Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,097 --> 00:00:14,557
BRITÂNICOS SE RENDEM
2
00:00:14,558 --> 00:00:17,101
YORKTOWN, VIRGÍNIA
3
00:00:17,102 --> 00:00:20,354
19 DE OUTUBRO DE 1781
4
00:00:20,355 --> 00:00:23,900
Esquerda, direita, esquerda!
5
00:00:26,319 --> 00:00:29,990
Direita!
Esquerda, direita, esquerda!
6
00:00:30,949 --> 00:00:32,951
Esquerda, direita, esquerda!
7
00:00:54,806 --> 00:00:56,933
Esquerda, direita, esquerda!
8
00:00:57,767 --> 00:01:00,020
Esquerda, direita, esquerda!
9
00:01:00,770 --> 00:01:02,772
Esquerda, direita, esquerda!
10
00:01:12,157 --> 00:01:15,201
É isso mesmo!
Voltem para a Inglaterra.
11
00:01:17,954 --> 00:01:19,122
Vão para casa!
12
00:01:19,706 --> 00:01:21,207
Eles nem olham para nós.
13
00:01:23,293 --> 00:01:24,753
Chamaremos a atenção deles.
14
00:01:27,464 --> 00:01:31,718
Rapazes, toquem para eles
algo mais animado para marchar.
15
00:01:37,682 --> 00:01:41,770
Ei, inglesinhos! Aqui!
16
00:01:43,438 --> 00:01:44,814
Vocês perderam!
17
00:01:45,607 --> 00:01:47,234
Como é a sensação, hein?
18
00:01:48,068 --> 00:01:51,112
De perder para um exército
de rebeldes e franceses?
19
00:02:32,862 --> 00:02:34,322
{\an8}GUERRA IMINENTE
20
00:02:37,033 --> 00:02:40,328
{\an8}DECLARAÇÃO
21
00:03:13,069 --> 00:03:14,069
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
22
00:03:14,070 --> 00:03:15,739
{\an8}"A GREAT IMPROVISATION"
DE STACY SCHIFF
23
00:03:36,092 --> 00:03:39,720
Eu e outras personalidades
de Nova York discutimos
24
00:03:39,721 --> 00:03:42,224
a criação de uma sociedade
dedicada ao princípio.
25
00:03:43,350 --> 00:03:46,060
Acredito que a abolição
seja necessária,
26
00:03:46,061 --> 00:03:50,564
mas deve ser abordada de maneira
cuidadosamente gradual.
27
00:03:50,565 --> 00:03:55,570
Em relação à alforria, por exemplo,
acho adequada a libertação da servidão
28
00:03:56,238 --> 00:03:59,741
assim que o preço de compra
tiver sido recuperado.
29
00:04:00,700 --> 00:04:02,368
O que lhe prometi, Benoit?
30
00:04:02,369 --> 00:04:05,204
Serei libertado após sete anos,
Sr. Jay.
31
00:04:05,205 --> 00:04:10,460
E assim será, supondo que certas
condições sejam atendidas.
32
00:04:15,340 --> 00:04:16,382
Chegamos.
33
00:04:24,224 --> 00:04:27,269
Ele providenciou tudo
como ele gosta, claro.
34
00:04:27,769 --> 00:04:30,729
Ele não paga aluguel, trata
as dívidas como meras sugestões.
35
00:04:30,730 --> 00:04:35,818
O neto circula por aí de peito empinado
e se autodenomina secretário dele.
36
00:04:35,819 --> 00:04:39,321
E, mais importante, ele está
fascinado pelos nobres em Versalhes.
37
00:04:39,322 --> 00:04:43,034
Insisto que ouça tudo que ele
diz com grande ceticismo.
38
00:04:43,660 --> 00:04:45,119
A idade o abateu?
39
00:04:45,120 --> 00:04:48,623
A ele jamais deveria ter
sido confiada essa incumbência.
40
00:04:50,250 --> 00:04:53,544
Vencemos em Yorktown para nos ajoelharmos
diante de um rei francês?
41
00:04:53,545 --> 00:04:55,754
Fomos instruídos a fazê-lo.
42
00:04:55,755 --> 00:04:58,465
Mas pretende
obedecer a essa instrução?
43
00:04:58,466 --> 00:04:59,885
À intenção dela.
44
00:05:01,636 --> 00:05:04,306
Porém, não necessariamente
ao pé da letra.
45
00:05:05,640 --> 00:05:07,600
Meu bom Dr. Franklin.
46
00:05:07,601 --> 00:05:08,893
Sr. Jay.
47
00:05:08,894 --> 00:05:12,479
O senhor veio aliviar
um homem cansado de seu fardo?
48
00:05:12,480 --> 00:05:13,898
Não, senhor.
49
00:05:13,899 --> 00:05:17,693
Mas, por desejo do Congresso,
vim ajudá-lo a edificar a paz.
50
00:05:17,694 --> 00:05:21,572
- O que tem em mente?
- Dar pouco e ganhar muito.
51
00:05:21,573 --> 00:05:24,034
Exatamente minha intenção.
52
00:05:25,243 --> 00:05:26,786
Deseja dizer alguma coisa?
53
00:05:27,329 --> 00:05:28,830
Eu já disse.
54
00:05:29,623 --> 00:05:33,709
O Sr. Adams me acha
muito amável com nossos aliados.
55
00:05:33,710 --> 00:05:35,295
Ele deve ter mencionado.
56
00:05:35,962 --> 00:05:38,547
Ser amigos de todos
é não ser amigo de ninguém.
57
00:05:38,548 --> 00:05:40,967
Um dilema
que jamais o atormentará.
58
00:05:41,551 --> 00:05:44,970
- Não vim para agradar.
- No que foi muito bem-sucedido.
59
00:05:44,971 --> 00:05:47,681
Seria melhor
nos encontrarmos amanhã.
60
00:05:47,682 --> 00:05:51,852
Que bobagem. Organizei um jantar
para nós. É tudo que precisamos...
61
00:05:51,853 --> 00:05:54,647
- Doutor?
- Foi só uma pontada.
62
00:05:54,648 --> 00:05:56,357
- É...
- O senhor precisa...
63
00:05:56,358 --> 00:05:58,151
Estou bem.
64
00:05:58,693 --> 00:06:01,780
Aceita conversar diante
de um assado e um bom vinho?
65
00:06:02,656 --> 00:06:05,283
- Acho que vamos nos entender.
- Vamos?
66
00:06:05,825 --> 00:06:07,327
Seu criado precisa comer?
67
00:06:08,495 --> 00:06:09,579
Não faço ideia.
68
00:06:14,167 --> 00:06:17,002
- Deve estar satisfeito.
- Por quê?
69
00:06:17,003 --> 00:06:20,089
Os ingleses se renderam.
Conseguiu aquilo pelo que pagou.
70
00:06:20,090 --> 00:06:24,218
- Ou melhor, pelo que saqueou do Tesouro.
- Como se não estivesse envolvido.
71
00:06:24,219 --> 00:06:26,972
Não brinco de soldadinho
do outro lado do mundo.
72
00:06:27,556 --> 00:06:29,014
Só conto dinheiro.
