Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Vad fan?

Hallå?

Hallå? Är det någon här?

Här kan du inte parkera.

Reservatet är avstängt.

Tjena, Per! Förlåt för att jag ringer så här gristidigt. Det är Stefan här.

Du, det står en bil parkerad inne i reservatet.

Vi har väl inga bilar här, va?

Nej, jag kan inte se någon någonstans.

Jag är ledsen, du får skicka någon annan.

Du får skicka någon annan, sa jag.

Ja, jag är ledsen. Hej.

Helvete.

Vad i helvete...?

Hallå?

Är det du som har parkerat bilen här borta?

Ja, det är Stefan.

Hej, det är Angelica. Du, jag står ute vid den där bilen nu.

Gick du på den lätta? Du, lämna ett meddelande efter pipet och ta en kall.

Tjoflöjt! Hej!

Vad fan håller du på med? Ska du bara dumpa den här skiten på mig?

Det var väl för fan du som hittade bilen. Ring mig!

Maria Zellberg.

Kommer du ihåg henne?

Hennes son gick vilse och försvann i reservatet för två år sedan.

Ja, jag kommer ihåg det där. Det var pojken som aldrig hittades.

Jag har ringt Maria typ tusen gånger, men telefonen är avstängd.

Tänk om hon har åkt dit för att leta efter kroppen.

Kan inte du skicka en patrull? Göra ett snabbt genomsök?

Ett snabbt genomsök? På fem tusen hektar.

Det finns ingen som har anmält Maria försvunnen-

-och det finns ingen misstanke om brott. Så vi väntar tills i morgon.

Då kan det vara för sent.

Om du vill starta ett sökuppdrag tre dagar före jul, så varsågod.

Men jag måste ha mer att gå på än ditt dåliga samvete.

Maria?

Hallå?

Och leta.

Kom här. Kom!

Duktig vovve. Vänta.

Så. Spring!

Vänta.

Varsågod!

Kan du öppna, eller?

Vad gör du här?

-Jag behöver en hundförare. -Jag har slutat.

Theos mamma har försvunnit.

Polisen lyssnar inte, så jag har satt ihop en egen sökgrupp.

Kan du vara med?

Jag tror att Maria fortfarande letar efter Theo.

Hela hennes lägenhet såg ut som en enda stor kartläggning av reservatet.

Jag är ledsen.

-Jag gör inga sök längre. -Vi är skyldiga henne det här.

Det finns säkert någon annan du kan ringa. Det finns en lista på brukshundsklubben.

Okej.

Sorry.

Dumt att jag kom hit.

Var ligger samlingsplatsen?

Vad tjock du har blivit.

Kom igen.

Hej.

-Vart ska de? -De kunde inte stanna, tyvärr.

Men de lämnar tältet och lite radioutrustning i alla fall.

Men vi behöver ju folk.

Ja, vi får försöka göra det bästa av det vi har nu. Okej?

-Det är bara så. -Okej, sorry.

Tack för att du kom, Aisha. Det betyder jättemycket.

-Hej, Viktor! Det var längesen. -Tja!

-Är allt bra med dig? -Jo, det är okej.

Ger du oss en sammanfattning?

Ja, jag tror att Maria Zellberg har gått vilse någonstans i reservatet natten till i dag.

Min kollega Stefan hittade hennes bil här i morse.

Hennes telefon är avstängd, och hon är inte hemma.

Jag känner igen den här killen.

Ja, men tidningarna har ju skrivit massor om honom.

Det är pojken som försvann när jag och Stefan hade en klass på skolutflykt här.

Viktor och Aisha var med och letade.

Vi fick avbryta, för det blev snöstorm.

Jag tror att Maria fortfarande letar efter kroppen.

Eftersom vi har med oss en hundförare så tänker jag att du får avgöra hur vi börjar.

Viktor?

Viktor?

Du kanske kan visa på kartan?

Förlåt, jag måste bara ta lite luft.

Hur är det?

Gamla minnen bara.

Ta din tid.

Så du har skaffat pojkvän?

