estejas ao meu lado.

Eu... Eu odeio estar sozinho em acontecimentos sociais.

E n�o vai ser estranho? Eu sou apenas uma estudante.

Metade das pessoas que v�o l� estar tamb�m j� o foram.

Al�m disso, eu quero...

apresentar-te como minha namorada.

J� tivemos de esperar tempo suficiente.

Tu sabes todos os melhores s�tios,

n�o �?

Grazie.

A Floren�a.

Ao amor.

N�o � uma alian�a.

Podes respirar de al�vio.

Abre-a.

Eles pertenciam � Grace.

Antes de os recusares,

deixa-me contar-te que o Richard me deu.

Ele deu-os � Grace

quando ele lhe disse que a amava pela primeira vez.

Tu �s a �nica mulher que eu alguma vez amei.

S�o lindos.

Esses diamantes representam o meu cora��o.

Pertencem-te agora.

Os diamantes e...

o meu cora��o.

Para sempre.

Obrigada.

- Adeus. - Grazie.

- Obrigado. - Arrivederci!

Anda. Anda comigo.

Signore!

Signore! Signore!

Faz-me tua.

Tens a certeza?

Com todo o meu cora��o.

Neste caso, temos de sair desta ponte.

Gabriel.

Eu quero que tudo seja perfeito.

Os preliminares s�o essenciais.

Esta noite � sobre o teu prazer.

Eu quero explorar todos os teus sentidos...

audi��o...

paladar...

vis�o...

toque.

Quero levar o tempo necess�rio para te estimular e excitar.

Mas, acima de tudo eu quero...

quero ensinar o teu corpo

a reconhecer s� pelo toque

o homem que te adora.

N�o h� mais ningu�m.

Sou tua Gabriel.

Dan�a comigo.

Eu lembro-me t�o bem daquela noite,

a nossa primeira dan�a,

lembro-me claramente.

O teu vestido violeta.

O teu cabelo ondulado em volta do teu rosto.

Nunca tinha visto nada mais bonito.

Tu eras uma miragem,

e eu fui um bruto.

Como me conseguiste perdoar?

Tu est�s a dar-me um conto de fadas que eu nunca pensei vir a ter.

Por favor, n�o o estragues.

Parece que me est�s a deixar nervoso,

e eu come�o a divagar por causa disso.

Nervoso? Por causa de qu�?

Eu nunca fiz amor antes.

Ent�o fico feliz por ser a tua primeira.

Eu posso deix�-los ficar.

Talvez noutra altura.

Permite-me.

Deslumbrante.

Posso?

Tu �s uma deusa.

Quando eu for velhote,

e n�o conseguir lembrar mais nada,

ainda recordarei este momento.

A primeira vez que os meus olhos contemplaram um anjo em carne e osso.

Eu nunca irei ver na Terra algo

mais bonito que tu.

Isto � ador�vel.

Sente.

Que foi?

Nunca ningu�m...

Querida...

Obrigada.

- Gostaste? - Hum-hum.

Seria melhor se ficasses por cima.

Mas eu pensei que eu ficaria por baixo de ti...

N�o da tua primeira vez.

Confia em mim, querida.

Tudo o que eu sempre quis era que algu�m me amasse.

E agora tu tens.

Eu quero algo de ti.

Querida.

Eu quero-te... por cima.

Eu estou nervosa e n�o sei se sou capaz...

Fico feliz por ser o teu primeiro.

Eu quero que sejas o meu �ltimo.

Est�s bem?

Sim.

Eu vou-te dar tudo.

O meu corpo, a minha alma.

Fica com eles. Fica com tudo.

Est�s bem?

Sim.

Amo-te. Amo-te. Amo-te.

Gabriel.

Amo-te.

Amo-te.

Amo-te.

Est�s bem?

Sim.

Eu quero-te fazer feliz para sempre.

Foi bom para ti?

Nunca tinha sentido nada assim.

Tu foste perfeita.

E para ti?

Foi ainda melhor do que tinha imaginado.

Quando podemos fazer outra vez?

Amanh�.

Depois de tudo o que partilh�mos, apenas...

descansa nos meus bra�os e sente como te amo.

Meu Dante.

La gloriosa donna della mia mente.

Tu mantiveste a rela��o secreta.

Agora parecem culpados.

Gabriel, o que se passa?

Tu n�o tomas decis�es por mim!

L� a minha sexta carta.

Nem o inferno me mant�m afastado de ti.

Legendas por Murphy_03