73
00:06:29,015 --> 00:06:31,475
Disse ao rei
que não custaria um centavo.
74
00:06:31,476 --> 00:06:34,563
- Mas foi o senhor que gastou.
- Aonde quer chegar?
75
00:06:35,230 --> 00:06:38,149
Acha que terá lucro
com esses seus EUA?
76
00:06:40,151 --> 00:06:42,653
Que o ouro todo vai
voltar para a França?
77
00:06:42,654 --> 00:06:45,615
- É razoável achar que sim.
- E se estiver errado?
78
00:06:47,659 --> 00:06:51,579
E se americanos e ingleses fecharem
um acordo e nos deixarem de fora?
79
00:06:51,580 --> 00:06:54,749
- Nada podem fazer sem a nossa aprovação.
- É mesmo?
80
00:06:56,001 --> 00:06:58,628
É o que o senhor faria
se pudesse se safar?
81
00:07:01,131 --> 00:07:03,716
É um conspirador ardiloso,
Necker.
82
00:07:03,717 --> 00:07:05,093
E o senhor não é?
83
00:07:06,344 --> 00:07:08,762
A França poderia ir à falência,
sabe?
84
00:07:08,763 --> 00:07:10,724
Não acabaria bem
85
00:07:11,391 --> 00:07:12,559
para nenhum de nós.
86
00:07:18,273 --> 00:07:21,610
Muito bem, senhores,
vamos à reunião.
87
00:07:47,552 --> 00:07:49,720
Já falei,
Beaumarchais estava na plateia.
88
00:07:49,721 --> 00:07:52,097
- Não o vi.
- Ele saiu antes do fim.
89
00:07:52,098 --> 00:07:53,683
Ele que se foda.
90
00:07:54,643 --> 00:07:55,768
Acha que ele veio vê-lo?
91
00:07:55,769 --> 00:07:58,812
Por que não?
Sou o único aqui com talento.
92
00:07:58,813 --> 00:08:00,899
E eu sou o saco do rei.
93
00:08:19,542 --> 00:08:23,088
Eu me curvo
diante da minha rainha.
94
00:08:53,535 --> 00:08:56,037
TINTURA DE ARSÊNICO
95
00:08:58,748 --> 00:09:01,835
- Odette, visita.
- Um instante.
96
00:09:09,259 --> 00:09:10,260
Entre.
97
00:09:21,104 --> 00:09:22,938
Que elegância.
98
00:09:22,939 --> 00:09:24,773
Eu mal o reconheceria.
99
00:09:24,774 --> 00:09:26,150
Recebeu as flores?
100
00:09:26,151 --> 00:09:27,235
São suas?
101
00:09:27,736 --> 00:09:29,070
Que gentileza.
102
00:09:30,071 --> 00:09:31,781
Nada comparado ao que merece.
103
00:09:32,324 --> 00:09:34,617
É muita gentileza
sua me mandar flores.
104
00:09:34,618 --> 00:09:36,660
Eu lhe daria o mundo,
se quisesse.
105
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
O que eu faria com ele?
106
00:09:38,955 --> 00:09:40,040
O que desejasse.
107
00:09:46,213 --> 00:09:47,881
Penso em você o tempo todo.
108
00:09:48,882 --> 00:09:50,508
Certamente não valho a pena.
109
00:09:51,801 --> 00:09:52,969
E você?
110
00:09:54,095 --> 00:09:55,138
Você pensa em mim?
111
00:10:04,481 --> 00:10:05,732
Ouça bem.
112
00:10:06,274 --> 00:10:09,694
Uma pessoa virá aqui,
e precisaremos ficar a sós.
113
00:10:11,279 --> 00:10:12,738
Entende?
114
00:10:12,739 --> 00:10:14,241
E se isso não me agrada?
115
00:10:15,075 --> 00:10:16,825
Desafie-o a um duelo.
116
00:10:16,826 --> 00:10:18,870
Mas ficarei triste se perder.
117
00:10:19,496 --> 00:10:20,746
Eu não perderia.
118
00:10:20,747 --> 00:10:22,457
Isso seria pior ainda.
119
00:10:23,708 --> 00:10:24,960
Como assim?
120
00:10:25,627 --> 00:10:29,380
O Sr. Beaumarchais esteve aqui
hoje e elogiou muito minha atuação.
121
00:10:29,381 --> 00:10:31,258
Eu o convidei para uma visita.
122
00:10:32,175 --> 00:10:35,554
Tem um papel
na nova peça dele e...
123
00:10:38,181 --> 00:10:40,183
Não vai estragar essa chance,
vai?
124
00:10:43,937 --> 00:10:45,354
Quando posso vê-la?
125
00:10:45,355 --> 00:10:46,731
Mais tarde, sim?
126
00:11:25,020 --> 00:11:27,606
E temos nossas instruções.
127
00:11:28,106 --> 00:11:31,650
O que dizer,
senão que devemos obedecê-las?
128
00:11:31,651 --> 00:11:33,028
Devemos mesmo?
129
00:11:35,530 --> 00:11:36,615
O que quer dizer?
130
00:11:42,579 --> 00:11:47,667
Que o Congresso se prostituiu ao entregar
sua soberania ao conde de Vergennes.
131
00:11:48,668 --> 00:11:50,795
Isso é que é afirmação sensata.
132
00:11:51,338 --> 00:11:54,507
Não entramos em guerra
para receber ordens de Versalhes.
133
00:11:55,508 --> 00:11:59,803
Ingratidão é um péssimo jeito
de estabelecer a reputação dos EUA.
134
00:11:59,804 --> 00:12:02,891
Esta é a exigência do seu amigo
para nossas fronteiras.
135
00:12:03,558 --> 00:12:07,812
Tudo a oeste de Allegheny será
da Espanha para ser utilizado pela França
136
00:12:08,396 --> 00:12:11,066
ou reservado
para nativos ignorantes.
137
00:12:11,650 --> 00:12:15,528
E com a Grã-Bretanha no nosso
cangote, como um paxá sobre o penico.
138
00:12:16,363 --> 00:12:18,364
Foi essa a nação que imaginou?
139
00:12:18,365 --> 00:12:20,951
Eu não recusaria
uma porção do Canadá.
140
00:12:22,202 --> 00:12:23,827
Como pretende consegui-la?
141
00:12:23,828 --> 00:12:27,206
Já que nossos anfitriões
não estão dispostos a oferecê-la.
142
00:12:27,207 --> 00:12:30,001
Com boa vontade
e persuasão amistosa.
143
00:12:30,627 --> 00:12:32,545
Viu por que foi enviado, senhor?
144
00:12:32,546 --> 00:12:37,050
Se não podemos contar com a França,
em quem mais confiaremos?
145
00:12:37,717 --> 00:12:40,804
Em Deus e em nós mesmos,
Dr. Franklin.
146
00:12:43,807 --> 00:12:47,685
O senhor infringiria deliberadamente
as instruções do Congresso?
147
00:12:47,686 --> 00:12:50,855
Eles estão a 5.000km
e dois meses de distância.
148
00:12:51,773 --> 00:12:54,859
Por que nos confiaram esta tarefa
se não para decidirmos o melhor?