Nej, vi är inte tillsammans.

Eller...inte än i alla fall.

Jag behöver gamla Viktor i kväll.

Han som folk litar på och som tar täten.

Finns han kvar?

Vinden ligger på från rätt håll i kväll-

-vilket betyder att jag kan låta Noah luftvittra-

-från Marias bil upp genom reservatet.

Maria har märkt ut flera olika platser i reservatet-

-så det här är vårt område.

Men hon behöver inte finnas på någon av de här platserna.

Något kan ha hänt någon annanstans.

Du känner ju området bäst. Vad finns det för risker?

En massa fallfärdiga ruiner, gamla gruvschakt, gruvhål...

Det kan vara halt på vissa ställen. Det finns is och snö på skuggsidan.

Hon kan absolut ha råkat ut för en olycka. Vi får kolla allt lite extra.

Solen går ner redan klockan tre i dag.

Och vädret kan ju slå om snabbt, så tänk på att vara försiktiga ni också.

Ni vet inte vad ni kommer att hitta där ute.

Du... Det var ett tag sedan du gjorde ett sök, va?

Vad menar du?

Du vet vad jag menar.

-Vad fan gör du här? -Jag är här för att hjälpa till.

Jag hoppas att du är här för Marias skull.

Och inte något annat.

Jag kommer att ha ögonen på dig.

Noah, lukta. Lukta.

Ja, lukta.

Lukta. Duktig pojke.

Vad hittar du, då? Vad hittar du?

-Kan du kolla på det här? -Javisst.

Nu händer det något. Han har fått upp hennes spår.

Duktig kille. Sök!

Aisha till sökgruppen. Radiocheck nu, då.

Är alla med och hör mig? Över.

Angelica här, jag hör. Över.

Jag hör också. Över.

Viktor hör. Över.

Och jag hör er.

Lycka till och var försiktiga nu. Klart slut.

Maria!

Maria!

Maria!

Maria!

Maria!

Bra, gubben. Bra, gubben!

Sök, Noah!

Angelica till Aisha. Kom.

Jag hör dig.

Hej! Jag har tittat igenom Marias väska nu.

Den innehåller bara en massa gamla texter och bilder och skisser.

Några ledtrådar?

Nej, jag tror inte det. Men det är någon konstig skiss här.

Jag vet inte vad det är. Det är någon otäck kvinna.

Okej, det låter som gruvrået.

Det är en gammal myt som vi berättar för att skrämma upp sommarturisterna.

Okej. Tack, Aisha. Hör av dig igen om du hittar något användbart.

Okej. Klart slut.

Vad är storyn med det här gruvrået, då? Spökar det här ute, eller?

Det är skrock.

På 1800-talet bröt man malm här ute. Och så var det jättemycket olyckor-

-och så trodde man då att man hade grävt för djupt i berget-

-och släppt ut något slags ondskefullt väsen som vaktade malmen.

Gruvrået kallades hon för.

Och så sas det att hon...

...använde sig av mörkret för att locka med sig gruvarbetarna in i döden.

Förmannen här ute, han var så desperat-

-att han började offra boskap för att få bryta malmen i fred.

Och sen, när gruvan var tömd-

-förbjöd man byborna att vistas här ute under årets mörkaste månader.

Man var rädd att hon fortfarande fanns kvar här ute.

Vi behöll ju den regeln sen när området blev reservat.

Inte på grund av gruvrået då, utan för att förhindra olyckor.

Så...

Maria tror alltså att det är gruvrået som har tagit hennes son.

Ja, hon vänder säkert på varenda sten för att försöka förstå vad som hänt.

Jag kan förstå henne.

Hur kan ett barn bara försvinna så där?

Viktor!

Såg du något?

Nej, det var ingenting.

Nu har vi sökt av det här området.

Där kan vi inte gå. Där är myren.

Vi borde gå norrut i stället.

Jag måste pissa.

Vill du ha kaffe?

Är du säker? Du fryser ju.

Jag måste bara få i gång blodcirkulationen.

Gör det ont?

Fantomsmärtor.

