subtitlecat.com

All language subtitles for From.Darkness.2024.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:25,458 --> 00:02:26,667 Vad fan? 4 00:03:17,667 --> 00:03:19,458 Hallå? 5 00:03:20,542 --> 00:03:23,792 Hallå? Är det någon här? 6 00:03:24,917 --> 00:03:27,792 Här kan du inte parkera. 7 00:03:30,333 --> 00:03:33,333 Reservatet är avstängt. 8 00:03:35,458 --> 00:03:39,458 Tjena, Per! Förlåt för att jag ringer så här gristidigt. Det är Stefan här. 9 00:03:39,542 --> 00:03:43,792 Du, det står en bil parkerad inne i reservatet. 10 00:03:43,917 --> 00:03:47,167 Vi har väl inga bilar här, va? 11 00:03:47,958 --> 00:03:51,208 Nej, jag kan inte se någon någonstans. 12 00:03:52,292 --> 00:03:55,417 Jag är ledsen, du får skicka någon annan. 13 00:03:55,500 --> 00:04:00,083 Du får skicka någon annan, sa jag. 14 00:04:00,208 --> 00:04:02,542 Ja, jag är ledsen. Hej. 15 00:04:16,417 --> 00:04:18,417 Helvete. 16 00:04:33,042 --> 00:04:35,667 Vad i helvete...? 17 00:04:41,208 --> 00:04:43,292 Hallå? 18 00:04:45,500 --> 00:04:48,500 Är det du som har parkerat bilen här borta? 19 00:05:36,208 --> 00:05:37,208 Ja, det är Stefan. 20 00:05:37,333 --> 00:05:40,833 Hej, det är Angelica. Du, jag står ute vid den där bilen nu. 21 00:05:40,917 --> 00:05:45,375 Gick du på den lätta? Du, lämna ett meddelande efter pipet och ta en kall. 22 00:05:45,458 --> 00:05:47,958 Tjoflöjt! Hej! 23 00:05:48,042 --> 00:05:51,458 Vad fan håller du på med? Ska du bara dumpa den här skiten på mig? 24 00:05:51,542 --> 00:05:56,083 Det var väl för fan du som hittade bilen. Ring mig! 25 00:06:25,083 --> 00:06:27,000 Maria Zellberg. 26 00:06:27,083 --> 00:06:28,875 Kommer du ihåg henne? 27 00:06:29,083 --> 00:06:33,042 Hennes son gick vilse och försvann i reservatet för två år sedan. 28 00:06:33,208 --> 00:06:37,542 Ja, jag kommer ihåg det där. Det var pojken som aldrig hittades. 29 00:06:37,667 --> 00:06:41,042 Jag har ringt Maria typ tusen gånger, men telefonen är avstängd. 30 00:06:41,167 --> 00:06:44,208 Tänk om hon har åkt dit för att leta efter kroppen. 31 00:06:44,292 --> 00:06:47,625 Kan inte du skicka en patrull? Göra ett snabbt genomsök? 32 00:06:47,792 --> 00:06:50,417 Ett snabbt genomsök? På fem tusen hektar. 33 00:06:53,083 --> 00:06:55,458 Det finns ingen som har anmält Maria försvunnen- 34 00:06:55,542 --> 00:07:00,083 -och det finns ingen misstanke om brott. Så vi väntar tills i morgon. 35 00:07:00,167 --> 00:07:01,333 Då kan det vara för sent. 36 00:07:01,458 --> 00:07:05,167 Om du vill starta ett sökuppdrag tre dagar före jul, så varsågod. 37 00:07:05,292 --> 00:07:08,417 Men jag måste ha mer att gå på än ditt dåliga samvete. 38 00:07:56,417 --> 00:07:57,500 Maria? 39 00:07:59,833 --> 00:08:01,083 Hallå? 40 00:09:48,083 --> 00:09:50,083 Och leta. 41 00:10:10,208 --> 00:10:12,208 Kom här. Kom! 42 00:10:14,083 --> 00:10:16,333 Duktig vovve. Vänta. 43 00:10:39,917 --> 00:10:42,208 Så. Spring! 44 00:10:57,208 --> 00:10:58,750 Vänta. 45 00:11:01,333 --> 00:11:03,333 Varsågod! 46 00:12:14,792 --> 00:12:17,250 Kan du öppna, eller? 47 00:12:21,958 --> 00:12:23,250 Vad gör du här? 48 00:12:23,375 --> 00:12:27,500 -Jag behöver en hundförare. -Jag har slutat. 49 00:12:27,583 --> 00:12:29,583 Theos mamma har försvunnit. 50 00:12:43,250 --> 00:12:47,250 Polisen lyssnar inte, så jag har satt ihop en egen sökgrupp. 51 00:12:47,375 --> 00:12:49,083 Kan du vara med? 52 00:12:54,208 --> 00:12:56,792 Jag tror att Maria fortfarande letar efter Theo. 53 00:12:56,875 --> 00:13:01,167 Hela hennes lägenhet såg ut som en enda stor kartläggning av reservatet. 54 00:13:01,250 --> 00:13:03,250 Jag är ledsen. 55 00:13:05,125 --> 00:13:09,917 -Jag gör inga sök längre. -Vi är skyldiga henne det här. 56 00:13:14,208 --> 00:13:18,583 Det finns säkert någon annan du kan ringa. Det finns en lista på brukshundsklubben. 57 00:13:19,583 --> 00:13:21,458 Okej. 58 00:13:23,542 --> 00:13:25,333 Sorry. 59 00:13:26,333 --> 00:13:28,958 Dumt att jag kom hit. 60 00:13:34,250 --> 00:13:36,583 Var ligger samlingsplatsen? 61 00:14:09,500 --> 00:14:11,333 Vad tjock du har blivit. 62 00:15:04,333 --> 00:15:06,250 Kom igen. 63 00:15:25,625 --> 00:15:27,167 Hej. 64 00:15:27,250 --> 00:15:29,833 -Vart ska de? -De kunde inte stanna, tyvärr. 65 00:15:29,917 --> 00:15:32,292 Men de lämnar tältet och lite radioutrustning i alla fall. 66 00:15:32,375 --> 00:15:33,375 Men vi behöver ju folk. 67 00:15:33,500 --> 00:15:36,417 Ja, vi får försöka göra det bästa av det vi har nu. Okej? 68 00:15:36,500 --> 00:15:37,583 -Det är bara så. -Okej, sorry. 69 00:15:37,708 --> 00:15:39,917 Tack för att du kom, Aisha. Det betyder jättemycket. 70 00:15:40,000 --> 00:15:42,542 -Hej, Viktor! Det var längesen. -Tja! 71 00:15:42,625 --> 00:15:45,000 -Är allt bra med dig? -Jo, det är okej. 72 00:15:47,750 --> 00:15:50,667 Ger du oss en sammanfattning? 73 00:15:50,750 --> 00:15:56,583 Ja, jag tror att Maria Zellberg har gått vilse någonstans i reservatet natten till i dag. 74 00:15:57,917 --> 00:16:01,958 Min kollega Stefan hittade hennes bil här i morse. 75 00:16:14,542 --> 00:16:18,083 Hennes telefon är avstängd, och hon är inte hemma. 76 00:16:18,167 --> 00:16:19,750 Jag känner igen den här killen. 77 00:16:19,875 --> 00:16:22,042 Ja, men tidningarna har ju skrivit massor om honom. 78 00:16:22,167 --> 00:16:26,875 Det är pojken som försvann när jag och Stefan hade en klass på skolutflykt här. 79 00:16:26,958 --> 00:16:29,708 Viktor och Aisha var med och letade. 80 00:16:29,833 --> 00:16:33,417 Vi fick avbryta, för det blev snöstorm. 81 00:16:33,542 --> 00:16:36,833 Jag tror att Maria fortfarande letar efter kroppen. 82 00:16:36,917 --> 00:16:41,917 Eftersom vi har med oss en hundförare så tänker jag att du får avgöra hur vi börjar. 