149
00:12:55,485 --> 00:12:57,737
Isso é sofismo, Sr. Jay.
150
00:12:59,114 --> 00:13:00,782
Pois então serei claro.
151
00:13:03,326 --> 00:13:08,373
Se as instruções comprometem
nossa honra, sugiro descartá-las.
152
00:13:10,458 --> 00:13:11,543
Assim.
153
00:13:28,685 --> 00:13:30,020
Sou eu.
154
00:13:32,564 --> 00:13:33,648
Odette?
155
00:13:38,778 --> 00:13:42,115
Não é o que pensa.
Ela sofreu um acidente.
156
00:13:43,617 --> 00:13:45,200
Que acidente?
157
00:13:45,201 --> 00:13:49,164
Foi um mal-entendido. Mas já
passou, e ela está bem agora.
158
00:13:50,332 --> 00:13:51,583
Por que ela o chamou?
159
00:13:52,208 --> 00:13:53,375
Deve confiar em mim.
160
00:13:53,376 --> 00:13:56,630
Você não se importa com ela,
só se importa com si mesmo.
161
00:13:58,173 --> 00:13:59,174
Você não vai gostar.
162
00:14:00,425 --> 00:14:01,468
Odette.
163
00:14:06,348 --> 00:14:09,016
- Está doente?
- Só passei mal.
164
00:14:09,017 --> 00:14:11,269
- Chamarei um médico.
- Não precisa.
165
00:14:19,319 --> 00:14:21,863
- Você está fria.
- Estou bem.
166
00:14:23,615 --> 00:14:24,991
Diga o que houve.
167
00:14:26,034 --> 00:14:29,746
Não foi nada sério. Era só
algo que eu precisava resolver.
168
00:14:32,707 --> 00:14:35,626
O que isso quer dizer? Me conte.
169
00:14:35,627 --> 00:14:38,922
Que ela não está pronta
para deixar o papel de inocente.
170
00:14:53,979 --> 00:14:55,063
Era meu?
171
00:14:59,317 --> 00:15:00,443
Era meu?
172
00:15:02,696 --> 00:15:04,072
Estou cansada.
173
00:15:18,295 --> 00:15:19,838
Está na hora de amadurecer.
174
00:15:51,161 --> 00:15:52,203
Estou aqui.
175
00:15:58,335 --> 00:15:59,502
Ashcroft, não é?
176
00:16:00,378 --> 00:16:01,754
Bancroft.
177
00:16:01,755 --> 00:16:03,590
Claro. Sinto muitíssimo.
178
00:16:05,300 --> 00:16:06,301
Quem é o senhor?
179
00:16:07,135 --> 00:16:09,803
Strachey, subsecretário
do Ministério do Interior.
180
00:16:09,804 --> 00:16:11,389
Deve saber por que estou aqui.
181
00:16:12,432 --> 00:16:13,975
No Palais-Royal?
182
00:16:14,559 --> 00:16:15,560
Em Paris.
183
00:16:16,561 --> 00:16:19,981
Para negociar a paz
com os americanos, eu diria.
184
00:16:21,233 --> 00:16:25,487
É difícil de acreditar que chegamos
a esse ponto, mas aí está.
185
00:16:28,698 --> 00:16:32,285
O estranho é que eu
fui encarregado de...
186
00:16:33,328 --> 00:16:36,748
Bem, o homem a quem o senhor...
187
00:16:37,791 --> 00:16:39,960
- Como posso dizer...
- Vendi segredos.
188
00:16:40,752 --> 00:16:42,378
Ele não voltará.
189
00:16:42,379 --> 00:16:43,921
Como assim?
190
00:16:43,922 --> 00:16:45,340
Ele foi despachado.
191
00:16:46,007 --> 00:16:47,008
Para onde?
192
00:16:47,759 --> 00:16:50,554
Não sei bem. Suriname?
193
00:16:52,639 --> 00:16:53,889
Ele foi embora?
194
00:16:53,890 --> 00:16:55,809
Sem dúvida, sim.
195
00:16:56,726 --> 00:16:59,104
Mas também não.
196
00:16:59,688 --> 00:17:00,939
Como?
197
00:17:01,648 --> 00:17:04,066
Não sabe do paradeiro dele,
sabe?
198
00:17:05,694 --> 00:17:07,986
Bem, achei que ele estaria aqui.
199
00:17:07,987 --> 00:17:10,991
Mas não está. Eu é que estou.
200
00:17:12,367 --> 00:17:16,496
O senhor não tem novidades
para compartilhar, tem?
201
00:17:18,039 --> 00:17:22,419
Seria muito útil,
enquanto nós seguimos em frente.
202
00:17:23,753 --> 00:17:26,840
Está tudo no relatório, receio.
203
00:17:28,466 --> 00:17:29,718
Sim, claro.
204
00:17:32,512 --> 00:17:33,513
Pois muito bem.
205
00:17:38,560 --> 00:17:40,020
Já esteve na Flórida?
206
00:17:42,355 --> 00:17:43,607
Não tive esse privilégio.
207
00:17:44,274 --> 00:17:47,444
Tenho uma plantação lá,
de índigo.
208
00:17:48,445 --> 00:17:50,572
Ela requer muitos negros.
209
00:17:52,949 --> 00:17:54,534
Acho que vou perder tudo.
210
00:18:14,054 --> 00:18:17,307
Venham. Venham as duas.
211
00:18:22,437 --> 00:18:24,356
Esta aposta é para o senhor.
212
00:18:32,113 --> 00:18:33,573
Nós dois, hein?
213
00:18:35,200 --> 00:18:36,326
Que tal?
214
00:18:37,953 --> 00:18:39,704
Até a última vela se apagar.
215
00:18:44,251 --> 00:18:45,335
Como?
216
00:18:46,545 --> 00:18:48,046
Boa sorte.
217
00:18:51,049 --> 00:18:54,469
Já vi a rainha jogar
isso em Versalhes.
218
00:18:55,929 --> 00:18:58,181
Fomos agraciados com a realeza.
219
00:18:58,848 --> 00:19:00,100
A carta perdedora.
220
00:19:06,398 --> 00:19:08,483
Notei que era
importante assim que o vi.
221
00:19:09,568 --> 00:19:12,820
Eu disse a mim mesmo:
"Esse homem sabe apreciar..."
222
00:19:12,821 --> 00:19:14,239
A carta vencedora.
223
00:19:19,619 --> 00:19:23,747
- Estamos todos com azar.
- O senhor apostou no valete.
224
00:19:23,748 --> 00:19:26,417
- Como?
- Apostou no valete.
225
00:19:26,418 --> 00:19:27,668
Não no dez.
226
00:19:27,669 --> 00:19:29,211
Está enganado.
227
00:19:29,212 --> 00:19:31,256
Mexeu nas suas fichas.
228
00:19:31,923 --> 00:19:33,341
Como fiz isso?
229
00:20:14,049 --> 00:20:16,134
Pense bem no que vai fazer.
230
00:20:21,681 --> 00:20:22,848
O senhor também.
231
00:20:22,849 --> 00:20:24,809
- Conde de Artois.