Jag har ingen känsel i handen längre.

Känns det?

-Ingenting. -Ingenting?

Visst är det konstigt att man kan ha ont i något som inte finns längre?

Vad är det här?

Har du skurit dig?

-Varför har du inte berättat det? -Vi pratade ju inte längre.

Nej, för du slutade höra av dig.

Jag har aldrig dömt dig för det som hände.

Vi kämpade mot en jävla snöstorm, Angelica.

Fanns det kaffe, eller?

Det finns plastmuggar i ryggan.

Locket duger fint.

Du är väl inte rädd för mina baciller?

-Vart ska du? -Jag ska kissa.

Vill du hålla handen?

Är det någon där?

Är det någon där?

Hallå?

Vänta... Vänta!

Theo!

Är det någon där?

Viktor, var fan är du någonstans?

Förlåt, jag är på väg tillbaka.

Jag tyckte jag såg någonting.

Angelica!

Angelica, hjälp!

Är du okej?

Vad fan håller du på med? Du kunde ha slagit ihjäl dig själv!

Jag tyckte jag såg något.

Maria?

Jag vet inte.

Vad fan menar du? Vem skulle det ha varit, då?

Men lugna dig.

Vad var det du såg?

Det var nog bara...

Det kanske var ett djur.

Jag såg fel och...trampade snett.

Du... Jag känner ju dig.

Du skulle aldrig ta fel på en människa och ett djur.

Nu gjorde jag det.

Du kanske inte litar på ditt omdöme längre, men det gör jag.

Vad var det du såg?

-Jag tyckte att jag såg Theo. -Va?

Jag såg nog bara fel.

Jag är nog väldigt trött bara.

Kaffe.

-Drick. -Tack.

Aisha till Angelica. Kom.

Jag hör dig. Kom.

-Jag blev precis kontaktad av Bengt. -Polisen?

Ja, han har varit i kontakt med Marias familj.

De har lämnat in en anmälan om att hon saknas.

Han skulle åka till hennes lägenhet nu-

-men ville hälsa att han kommer hit ut i morgon bitti.

Underbart!

Avdelning 36, hur kan jag hjälpa dig?

Ja, förlåt... Vart har jag kommit någonstans?

Du har kommit till avdelning 36 på allmänpsykiatrin.

Angelica till Aisha. Kom.

Jag pratade precis med Marias läkare.

Hon har varit inlagd för självskadebeteende och depression.

-Aisha? -För två veckor sedan så skrev hon ut sig...

Aisha?

Vi hör inte dig.

Radioskugga.

Vad håller han på med?

Han är förvirrad.

Spåren delar på sig. Ett går dit och ett går rakt fram på stigen där.

Hur fan kan de dela sig?

Det kan vara någon mer än Maria här ute, till exempel.

Men lägg av.

Han är väl förvirrad. Han är trött.

Jag och Angelica följer spåret som går upp i skogen här.

Johan, du kan stanna här på stigen. Det är enklare.

Nej, du. Glöm det.

Du tar skogen. Med din hund.

-Jag och Angelica, vi stannar på stigen. -Okej.

Nej, ingen går ensam.

Han är inte ensam, han har ju sin bästa vän med sig.

Kom nu! Han får använda radion om det händer något.

Okej. Var försiktig.

Visst.

Det är lugnt, gubben.

Okej?

Är det någon som hör mig?

Viktor till Aisha. Kom.

Hör ni mig?

Maria?

Är det du?

Maria?

Är du där?

Vad är det?

Hade du hellre gått med honom?

Men sluta.

Jag såg er, vet du.

Där borta vid vindskyddet. Jag såg hur ni gullade med varandra.

Bara för att vi har legat några gånger så betyder inte det att jag vill gifta mig.

-Vad betyder det, då? -Ska vi ta det här nu?

-Har du bråttom någonstans, eller? -Ja!

Vadå, är det någon sådan här tjejgrej-

-att du tänker att du ska rädda honom eller vad fan?

Du har ingen aning om vad vi har gått igenom.