83 00:16:45,000 --> 00:16:46,375 Viktor? 84 00:16:47,500 --> 00:16:49,292 Viktor? 85 00:16:49,417 --> 00:16:52,208 Du kanske kan visa på kartan? 86 00:16:52,292 --> 00:16:54,875 Förlåt, jag måste bara ta lite luft. 87 00:17:23,750 --> 00:17:24,958 Hur är det? 88 00:17:27,750 --> 00:17:29,750 Gamla minnen bara. 89 00:17:34,500 --> 00:17:36,500 Ta din tid. 90 00:17:37,875 --> 00:17:40,167 Så du har skaffat pojkvän? 91 00:17:41,833 --> 00:17:44,542 Nej, vi är inte tillsammans. 92 00:17:44,625 --> 00:17:47,125 Eller...inte än i alla fall. 93 00:17:51,917 --> 00:17:55,500 Jag behöver gamla Viktor i kväll. 94 00:17:55,625 --> 00:17:58,917 Han som folk litar på och som tar täten. 95 00:18:00,000 --> 00:18:02,042 Finns han kvar? 96 00:18:04,875 --> 00:18:07,500 Vinden ligger på från rätt håll i kväll- 97 00:18:07,583 --> 00:18:09,917 -vilket betyder att jag kan låta Noah luftvittra- 98 00:18:10,000 --> 00:18:13,792 -från Marias bil upp genom reservatet. 99 00:18:13,875 --> 00:18:17,292 Maria har märkt ut flera olika platser i reservatet- 100 00:18:17,375 --> 00:18:19,375 -så det här är vårt område. 101 00:18:19,542 --> 00:18:23,500 Men hon behöver inte finnas på någon av de här platserna. 102 00:18:23,583 --> 00:18:25,708 Något kan ha hänt någon annanstans. 103 00:18:25,875 --> 00:18:29,833 Du känner ju området bäst. Vad finns det för risker? 104 00:18:30,000 --> 00:18:34,167 En massa fallfärdiga ruiner, gamla gruvschakt, gruvhål... 105 00:18:34,292 --> 00:18:38,542 Det kan vara halt på vissa ställen. Det finns is och snö på skuggsidan. 106 00:18:38,625 --> 00:18:42,458 Hon kan absolut ha råkat ut för en olycka. Vi får kolla allt lite extra. 107 00:18:42,542 --> 00:18:44,750 Solen går ner redan klockan tre i dag. 108 00:18:44,875 --> 00:18:48,875 Och vädret kan ju slå om snabbt, så tänk på att vara försiktiga ni också. 109 00:18:49,000 --> 00:18:51,583 Ni vet inte vad ni kommer att hitta där ute. 110 00:19:36,625 --> 00:19:40,917 Du... Det var ett tag sedan du gjorde ett sök, va? 111 00:19:41,000 --> 00:19:42,875 Vad menar du? 112 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 Du vet vad jag menar. 113 00:19:46,167 --> 00:19:50,625 -Vad fan gör du här? -Jag är här för att hjälpa till. 114 00:19:50,708 --> 00:19:53,750 Jag hoppas att du är här för Marias skull. 115 00:19:56,875 --> 00:19:59,125 Och inte något annat. 116 00:20:00,875 --> 00:20:03,250 Jag kommer att ha ögonen på dig. 117 00:20:29,875 --> 00:20:34,292 Noah, lukta. Lukta. 118 00:20:34,417 --> 00:20:36,292 Ja, lukta. 119 00:20:36,875 --> 00:20:40,333 Lukta. Duktig pojke. 120 00:20:40,417 --> 00:20:43,000 Vad hittar du, då? Vad hittar du? 121 00:20:43,125 --> 00:20:46,542 -Kan du kolla på det här? -Javisst. 122 00:20:46,625 --> 00:20:50,000 Nu händer det något. Han har fått upp hennes spår. 123 00:20:50,125 --> 00:20:52,375 Duktig kille. Sök! 124 00:20:59,417 --> 00:21:02,500 Aisha till sökgruppen. Radiocheck nu, då. 125 00:21:02,583 --> 00:21:05,458 Är alla med och hör mig? Över. 126 00:21:05,542 --> 00:21:08,833 Angelica här, jag hör. Över. 127 00:21:08,958 --> 00:21:11,542 Jag hör också. Över. 128 00:21:11,625 --> 00:21:13,917 Viktor hör. Över. 129 00:21:14,000 --> 00:21:15,375 Och jag hör er. 130 00:21:15,500 --> 00:21:19,167 Lycka till och var försiktiga nu. Klart slut. 131 00:21:20,500 --> 00:21:22,167 Maria! 132 00:21:23,167 --> 00:21:24,167 Maria! 133 00:21:25,833 --> 00:21:27,167 Maria! 134 00:21:28,417 --> 00:21:29,417 Maria! 135 00:21:42,375 --> 00:21:44,375 Maria! 136 00:22:07,500 --> 00:22:09,583 Bra, gubben. Bra, gubben! 137 00:22:09,750 --> 00:22:11,500 Sök, Noah! 138 00:22:23,125 --> 00:22:25,167 Angelica till Aisha. Kom. 139 00:22:25,250 --> 00:22:26,458 Jag hör dig. 140 00:22:26,542 --> 00:22:28,917 Hej! Jag har tittat igenom Marias väska nu. 141 00:22:29,000 --> 00:22:35,250 Den innehåller bara en massa gamla texter och bilder och skisser. 142 00:22:35,375 --> 00:22:36,708 Några ledtrådar? 143 00:22:36,875 --> 00:22:40,167 Nej, jag tror inte det. Men det är någon konstig skiss här. 144 00:22:40,292 --> 00:22:43,208 Jag vet inte vad det är. Det är någon otäck kvinna. 145 00:22:43,292 --> 00:22:45,625 Okej, det låter som gruvrået. 146 00:22:45,708 --> 00:22:48,875 Det är en gammal myt som vi berättar för att skrämma upp sommarturisterna. 147 00:22:48,958 --> 00:22:51,917 Okej. Tack, Aisha. Hör av dig igen om du hittar något användbart. 148 00:22:52,000 --> 00:22:54,125 Okej. Klart slut. 149 00:23:00,917 --> 00:23:05,083 Vad är storyn med det här gruvrået, då? Spökar det här ute, eller? 150 00:23:05,167 --> 00:23:07,167 Det är skrock. 151 00:23:09,875 --> 00:23:14,333 På 1800-talet bröt man malm här ute. Och så var det jättemycket olyckor- 152 00:23:14,417 --> 00:23:17,375 -och så trodde man då att man hade grävt för djupt i berget- 153 00:23:17,542 --> 00:23:23,083 -och släppt ut något slags ondskefullt väsen som vaktade malmen. 154 00:23:23,167 --> 00:23:25,708 Gruvrået kallades hon för. 155 00:23:27,000 --> 00:23:29,500 Och så sas det att hon... 156 00:23:29,583 --> 00:23:34,292 ...använde sig av mörkret för att locka med sig gruvarbetarna in i döden. 157 00:23:34,417 --> 00:23:37,750 Förmannen här ute, han var så desperat- 158 00:23:37,833 --> 00:23:42,750 -att han började offra boskap för att få bryta malmen i fred. 159 00:23:42,875 --> 00:23:44,542 Och sen, när gruvan var tömd- 160 00:23:44,625 --> 00:23:49,250 -förbjöd man byborna att vistas här ute under årets mörkaste månader. 161 00:23:49,375 --> 00:23:52,292 Man var rädd att hon fortfarande fanns kvar här ute. 162 00:23:52,375 --> 00:23:55,875 Vi behöll ju den regeln sen när området blev reservat. 163 00:23:56,000 --> 00:24:00,625 Inte på grund av gruvrået då, utan för att förhindra olyckor. 