- É o irmão do rei.
232
00:20:26,353 --> 00:20:28,437
Ele põe crina
de cavalo na última ficha.
233
00:20:28,438 --> 00:20:32,399
E, enquanto ele vai falando,
desloca a pilha.
234
00:20:32,400 --> 00:20:33,610
Não é, senhor?
235
00:20:35,070 --> 00:20:39,491
Não me culpe por tentar,
Vossa Alteza.
236
00:20:48,083 --> 00:20:49,459
O outro bolso.
237
00:20:54,381 --> 00:20:55,465
Vá embora.
238
00:21:04,057 --> 00:21:06,226
Que tolice é essa
sobre o senhor e minha cunhada?
239
00:21:06,935 --> 00:21:08,103
É verdade.
240
00:21:09,020 --> 00:21:11,021
Estive em Versalhes com meu avô.
241
00:21:11,022 --> 00:21:12,274
Quem é ele?
242
00:21:15,694 --> 00:21:16,903
Benjamin Franklin.
243
00:21:17,946 --> 00:21:20,489
É verdade.
O senhor é o mico de La Fayette.
244
00:21:20,490 --> 00:21:22,200
Não sou nada de ninguém.
245
00:21:24,452 --> 00:21:27,871
E agora o grande herói vai
lutar pela liberdade de novo.
246
00:21:27,872 --> 00:21:29,081
Nobre para cacete.
247
00:21:29,082 --> 00:21:30,959
Ele já vai tarde.
248
00:21:33,587 --> 00:21:35,005
E o que o senhor faz?
249
00:21:35,589 --> 00:21:38,592
Ando com putas, bebo, jogo...
250
00:21:39,843 --> 00:21:40,844
Muito bem.
251
00:21:41,928 --> 00:21:43,346
Temos interesses em comum.
252
00:21:52,022 --> 00:21:55,483
Venha. Acharemos
uma atividade para o senhor.
253
00:22:01,823 --> 00:22:03,199
Estamos de acordo?
254
00:22:03,783 --> 00:22:06,077
Não deixaremos
espaço para equívocos.
255
00:22:06,703 --> 00:22:10,290
Eles devem garantir que não falarão
com a Grã-Bretanha sem nos avisar.
256
00:22:11,124 --> 00:22:15,503
- Exigirão o mesmo de nós.
- Nossas instruções já deixam isso claro.
257
00:22:16,254 --> 00:22:18,048
Não haverá nada além disso.
258
00:22:19,841 --> 00:22:22,093
Pois sejamos francos entre nós.
259
00:22:22,886 --> 00:22:24,387
Nossa intenção é enganar.
260
00:22:25,931 --> 00:22:26,932
Não.
261
00:22:28,308 --> 00:22:29,517
Nossa intenção é advogar.
262
00:22:31,311 --> 00:22:32,354
O senhor concorda?
263
00:22:34,773 --> 00:22:37,817
- Dr. Franklin, concorda?
- Vamos buscar nossos termos.
264
00:22:57,796 --> 00:23:01,883
Não estou entendendo
o que estão dizendo.
265
00:23:02,926 --> 00:23:06,512
O senhor leu nossas instruções
e viu do que estamos incumbidos.
266
00:23:06,513 --> 00:23:08,222
Sim, eu as li.
267
00:23:08,223 --> 00:23:10,058
Então qual é sua preocupação?
268
00:23:12,018 --> 00:23:15,021
Que nem todas
as ordens sejam obedecidas.
269
00:23:16,106 --> 00:23:17,107
O que quer dizer?
270
00:23:18,567 --> 00:23:20,110
Só o que eu disse.
271
00:23:20,735 --> 00:23:22,821
Essa é uma acusação ultrajante.
272
00:23:23,530 --> 00:23:27,866
- Não o acusei de nada, Sr. Adams.
- O senhor me chamou de mentiroso!
273
00:23:27,867 --> 00:23:32,162
Mas acabou de dizer que não é.
Por que eu duvidaria do senhor?
274
00:23:32,163 --> 00:23:33,456
E o senhor?
275
00:23:34,749 --> 00:23:35,874
Que garantia temos
276
00:23:35,875 --> 00:23:39,753
que não negociarão a paz
com os ingleses e nos abandonarão?
277
00:23:39,754 --> 00:23:42,173
A mesma garantia
que o senhor me deu.
278
00:23:43,049 --> 00:23:44,592
Não é o suficiente?
279
00:23:44,593 --> 00:23:46,720
Não acredita
na palavra do Congresso...
280
00:23:51,516 --> 00:23:54,311
- Perdão.
- Ele está fingindo de novo.
281
00:23:59,733 --> 00:24:02,610
Senhor conde, meu amigo.
282
00:24:02,611 --> 00:24:04,905
O doutor está sentindo dor.
283
00:24:07,365 --> 00:24:13,204
O senhor e eu trilhamos juntos
um longo caminho, não foi?
284
00:24:14,039 --> 00:24:16,583
Trilhamos.
Com muitas reviravoltas.
285
00:24:17,417 --> 00:24:21,713
E eu pude conhecê-lo
como um verdadeiro e generoso aliado,
286
00:24:22,464 --> 00:24:24,716
e um homem honesto.
287
00:24:27,344 --> 00:24:33,475
Agora, o desfecho pelo qual ambos
nos sacrificamos anos a fio está à vista,
288
00:24:34,351 --> 00:24:37,937
e nós dois estamos ávidos,
aguardando-o.
289
00:24:37,938 --> 00:24:42,901
Mas, eu afirmo, diante
de todos reunidos nesta sala...
290
00:24:44,903 --> 00:24:47,489
que nós não o trairemos.
291
00:24:51,243 --> 00:24:55,580
E fiéis ao senhor
continuaremos a ser, mon ami.
292
00:24:56,623 --> 00:24:58,040
Como assim?
293
00:24:58,041 --> 00:25:01,126
- Falei a verdade.
- Não foi o combinado.
294
00:25:01,127 --> 00:25:04,213
Os senhores combinaram.
Eu só ouvi.
295
00:25:04,214 --> 00:25:06,882
Está do lado dos EUA,
da França ou do seu mesmo?
296
00:25:06,883 --> 00:25:11,637
Dr. Franklin, tenho grande consideração
pelo senhor, mas se não agirmos juntos...
297
00:25:11,638 --> 00:25:13,472
- Pare.
- Sr. Adams, por favor.
298
00:25:13,473 --> 00:25:15,600
Não vou ficar
quieto diante de...
299
00:25:37,956 --> 00:25:41,251
- O que você anda aprontando?
- O senhor não deve falar.
300
00:25:41,918 --> 00:25:45,297
Mas estou falando.
301
00:25:51,469 --> 00:25:52,554
Então?
302
00:26:02,606 --> 00:26:04,648
Consegui um cargo na corte.
303
00:26:04,649 --> 00:26:06,276
Qual? De saco de pancada?
304
00:26:06,860 --> 00:26:08,445
Isso foi outra coisa.
305
00:26:10,739 --> 00:26:12,407
Você me preocupa, rapaz.
306
00:26:12,908 --> 00:26:14,868
Melhor preocupar-se
com si mesmo.