Men, lägg av! Jag ser ju för fan hur du dreglar över honom.

Jag var gravid när vi letade efter Theo.

Viktor ville avbryta, men jag var så jävla envis och bara...

Jag tänkte... Jag vet inte vad jag tänkte.

Jag tänkte väl att...

...att om vi bara hittar Theo så är det värt risken.

Vi hittade ingenting.

Och sen när vi kom till sjukhuset så...

...var bebisen död.

Jag hade ingen aning.

Vad har du hittat? Vad har du hittat, killen?

Sök!

Vad är det du har hittat?

Va?

Vad har du hittat?

Ja... Ja.

Visa.

Hallå?

Noah!

Noah!

Noah!

Noah!

Hej, killen.

Vad har du hittat? Va? Vad har du hittat, då?

Ja, vad har du hittat?

Vad ser du?

Hallå?

Angelica. Kom.

Angelica. Lyssnar.

Noah har hittat något här.

Det är någon som rör sig i skogen.

Men vi tappade spåret här vid myren-

-och jag tror att det är sankmark, så jag vågar ärligt talat inte gå över.

Var det Maria, tror du?

Jag hann inte se. Det gick för fort.

Var är du nu?

Vid kanten på myren.

Johan har en GPS-mottagare. Han borde kunna se Noah.

Titta ut över myren.

Jag ser er.

Såg du i vilken riktning personen försvann?

Svar nej. Men jag kan skicka upp min drönare.

Bra. Hör av dig när den är i luften.

Vi stannar här. Klart slut.

Jag är i luften nu.

Vi ser drönaren.

Jag ser er.

Det är något bakom er.

Va?

Var då?

-Det är någon i skogen! -Var då?

Är du helt säker på det? Jag ser ingenting.

Stanna där ni är.

Jag ska försöka få den på kameran, okej?

Vad snackar du om? Är det inte bara något djur?

Jag måste ta ner drönaren för att se bättre.

Viktor, vad är det du ser?

Svara.

Viktor, svara! Vad är det du ser?

Prata med oss, då!

Helvete!

Det var någonting där.

Är du helt hundra, Viktor?

Ja, den hade sönder drönaren.

Följ mig på GPS:en. Jag tar mig mot drönaren.

Kom här. Hopp! Duktig.

Du får nog ta lite fler flyglektioner, hörru.

-Vad är det där? -Ingenting.

Nej, men vad är det där?

Vad har du där?

Visa för helvete...

Mot psykoser.

Vet Angelica om det här?

Ge mig de där.

Du såg inget på drönaren, va?

Håll käften.

Du vill ju bara hålla henne kvar här ute, eller hur?

Du är fan inte bra för henne, Viktor!

Fattar du inte det?

Hon börjar bara gräva i gammalt skit som hon borde glömma.

Håll dig undan, för fan!

Du...

...hon har berättat för mig.

Jag vet att du hade ihjäl två ungar förra gången.

Sluta!

-Vad fan håller ni på med?! -Det var fan han som flög på mig!

Han är helt jävla sjuk i huvudet.

-Ja, och du är helt oskyldig, eller? -Ja, men han ser ju saker som inte finns.

Sluta.

Han äter de här.

Jag kan ge mig fan på att han har jagat sina egna jävla hjärnspöken med drönaren.

Viktor? Vad... Är det sant?

Theo!

Theo!

-Du kan inte stanna här längre. -Theo!

Angelica, det finns inga spår!

Jag orkar lite till. Lite till... Lite till, okej?

Skotern är redan på väg!

Theo!

Angelica!

Angelica!

Aisha, var i helvete är vår jävla skoter?

Den är på väg, Viktor. Den kommer så snabbt den kan.

Vi behöver den nu!

-Vad var det? -Det var bara vinden.

Här!

Här borta!

Det som du såg vid gruvhålet och på drönaren, var det inbillning?

Det fungerar inte så.

Okej. Hur funkar det, då?

Hur länge har du ätit de här?

Va?

Johan måste tro att jag är dum i huvudet som har försvarat dig.