164 00:24:02,292 --> 00:24:03,750 Så... 165 00:24:03,833 --> 00:24:08,250 Maria tror alltså att det är gruvrået som har tagit hennes son. 166 00:24:08,375 --> 00:24:12,292 Ja, hon vänder säkert på varenda sten för att försöka förstå vad som hänt. 167 00:24:12,375 --> 00:24:15,167 Jag kan förstå henne. 168 00:24:15,250 --> 00:24:18,583 Hur kan ett barn bara försvinna så där? 169 00:25:38,833 --> 00:25:39,833 Viktor! 170 00:25:42,750 --> 00:25:44,167 Såg du något? 171 00:25:44,250 --> 00:25:45,875 Nej, det var ingenting. 172 00:25:59,000 --> 00:26:02,417 Nu har vi sökt av det här området. 173 00:26:02,542 --> 00:26:04,833 Där kan vi inte gå. Där är myren. 174 00:26:08,292 --> 00:26:10,625 Vi borde gå norrut i stället. 175 00:26:19,750 --> 00:26:21,708 Jag måste pissa. 176 00:26:43,167 --> 00:26:45,375 Vill du ha kaffe? 177 00:26:50,417 --> 00:26:53,292 Är du säker? Du fryser ju. 178 00:26:53,417 --> 00:26:56,708 Jag måste bara få i gång blodcirkulationen. 179 00:27:00,750 --> 00:27:02,125 Gör det ont? 180 00:27:03,625 --> 00:27:06,000 Fantomsmärtor. 181 00:27:08,583 --> 00:27:12,500 Jag har ingen känsel i handen längre. 182 00:27:25,625 --> 00:27:27,458 Känns det? 183 00:27:27,542 --> 00:27:30,125 -Ingenting. -Ingenting? 184 00:27:31,625 --> 00:27:36,375 Visst är det konstigt att man kan ha ont i något som inte finns längre? 185 00:27:50,875 --> 00:27:52,542 Vad är det här? 186 00:27:54,625 --> 00:27:57,125 Har du skurit dig? 187 00:27:58,167 --> 00:28:00,917 -Varför har du inte berättat det? -Vi pratade ju inte längre. 188 00:28:01,000 --> 00:28:03,375 Nej, för du slutade höra av dig. 189 00:28:03,500 --> 00:28:06,500 Jag har aldrig dömt dig för det som hände. 190 00:28:12,875 --> 00:28:17,125 Vi kämpade mot en jävla snöstorm, Angelica. 191 00:28:20,500 --> 00:28:22,500 Fanns det kaffe, eller? 192 00:28:25,250 --> 00:28:27,708 Det finns plastmuggar i ryggan. 193 00:28:27,875 --> 00:28:29,625 Locket duger fint. 194 00:28:29,708 --> 00:28:32,583 Du är väl inte rädd för mina baciller? 195 00:28:36,125 --> 00:28:38,458 -Vart ska du? -Jag ska kissa. 196 00:28:38,542 --> 00:28:40,542 Vill du hålla handen? 197 00:29:31,542 --> 00:29:33,875 Är det någon där? 198 00:30:27,583 --> 00:30:29,000 Är det någon där? 199 00:30:48,250 --> 00:30:49,542 Hallå? 200 00:31:15,000 --> 00:31:17,125 Vänta... Vänta! 201 00:31:21,708 --> 00:31:23,292 Theo! 202 00:31:43,500 --> 00:31:45,875 Är det någon där? 203 00:32:14,292 --> 00:32:17,417 Viktor, var fan är du någonstans? 204 00:32:17,542 --> 00:32:20,542 Förlåt, jag är på väg tillbaka. 205 00:32:20,625 --> 00:32:23,000 Jag tyckte jag såg någonting. 206 00:32:30,750 --> 00:32:32,250 Angelica! 207 00:32:33,583 --> 00:32:35,500 Angelica, hjälp! 208 00:33:03,500 --> 00:33:05,417 Är du okej? 209 00:33:05,500 --> 00:33:10,417 Vad fan håller du på med? Du kunde ha slagit ihjäl dig själv! 210 00:33:10,542 --> 00:33:12,833 Jag tyckte jag såg något. 211 00:33:12,958 --> 00:33:14,542 Maria? 212 00:33:14,625 --> 00:33:16,417 Jag vet inte. 213 00:33:16,542 --> 00:33:19,542 Vad fan menar du? Vem skulle det ha varit, då? 214 00:33:19,625 --> 00:33:21,875 Men lugna dig. 215 00:33:22,000 --> 00:33:24,167 Vad var det du såg? 216 00:33:25,500 --> 00:33:27,875 Det var nog bara... 217 00:33:28,917 --> 00:33:31,833 Det kanske var ett djur. 218 00:33:34,167 --> 00:33:37,625 Jag såg fel och...trampade snett. 219 00:34:13,750 --> 00:34:16,500 Du... Jag känner ju dig. 220 00:34:16,583 --> 00:34:20,208 Du skulle aldrig ta fel på en människa och ett djur. 221 00:34:20,292 --> 00:34:22,542 Nu gjorde jag det. 222 00:34:24,167 --> 00:34:28,292 Du kanske inte litar på ditt omdöme längre, men det gör jag. 223 00:34:28,417 --> 00:34:29,750 Vad var det du såg? 224 00:34:31,958 --> 00:34:35,125 -Jag tyckte att jag såg Theo. -Va? 225 00:34:37,875 --> 00:34:40,500 Jag såg nog bara fel. 226 00:34:40,583 --> 00:34:42,875 Jag är nog väldigt trött bara. 227 00:34:43,708 --> 00:34:44,708 Kaffe. 228 00:34:44,833 --> 00:34:47,292 -Drick. -Tack. 229 00:34:50,833 --> 00:34:53,417 Aisha till Angelica. Kom. 230 00:34:53,542 --> 00:34:55,250 Jag hör dig. Kom. 231 00:34:55,417 --> 00:34:58,750 -Jag blev precis kontaktad av Bengt. -Polisen? 232 00:34:58,875 --> 00:35:02,250 Ja, han har varit i kontakt med Marias familj. 233 00:35:02,375 --> 00:35:04,958 De har lämnat in en anmälan om att hon saknas. 234 00:35:05,042 --> 00:35:06,708 Han skulle åka till hennes lägenhet nu- 235 00:35:06,875 --> 00:35:09,500 -men ville hälsa att han kommer hit ut i morgon bitti. 236 00:35:09,583 --> 00:35:11,500 Underbart! 237 00:35:52,750 --> 00:35:55,917 Avdelning 36, hur kan jag hjälpa dig? 238 00:35:56,000 --> 00:35:59,417 Ja, förlåt... Vart har jag kommit någonstans? 239 00:35:59,500 --> 00:36:04,542 Du har kommit till avdelning 36 på allmänpsykiatrin. 240 00:36:15,000 --> 00:36:16,542 Angelica till Aisha. Kom. 241 00:36:16,625 --> 00:36:19,583 Jag pratade precis med Marias läkare. 242 00:36:19,750 --> 00:36:24,417 Hon har varit inlagd för självskadebeteende och depression. 243 00:36:24,500 --> 00:36:27,417 -Aisha? -För två veckor sedan så skrev hon ut sig... 244 00:36:29,542 --> 00:36:31,292 Aisha? 245 00:36:31,417 --> 00:36:33,542 Vi hör inte dig. 246 00:36:35,000 --> 00:36:36,917 Radioskugga. 247 00:36:45,000 --> 00:36:46,708 Vad håller han på med? 248 00:36:46,875 --> 00:36:49,417 Han är förvirrad. 249 00:36:49,500 --> 00:36:54,208 Spåren delar på sig. Ett går dit och ett går rakt fram på stigen där. 250 00:36:54,292 --> 00:36:56,292 Hur fan kan de dela sig? 251 00:36:56,417 --> 00:36:59,667 Det kan vara någon mer än Maria här ute, till exempel. 252 00:36:59,750 --> 00:37:01,542 Men lägg av. 253 00:37:01,625 --> 00:37:04,625 Han är väl förvirrad. Han är trött. 