307
00:26:18,079 --> 00:26:19,706
Faça como quiser.
308
00:26:25,212 --> 00:26:28,631
Meu algoz.
Que punição vai me dar?
309
00:26:28,632 --> 00:26:31,217
Sem dúvida,
o senhor já fez seu diagnóstico.
310
00:26:31,218 --> 00:26:35,137
Uma pedra na bexiga
que tenho ao menos há 50 anos.
311
00:26:35,138 --> 00:26:36,847
E agora ela o derrubou.
312
00:26:36,848 --> 00:26:38,724
Tem solução?
313
00:26:38,725 --> 00:26:40,268
Litotomia.
314
00:26:40,769 --> 00:26:45,857
Lithos, pedra. Tomos, cortar.
315
00:26:46,650 --> 00:26:53,614
Uma incisão pelo abdome, acima do púbis,
e remoção da pedra com fórceps.
316
00:26:53,615 --> 00:26:56,451
Pode realizar a operação,
Sr. Bancroft?
317
00:26:57,410 --> 00:27:00,829
Eu preferiria confiá-la a outros
com mais experiência.
318
00:27:00,830 --> 00:27:02,374
Mas isso o curaria?
319
00:27:06,294 --> 00:27:09,089
Onde estão
o Sr. Adams e o Sr. Jay?
320
00:27:09,756 --> 00:27:12,509
- Lá fora.
- Pode chamá-los?
321
00:27:13,635 --> 00:27:15,971
Se sua hierarquia
na corte permitir.
322
00:27:26,189 --> 00:27:30,485
Ele passou a noite ao seu lado.
Não consegui tirá-lo daqui.
323
00:27:31,361 --> 00:27:34,864
- Quais são as chances?
- De sobreviver ao procedimento?
324
00:27:36,575 --> 00:27:38,618
O senhor já fez esse cálculo.
325
00:27:40,453 --> 00:27:42,539
Estou em agonia, amigo.
326
00:27:45,542 --> 00:27:47,002
Então deve se arriscar.
327
00:27:48,044 --> 00:27:50,505
Mas não me envolverei
em tal carnificina.
328
00:27:51,548 --> 00:27:54,758
Enquanto isso,
não deve se mexer.
329
00:27:54,759 --> 00:28:00,140
Seria melhor, de algum modo,
entrar pela uretra.
330
00:28:01,641 --> 00:28:06,980
Um tubo de modelo inteligente
subiria pelo canal e...
331
00:28:10,817 --> 00:28:15,071
- Como se sente, senhor?
- Apto para os trabalhos de Hércules.
332
00:28:15,572 --> 00:28:18,450
Creio que esse tipo de esforço
não será necessário.
333
00:28:20,368 --> 00:28:22,077
Sim, Sr. Adams?
334
00:28:22,078 --> 00:28:23,330
Eu desejo...
335
00:28:25,206 --> 00:28:29,211
Quer dizer, eu não deveria ter
duvidado do seu desconforto.
336
00:28:30,712 --> 00:28:32,797
Devo ter lhe dado motivo.
337
00:28:34,341 --> 00:28:38,053
O Sr. Adams e eu
discutimos como proceder.
338
00:28:38,595 --> 00:28:42,515
Ambos acreditamos que um adiamento
não auxiliará nossa causa.
339
00:28:43,350 --> 00:28:44,516
Não mesmo.
340
00:28:44,517 --> 00:28:47,938
Assim, achamos melhor
prosseguir com os britânicos.
341
00:28:49,189 --> 00:28:52,025
Mantendo-o informado
do nosso progresso, claro.
342
00:28:52,567 --> 00:28:53,985
Dentro do possível.
343
00:28:55,028 --> 00:28:57,697
E a garantia
para nossos aliados?
344
00:28:59,616 --> 00:29:00,992
O senhor deu sua palavra.
345
00:29:05,747 --> 00:29:07,831
Proponho outra coisa.
346
00:29:07,832 --> 00:29:09,960
Nós nos reunimos aqui
347
00:29:10,877 --> 00:29:14,881
e trabalhamos em harmonia,
visando nosso objetivo comum.
348
00:29:15,882 --> 00:29:17,551
Acha que seria prudente?
349
00:29:20,804 --> 00:29:22,013
O que Versalhes diz?
350
00:29:31,106 --> 00:29:32,523
Está vendo como é?
351
00:29:32,524 --> 00:29:36,443
Nem mesmo a batida da morte
abala aquela vaidade colossal.
352
00:29:36,444 --> 00:29:38,404
- Sr. Adams...
- Até no túmulo ele insistiria
353
00:29:38,405 --> 00:29:39,989
que é indispensável.
354
00:29:39,990 --> 00:29:42,575
Temos que nos reunir
ao redor dele para que só ele
355
00:29:42,576 --> 00:29:44,118
- resolva tudo...
- Sr. Adams...
356
00:29:44,119 --> 00:29:47,747
- ...e nos entregue à sua plateia...
- Sr. Adams!
357
00:29:49,666 --> 00:29:50,834
Precisamos dele.
358
00:30:29,414 --> 00:30:30,539
O que quer?
359
00:30:30,540 --> 00:30:33,084
Vim servir ao conde de Artois.
360
00:30:40,926 --> 00:30:42,385
Quem disse?
361
00:31:02,656 --> 00:31:03,657
Por ali.
362
00:31:08,620 --> 00:31:09,621
Ande logo.
363
00:31:22,759 --> 00:31:23,718
A quem serve?
364
00:31:25,470 --> 00:31:28,056
Sirvo ao conde de Artois.
365
00:31:29,599 --> 00:31:31,768
Ele serve ao conde de Artois.
366
00:32:04,801 --> 00:32:06,678
A quem o senhor serve?
367
00:32:07,178 --> 00:32:10,515
Vamos!
Rápido, esquilos miseráveis!
368
00:32:12,183 --> 00:32:14,019
Entreguem estas.
369
00:32:15,186 --> 00:32:16,521
Rápido. Sejam rápidos.
370
00:32:18,565 --> 00:32:21,234
- Senhor, por favor!
- Por favor, senhor.
371
00:32:25,322 --> 00:32:26,323
Lá.
372
00:33:15,747 --> 00:33:19,793
Marie, terá que lavar
este lençol de novo.
373
00:33:20,377 --> 00:33:22,170
E, Louison, pode levar...
374
00:33:39,729 --> 00:33:41,565
Não fique parada aí.
375
00:33:44,484 --> 00:33:46,486
Não vou implorar.
376
00:34:13,179 --> 00:34:15,390
Devia ter trazido
meu bloco de desenho.
377
00:34:16,141 --> 00:34:17,267
Senhora.
378
00:34:18,934 --> 00:34:19,936
Como vai?
379
00:34:21,186 --> 00:34:23,523
Animado com sua chegada.
380
00:34:24,524 --> 00:34:27,152
Após uma ausência
extremamente longa.
381
00:34:28,445 --> 00:34:32,073
Estive ocupada
com questões familiares, receio.
382
00:34:33,575 --> 00:34:36,077
Espero que esteja tudo bem.