Vad fan ska jag säga till Aisha?

Förlåt.

Jag borde ha sagt något.

Jag bestämmer att vi går tillbaka nu.

Aisha till Johan. Kom.

Aisha till Johan. Kom.

Är du där?

Ja, vi hör inte dig, men du kanske hör oss.

Vi kommer att avbryta söket nu.

Vi borde vara tillbaka om någon timme eller så. Klart slut.

Nej... Jag tar Noah.

Vi vill inte riskera att han börjar jaga dina hjärnspöken.

Vänta! Titta där.

Maria har märkt ut den där ruinen på sin karta.

Jag såg bilder av den i hennes lägenhet.

Tänk om det var Maria som du såg på drönaren?

Angelica, vi skiter i det här nu.

Men vi kan väl kolla ruinen om vi ändå är här?

Kom igen nu, för fan!

Viktor ska fan inte vara här ute en enda jävla sekund till.

Vi har ingen mobiltäckning-

-och vi har ingen radiokontakt med Aisha om det skulle hända något.

Vi vet inte vad jag såg.

Det var fan det mest rimliga du har sagt under hela kvällen.

-Okej, då får ni gå utan mig. -Du får tio minuter. Okej?

Vad är det?

Inget.

Sju minuter.

-Vad är det här för ställe egentligen? -De hade sina midvinterblot här.

Midvinterblot?

Ett slags offerritual.

Till gruvrået?

Ja, det var tradition att hålla midvinterblot på årets mörkaste dag.

I utbyte mot ett blodsoffer så bad man henne om en gentjänst.

Det kunde handla om att hon skulle visa var malmen låg-

-eller att hon skulle bota sjukdomar.

Så om jag offrar Noah nu så kan hon se till att jag kommer hem till sängen.

Ja, kul...

Offrade de människor också?

Det är klart att de inte gjorde.

Du är inte på riktigt. Du är inte på riktigt.

Du är inte på riktigt. Du är inte på riktigt.

Hur får man tyst på hundfan, då?

Titta på mig. Viktor! Titta på mig.

Titta på mig! Viktor!

Det är ingen där! Viktor! Titta på mig!

-Gör något då, för fan! -Men vad fan ska jag göra?

Viktor!

Andas med mig. Viktor, jag är här.

Här är jag. Här är jag. Viktor, Viktor...

Så, så, så. Så... Viktor, Viktor!

Andas med mig, okej? Andas med mig.

Kom, andas med mig.

In, in, in...

...och ut.

In...och ut.

Det måste vara Marias.

Jag visste det.

Vad gör du?

Kan du kolla igenom ruinen med Noah? Orkar du det?

Jag och Johan tar utsidan.

-Nej, vi ska avbryta nu. -En liten stund till bara.

Nej, men nu får det väl ta mig fan räcka! Vi ska gå tillbaka och vi går tillbaka nu.

Nej, en liten stund till bara.

Ja, men titta på Viktor! Han är ju för fan helt jävla färdig!

-Men du bestämmer väl inte över honom? -Men jag bestämmer att jag går.

Snälla, rara du...

Kom med nu.

Gör inte så här.

Jag ska se till att Aisha svartlistar er båda två.

Sök!

Aisha?

-Aisha! -Angelica!

Lever hon!?

Gör något! Gör något, då!

Hjälp henne, då!

Gör något!

Helvete, helvete, helvete! Lever hon?

Vi måste härifrån.

Johan. Kom.

Johan. Kom.

Johan. Var är du någonstans?

Kan du snälla svara?

Vad fan är det? Har ni ångrat er?

Johan, var är du?

Vi är på väg tillbaka.

Jag passerade precis myren.

-Okej, du måste vänta på oss. -Är det något som har hänt?

Vi tar det när vi ses.

Angelica, vad fan har hänt? Har han gjort något mot dig?

-Kan du vänta bara? -Är ni redan här?

Vadå? Vad pratar du om?

Jag ser någon av er.

Vi ser inte dig.

Okej, om det inte är ni...

...vem fan är det då?