254 00:37:04,750 --> 00:37:08,500 Jag och Angelica följer spåret som går upp i skogen här. 255 00:37:08,583 --> 00:37:13,292 Johan, du kan stanna här på stigen. Det är enklare. 256 00:37:13,375 --> 00:37:15,417 Nej, du. Glöm det. 257 00:37:15,500 --> 00:37:17,833 Du tar skogen. Med din hund. 258 00:37:17,958 --> 00:37:20,542 -Jag och Angelica, vi stannar på stigen. -Okej. 259 00:37:20,625 --> 00:37:22,292 Nej, ingen går ensam. 260 00:37:22,417 --> 00:37:25,958 Han är inte ensam, han har ju sin bästa vän med sig. 261 00:37:28,875 --> 00:37:32,583 Kom nu! Han får använda radion om det händer något. 262 00:37:33,583 --> 00:37:36,292 Okej. Var försiktig. 263 00:37:39,500 --> 00:37:41,958 Visst. 264 00:37:44,167 --> 00:37:46,292 Det är lugnt, gubben. 265 00:37:48,750 --> 00:37:50,417 Okej? 266 00:37:59,000 --> 00:38:01,500 Är det någon som hör mig? 267 00:38:01,583 --> 00:38:03,833 Viktor till Aisha. Kom. 268 00:38:05,583 --> 00:38:07,542 Hör ni mig? 269 00:39:06,542 --> 00:39:07,625 Maria? 270 00:39:11,042 --> 00:39:12,875 Är det du? 271 00:39:22,583 --> 00:39:23,958 Maria? 272 00:39:35,250 --> 00:39:36,917 Är du där? 273 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Vad är det? 274 00:40:28,000 --> 00:40:30,500 Hade du hellre gått med honom? 275 00:40:30,583 --> 00:40:32,167 Men sluta. 276 00:40:32,292 --> 00:40:34,500 Jag såg er, vet du. 277 00:40:34,583 --> 00:40:37,500 Där borta vid vindskyddet. Jag såg hur ni gullade med varandra. 278 00:40:37,583 --> 00:40:41,833 Bara för att vi har legat några gånger så betyder inte det att jag vill gifta mig. 279 00:40:43,125 --> 00:40:46,000 -Vad betyder det, då? -Ska vi ta det här nu? 280 00:40:46,125 --> 00:40:49,250 -Har du bråttom någonstans, eller? -Ja! 281 00:40:49,375 --> 00:40:51,542 Vadå, är det någon sådan här tjejgrej- 282 00:40:51,625 --> 00:40:54,875 -att du tänker att du ska rädda honom eller vad fan? 283 00:40:55,000 --> 00:40:57,292 Du har ingen aning om vad vi har gått igenom. 284 00:40:57,375 --> 00:41:01,042 Men, lägg av! Jag ser ju för fan hur du dreglar över honom. 285 00:41:09,625 --> 00:41:13,250 Jag var gravid när vi letade efter Theo. 286 00:41:20,500 --> 00:41:26,292 Viktor ville avbryta, men jag var så jävla envis och bara... 287 00:41:27,958 --> 00:41:30,542 Jag tänkte... Jag vet inte vad jag tänkte. 288 00:41:30,625 --> 00:41:33,625 Jag tänkte väl att... 289 00:41:35,125 --> 00:41:40,750 ...att om vi bara hittar Theo så är det värt risken. 290 00:41:46,292 --> 00:41:48,292 Vi hittade ingenting. 291 00:41:53,167 --> 00:41:55,542 Och sen när vi kom till sjukhuset så... 292 00:41:55,625 --> 00:41:58,292 ...var bebisen död. 293 00:42:06,875 --> 00:42:09,250 Jag hade ingen aning. 294 00:42:34,500 --> 00:42:38,583 Vad har du hittat? Vad har du hittat, killen? 295 00:42:39,417 --> 00:42:41,417 Sök! 296 00:43:11,958 --> 00:43:13,750 Vad är det du har hittat? 297 00:43:13,833 --> 00:43:15,125 Va? 298 00:43:15,250 --> 00:43:16,958 Vad har du hittat? 299 00:43:17,125 --> 00:43:19,667 Ja... Ja. 300 00:43:19,750 --> 00:43:21,625 Visa. 301 00:43:23,250 --> 00:43:24,375 Hallå? 302 00:43:28,167 --> 00:43:29,833 Noah! 303 00:43:34,958 --> 00:43:36,625 Noah! 304 00:43:40,542 --> 00:43:41,625 Noah! 305 00:43:44,250 --> 00:43:45,750 Noah! 306 00:43:50,167 --> 00:43:51,500 Hej, killen. 307 00:43:53,167 --> 00:43:57,500 Vad har du hittat? Va? Vad har du hittat, då? 308 00:43:57,583 --> 00:44:00,000 Ja, vad har du hittat? 309 00:44:00,167 --> 00:44:01,542 Vad ser du? 310 00:44:04,625 --> 00:44:06,125 Hallå? 311 00:44:07,625 --> 00:44:10,125 Angelica. Kom. 312 00:44:11,375 --> 00:44:12,958 Angelica. Lyssnar. 313 00:44:13,042 --> 00:44:15,250 Noah har hittat något här. 314 00:44:16,500 --> 00:44:19,833 Det är någon som rör sig i skogen. 315 00:44:20,000 --> 00:44:23,708 Men vi tappade spåret här vid myren- 316 00:44:23,833 --> 00:44:30,625 -och jag tror att det är sankmark, så jag vågar ärligt talat inte gå över. 317 00:44:31,625 --> 00:44:34,250 Var det Maria, tror du? 318 00:44:38,500 --> 00:44:41,292 Jag hann inte se. Det gick för fort. 319 00:44:43,292 --> 00:44:45,292 Var är du nu? 320 00:44:45,417 --> 00:44:47,417 Vid kanten på myren. 321 00:44:47,542 --> 00:44:51,125 Johan har en GPS-mottagare. Han borde kunna se Noah. 322 00:44:53,417 --> 00:44:55,958 Titta ut över myren. 323 00:44:56,875 --> 00:44:58,625 Jag ser er. 324 00:44:58,750 --> 00:45:01,542 Såg du i vilken riktning personen försvann? 325 00:45:01,625 --> 00:45:05,500 Svar nej. Men jag kan skicka upp min drönare. 326 00:45:05,583 --> 00:45:08,208 Bra. Hör av dig när den är i luften. 327 00:45:08,292 --> 00:45:10,833 Vi stannar här. Klart slut. 328 00:45:28,875 --> 00:45:31,167 Jag är i luften nu. 329 00:45:31,292 --> 00:45:33,708 Vi ser drönaren. 330 00:45:33,833 --> 00:45:36,167 Jag ser er. 331 00:45:37,292 --> 00:45:39,000 Det är något bakom er. 332 00:45:39,167 --> 00:45:40,917 Va? 333 00:45:41,000 --> 00:45:42,000 Var då? 334 00:45:42,125 --> 00:45:45,125 -Det är någon i skogen! -Var då? 335 00:45:45,250 --> 00:45:49,167 Är du helt säker på det? Jag ser ingenting. 336 00:45:49,250 --> 00:45:52,167 Stanna där ni är. 337 00:45:52,250 --> 00:45:54,833 Jag ska försöka få den på kameran, okej? 338 00:45:54,917 --> 00:45:58,375 Vad snackar du om? Är det inte bara något djur? 339 00:46:01,000 --> 00:46:04,167 Jag måste ta ner drönaren för att se bättre. 340 00:46:05,625 --> 00:46:07,542 Viktor, vad är det du ser? 341 00:46:07,625 --> 00:46:09,333 Svara. 342 00:46:09,417 --> 00:46:11,750 Viktor, svara! Vad är det du ser? 343 00:46:11,875 --> 00:46:13,667 Prata med oss, då! 344 00:46:13,750 --> 00:46:15,500 Helvete! 345 00:46:21,583 --> 00:46:24,000 Det var någonting där. 346 00:46:24,167 --> 00:46:26,292 Är du helt hundra, Viktor? 347 00:46:26,417 --> 00:46:28,833 Ja, den hade sönder drönaren. 