383
00:34:38,914 --> 00:34:40,332
Eu serei avó.
384
00:34:41,666 --> 00:34:44,335
É a maior bênção da vida.
385
00:34:44,336 --> 00:34:47,881
O senhor está envolvido
em questões de peso, pelo que sei.
386
00:34:48,923 --> 00:34:51,968
É um toma lá dá cá, senhora.
Pura e simplesmente.
387
00:34:53,595 --> 00:34:55,512
E o Sr. Temple?
388
00:34:56,472 --> 00:34:58,058
Está prosperando, imagino.
389
00:34:58,558 --> 00:34:59,768
Ele...
390
00:35:01,311 --> 00:35:04,064
Ele embarcou
em uma carreira na corte.
391
00:35:06,149 --> 00:35:07,900
Nunca duvidei do potencial dele.
392
00:35:07,901 --> 00:35:11,488
Pretendem
continuar se alfinetando?
393
00:35:15,867 --> 00:35:17,326
O que posso fazer?
394
00:35:17,327 --> 00:35:20,955
Já dei banho nele e troquei
os lençóis. Vamos levá-lo até a cama.
395
00:35:20,956 --> 00:35:23,708
Isso eu consigo fazer, obrigado.
396
00:35:43,562 --> 00:35:46,355
Está gostando disso, não é?
397
00:35:46,356 --> 00:35:51,444
Não. Não nessa situação.
398
00:35:53,113 --> 00:35:55,155
Será um prazer deixá-lo em paz.
399
00:35:55,156 --> 00:35:57,366
Não, eu peço que fiquem.
400
00:35:57,367 --> 00:36:01,496
Por favor, as duas. Por favor.
401
00:36:07,419 --> 00:36:11,756
Eu lhe trouxe uma coisa, mon bon
papa. Pode adivinhar o que é?
402
00:36:12,340 --> 00:36:17,387
Um leitão e um xerez
bem envelhecido?
403
00:36:18,805 --> 00:36:19,931
Não exatamente.
404
00:36:23,852 --> 00:36:25,312
Deve se manter aquecido.
405
00:36:38,742 --> 00:36:40,035
Deixe-o entrar.
406
00:36:52,047 --> 00:36:54,841
Primeiro-Ministro,
eu lhe apresento...
407
00:36:55,634 --> 00:36:57,301
Quem é o senhor, afinal?
408
00:36:57,302 --> 00:36:58,845
O senhor é que sabe.
409
00:37:00,263 --> 00:37:02,349
Sr. Paul Wentworth.
410
00:37:02,933 --> 00:37:05,809
Senhor conde, que grande honra.
411
00:37:05,810 --> 00:37:07,979
Considera-se um cavalheiro?
412
00:37:08,980 --> 00:37:10,357
Só quando me convém.
413
00:37:10,982 --> 00:37:12,859
E por que está no país?
414
00:37:14,361 --> 00:37:16,029
Gosto de um bom Bordeaux.
415
00:37:17,530 --> 00:37:20,158
Não brinque,
não está na taverna.
416
00:37:21,993 --> 00:37:24,788
Para garantir a vitória
da Inglaterra contra os rebeldes.
417
00:37:26,248 --> 00:37:28,040
Não parece ter
sido bem-sucedido.
418
00:37:28,041 --> 00:37:29,960
Não foi por falta de tentar.
419
00:37:30,877 --> 00:37:32,420
Não é, seu vermezinho?
420
00:37:34,464 --> 00:37:37,801
Conte da negociação
entre a Grã-Bretanha e os EUA.
421
00:37:39,344 --> 00:37:43,139
Os americanos querem foder vocês
tão logo puderem.
422
00:37:44,599 --> 00:37:46,350
Se posso falar isso aqui.
423
00:37:46,351 --> 00:37:48,602
O Dr. Franklin
jurou outra coisa.
424
00:37:48,603 --> 00:37:53,607
Ontem à noite, jurei a rameiras
que as amaria para sempre.
425
00:37:53,608 --> 00:37:56,111
Hoje não sei lhe
dizer como se chamam.
426
00:37:58,363 --> 00:38:00,240
Queremos a mesma coisa.
427
00:38:02,450 --> 00:38:03,493
O quê?
428
00:38:04,911 --> 00:38:06,913
A melhor saída
para um mau negócio.
429
00:38:08,957 --> 00:38:11,334
Não desejamos
obtê-la do mesmo jeito.
430
00:38:12,335 --> 00:38:16,256
Não. O senhor
não gosta de sujar as mãos.
431
00:38:16,756 --> 00:38:18,508
É o que o torna um cavalheiro.
432
00:38:20,051 --> 00:38:24,013
- Tire-o daqui.
- Queria um trunfo, eu o trouxe.
433
00:38:24,014 --> 00:38:27,309
O senhor me trouxe
um porco chafurdando na lama.
434
00:38:27,893 --> 00:38:29,936
O que eu faço com ele?
435
00:38:30,687 --> 00:38:32,563
Por mim, pode enforcá-lo.
436
00:38:32,564 --> 00:38:36,776
Viu? Terei minha recompensa
de qualquer modo.
437
00:38:47,954 --> 00:38:49,414
E se ele falou a verdade?
438
00:38:52,375 --> 00:38:54,794
Vou mandá-lo a Londres.
439
00:38:59,633 --> 00:39:03,178
Nossos interesses devem vir
em primeiro lugar.
440
00:39:23,740 --> 00:39:26,910
Prefiro ser decapitado. Para
o senhor, não faz diferença.
441
00:39:27,786 --> 00:39:30,455
Com prazer, mas mais tarde.
442
00:39:31,414 --> 00:39:35,168
Até lá, mantenha-me a par
das conversas dos seus compatriotas.
443
00:39:44,052 --> 00:39:48,347
- Isso é muito incomum.
- Não é vantajoso para nós, Sr. Oswald.
444
00:39:48,348 --> 00:39:51,351
Já estamos em terras hostis.
445
00:39:51,851 --> 00:39:54,728
O local exato
em que negociamos pouco importa.
446
00:39:54,729 --> 00:39:57,941
- Mas estamos indo até eles.
- Isso desequilibra a balança.
447
00:39:59,693 --> 00:40:03,321
Deveríamos dar
meia-volta e ir embora?
448
00:40:04,823 --> 00:40:07,450
Só destaquei as circunstâncias.
449
00:40:11,246 --> 00:40:12,372
Sr. Grenville?
450
00:40:13,957 --> 00:40:17,210
Eles não ficarão com Terra Nova.
Isso eu garanto.
451
00:40:26,845 --> 00:40:30,140
Dr. Franklin, sinto-me honrado
de estar em sua companhia.
452
00:40:30,640 --> 00:40:33,225
Lamento vê-lo tão indisposto.
453
00:40:33,226 --> 00:40:37,397
Não se preocupe, senhor.
Estou grato pelo encontro.
454
00:40:38,481 --> 00:40:42,736
Talvez futuras negociações devam
acontecer com todos nós acamados.
455
00:40:46,865 --> 00:40:48,283
Foi só uma sugestão.