Johan, kom tillbaka till oss.

Hallå, vem fan är du? Visa dig!

-Spring därifrån! -Backa!

Johan, spring!

-Stanna, för helvete! -Myren.

-Johan! -Noah, kom igen!

Johan!

Johan!

Duktig kille... Titta.

Johan!

Bra, Noah.

Han kan inte ha kommit långt utan de här.

Hey, hey, hey...

Ta Noah.

Johan!

Johan!

Johan?

Johan, hör du mig?

Johan!

Johan!

Vad är det med Johan?!

Nej! Nej...

Johan! Johan... Johan!

-Nej! -Han är borta.

Johan!

-Sluta! Sluta... -Angelica, han är borta.

-Sluta! Släpp mig. -Han är borta.

Angelica, han är borta. Han är borta.

Lugn. Andas, andas, andas, andas.

-Släpp mig! Släpp mig! -Andas.

Lugn. Det är lugnt. Bra. Kom här...

Mayday, mayday! Två personer i nöd i Malmvedens naturreservat.

Är det någon som hör oss?

Mayday, mayday! Är det någon som hör oss?

Om det är någon som hör oss, kontakta polis och räddningstjänst omedelbart.

Okej...

Orkar du fortsätta?

Jag har en idé om hur vi kan berätta var vi är.

Om polisen hittar Noah kommer de att se på GPS-mottagaren-

-var hundpejlen befinner sig.

Okej?

Vill du åka bilen? Ja, åka bilen. Ja.

Visa bilen. Ja, visa bilen. Visa bilen!

Jag gör upp en brasa. Jag går och hämtar ved.

Jag kommer att vara här precis i närheten, okej?

Du får inte gå i väg så där.

Det ska inte finnas någon grotta här.

-Nej, nej, nej... -Vad är det med dig?

Det är något där.

Va? Vad menar du?

Angelica, vänta!

Angelica!

Var är du?

Vad fan var det där? Vad fan var det där? Vad var det som lät?

Jag vet inte.

Men vad det än var så har vi tappat bort det.

Vet du var vi är?

Nej... Jo.

Det är nästan ingen snö här. Vi måste vara nere i dalen.

Jag känner igen den där vägen.

Om vi tar det där hållet så kommer vi tillbaka till tältet.

-Det är högst en kilometer. -Okej, bra.

Kom.

Angelica, titta.

Vad fan? Det är Stefans bil. Jag trodde att han hade åkt härifrån.

Var det nycklar?

Fan, det är blod på sätet.

Angelica...

Någon har tänt en lampa. Vi går inte rakt upp. Vi tar en lov, okej?

Okej.

Stefan?

Stefan?

Någon har varit här.

Vi har en bil.

Backa!

Jag vill inte skada er, fattar ni det?

Låt mig bara gå härifrån.

Maria...

Vilka fan är ni?

Jag heter Angelica, kommer från parkförvaltningen.

Och det här är Viktor. Han jobbar som hundförare.

-Hur fan vet ni vem jag är? -För att vi har letat efter dig.

Vi har kommit hit för att vi ville veta att allt är bra med dig.

Var försiktig.

Hon är livrädd.

Maria...

Jag kommer fram till dig nu, okej? Jag ska bara se så att du inte är skadad.

Så.

Så...

Är det här din?

Var kommer allt blod ifrån?

Han attackerade mig.

Vem?

Maria...

Det står en bil nere vid vägen.

Han som körde bilen, var det han som attackerade?

-Han bara gav sig på mig. -Stefan?

Jag slog honom med en sten i ansiktet och han slutade röra sig.

Sen sprang jag därifrån och hittade stugan och gömde mig här inne.

Varför tog du inte bilen?

Och radion, då?

Testar ett, två. Ett, två.

Den är inställd på vår kanal.

Du måste ha hört att vi var här.

Kan du sluta, Viktor? Du ser väl att hon är chockad?

Okej, vila lite.

Så ska vi ta dig härifrån så fort vi kan.

Prata med dig i köket.

Det är så jävla sjukt, det som händer här ute.

Jag tror att Maria ljuger.

Hon kom inte hit för att gömma sig för Stefan, utan för att gömma sig från oss.

Men skärp dig! Du ser väl vilket skick hon är i?

Hennes radio fungerade. Hon har hört allt vi har sagt till varandra-

-vetat exakt var vi har befunnit oss och ändå hållit sig borta.

Sen när vi slutade använda komradio så hittade vi henne direkt.

-Tycker inte du att det är konstigt? -Vad vill du göra?

-Jag tycker att vi lämnar henne här. -Va? Vi hittade henne.

Vi gjorde det vi kom hit för att göra. Nu tar vi oss härifrån tillsammans.

Det är något som inte är rätt här.

Vi är hemma om en timme.

Så.

Kom.

Okej...

Sätt dig och vila lite så åker vi strax.

Åh gud, du är fortfarande iskall.

-Har du hennes tjocktröja? -Den är i min ryggsäck uppe i huset.

Kommer du, eller?

Var har du fått den här ifrån?

Jag kan förklara...

Det fanns spår, men du sa inget.

För jag hade fullt jävla upp att rädda dig.

Hade vi kunnat rädda Theo?

Hade vi kunnat rädda honom?

Kan du snälla prata med mig? Kan du säga...

Kan du någon gång prata med mig?

Vad spelar det för jävla roll?

-Det är hans eget fel att han är död. -Ja, det spelar roll för mig.

Då hade i alla fall ett barn levt.

-Vi är inte skyldiga honom någonting. -Varför kom du hit i dag?

-Angelica... -Nej.

Vem är du, Viktor?

Vem fan har du blivit?

Viktor!

Vad är det som har hänt?

Hallå?

Stefan? Vad är det som har hänt?

Den jävla fittan...

Hon sa att hon skulle döda mig.

Vem?

Stefan?

Vem? Stefan, var det Maria som gjorde det här?

Hon sa att hon skulle offra mig vid midnatt...

...för att få tillbaka sin son...

Titta på mig, titta på mig!

Titta på mig!

Helvete!

Angelica, jag är på väg nu! Jag kommer så fort jag kan.

Angelica!

Angelica?

Fan!

Angelica, var är ni?

Angelica, om du hör mig, ropa så högt du kan!

-Viktor! -Vänd om.

Maria, gör inget galet nu.

Vi kanske kan hjälpa varandra.

Berätta för mig vad du behöver.

Jag behöver inte din hjälp.

Men jag vet var Theo finns.

Du ljuger.

Nej, jag ljuger inte.

Jag kan ta honom till dig...

...men då måste du lova att du inte rör Angelica, okej?

Du har till midnatt på dig.

-Viktor! -Käften!

-Släpp mig! -Gå!

-Jag ber dig, låt mig gå. -Gå!

-Ner på knä. -Sluta, sluta!

-Ner på knä. -Jag ber dig!

Jag ber dig, vad som helst... Jag ber dig!

Ner på knä!

Sluta, sluta, sluta, snälla...

Förlåt, förlåt, förlåt...

Förlåt mig.

Maria!

Angelica!

Angelica!

Theo...

Hjärtat.

Theo, du kom tillbaka.

Där. Så, så...

Titta på mig. Okej?

Jag fryser...

Det är okej.

Theo?

Theo?

Theo!

Du klarar det här, okej?

-Viktor, förlåt... -Angelica?

Angelica, titta på mig.

Titta på mig. Titta på mig.

Nej, nej, nej, nej...

Angelica!

Angelica! Dö inte. Du får inte dö.

Theo.

Låt mig få henne tillbaka.

Du har fått ditt offer.

Du har fått ditt offer.

Låt mig få henne tillbaka.

Väck henne till liv.

Hej...

Viktor?

Jag är här. Jag är här.

Du blöder.

Hallå?

Är det någon här?

Angelica?

Aisha?

Gud...

Ska du skrämma livet ur mig? Va?

Var har du husse eller matte, då?

Vad har du här, då? Tror du att du kan hjälpa mig, eller?