348 00:46:28,958 --> 00:46:31,958 Följ mig på GPS:en. Jag tar mig mot drönaren. 349 00:46:35,542 --> 00:46:38,125 Kom här. Hopp! Duktig. 350 00:47:46,708 --> 00:47:49,958 Du får nog ta lite fler flyglektioner, hörru. 351 00:47:51,542 --> 00:47:53,542 -Vad är det där? -Ingenting. 352 00:47:53,625 --> 00:47:55,750 Nej, men vad är det där? 353 00:47:55,875 --> 00:47:58,042 Vad har du där? 354 00:47:58,167 --> 00:48:00,167 Visa för helvete... 355 00:48:01,583 --> 00:48:03,583 Mot psykoser. 356 00:48:05,417 --> 00:48:07,458 Vet Angelica om det här? 357 00:48:07,542 --> 00:48:09,542 Ge mig de där. 358 00:48:14,250 --> 00:48:16,750 Du såg inget på drönaren, va? 359 00:48:16,875 --> 00:48:18,542 Håll käften. 360 00:48:21,500 --> 00:48:24,250 Du vill ju bara hålla henne kvar här ute, eller hur? 361 00:48:24,375 --> 00:48:26,500 Du är fan inte bra för henne, Viktor! 362 00:48:26,583 --> 00:48:28,500 Fattar du inte det? 363 00:48:28,583 --> 00:48:32,417 Hon börjar bara gräva i gammalt skit som hon borde glömma. 364 00:48:32,542 --> 00:48:35,542 Håll dig undan, för fan! 365 00:48:35,625 --> 00:48:36,958 Du... 366 00:48:37,750 --> 00:48:39,750 ...hon har berättat för mig. 367 00:48:39,833 --> 00:48:43,125 Jag vet att du hade ihjäl två ungar förra gången. 368 00:48:52,708 --> 00:48:54,167 Sluta! 369 00:48:56,000 --> 00:48:59,917 -Vad fan håller ni på med?! -Det var fan han som flög på mig! 370 00:49:00,000 --> 00:49:01,792 Han är helt jävla sjuk i huvudet. 371 00:49:01,875 --> 00:49:07,125 -Ja, och du är helt oskyldig, eller? -Ja, men han ser ju saker som inte finns. 372 00:49:07,250 --> 00:49:08,375 Sluta. 373 00:49:09,375 --> 00:49:11,500 Han äter de här. 374 00:49:12,750 --> 00:49:17,417 Jag kan ge mig fan på att han har jagat sina egna jävla hjärnspöken med drönaren. 375 00:49:17,500 --> 00:49:20,167 Viktor? Vad... Är det sant? 376 00:50:01,333 --> 00:50:03,333 Theo! 377 00:50:04,833 --> 00:50:06,583 Theo! 378 00:50:06,667 --> 00:50:09,042 -Du kan inte stanna här längre. -Theo! 379 00:50:09,125 --> 00:50:11,250 Angelica, det finns inga spår! 380 00:50:11,375 --> 00:50:14,875 Jag orkar lite till. Lite till... Lite till, okej? 381 00:50:14,958 --> 00:50:16,375 Skotern är redan på väg! 382 00:50:16,500 --> 00:50:18,083 Theo! 383 00:50:18,250 --> 00:50:19,583 Angelica! 384 00:50:19,708 --> 00:50:20,833 Angelica! 385 00:50:20,917 --> 00:50:23,333 Aisha, var i helvete är vår jävla skoter? 386 00:50:23,500 --> 00:50:26,000 Den är på väg, Viktor. Den kommer så snabbt den kan. 387 00:50:26,083 --> 00:50:27,458 Vi behöver den nu! 388 00:50:38,917 --> 00:50:41,083 -Vad var det? -Det var bara vinden. 389 00:50:46,375 --> 00:50:48,500 Här! 390 00:50:50,458 --> 00:50:52,333 Här borta! 391 00:51:10,208 --> 00:51:15,833 Det som du såg vid gruvhålet och på drönaren, var det inbillning? 392 00:51:17,083 --> 00:51:19,125 Det fungerar inte så. 393 00:51:19,208 --> 00:51:21,542 Okej. Hur funkar det, då? 394 00:51:24,375 --> 00:51:26,833 Hur länge har du ätit de här? 395 00:51:29,667 --> 00:51:31,667 Va? 396 00:51:31,792 --> 00:51:35,833 Johan måste tro att jag är dum i huvudet som har försvarat dig. 397 00:51:37,583 --> 00:51:40,333 Vad fan ska jag säga till Aisha? 398 00:51:40,458 --> 00:51:42,083 Förlåt. 399 00:51:45,833 --> 00:51:48,458 Jag borde ha sagt något. 400 00:51:54,250 --> 00:51:56,792 Jag bestämmer att vi går tillbaka nu. 401 00:52:02,083 --> 00:52:04,583 Aisha till Johan. Kom. 402 00:52:04,708 --> 00:52:07,208 Aisha till Johan. Kom. 403 00:52:07,333 --> 00:52:09,875 Är du där? 404 00:52:09,958 --> 00:52:14,375 Ja, vi hör inte dig, men du kanske hör oss. 405 00:52:15,375 --> 00:52:17,792 Vi kommer att avbryta söket nu. 406 00:52:18,667 --> 00:52:22,708 Vi borde vara tillbaka om någon timme eller så. Klart slut. 407 00:52:24,375 --> 00:52:27,000 Nej... Jag tar Noah. 408 00:52:27,083 --> 00:52:30,958 Vi vill inte riskera att han börjar jaga dina hjärnspöken. 409 00:52:56,833 --> 00:52:59,708 Vänta! Titta där. 410 00:53:06,125 --> 00:53:10,250 Maria har märkt ut den där ruinen på sin karta. 411 00:53:10,375 --> 00:53:13,583 Jag såg bilder av den i hennes lägenhet. 412 00:53:13,708 --> 00:53:16,083 Tänk om det var Maria som du såg på drönaren? 413 00:53:16,208 --> 00:53:18,958 Angelica, vi skiter i det här nu. 414 00:53:19,083 --> 00:53:21,333 Men vi kan väl kolla ruinen om vi ändå är här? 415 00:53:21,458 --> 00:53:23,208 Kom igen nu, för fan! 416 00:53:23,333 --> 00:53:26,667 Viktor ska fan inte vara här ute en enda jävla sekund till. 417 00:53:26,833 --> 00:53:28,333 Vi har ingen mobiltäckning- 418 00:53:28,458 --> 00:53:32,375 -och vi har ingen radiokontakt med Aisha om det skulle hända något. 419 00:53:32,500 --> 00:53:35,417 Vi vet inte vad jag såg. 420 00:53:35,500 --> 00:53:38,500 Det var fan det mest rimliga du har sagt under hela kvällen. 421 00:53:38,583 --> 00:53:42,917 -Okej, då får ni gå utan mig. -Du får tio minuter. Okej? 422 00:54:12,833 --> 00:54:14,667 Vad är det? 423 00:54:14,792 --> 00:54:16,208 Inget. 424 00:54:19,750 --> 00:54:21,750 Sju minuter. 425 00:54:23,083 --> 00:54:26,792 -Vad är det här för ställe egentligen? -De hade sina midvinterblot här. 426 00:54:26,875 --> 00:54:28,542 Midvinterblot? 427 00:54:28,667 --> 00:54:30,667 Ett slags offerritual. 428 00:54:30,792 --> 00:54:32,458 Till gruvrået? 429 00:54:32,542 --> 00:54:36,667 Ja, det var tradition att hålla midvinterblot på årets mörkaste dag. 430 00:54:37,667 --> 00:54:42,500 I utbyte mot ett blodsoffer så bad man henne om en gentjänst. 431 00:54:42,625 --> 00:54:45,083 Det kunde handla om att hon skulle visa var malmen låg- 432 00:54:45,208 --> 00:54:47,500 -eller att hon skulle bota sjukdomar. 433 00:54:49,208 --> 00:54:53,583 Så om jag offrar Noah nu så kan hon se till att jag kommer hem till sängen. 434 00:54:53,667 --> 00:54:55,667 Ja, kul... 435 00:55:15,458 --> 00:55:18,250 Offrade de människor också? 436 00:55:18,333 --> 00:55:21,042 Det är klart att de inte gjorde. 437 00:56:22,417 --> 00:56:25,625 Du är inte på riktigt. Du är inte på riktigt. 438 00:56:25,750 --> 00:56:29,750 Du är inte på riktigt. Du är inte på riktigt. 439 00:56:39,292 --> 00:56:41,292 Hur får man tyst på hundfan, då? 440 00:56:41,417 --> 00:56:44,208 Titta på mig. Viktor! Titta på mig. 441 00:56:44,292 --> 00:56:45,500 Titta på mig! Viktor! 442 00:56:46,417 --> 00:56:49,333 Det är ingen där! Viktor! Titta på mig! 443 00:56:49,917 --> 00:56:52,708 -Gör något då, för fan! -Men vad fan ska jag göra? 444 00:56:52,792 --> 00:56:54,208 Viktor! 445 00:56:54,333 --> 00:56:57,042 Andas med mig. Viktor, jag är här. 446 00:56:57,208 --> 00:57:00,833 Här är jag. Här är jag. Viktor, Viktor... 447 00:57:00,917 --> 00:57:03,667 Så, så, så. Så... Viktor, Viktor! 448 00:57:03,792 --> 00:57:06,542 Andas med mig, okej? Andas med mig. 449 00:57:06,667 --> 00:57:08,083 Kom, andas med mig. 450 00:57:08,167 --> 00:57:09,792 In, in, in... 451 00:57:09,917 --> 00:57:11,125 ...och ut. 452 00:57:11,208 --> 00:57:13,958 In...och ut. 453 00:57:22,042 --> 00:57:24,667 Det måste vara Marias. 454 00:57:26,167 --> 00:57:28,167 Jag visste det. 455 00:57:29,292 --> 00:57:30,958 Vad gör du? 456 00:57:31,042 --> 00:57:34,417 Kan du kolla igenom ruinen med Noah? Orkar du det? 457 00:57:34,500 --> 00:57:35,917 Jag och Johan tar utsidan. 458 00:57:36,083 --> 00:57:39,792 -Nej, vi ska avbryta nu. -En liten stund till bara. 459 00:57:39,917 --> 00:57:44,375 Nej, men nu får det väl ta mig fan räcka! Vi ska gå tillbaka och vi går tillbaka nu. 460 00:57:44,458 --> 00:57:46,208 Nej, en liten stund till bara. 461 00:57:46,333 --> 00:57:49,458 Ja, men titta på Viktor! Han är ju för fan helt jävla färdig! 462 00:57:49,542 --> 00:57:54,167 -Men du bestämmer väl inte över honom? -Men jag bestämmer att jag går. 463 00:57:55,292 --> 00:57:58,083 Snälla, rara du... 464 00:57:59,292 --> 00:58:01,292 Kom med nu. 465 00:58:04,208 --> 00:58:06,208 Gör inte så här. 466 00:58:12,792 --> 00:58:16,875 Jag ska se till att Aisha svartlistar er båda två. 467 00:58:43,917 --> 00:58:45,542 Sök! 468 00:58:45,667 --> 00:58:46,583 Aisha? 469 00:58:46,667 --> 00:58:48,667 -Aisha! -Angelica! 470 00:58:50,500 --> 00:58:52,417 Lever hon!? 471 00:58:52,500 --> 00:58:54,917 Gör något! Gör något, då! 472 00:58:55,083 --> 00:58:56,500 Hjälp henne, då! 473 00:58:57,625 --> 00:58:58,542 Gör något! 474 00:58:58,625 --> 00:59:01,875 Helvete, helvete, helvete! Lever hon? 475 00:59:07,167 --> 00:59:09,542 Vi måste härifrån. 476 00:59:12,500 --> 00:59:14,500 Johan. Kom. 477 00:59:17,500 --> 00:59:19,500 Johan. Kom. 478 00:59:20,792 --> 00:59:24,250 Johan. Var är du någonstans? 479 00:59:24,333 --> 00:59:26,542 Kan du snälla svara? 480 00:59:29,667 --> 00:59:32,792 Vad fan är det? Har ni ångrat er? 481 00:59:32,875 --> 00:59:34,667 Johan, var är du? 482 00:59:34,792 --> 00:59:36,958 Vi är på väg tillbaka. 483 00:59:37,042 --> 00:59:39,083 Jag passerade precis myren. 484 00:59:39,167 --> 00:59:42,875 -Okej, du måste vänta på oss. -Är det något som har hänt? 485 00:59:42,958 --> 00:59:44,750 Vi tar det när vi ses. 486 00:59:44,917 --> 00:59:48,333 Angelica, vad fan har hänt? Har han gjort något mot dig? 487 00:59:48,458 --> 00:59:51,333 -Kan du vänta bara? -Är ni redan här? 488 00:59:51,458 --> 00:59:53,208 Vadå? Vad pratar du om? 489 00:59:53,333 --> 00:59:55,458 Jag ser någon av er. 490 00:59:58,167 --> 01:00:00,417 Vi ser inte dig. 491 01:00:00,542 --> 01:00:02,083 Okej, om det inte är ni... 492 01:00:02,167 --> 01:00:03,792 ...vem fan är det då? 493 01:00:03,917 --> 01:00:07,083 Johan, kom tillbaka till oss. 494 01:00:07,208 --> 01:00:09,917 Hallå, vem fan är du? Visa dig! 495 01:00:10,083 --> 01:00:12,250 -Spring därifrån! -Backa! 496 01:00:12,333 --> 01:00:13,375 Johan, spring! 497 01:00:13,458 --> 01:00:15,792 -Stanna, för helvete! -Myren. 498 01:00:15,875 --> 01:00:19,042 -Johan! -Noah, kom igen! 499 01:00:19,167 --> 01:00:20,917 Johan! 500 01:00:24,292 --> 01:00:25,792 Johan! 501 01:00:26,667 --> 01:00:29,417 Duktig kille... Titta. 502 01:00:29,500 --> 01:00:30,500 Johan! 503 01:00:30,625 --> 01:00:32,292 Bra, Noah. 504 01:00:34,625 --> 01:00:37,500 Han kan inte ha kommit långt utan de här. 505 01:00:38,458 --> 01:00:40,458 Hey, hey, hey... 506 01:00:41,625 --> 01:00:43,542 Ta Noah. 507 01:00:45,167 --> 01:00:47,042 Johan! 508 01:00:48,042 --> 01:00:50,042 Johan! 509 01:01:20,083 --> 01:01:22,417 Johan? 510 01:01:22,500 --> 01:01:24,500 Johan, hör du mig? 511 01:02:14,083 --> 01:02:15,792 Johan! 512 01:02:15,917 --> 01:02:16,875 Johan! 513 01:02:17,083 --> 01:02:19,208 Vad är det med Johan?! 514 01:02:21,542 --> 01:02:22,750 Nej! Nej... 515 01:02:22,875 --> 01:02:24,958 Johan! Johan... Johan! 516 01:02:25,042 --> 01:02:26,792 -Nej! -Han är borta. 517 01:02:26,875 --> 01:02:27,917 Johan! 518 01:02:28,042 --> 01:02:30,792 -Sluta! Sluta... -Angelica, han är borta. 519 01:02:30,917 --> 01:02:32,667 -Sluta! Släpp mig. -Han är borta. 520 01:02:32,792 --> 01:02:35,083 Angelica, han är borta. Han är borta. 521 01:02:35,167 --> 01:02:39,333 Lugn. Andas, andas, andas, andas. 522 01:02:39,417 --> 01:02:41,333 -Släpp mig! Släpp mig! -Andas. 523 01:02:41,417 --> 01:02:45,333 Lugn. Det är lugnt. Bra. Kom här... 524 01:02:49,875 --> 01:02:54,167 Mayday, mayday! Två personer i nöd i Malmvedens naturreservat. 525 01:02:54,292 --> 01:02:55,917 Är det någon som hör oss? 526 01:02:59,292 --> 01:03:02,208 Mayday, mayday! Är det någon som hör oss? 527 01:03:02,292 --> 01:03:07,833 Om det är någon som hör oss, kontakta polis och räddningstjänst omedelbart. 528 01:03:07,917 --> 01:03:09,458 Okej... 529 01:03:18,458 --> 01:03:21,042 Orkar du fortsätta? 530 01:03:24,667 --> 01:03:28,083 Jag har en idé om hur vi kan berätta var vi är. 531 01:03:39,458 --> 01:03:42,542 Om polisen hittar Noah kommer de att se på GPS-mottagaren- 532 01:03:42,667 --> 01:03:45,667 -var hundpejlen befinner sig. 533 01:03:45,792 --> 01:03:47,583 Okej? 534 01:03:47,667 --> 01:03:51,875 Vill du åka bilen? Ja, åka bilen. Ja. 535 01:03:51,958 --> 01:03:56,417 Visa bilen. Ja, visa bilen. Visa bilen! 536 01:04:07,042 --> 01:04:10,542 Jag gör upp en brasa. Jag går och hämtar ved. 537 01:04:10,667 --> 01:04:13,958 Jag kommer att vara här precis i närheten, okej? 538 01:05:22,792 --> 01:05:25,167 Du får inte gå i väg så där. 539 01:05:26,542 --> 01:05:28,917 Det ska inte finnas någon grotta här. 540 01:05:29,083 --> 01:05:32,417 -Nej, nej, nej... -Vad är det med dig? 541 01:05:32,500 --> 01:05:34,125 Det är något där. 542 01:05:34,208 --> 01:05:36,875 Va? Vad menar du? 543 01:05:50,167 --> 01:05:52,917 Angelica, vänta! 544 01:05:53,083 --> 01:05:54,417 Angelica! 545 01:05:55,625 --> 01:05:57,625 Var är du? 546 01:06:08,792 --> 01:06:11,833 Vad fan var det där? Vad fan var det där? Vad var det som lät? 547 01:06:11,917 --> 01:06:13,792 Jag vet inte. 548 01:06:13,917 --> 01:06:17,417 Men vad det än var så har vi tappat bort det. 549 01:06:17,500 --> 01:06:19,083 Vet du var vi är? 550 01:06:19,167 --> 01:06:21,208 Nej... Jo. 551 01:06:21,292 --> 01:06:23,875 Det är nästan ingen snö här. Vi måste vara nere i dalen. 552 01:06:23,958 --> 01:06:26,250 Jag känner igen den där vägen. 553 01:06:26,333 --> 01:06:28,708 Om vi tar det där hållet så kommer vi tillbaka till tältet. 554 01:06:28,792 --> 01:06:30,833 -Det är högst en kilometer. -Okej, bra. 555 01:06:30,917 --> 01:06:31,917 Kom. 556 01:06:39,292 --> 01:06:41,417 Angelica, titta. 557 01:06:41,542 --> 01:06:46,208 Vad fan? Det är Stefans bil. Jag trodde att han hade åkt härifrån. 558 01:07:21,750 --> 01:07:22,708 Var det nycklar? 559 01:07:22,792 --> 01:07:25,583 Fan, det är blod på sätet. 560 01:07:25,667 --> 01:07:27,167 Angelica... 561 01:07:29,292 --> 01:07:34,333 Någon har tänt en lampa. Vi går inte rakt upp. Vi tar en lov, okej? 562 01:07:34,417 --> 01:07:35,625 Okej. 563 01:08:25,417 --> 01:08:26,958 Stefan? 564 01:08:28,292 --> 01:08:29,958 Stefan? 565 01:08:54,333 --> 01:08:56,625 Någon har varit här. 566 01:09:01,042 --> 01:09:02,667 Vi har en bil. 567 01:09:50,750 --> 01:09:51,917 Backa! 568 01:09:53,042 --> 01:09:55,542 Jag vill inte skada er, fattar ni det? 569 01:09:55,667 --> 01:09:57,667 Låt mig bara gå härifrån. 570 01:09:58,917 --> 01:10:00,167 Maria... 571 01:10:00,833 --> 01:10:02,333 Vilka fan är ni? 572 01:10:02,417 --> 01:10:05,500 Jag heter Angelica, kommer från parkförvaltningen. 573 01:10:05,625 --> 01:10:07,958 Och det här är Viktor. Han jobbar som hundförare. 574 01:10:08,083 --> 01:10:11,250 -Hur fan vet ni vem jag är? -För att vi har letat efter dig. 575 01:10:11,333 --> 01:10:15,333 Vi har kommit hit för att vi ville veta att allt är bra med dig. 576 01:10:23,167 --> 01:10:25,292 Var försiktig. 577 01:10:25,417 --> 01:10:27,667 Hon är livrädd. 578 01:10:30,292 --> 01:10:32,083 Maria... 579 01:10:32,208 --> 01:10:36,500 Jag kommer fram till dig nu, okej? Jag ska bara se så att du inte är skadad. 580 01:10:42,042 --> 01:10:44,042 Så. 581 01:10:44,667 --> 01:10:46,542 Så... 582 01:11:01,083 --> 01:11:03,083 Är det här din? 583 01:11:08,042 --> 01:11:10,375 Var kommer allt blod ifrån? 584 01:11:10,458 --> 01:11:12,667 Han attackerade mig. 585 01:11:12,792 --> 01:11:14,167 Vem? 586 01:11:14,292 --> 01:11:15,417 Maria... 587 01:11:15,542 --> 01:11:17,667 Det står en bil nere vid vägen. 588 01:11:17,792 --> 01:11:21,417 Han som körde bilen, var det han som attackerade? 589 01:11:29,083 --> 01:11:32,208 -Han bara gav sig på mig. -Stefan? 590 01:11:35,667 --> 01:11:40,792 Jag slog honom med en sten i ansiktet och han slutade röra sig. 591 01:11:43,083 --> 01:11:47,417 Sen sprang jag därifrån och hittade stugan och gömde mig här inne. 592 01:11:47,500 --> 01:11:49,958 Varför tog du inte bilen? 593 01:11:53,458 --> 01:11:55,208 Och radion, då? 594 01:12:04,167 --> 01:12:07,292 Testar ett, två. Ett, två. 595 01:12:09,917 --> 01:12:12,417 Den är inställd på vår kanal. 596 01:12:14,417 --> 01:12:17,458 Du måste ha hört att vi var här. 597 01:12:21,042 --> 01:12:24,917 Kan du sluta, Viktor? Du ser väl att hon är chockad? 598 01:12:37,292 --> 01:12:39,500 Okej, vila lite. 599 01:12:39,625 --> 01:12:42,625 Så ska vi ta dig härifrån så fort vi kan. 600 01:12:45,458 --> 01:12:47,667 Prata med dig i köket. 601 01:12:56,667 --> 01:12:59,875 Det är så jävla sjukt, det som händer här ute. 602 01:12:59,958 --> 01:13:02,208 Jag tror att Maria ljuger. 603 01:13:02,292 --> 01:13:05,625 Hon kom inte hit för att gömma sig för Stefan, utan för att gömma sig från oss. 604 01:13:05,750 --> 01:13:08,875 Men skärp dig! Du ser väl vilket skick hon är i? 605 01:13:09,083 --> 01:13:12,917 Hennes radio fungerade. Hon har hört allt vi har sagt till varandra- 606 01:13:13,042 --> 01:13:17,375 -vetat exakt var vi har befunnit oss och ändå hållit sig borta. 607 01:13:17,458 --> 01:13:21,292 Sen när vi slutade använda komradio så hittade vi henne direkt. 608 01:13:21,417 --> 01:13:25,292 -Tycker inte du att det är konstigt? -Vad vill du göra? 609 01:13:28,625 --> 01:13:32,333 -Jag tycker att vi lämnar henne här. -Va? Vi hittade henne. 610 01:13:32,458 --> 01:13:36,542 Vi gjorde det vi kom hit för att göra. Nu tar vi oss härifrån tillsammans. 611 01:13:36,625 --> 01:13:39,167 Det är något som inte är rätt här. 612 01:13:39,333 --> 01:13:41,667 Vi är hemma om en timme. 613 01:13:47,792 --> 01:13:49,083 Så. 614 01:13:49,167 --> 01:13:50,417 Kom. 615 01:13:55,500 --> 01:13:58,125 Okej... 616 01:13:58,208 --> 01:14:01,625 Sätt dig och vila lite så åker vi strax. 617 01:14:04,333 --> 01:14:07,167 Åh gud, du är fortfarande iskall. 618 01:14:11,792 --> 01:14:15,792 -Har du hennes tjocktröja? -Den är i min ryggsäck uppe i huset. 619 01:14:30,917 --> 01:14:32,917 Kommer du, eller? 620 01:14:42,083 --> 01:14:44,500 Var har du fått den här ifrån? 621 01:14:44,625 --> 01:14:46,417 Jag kan förklara... 622 01:14:46,500 --> 01:14:49,083 Det fanns spår, men du sa inget. 623 01:14:49,208 --> 01:14:53,208 För jag hade fullt jävla upp att rädda dig. 624 01:14:53,333 --> 01:14:55,458 Hade vi kunnat rädda Theo? 625 01:15:00,292 --> 01:15:03,083 Hade vi kunnat rädda honom? 626 01:15:03,167 --> 01:15:05,500 Kan du snälla prata med mig? Kan du säga... 627 01:15:05,625 --> 01:15:07,417 Kan du någon gång prata med mig? 628 01:15:07,500 --> 01:15:09,917 Vad spelar det för jävla roll? 629 01:15:11,625 --> 01:15:16,042 -Det är hans eget fel att han är död. -Ja, det spelar roll för mig. 630 01:15:16,208 --> 01:15:18,667 Då hade i alla fall ett barn levt. 631 01:15:22,292 --> 01:15:27,417 -Vi är inte skyldiga honom någonting. -Varför kom du hit i dag? 632 01:15:27,500 --> 01:15:29,833 -Angelica... -Nej. 633 01:15:31,417 --> 01:15:34,208 Vem är du, Viktor? 634 01:15:34,333 --> 01:15:36,875 Vem fan har du blivit? 635 01:16:34,917 --> 01:16:36,833 Viktor! 636 01:17:18,208 --> 01:17:19,750 Vad är det som har hänt? 637 01:17:21,542 --> 01:17:23,458 Hallå? 638 01:17:27,042 --> 01:17:29,458 Stefan? Vad är det som har hänt? 639 01:17:29,833 --> 01:17:31,833 Den jävla fittan... 640 01:17:32,917 --> 01:17:35,792 Hon sa att hon skulle döda mig. 641 01:17:37,833 --> 01:17:39,500 Vem? 642 01:17:40,208 --> 01:17:41,958 Stefan? 643 01:17:43,875 --> 01:17:46,625 Vem? Stefan, var det Maria som gjorde det här? 644 01:17:46,750 --> 01:17:50,458 Hon sa att hon skulle offra mig vid midnatt... 645 01:17:50,542 --> 01:17:53,042 ...för att få tillbaka sin son... 646 01:17:53,167 --> 01:17:56,667 Titta på mig, titta på mig! 647 01:17:56,792 --> 01:17:58,750 Titta på mig! 648 01:17:58,833 --> 01:18:00,625 Helvete! 649 01:18:00,792 --> 01:18:04,083 Angelica, jag är på väg nu! Jag kommer så fort jag kan. 650 01:18:20,167 --> 01:18:21,583 Angelica! 651 01:18:21,667 --> 01:18:23,292 Angelica? 652 01:18:32,875 --> 01:18:34,875 Fan! 653 01:18:42,792 --> 01:18:45,042 Angelica, var är ni? 654 01:18:49,417 --> 01:18:52,625 Angelica, om du hör mig, ropa så högt du kan! 655 01:18:52,792 --> 01:18:54,417 -Viktor! -Vänd om. 656 01:18:54,500 --> 01:18:57,208 Maria, gör inget galet nu. 657 01:19:03,333 --> 01:19:06,458 Vi kanske kan hjälpa varandra. 658 01:19:06,542 --> 01:19:08,542 Berätta för mig vad du behöver. 659 01:19:08,667 --> 01:19:11,458 Jag behöver inte din hjälp. 660 01:19:11,542 --> 01:19:13,792 Men jag vet var Theo finns. 661 01:19:13,917 --> 01:19:16,292 Du ljuger. 662 01:19:16,417 --> 01:19:18,750 Nej, jag ljuger inte. 663 01:19:19,917 --> 01:19:22,750 Jag kan ta honom till dig... 664 01:19:24,542 --> 01:19:29,458 ...men då måste du lova att du inte rör Angelica, okej? 665 01:19:29,542 --> 01:19:32,458 Du har till midnatt på dig. 666 01:20:05,792 --> 01:20:08,417 -Viktor! -Käften! 667 01:20:09,083 --> 01:20:10,083 -Släpp mig! -Gå! 668 01:20:10,208 --> 01:20:12,750 -Jag ber dig, låt mig gå. -Gå! 669 01:20:15,542 --> 01:20:17,250 -Ner på knä. -Sluta, sluta! 670 01:20:17,333 --> 01:20:19,458 -Ner på knä. -Jag ber dig! 671 01:20:19,542 --> 01:20:22,208 Jag ber dig, vad som helst... Jag ber dig! 672 01:20:22,292 --> 01:20:24,292 Ner på knä! 673 01:20:31,500 --> 01:20:34,208 Sluta, sluta, sluta, snälla... 674 01:23:58,458 --> 01:24:00,875 Förlåt, förlåt, förlåt... 675 01:24:08,792 --> 01:24:11,417 Förlåt mig. 676 01:24:34,458 --> 01:24:35,917 Maria! 677 01:25:23,458 --> 01:25:24,542 Angelica! 678 01:25:26,542 --> 01:25:28,292 Angelica! 679 01:25:33,208 --> 01:25:34,417 Theo... 680 01:25:35,625 --> 01:25:37,625 Hjärtat. 681 01:25:40,625 --> 01:25:42,875 Theo, du kom tillbaka. 682 01:25:48,542 --> 01:25:51,167 Där. Så, så... 683 01:25:53,292 --> 01:25:56,208 Titta på mig. Okej? 684 01:25:59,500 --> 01:26:01,750 Jag fryser... 685 01:26:01,875 --> 01:26:03,500 Det är okej. 686 01:26:04,208 --> 01:26:05,792 Theo? 687 01:26:07,042 --> 01:26:08,667 Theo? 688 01:26:12,292 --> 01:26:13,250 Theo! 689 01:26:13,333 --> 01:26:16,375 Du klarar det här, okej? 690 01:26:16,458 --> 01:26:19,083 -Viktor, förlåt... -Angelica? 691 01:26:19,167 --> 01:26:21,208 Angelica, titta på mig. 692 01:26:21,292 --> 01:26:23,750 Titta på mig. Titta på mig. 693 01:26:23,917 --> 01:26:26,208 Nej, nej, nej, nej... 694 01:26:26,333 --> 01:26:27,333 Angelica! 695 01:26:27,458 --> 01:26:30,458 Angelica! Dö inte. Du får inte dö. 696 01:27:03,167 --> 01:27:05,042 Theo. 697 01:27:18,750 --> 01:27:21,542 Låt mig få henne tillbaka. 698 01:27:26,042 --> 01:27:28,542 Du har fått ditt offer. 699 01:27:32,667 --> 01:27:35,417 Du har fått ditt offer. 700 01:27:38,417 --> 01:27:40,750 Låt mig få henne tillbaka. 701 01:27:45,625 --> 01:27:48,333 Väck henne till liv. 702 01:28:14,042 --> 01:28:15,792 Hej... 703 01:28:15,875 --> 01:28:17,542 Viktor? 704 01:28:18,833 --> 01:28:21,292 Jag är här. Jag är här. 705 01:28:25,500 --> 01:28:27,500 Du blöder. 706 01:29:22,500 --> 01:29:23,875 Hallå? 707 01:29:25,750 --> 01:29:27,542 Är det någon här? 708 01:29:29,542 --> 01:29:31,792 Angelica? 709 01:29:31,875 --> 01:29:33,792 Aisha? 710 01:29:59,667 --> 01:30:00,917 Gud... 711 01:30:01,042 --> 01:30:04,417 Ska du skrämma livet ur mig? Va? 712 01:30:04,500 --> 01:30:07,833 Var har du husse eller matte, då? 713 01:30:11,667 --> 01:30:15,375 Vad har du här, då? Tror du att du kan hjälpa mig, eller? 47878