456
00:40:49,826 --> 00:40:51,369
Antes de continuarmos,
457
00:40:52,537 --> 00:40:55,289
os senhores se consideram
em dívida com a França
458
00:40:55,290 --> 00:40:59,336
em relação a acordos
que possamos fechar?
459
00:41:00,170 --> 00:41:02,588
Pretendemos agir de modo que...
460
00:41:02,589 --> 00:41:06,425
Que nos permita continuar
em harmonia com nossos fiéis aliados.
461
00:41:06,426 --> 00:41:09,762
Pergunto, pois os interesses
deles não são os seus.
462
00:41:09,763 --> 00:41:14,975
E podem se ver obrigados por um tratado
a uma guerra que não desejam travar.
463
00:41:14,976 --> 00:41:18,563
Pagar dívidas continua sendo
uma obrigação devida.
464
00:41:19,648 --> 00:41:21,650
Um ponto de honra
para os homens.
465
00:41:22,359 --> 00:41:25,402
Mas as nações
usam cálculos diferentes, não é?
466
00:41:25,403 --> 00:41:27,530
Três questões são essenciais.
467
00:41:28,114 --> 00:41:31,325
Nossa independência incondicional,
a retirada de suas tropas
468
00:41:31,326 --> 00:41:33,077
e a ampliação
de nossas fronteiras.
469
00:41:33,078 --> 00:41:36,748
Queremos discutir a reparação
para as propriedades confiscadas.
470
00:41:37,624 --> 00:41:39,500
Plantações, por exemplo.
471
00:41:39,501 --> 00:41:40,627
Com base em quê?
472
00:41:41,545 --> 00:41:46,674
Com base em que súditos leais à Coroa
sejam compensados por suas perdas.
473
00:41:46,675 --> 00:41:50,679
E as pilhagens que os senhores
impuseram aos americanos?
474
00:41:51,721 --> 00:41:53,347
O que as recompensará?
475
00:41:53,348 --> 00:41:56,433
Sua própria rebelião
ilegal é que nos fez...
476
00:41:56,434 --> 00:42:01,689
Podemos discutir essa questão de modo
livre e aberto em outra ocasião?
477
00:42:01,690 --> 00:42:05,776
Assim eu gostaria, Sr. Oswald,
mas ninguém aqui vai ficar mais jovem.
478
00:42:05,777 --> 00:42:07,237
O que propõe?
479
00:42:11,449 --> 00:42:12,659
O Canadá.
480
00:42:14,536 --> 00:42:15,787
O que tem ele?
481
00:42:17,330 --> 00:42:18,790
Deem-no a nós.
482
00:42:20,917 --> 00:42:21,960
Que parte dele?
483
00:42:27,299 --> 00:42:28,300
Ele todo.
484
00:42:32,679 --> 00:42:34,639
Terra Nova inclusive?
485
00:42:35,807 --> 00:42:37,057
Eu diria que sim.
486
00:42:37,058 --> 00:42:39,059
- Impossível.
- É imprescindível.
487
00:42:39,060 --> 00:42:40,060
Como assim?
488
00:42:40,061 --> 00:42:42,898
A antiga exploração do sagrado
bacalhau pela Nova Inglaterra.
489
00:42:43,732 --> 00:42:47,943
Um século de pescadores ladrões
não configura uma reivindicação legal.
490
00:42:47,944 --> 00:42:50,613
Pelo direito natural de uso
sob o Common Law.
491
00:42:50,614 --> 00:42:55,534
Talvez após um passeio no Reino Unido
queiram também o Tesouro de Sua Majestade.
492
00:42:55,535 --> 00:42:56,994
Chega desta impertinência.
493
00:42:56,995 --> 00:43:00,040
- Não serei intimidado.
- Dr. Franklin.
494
00:43:00,916 --> 00:43:03,043
Sr. Oswald.
495
00:43:03,627 --> 00:43:05,921
Que tal uma xícara de chá?
496
00:43:23,647 --> 00:43:26,066
Vamos. Rápido, bajuladores.
497
00:44:23,456 --> 00:44:25,541
Com licença. Olá.
498
00:44:25,542 --> 00:44:28,210
- Mensagem para o Sr. Gérard.
- Dê-me.
499
00:44:28,211 --> 00:44:32,674
- Devo entregar a ele pessoalmente.
- Pois terá que caçá-lo na Inglaterra.
500
00:44:45,478 --> 00:44:47,980
Strachey não passa
de um hipócrita.
501
00:44:47,981 --> 00:44:51,400
Já Grenville, aquele aprendiz
tosco, precisa de um tapa na orelha.
502
00:44:51,401 --> 00:44:55,071
Mas Oswald é um sujeito astuto
como os da laia dele.
503
00:44:55,572 --> 00:44:56,947
Homens caolhos?
504
00:44:56,948 --> 00:44:58,198
Escoceses.
505
00:44:58,199 --> 00:45:00,118
Temi que fosse dizer isso.
506
00:45:00,702 --> 00:45:03,121
Não vê que ele quer nos dividir?
507
00:45:03,830 --> 00:45:09,293
Vejo, e não sou tolo de deixar que o faça.
Esse desatino cairá no colo de outro.
508
00:45:09,294 --> 00:45:11,922
No meu? É o que quer dizer?
509
00:45:12,589 --> 00:45:15,217
Que eu seria o agente...
Que minha resolução...
510
00:45:16,384 --> 00:45:18,344
O senhor tem
mesmo a ousadia de...
511
00:45:18,345 --> 00:45:19,679
Senhores!
512
00:45:24,643 --> 00:45:26,019
O dia foi longo.
513
00:45:32,192 --> 00:45:35,695
Pode me achar irascível ou dado
a julgar, mas anote o que digo.
514
00:45:37,364 --> 00:45:41,618
A hesitação dele para com a França
é uma pedra que vai nos afundar.
515
00:45:59,177 --> 00:46:02,263
Aproximem-se, senhores!
516
00:46:02,264 --> 00:46:05,933
Esta noite teremos
uma apresentação excepcional.
517
00:46:05,934 --> 00:46:11,021
Por dez soles! Apenas dez soles!
518
00:46:11,022 --> 00:46:14,192
Vejam, senhores!
Os grandes seios dos Pirineus!
519
00:46:16,486 --> 00:46:20,198
Não hesitem,
mas aguardem a vez dos senhores!
520
00:46:21,032 --> 00:46:22,658
Todos terão oportunidade!
521
00:46:22,659 --> 00:46:25,620
- O senhor sentiu prazer?
- Sim, foi maravilhoso.
522
00:46:27,122 --> 00:46:29,749
Ei, cavaleiro,
quer experimentar?
523
00:46:35,797 --> 00:46:38,258
Veja o que tenho para o senhor.
524
00:46:42,929 --> 00:46:45,557
Eu o levarei ao paraíso.
525
00:46:46,600 --> 00:46:48,560
Eu o levarei ao inferno.
526
00:46:56,943 --> 00:46:58,236
Está perdida?
527
00:46:59,571 --> 00:47:01,364
Eu fugi de casa.
528
00:47:03,241 --> 00:47:04,784
Um padrasto cruel?
529
00:47:05,368 --> 00:47:06,870
Ele me trancou na torre.
530
00:47:07,829 --> 00:47:09,539
Mas você fugiu.
531
00:47:10,165 --> 00:47:11,583
Resgatada pelo meu amor.
532
00:47:13,668 --> 00:47:15,127
Onde ele está?
533
00:47:15,128 --> 00:47:17,380
Morreu em um campo de batalha,
534
00:47:18,256 --> 00:47:19,798
em um lugar chamado Virgínia.
535
00:47:19,799 --> 00:47:22,886
Ele morreu pelos EUA, não é?
536
00:47:23,720 --> 00:47:25,096
E levou meu coração junto.
537
00:47:30,560 --> 00:47:31,811
Como posso ajudar?
538
00:47:32,979 --> 00:47:34,231
Cinco libras.
539
00:47:34,814 --> 00:47:35,857
Adiantadas.
540
00:47:40,278 --> 00:47:42,572
Adoro uma boa história.
541
00:47:45,825 --> 00:47:46,992
Por aqui.
542
00:47:46,993 --> 00:47:48,161
Sim.
543
00:47:54,376 --> 00:47:55,793
Olá.
544
00:47:55,794 --> 00:47:57,462
Não está feliz em me ver?
545
00:47:58,505 --> 00:48:00,798
Não, pelo contrário, caro amigo.
Eu...
546
00:48:00,799 --> 00:48:04,552
Temi que algo houvesse lhe abatido.
Pela sua aparência, imagino...
547
00:48:04,553 --> 00:48:06,096
Lembra do que eu falei?
548
00:48:07,138 --> 00:48:08,138
O que exatamente?
549
00:48:08,139 --> 00:48:09,599
Que eu o levaria comigo.
550
00:48:10,684 --> 00:48:13,019
Para o Suriname?
551
00:48:15,063 --> 00:48:16,189
Para o inferno.
552
00:48:17,899 --> 00:48:20,568
- O que é isso?
- É a confissão de traição do rapaz.
553
00:48:20,569 --> 00:48:23,363
Não reconhece?
O senhor a escreveu, afinal.
554
00:48:23,905 --> 00:48:24,906
O quê?
555
00:48:28,493 --> 00:48:32,831
- O que faço com isso agora?
- Entregue a um destinatário interessado.
556
00:48:33,790 --> 00:48:36,959
Nossos patrões já estão
negociando. Para que isso?
557
00:48:36,960 --> 00:48:39,880
Assim evito revelar a farsa
que o senhor é.
558
00:48:41,214 --> 00:48:42,757
Vão enforcá-lo por isso,
559
00:48:44,175 --> 00:48:45,343
caro amigo.
560
00:48:50,015 --> 00:48:51,933
Paguei a ela cinco libras.
561
00:48:52,684 --> 00:48:54,311
Não vou desperdiçá-las.
562
00:49:36,311 --> 00:49:38,104
Faça algo útil.
563
00:49:46,863 --> 00:49:50,951
Agora é moda se vestir de pajem?
564
00:49:51,576 --> 00:49:53,703
A rainha gosta de simplicidade.
565
00:49:54,663 --> 00:49:56,873
Assim você logo será um príncipe
566
00:49:57,749 --> 00:49:59,251
enrolado em trapos.
567
00:50:00,627 --> 00:50:02,420
Gérard foi à Inglaterra.
568
00:50:03,755 --> 00:50:05,799
- Como?
- Ele partiu esta tarde.
569
00:50:07,801 --> 00:50:09,135
E como sabe disso?
570
00:50:10,262 --> 00:50:12,429
Tenho um informante
no gabinete dele.
571
00:50:12,430 --> 00:50:13,974
E o objetivo da jornada?
572
00:50:14,724 --> 00:50:15,976
Não sei dizer.
573
00:50:16,977 --> 00:50:21,815
Mas se fosse jogo de xadrez, eu vigiaria
o bispo do rei do Sr. Vergennes.
574
00:50:23,858 --> 00:50:26,611
Consegui lhe
ensinar algo afinal.
575
00:50:30,657 --> 00:50:34,661
Parece que agora seremos obrigados
a jogar um jogo diferente.
576
00:50:35,453 --> 00:50:37,706
- Mas deu sua palavra.
- Dei?
577
00:50:39,624 --> 00:50:41,251
Uma pena, na verdade.
578
00:50:42,878 --> 00:50:45,130
Eu gosto muito dos franceses.
579
00:50:47,424 --> 00:50:50,802
Desculpe incomodá-lo
a essa hora, mas...
580
00:50:52,220 --> 00:50:54,347
Algo veio à tona e eu...
581
00:50:55,599 --> 00:50:59,102
Sou obrigado a buscar o conselho
mais sábio que conheço.
582
00:51:00,312 --> 00:51:01,771
O senhor é generoso demais.
583
00:51:02,522 --> 00:51:03,648
O senhor, modesto demais.
584
00:51:08,028 --> 00:51:09,111
Como deve saber,
585
00:51:09,112 --> 00:51:13,949
por vezes, ajudei o Dr. Franklin
a organizar os documentos dele.
586
00:51:13,950 --> 00:51:16,160
Uma missão impossível,
na minha opinião.
587
00:51:16,161 --> 00:51:18,371
Mesmo assim, eu tentei.
588
00:51:20,248 --> 00:51:24,001
Para meu desalento, descobri
589
00:51:24,002 --> 00:51:28,339
que levei algumas correspondências
para meus aposentos sem querer.
590
00:51:28,340 --> 00:51:30,799
Não é motivo de pesar.
591
00:51:30,800 --> 00:51:33,345
Claro. Mas...
592
00:51:44,397 --> 00:51:45,440
Encontrei isto.
593
00:51:49,152 --> 00:51:51,488
Tem a caligrafia do Sr. Temple.
594
00:51:58,995 --> 00:52:04,416
Não posso atestar a veracidade
nem explicar por que o doutor a escondeu.
595
00:52:04,417 --> 00:52:06,378
E por que me mostrar?
596
00:52:12,425 --> 00:52:16,221
Porque há muito em jogo para confiar
em um homem de lealdade suspeita.
597
00:52:24,062 --> 00:52:25,063
Bem...
598
00:52:28,233 --> 00:52:31,111
o senhor caiu em si finalmente.
599
00:52:34,281 --> 00:52:35,322
Senhor?
600
00:52:35,323 --> 00:52:40,495
Tem o filho e o neto, no entanto,
de alguma forma o patriarca é inocente.
601
00:52:41,788 --> 00:52:45,000
Não o alertei
sobre a duplicidade dele há anos?
602
00:52:46,167 --> 00:52:48,169
Eu não queria acreditar.
603
00:52:49,546 --> 00:52:52,382
Nosso destino
não pode se basear em quereres.
604
00:52:54,301 --> 00:52:55,552
Posso ficar com isto?
605
00:52:57,804 --> 00:52:59,890
Se for preciso. Eu...
606
00:53:01,099 --> 00:53:04,644
Bancroft, eu o parabenizo.
607
00:53:05,854 --> 00:53:07,105
Como um patriota.
608
00:55:16,651 --> 00:55:18,570
Legendas: Flávia Fusaro
42238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof