Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,969 --> 00:00:52,304
Ele tinha família?
2
00:00:52,804 --> 00:00:54,139
Tinha uma garrafa
3
00:00:54,931 --> 00:00:57,642
e um barraco sob
a ponte de Notre-Dame.
4
00:00:57,726 --> 00:00:59,185
Pagarei o enterro.
5
00:00:59,978 --> 00:01:02,063
É mais do que ele esperaria.
6
00:01:02,647 --> 00:01:05,400
Por que mandou
outro no seu lugar, doutor?
7
00:01:05,483 --> 00:01:07,485
Fui avisado que corria perigo.
8
00:01:08,612 --> 00:01:11,740
- Quem avisou?
- Alguém na sua organização.
9
00:01:11,823 --> 00:01:15,243
Diga-me o nome dele,
assim posso cumprimentá-lo.
10
00:01:15,327 --> 00:01:18,163
Ele deseja permanecer anônimo.
11
00:01:18,246 --> 00:01:20,582
Assim também como eu.
12
00:01:23,126 --> 00:01:24,377
O cocheiro.
13
00:01:24,878 --> 00:01:25,879
Como?
14
00:01:25,962 --> 00:01:28,089
Ele deve ter visto algo.
15
00:01:28,840 --> 00:01:34,012
Ele parou apenas uma vez, segundo
diz, na barrière de Passy.
16
00:01:35,472 --> 00:01:37,098
E o agente alfandegário?
17
00:01:37,182 --> 00:01:38,975
O senhor suspeita de alguém?
18
00:01:39,059 --> 00:01:42,896
- Não sou policial. Eu…
- Ele não foi encontrado.
19
00:01:43,480 --> 00:01:46,483
Mas investigaremos a fundo,
eu prometo.
20
00:01:48,610 --> 00:01:51,613
Poucos podem
examinar o próprio cadáver.
21
00:01:52,489 --> 00:01:53,990
Menos iam querer fazê-lo.
22
00:02:02,999 --> 00:02:04,751
Um tipo interessante, não?
23
00:02:05,961 --> 00:02:07,837
Talvez eu o inclua numa peça.
24
00:02:08,796 --> 00:02:10,423
Se ele não me incluir
em nada antes.
25
00:02:10,507 --> 00:02:13,218
Pode me dar um instante
com meu compatriota?
26
00:02:15,428 --> 00:02:17,222
Vou ver quem mais morreu.
27
00:02:26,398 --> 00:02:27,566
Isso é culpa minha.
28
00:02:28,191 --> 00:02:30,986
- Matou este homem?
- Posso ter matado, sim.
29
00:02:31,069 --> 00:02:32,487
O engodo foi meu.
30
00:02:32,571 --> 00:02:33,989
Por insistência minha.
31
00:02:34,072 --> 00:02:39,619
Por isso, só posso estar grato,
assim como estou pelo seu cuidado comigo.
32
00:02:42,247 --> 00:02:44,165
Sabe em quem não confio?
33
00:02:44,749 --> 00:02:45,750
Em Lenoir.
34
00:02:48,128 --> 00:02:51,923
- Foi ele que o alertou.
- Assim disfarçaria as intenções dele.
35
00:02:53,884 --> 00:02:56,386
Suspeita de alguém na corte?
36
00:02:56,469 --> 00:02:58,847
Talvez uma pessoa
a serviço dos ingleses,
37
00:02:58,930 --> 00:03:03,268
ou então alguém próximo a mim,
determinado a me ver fracassar.
38
00:03:06,104 --> 00:03:07,105
O senhor…
39
00:03:08,940 --> 00:03:09,941
Adams?
40
00:03:10,525 --> 00:03:11,985
O que acha?
41
00:03:13,069 --> 00:03:16,197
Não posso acreditar
que ele faria algo tão bárbaro.
42
00:03:16,281 --> 00:03:20,368
O que tornaria o plano dele
ainda mais incontestável.
43
00:03:22,078 --> 00:03:23,622
Fique atento.
44
00:03:24,623 --> 00:03:27,417
Só posso confiar no senhor.
45
00:04:05,330 --> 00:04:06,790
GUERRA IMINENTE
46
00:04:09,501 --> 00:04:12,796
DECLARAÇÃO
47
00:04:45,537 --> 00:04:46,538
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
48
00:04:46,621 --> 00:04:48,206
"A GREAT IMPROVISATION"
DE STACY SCHIFF
49
00:06:00,820 --> 00:06:01,821
Temple.
50
00:06:06,368 --> 00:06:08,787
Marie-Joseph-Paul-Yves
Roch-Gilbert du Motier?
51
00:06:10,038 --> 00:06:11,623
Eu mesmo.
52
00:06:11,706 --> 00:06:12,916
Querem lhe falar.
53
00:06:21,466 --> 00:06:24,844
Que tipo de idiotas
são os senhores?
54
00:06:24,928 --> 00:06:28,348
- Quantos tipos existem?
- Não falei com o senhor.
55
00:06:29,140 --> 00:06:30,767
Nem reconheço sua existência.
56
00:06:32,644 --> 00:06:33,645
E o senhor.
57
00:06:34,187 --> 00:06:37,190
Eu tinha a vaga impressão
que seria um homem sensato.
58
00:06:37,857 --> 00:06:41,319
O que o convenceu a entrar
nessa aventura imbecil?
59
00:06:41,403 --> 00:06:42,904
- Bem…
- Não me importa!
60
00:06:45,115 --> 00:06:46,116
Mas o senhor.
61
00:06:46,866 --> 00:06:49,411
Achei que a experiência
em combate
62
00:06:49,494 --> 00:06:52,914
fosse controlar sua inclinação
natural à estupidez.
63
00:06:52,998 --> 00:06:54,874
Claramente, me enganei.
64
00:06:54,958 --> 00:06:59,546
Senhor conde, lembre-se, está falando
com um general do Exército Continental.
65
00:07:00,046 --> 00:07:05,886
Estou falando com o sujeito irritante
que perturbou meu gabinete meses a fio.
66
00:07:05,969 --> 00:07:09,389
Ele agora enfiou na cabeça
que vai invadir a Inglaterra
67
00:07:09,472 --> 00:07:12,767
com os vagabundos tontos
que achou nas docas de Le Havre!
68
00:07:14,769 --> 00:07:16,980
Vercingetórix
derrotou os romanos com menos.
69
00:07:19,107 --> 00:07:20,525
O que disse?
70
00:07:21,234 --> 00:07:25,280
Que poderia ter dado certo
se não tivesse nos impedido.
71
00:07:28,033 --> 00:07:31,912
Lembro de um rapaz
me procurar há pouco tempo.
72
00:07:33,079 --> 00:07:36,791
Ele tinha
um comportamento modesto
73
00:07:36,875 --> 00:07:40,670
e, admito,
sua naïveté era cativante.
74
00:07:41,671 --> 00:07:43,423
Sabe o que vejo agora?
75
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
Um homem.
76
00:07:45,592 --> 00:07:46,593
Não.
77
00:07:47,886 --> 00:07:53,350
Vejo mais um tolo presunçoso
desfilando de roupa de seda
78
00:07:54,267 --> 00:07:56,978
e orgulhoso da própria
imagem no espelho.
79
00:08:00,607 --> 00:08:03,568
Agora já pode
se considerar francês.
80
00:08:10,116 --> 00:08:13,286
Vercingetórix.
Ele é que foi herói.
81
00:08:13,912 --> 00:08:17,582
- Foi estrangulado.
- É um jogo para vocês, não é?
82
00:08:18,541 --> 00:08:21,503
Amigos,
daremos um jeito de continuar…
83
00:08:21,586 --> 00:08:23,088
O que deu nele?
84
00:08:25,298 --> 00:08:26,758
Ao menos não fomos presos.
85
00:08:29,386 --> 00:08:31,680
Mas isso é loucura.
86
00:08:32,389 --> 00:08:35,558
Assassinos nos portões,
cadáveres no necrotério.
87
00:08:36,268 --> 00:08:38,770
Não se pode sair
de casa sem ser atacado.
88
00:08:39,645 --> 00:08:41,022
Claro, penso no senhor.
89
00:08:41,773 --> 00:08:44,859
Estou mais preocupado
em encontrar meu neto.
90
00:08:44,943 --> 00:08:47,696
Ele está com Jacques.
Os criados os viram na estrada.
91
00:08:47,779 --> 00:08:49,281
Por que não os deteve?
92
00:08:49,364 --> 00:08:53,034
- Por que não impeço os pássaros de voar?
- Aonde eles iriam?
93
00:08:54,869 --> 00:08:57,998
Ao lugar mais vergonhoso
para a mãe e o pai dele.
94
00:08:58,623 --> 00:09:00,000
Perdi a esperança.
95
00:09:00,083 --> 00:09:02,878
Tirei-lhe o dinheiro,
mas não posso mudá-lo.
96
00:09:03,879 --> 00:09:05,839
Receio que devo dizer o mesmo.
97
00:09:10,677 --> 00:09:11,928
Meu amigo…
98
00:09:13,096 --> 00:09:16,224
estou hesitante em levantar
a questão agora, mas…
99
00:09:16,308 --> 00:09:17,726
Seus pagamentos.
100
00:09:17,809 --> 00:09:22,647
Um homem sempre deve ao outro,
assim é o mundo.
101
00:09:23,398 --> 00:09:26,401
Portanto, preciso perguntar
quando posso esperar…
102
00:09:26,484 --> 00:09:29,696
O Congresso prometeu
resolver a questão rapidamente.
103
00:09:30,530 --> 00:09:32,574
Sim, mas
104
00:09:33,116 --> 00:09:34,534
eles resolvem mesmo?
105
00:09:35,619 --> 00:09:37,370
Dr. Franklin.
106
00:09:37,454 --> 00:09:39,539
Não posso dizer à minha esposa…
107
00:09:40,165 --> 00:09:41,458
Sei que está aí.
108
00:09:41,541 --> 00:09:45,545
Ela sempre teve
faro para dinheiro. Bem…
109
00:09:45,629 --> 00:09:47,422
Entre logo!
110
00:09:51,551 --> 00:09:52,552
O senhor está vivo.
111
00:09:52,636 --> 00:09:54,596
Lamento decepcioná-lo.
112
00:09:54,679 --> 00:09:55,722
Não seja ridículo.
113
00:09:55,805 --> 00:10:00,185
A última coisa que preciso é que vire
santo, por mais improvável que pareça.
114
00:10:00,810 --> 00:10:02,187
O que deseja?
115
00:10:10,570 --> 00:10:12,864
Estou sendo
expulso da minha casa.
116
00:10:16,243 --> 00:10:20,121
- O que ele falou?
- Algo sobre os canteiros…
117
00:10:20,205 --> 00:10:23,959
- Ele não tem nada melhor a fazer?
- O que quer, Sr. Adams?
118
00:10:34,010 --> 00:10:36,221
- Não.
- O que disse?
119
00:10:36,304 --> 00:10:39,516
Não, não vou negociar
um tratado com Londres.
120
00:10:39,599 --> 00:10:43,603
Ninguém lhe pediu isso. Essas são
instruções do Congresso para mim.
121
00:10:43,687 --> 00:10:47,190
Dizendo que o senhor não dará
"nenhum passo significativo
122
00:10:47,274 --> 00:10:49,818
sem consultar
os ministros do rei Luís".
123
00:10:49,901 --> 00:10:52,571
Informarei o conde
de Vergennes e pronto.
124
00:10:52,654 --> 00:10:55,740
- Recomendo que não faça isso.
- Mas que surpresa.
125
00:10:55,824 --> 00:10:58,451
- Como assim?
- Acha tão inacreditável
126
00:10:58,535 --> 00:11:03,331
que eu possa chegar a termos favoráveis
sem o senhor agitar sua varinha mágica?
127
00:11:03,415 --> 00:11:04,666
Pelo contrário,
128
00:11:04,749 --> 00:11:09,713
tenho certeza de que será bem-sucedido
em nos colocar nas mãos do inimigo.
129
00:11:10,213 --> 00:11:12,883
Que golpe baixo,
mesmo vindo do senhor.
130
00:11:12,966 --> 00:11:15,677
Não vou renegar
a confiança e a amizade
131
00:11:15,760 --> 00:11:17,554
- dos franceses…
- Que bobagem.
132
00:11:17,637 --> 00:11:19,764
- …por uma traição oportuna!
- Um delírio…
133
00:11:19,848 --> 00:11:22,559
Eles honraram as promessas
e abriram portas!
134
00:11:22,642 --> 00:11:25,395
Isso e um jumento
o levarão ao Boston Common!
135
00:11:42,913 --> 00:11:44,039
Seus filhos.
136
00:11:45,415 --> 00:11:46,416
O que têm eles?
137
00:11:46,499 --> 00:11:48,960
Preocupa-se com o destino deles?
138
00:11:50,128 --> 00:11:51,630
Questiono a firmeza de caráter.
139
00:11:51,713 --> 00:11:54,716
Rezo para seguirem devotos
a um Deus misericordioso.
140
00:12:02,057 --> 00:12:03,725
Eles vivem em meu coração.
141
00:12:08,396 --> 00:12:11,149
Eu queimaria isso, no seu lugar.
142
00:12:13,026 --> 00:12:14,653
Nada de bom sairá daí.
143
00:12:33,755 --> 00:12:37,842
Leve minha bolsa,
não quero problema. Por favor.
144
00:12:37,926 --> 00:12:39,886
Vai ser rápido assim.
145
00:12:41,263 --> 00:12:42,389
Como ousa?
146
00:12:44,474 --> 00:12:47,352
Achei que fosse ele
na carruagem. Ele nos enganou.
147
00:12:47,435 --> 00:12:49,312
Só um de nós empunhou a faca.
148
00:12:49,396 --> 00:12:51,940
Fiz minha parte.
Não me culpe pelo fracasso.
149
00:12:52,023 --> 00:12:53,066
O que soube?
150
00:12:55,235 --> 00:12:58,071
- Procuram o agente alfandegário.
- Não o acharão.
151
00:13:00,240 --> 00:13:03,743
- Tem outro meio de resolver.
- É, mas ele continua por aí.
152
00:13:03,827 --> 00:13:07,706
- Só precisamos de mais tempo.
- Eu não tenho. E nem o senhor.
153
00:13:13,753 --> 00:13:15,338
Adams quer
se livrar de Franklin.
154
00:13:16,339 --> 00:13:17,924
O Congresso o apoia.
155
00:13:18,717 --> 00:13:20,635
O velhote não poderá impedi-los.
156
00:13:21,636 --> 00:13:24,890
Deixe que eles briguem,
e a Inglaterra colherá os frutos
157
00:13:24,973 --> 00:13:27,142
sem mais percalços no caminho.
158
00:13:29,394 --> 00:13:32,188
Ouça, é melhor que ser pego,
não é?
159
00:13:36,151 --> 00:13:37,485
Posso me ferrar nessa.
160
00:13:38,320 --> 00:13:39,487
E o senhor também.
161
00:13:42,073 --> 00:13:43,700
Se eu cair, cairá comigo.
162
00:13:55,212 --> 00:13:57,130
Vamos, três copos e a castanha.
163
00:13:57,214 --> 00:14:00,425
Achem a castanha
e dobrem o valor apostado.
164
00:14:02,177 --> 00:14:03,178
Aqui.
165
00:14:04,137 --> 00:14:05,180
Perdeu.
166
00:14:08,058 --> 00:14:09,100
Dê-me dinheiro.
167
00:14:09,184 --> 00:14:10,435
Não tenho nada.
168
00:14:10,936 --> 00:14:13,480
Ia conquistar
a Inglaterra de bolso vazio.
169
00:14:14,564 --> 00:14:16,816
Não foi meu pai
que me jogou na sarjeta.
170
00:14:17,400 --> 00:14:20,654
Não, você se ferrou
e tem medo de voltar para casa.
171
00:14:20,737 --> 00:14:23,281
Não é minha casa.
É onde meu avô…
172
00:14:23,365 --> 00:14:25,283
Vive à custa dos meus pais.
173
00:14:26,368 --> 00:14:28,286
Ora, falei a verdade sem querer.
174
00:14:28,370 --> 00:14:30,163
O que me importa?
175
00:14:30,247 --> 00:14:32,082
Palavras de gente grande.
176
00:14:34,793 --> 00:14:37,629
Escondendo de mim?
Que grande amigo.
177
00:14:41,299 --> 00:14:43,051
Agora, nós dois somos reis.
178
00:14:44,177 --> 00:14:45,178
Até mais.
179
00:14:49,474 --> 00:14:52,686
Vou lhe contar um segredo.
Ela o achou adorável.
180
00:14:52,769 --> 00:14:54,729
- Quem?
- Você sabe quem.
181
00:14:55,230 --> 00:14:56,523
Vá se foder!
182
00:14:57,232 --> 00:14:59,859
Não se bate na porta
de uma moça dessas.
183
00:14:59,943 --> 00:15:01,611
Não se sabe
quem está do outro lado.
184
00:15:01,695 --> 00:15:03,196
Não será você.
185
00:15:04,781 --> 00:15:08,243
Ouça, você fez besteira
e não tem quem culpar.
186
00:15:08,827 --> 00:15:10,161
Sei como é isso.
187
00:15:10,245 --> 00:15:12,330
Podemos ir até St. Roch
lhe arrumar um padre,
188
00:15:12,414 --> 00:15:15,292
ou pode fazer o que um cavalheiro
na sua situação faria.
189
00:15:15,792 --> 00:15:16,877
O quê?
190
00:15:17,711 --> 00:15:21,006
Venha, pirralho. Vamos ao campo.
191
00:15:21,506 --> 00:15:28,013
"…para oficial e formalmente anunciar
a intenção dos Estados Unidos…
192
00:15:28,930 --> 00:15:33,268
…para oficial
e formalmente anunciar…"
193
00:15:35,854 --> 00:15:36,855
Sr. Adams.
194
00:15:42,944 --> 00:15:46,156
…para oficial e formalmente…
195
00:15:47,991 --> 00:15:48,992
Com licença.
196
00:15:50,577 --> 00:15:53,663
…anunciar a intenção…
197
00:15:54,706 --> 00:15:58,335
dos Estados… dos Estados Unidos…
198
00:15:58,418 --> 00:16:00,629
Pode falar inglês?
199
00:16:01,213 --> 00:16:04,591
Não entendo nada
do que está dizendo.
200
00:16:12,098 --> 00:16:14,309
Conforme instruções recebidas,
201
00:16:14,392 --> 00:16:18,396
informo-lhe, chanceler Charles
Gravier, conde de Vergennes…
202
00:16:18,480 --> 00:16:20,065
Esse é meu nome.
203
00:16:20,148 --> 00:16:24,736
…que os Estados Unidos da América
autorizaram John Adams, de Braintree,
204
00:16:25,528 --> 00:16:30,617
ou seja, a minha pessoa, a negociar
a paz com a Grã-Bretanha.
205
00:16:31,201 --> 00:16:32,369
O quê?
206
00:16:32,452 --> 00:16:35,205
- Os EUA autorizaram…
- Eu ouvi isso.
207
00:16:36,498 --> 00:16:40,085
Pretende comunicar ao seu inimigo
que é simpático à rendição?
208
00:16:40,168 --> 00:16:43,505
Para receber propostas de paz
sem requisito prévio.
209
00:16:43,588 --> 00:16:49,219
E quer que eu aprove
este estratagema extraordinário.
210
00:16:49,302 --> 00:16:50,637
O Congresso me pediu…
211
00:16:50,720 --> 00:16:55,141
Este gabinete passou um ano
ouvindo o Dr. Franklin insistir
212
00:16:55,225 --> 00:17:01,064
que não haveria tratado de espécie alguma
sem uma garantia de sua independência.
213
00:17:01,147 --> 00:17:04,441
O Dr. Franklin não é o portador
destas instruções.
214
00:17:04,526 --> 00:17:06,695
Sua autoridade é
maior que a dele?
215
00:17:07,195 --> 00:17:08,697
As instruções vieram do…
216
00:17:08,780 --> 00:17:13,785
O senhor espera que nós lhes
desejemos sorte e nos afastemos
217
00:17:13,868 --> 00:17:16,537
sem retribuição
pelos nossos esforços?
218
00:17:17,205 --> 00:17:18,915
Seus esforços, senhor?
219
00:17:20,083 --> 00:17:22,043
Uma criança
perceberia suas intenções.
220
00:17:23,085 --> 00:17:24,504
Importunar a Grã-Bretanha,
221
00:17:24,588 --> 00:17:28,592
controlar o poder americano e fazer
da França vitoriosa no seu jogo de nações.
222
00:17:28,675 --> 00:17:30,427
"Poder americano."
223
00:17:31,136 --> 00:17:34,097
"Poder americano!"
O que isso significa?
224
00:17:34,931 --> 00:17:37,142
O poder de drenar
os nossos cofres?
225
00:17:37,225 --> 00:17:39,811
E, ainda assim,
continuar perdendo?
226
00:17:39,895 --> 00:17:42,355
Reclamar a cada
passo do caminho?
227
00:17:42,439 --> 00:17:47,027
Seu generoso presente de mal comandados
navios, triste arremedo de exército…
228
00:17:47,110 --> 00:17:50,947
Que belo talento o senhor tem
para encontrar defeito nos outros,
229
00:17:51,031 --> 00:17:52,657
mas nenhum em si.
230
00:17:52,741 --> 00:17:54,492
Ponha seus navios na costa.
231
00:17:54,576 --> 00:17:58,830
- Cerque o inimigo.
- E agora um mestre estrategista.
232
00:17:58,914 --> 00:18:01,333
Tire deles o comando do mar
ou nada mudará.
233
00:18:01,416 --> 00:18:04,669
Ficar aqui ouvindo
um palhaço desmiolado…
234
00:18:05,253 --> 00:18:06,755
Eu entendi.
235
00:18:07,839 --> 00:18:09,341
Ouça o que eu digo.
236
00:18:09,841 --> 00:18:13,762
Não sou um adulador meloso louco
para ser seduzido por suas graças
237
00:18:13,845 --> 00:18:15,096
como certas pessoas.
238
00:18:15,680 --> 00:18:21,603
Estou aqui para fazer negócios sérios
e vou lhe cobrar seu compromisso.
239
00:18:21,686 --> 00:18:26,566
Se não honrá-lo, buscarei o que for mais
vantajoso para nós com qualquer lado…
240
00:18:31,529 --> 00:18:32,781
Está ouvindo?
241
00:18:32,864 --> 00:18:34,991
Sr. Adams.
242
00:18:36,284 --> 00:18:38,411
Posso lhe fazer um pedido?
243
00:18:39,162 --> 00:18:40,413
Qual?
244
00:18:42,540 --> 00:18:46,253
Quer fazer a gentileza de sair
deste gabinete imediatamente
245
00:18:46,962 --> 00:18:49,381
e nunca mais voltar,
haja o que houver?
246
00:18:50,173 --> 00:18:52,884
Prefiro nunca mais
falar com o senhor.
247
00:19:06,106 --> 00:19:08,400
Deve estar
satisfeito com si mesmo.
248
00:19:08,483 --> 00:19:10,068
Eu lhe avisei.
249
00:19:11,611 --> 00:19:14,656
Acha que não enxergo
seus ardis e artimanhas?
250
00:19:15,240 --> 00:19:17,200
Aconselhou-me exatamente contra…
251
00:19:20,412 --> 00:19:21,580
Bom dia, senhora.
252
00:19:22,080 --> 00:19:24,332
Contra o que mais
queria que eu fizesse.
253
00:19:24,416 --> 00:19:28,795
Se me acha tão transparente,
por que fez o que fez?
254
00:19:28,879 --> 00:19:31,631
- Para provar que estava errado.
- Provou o contrário.
255
00:19:31,715 --> 00:19:33,675
Ao menos, falei o que penso.
256
00:19:34,259 --> 00:19:37,470
Um hábito garantido
para tornar-se desagradável.
257
00:19:38,471 --> 00:19:40,932
Claro.
Seu maior objetivo na vida.
258
00:19:41,433 --> 00:19:45,812
Agradar a todos e ser inútil para tudo
que não satisfaça seu apetite.
259
00:19:45,896 --> 00:19:50,692
Antes assim a semear desastre
por onde passo.
260
00:19:50,775 --> 00:19:53,737
Não precisa mais
se preocupar comigo.
261
00:19:53,820 --> 00:19:56,573
Eu mesmo pagarei
minha hospedagem.
262
00:19:56,656 --> 00:20:00,493
Vou deixá-lo com suas amantes
e seu neto infame,
263
00:20:00,577 --> 00:20:02,037
onde quer que ele esteja.
264
00:20:09,711 --> 00:20:11,963
Presenciei seu teatro festivo,
senhora.
265
00:20:12,547 --> 00:20:16,134
Foi atraente para os olhos,
mas pouco edificante para a alma.
266
00:20:22,432 --> 00:20:24,059
Que sujeitinho estranho.
267
00:20:26,978 --> 00:20:32,776
Talvez ele tenha razão, fiquei tempo
demais para o pouco conquistado.
268
00:20:34,986 --> 00:20:36,947
Pelo jeito,
é o que o Congresso acha.
269
00:20:37,864 --> 00:20:41,993
Pois eu acho que o senhor
não ficou tempo o suficiente.
270
00:20:44,496 --> 00:20:46,873
"Acredite em mim, querida,
271
00:20:47,999 --> 00:20:50,085
enquanto sua juventude
ainda floresce.
272
00:20:51,419 --> 00:20:53,672
Em seu frescor mais verdejante…
273
00:20:55,298 --> 00:20:58,385
acumule, acumule sua mocidade.
274
00:20:59,886 --> 00:21:04,975
Pois a idade vai macular sua beleza,
assim como murchou esta flor."
275
00:21:05,684 --> 00:21:08,186
Que deprimente.
276
00:21:08,270 --> 00:21:09,646
Senhora?
277
00:21:09,729 --> 00:21:15,527
Ele está tentando convencer uma mulher
a se deitar com ele antes que fique feia.
278
00:21:15,610 --> 00:21:18,154
Ronsard se refere
à natureza fugaz da vida.
279
00:21:18,238 --> 00:21:20,949
- A rosa que desabrocha de manhã…
- Não se engane, Cabanis.
280
00:21:21,032 --> 00:21:23,201
A questão é abrir as pernas.
281
00:21:23,910 --> 00:21:27,122
A senhora aprecia o inesperado.
282
00:21:27,205 --> 00:21:30,625
Nuvens, anjos,
unicórnios feridos,
283
00:21:30,709 --> 00:21:33,920
passarinhos aninhados nas mãos.
284
00:21:34,504 --> 00:21:38,508
O homem fala qualquer coisa
para ter a mulher. Não concorda?
285
00:21:38,592 --> 00:21:39,843
Acho que…
286
00:21:39,926 --> 00:21:42,721
Na verdade,
basta que ele seja direto.
287
00:21:42,804 --> 00:21:45,974
Não que ela
nunca tenha pensado no assunto.
288
00:21:47,309 --> 00:21:49,644
A senhora é contra poesia?
289
00:21:49,728 --> 00:21:55,066
Nunca ouvi um gato recitar rimas. E
eles se reproduzem com facilidade.
290
00:21:55,150 --> 00:21:57,193
Não é mesmo, Aza?
291
00:21:59,237 --> 00:22:01,281
Está na hora de eu ir dormir.
292
00:22:01,364 --> 00:22:04,200
É, não faça cerimônia.
293
00:22:04,284 --> 00:22:06,119
Devo acordar o abade?
294
00:22:06,202 --> 00:22:10,040
Deixe-o. Nunca se sabe
quando precisaremos de um padre.
295
00:22:25,222 --> 00:22:26,765
Até que enfim.
296
00:22:27,265 --> 00:22:29,100
A senhora permite
que ele more aqui.
297
00:22:30,060 --> 00:22:33,563
Ele pode se tornar algo, um dia,
mas, provavelmente, não.
298
00:22:33,647 --> 00:22:35,941
Enquanto isso,
é divertido atormentá-lo.
299
00:22:36,024 --> 00:22:37,651
E a mim também?
300
00:22:37,734 --> 00:22:41,321
O que fiz ao senhor,
senão alimentá-lo e adulá-lo?
301
00:22:42,489 --> 00:22:45,450
A senhora acariciou meu rosto,
algumas vezes.
302
00:22:46,993 --> 00:22:48,787
E aonde isso nos levou?
303
00:22:49,537 --> 00:22:52,499
A esta mesa, com o abade
cochilando atrás de nós
304
00:22:52,582 --> 00:22:56,044
e a hora se aproximando
da meia-noite.
305
00:22:56,127 --> 00:22:58,296
Bem tarde para um senhor idoso.
306
00:22:58,380 --> 00:23:00,757
Talvez eu deva
me deitar com o abade.
307
00:23:00,840 --> 00:23:03,176
Esse seria um escândalo
dos mais comuns.
308
00:23:03,260 --> 00:23:05,303
Tem algo mais em mente?
309
00:23:06,388 --> 00:23:08,181
Não entendi.
310
00:23:09,599 --> 00:23:12,644
Seu francês é
um tanto irregular, afinal.
311
00:23:14,271 --> 00:23:15,272
Bem…
312
00:23:16,606 --> 00:23:19,776
Vou para o meu quarto.
Não sei o que vai fazer.
313
00:23:45,760 --> 00:23:47,053
Boa noite.
314
00:24:15,290 --> 00:24:18,501
Droga! Malditas criaturas.
315
00:24:20,128 --> 00:24:22,297
Entre ou feche a porta.
316
00:24:22,797 --> 00:24:25,217
E pare de atormentar os gatos.
317
00:24:38,396 --> 00:24:40,190
Vai ficar parado aí?
318
00:24:49,824 --> 00:24:50,825
Então?
319
00:25:11,555 --> 00:25:13,848
Sempre se despe devagar?
320
00:25:15,892 --> 00:25:17,852
Tem algum lugar para ir?
321
00:25:18,436 --> 00:25:20,230
Minha paciência é limitada.
322
00:25:21,648 --> 00:25:23,066
Devo avisar,
323
00:25:23,650 --> 00:25:26,653
tenho uma erupção
cutânea escamosa,
324
00:25:27,445 --> 00:25:28,947
gotas nas pernas
325
00:25:29,948 --> 00:25:32,742
e uma horrorosa
pedra na vesícula.
326
00:25:34,995 --> 00:25:37,038
O senhor sabe seduzir uma dama.
327
00:25:43,545 --> 00:25:45,714
Venha cá, sua rosa virgem.
328
00:26:02,689 --> 00:26:05,525
Senhora? Sra. Brillon?
329
00:26:06,776 --> 00:26:08,528
Perdão?
330
00:26:09,029 --> 00:26:13,575
Só falei, senhora, que tenho certeza
de que sua filha deve refletir
331
00:26:13,658 --> 00:26:15,619
a natureza refinada
da estimada mãe.
332
00:26:16,620 --> 00:26:21,166
Talvez eu e o senhor possamos discutir,
em particular, as providências…
333
00:26:21,833 --> 00:26:24,002
Diga a nós dois seus termos,
coronel.
334
00:26:25,629 --> 00:26:27,547
Somos uma família de banqueiros.
335
00:26:28,298 --> 00:26:30,342
Não temos relação com a corte.
336
00:26:31,676 --> 00:26:35,972
Temos terras dentro e fora da cidade
nas quais investiremos visando lucro.
337
00:26:36,723 --> 00:26:38,558
Sua família não tem prestígio.
338
00:26:39,768 --> 00:26:43,563
Eu diria que compensamos
prestígio com ouro.
339
00:26:46,483 --> 00:26:50,737
Temos 300 arpentes na Borgonha.
Vão junto com ela.
340
00:26:52,030 --> 00:26:57,702
Um moinho em Orleans. Os aluguéis
de seis fazendas no Canal da Mancha.
341
00:26:59,788 --> 00:27:01,164
E o meu cargo no Tesouro.
342
00:27:03,667 --> 00:27:06,002
Uma contabilidade
exata seria ideal.
343
00:27:06,711 --> 00:27:09,047
Está aqui para comprar um nome,
senhor.
344
00:27:09,548 --> 00:27:11,800
Acho que a balança
está equilibrada.
345
00:27:18,598 --> 00:27:19,808
Vá buscá-la agora.
346
00:27:30,694 --> 00:27:32,445
Mamãe, papai.
347
00:27:32,529 --> 00:27:33,530
Filha.
348
00:27:33,613 --> 00:27:36,032
Este é o coronel Paris d'Illins.
349
00:27:39,578 --> 00:27:41,913
Ele adoraria ouvi-la tocar.
350
00:28:25,665 --> 00:28:29,336
Provavelmente, ele zarpou
de Southampton e atracou em Le Havre.
351
00:28:29,419 --> 00:28:32,380
Um estivador foi morto nas docas
nessa época.
352
00:28:33,173 --> 00:28:36,801
- Por que não o pegou então?
- Faltavam provas e testemunhas.
353
00:28:39,137 --> 00:28:41,473
Isso nunca foi
problema para o senhor.
354
00:28:42,057 --> 00:28:44,267
O pincel escolhe o pintor?
355
00:28:46,353 --> 00:28:49,814
- Esse sujeito tentou matar Franklin?
- Possivelmente.
356
00:28:49,898 --> 00:28:55,028
Também registrei visitas
ao Dr. Franklin de um tal Sr. Williams,
357
00:28:55,612 --> 00:28:58,823
dizendo representar
o primeiro-ministro britânico.
358
00:28:58,907 --> 00:29:04,371
Porém, nenhum dos espiões no gabinete
de lorde North ouviu falar dele.
359
00:29:05,956 --> 00:29:07,374
Onde ele está agora?
360
00:29:07,457 --> 00:29:09,834
Em Paris, sem dúvida.
Ele não para.
361
00:29:10,418 --> 00:29:13,880
- Mas não é difícil de achá-lo.
- E por que não o encontra?
362
00:29:14,548 --> 00:29:15,674
Quer que eu o faça?
363
00:29:16,258 --> 00:29:18,301
Ele está
esfaqueando gente por aí.
364
00:29:18,385 --> 00:29:20,762
- Ninguém significativo.
- Por enquanto.
365
00:29:20,845 --> 00:29:23,098
Nem todo peixe deve ser fisgado.
366
00:29:24,266 --> 00:29:27,394
- O senhor quer…
- Deixe-o fazer o que está fazendo.
367
00:29:28,186 --> 00:29:32,065
Enquanto isso, estamos de olho nele.
Pode ser útil em algum momento.
368
00:29:35,277 --> 00:29:37,988
O Dr. Franklin
não pode ser assassinado.
369
00:29:38,071 --> 00:29:40,240
Estabeleceremos aí o limite.
370
00:29:44,786 --> 00:29:46,580
Esta conversa nunca aconteceu.
371
00:29:47,163 --> 00:29:49,874
Passei a manhã cavalgando.
372
00:29:52,586 --> 00:29:54,045
Café, Sr. Lenoir?
373
00:29:55,088 --> 00:29:56,506
Não, obrigado, senhora.
374
00:29:57,090 --> 00:29:58,425
Café me deixa agitado.
375
00:30:12,105 --> 00:30:14,274
Por que ele sempre vem
no meu café da manhã?
376
00:30:14,774 --> 00:30:16,234
Porque você deixa.
377
00:30:18,153 --> 00:30:19,321
O que você acha?
378
00:30:22,157 --> 00:30:25,243
Cuidado para não precisar dele
mais do que ele de você.
379
00:30:40,258 --> 00:30:43,887
A questão, Vossa Majestade, é
quanto a França cederia em honra
380
00:30:43,970 --> 00:30:46,806
sem perder muito em dignidade.
381
00:30:47,307 --> 00:30:51,269
Londres propõe que cada lado
fique com o território já ocupado
382
00:30:51,353 --> 00:30:52,687
ao fim das hostilidades.
383
00:30:52,771 --> 00:30:56,441
O Dr. Franklin foi informado
dessa trégua proposta?
384
00:30:56,524 --> 00:30:59,861
Estou tratando com lorde North.
385
00:31:00,779 --> 00:31:05,450
Conde de Maurepas, nosso tratado
com os EUA garante a independência deles.
386
00:31:05,951 --> 00:31:10,038
E independentes serão. Com o pouco
que não perderam, ao menos.
387
00:31:11,456 --> 00:31:15,544
Quando o primeiro-ministro ia
me informar das conversas com Londres?
388
00:31:15,627 --> 00:31:19,548
Não devo
satisfação ao chanceler.
389
00:31:21,007 --> 00:31:24,052
Meu compromisso
é com Sua Majestade e a França.
390
00:31:24,135 --> 00:31:28,056
Não podemos dar empréstimos
para uma guerra que não estamos vencendo.
391
00:31:29,266 --> 00:31:31,101
A França provou sua força.
392
00:31:31,184 --> 00:31:33,853
Temos que chegar a um acordo
com o inimigo.
393
00:31:36,815 --> 00:31:38,984
Farei o que Vossa
Majestade decidir.
394
00:31:40,151 --> 00:31:41,361
No entanto,
395
00:31:41,945 --> 00:31:43,738
precisarei da ordem por escrito.
396
00:31:50,287 --> 00:31:51,538
Disse "por escrito"?
397
00:31:53,081 --> 00:31:59,671
Se a França vai sair da guerra, deve
ser mediante sua assinatura, senhor.
398
00:32:25,238 --> 00:32:26,656
Não faça isso.
399
00:32:27,282 --> 00:32:28,283
Eu lhe devo isso.
400
00:32:29,200 --> 00:32:31,703
- Por quê?
- Por contrariar seu desejo.
401
00:32:31,786 --> 00:32:34,664
Não me opus ao plano,
402
00:32:34,748 --> 00:32:38,001
só à pressa da execução
403
00:32:38,084 --> 00:32:40,754
e ao recrutamento do meu neto.
404
00:32:41,463 --> 00:32:43,506
- Não tenho desculpa.
- Onde ele está?
405
00:32:45,133 --> 00:32:47,219
Ele nos deixou em Versalhes.
Não o vi mais.
406
00:32:47,302 --> 00:32:50,388
Tenho planos para o garoto,
marquês. O senhor entende?
407
00:32:52,015 --> 00:32:55,018
Com todo o respeito,
não o vejo como um garoto,
408
00:32:55,977 --> 00:32:57,812
e não sou eu que deve entender.
409
00:33:04,110 --> 00:33:06,947
Diria que o rei gosta do senhor?
410
00:33:09,282 --> 00:33:11,034
Ele não mandou me estrangular.
411
00:33:12,535 --> 00:33:13,870
Preciso que fale com ele.
412
00:33:14,996 --> 00:33:19,501
Para deter os ingleses, precisamos
de navios no mar e homens em terra
413
00:33:19,584 --> 00:33:20,961
antes que seja tarde.
414
00:33:22,879 --> 00:33:24,881
Por que não pede
ao comte de Vergennes?
415
00:33:25,966 --> 00:33:29,803
Meu amigo, o Sr. Adams,
dificultou muito essa tarefa.
416
00:33:32,264 --> 00:33:35,183
Abrimos uma nova frente?
Lutamos de outro modo?
417
00:33:36,518 --> 00:33:38,937
O senhor tem um bom
conhecimento do campo.
418
00:33:40,981 --> 00:33:41,982
Irei até ele,
419
00:33:42,899 --> 00:33:43,900
eu o convencerei…
420
00:33:45,694 --> 00:33:47,070
e ele me dará o comando.
421
00:33:50,115 --> 00:33:52,867
Bien sûr. Temple voltará.
O senhor verá.
422
00:33:53,577 --> 00:33:56,329
Eu fugi do meu irmão
e nunca mais voltei.
423
00:33:56,913 --> 00:33:58,164
Eu tinha 17 anos.
424
00:33:59,082 --> 00:34:00,250
Não foi melhor assim?
425
00:34:09,467 --> 00:34:11,510
Veja o custo até agora,
Maurepas!
426
00:34:12,387 --> 00:34:13,722
E não tem fim à vista.
427
00:34:14,306 --> 00:34:15,472
O que o senhor faria?
428
00:34:17,267 --> 00:34:18,684
Culparia Vergennes de tudo.
429
00:34:19,603 --> 00:34:22,521
É trapalhada dele, afinal.
430
00:34:24,231 --> 00:34:27,485
E nós dois saímos limpos.
431
00:34:28,695 --> 00:34:30,822
Conversaremos mais tarde?
432
00:34:37,162 --> 00:34:38,997
Rápido! É o Sr. Maurepas.
433
00:34:39,079 --> 00:34:40,498
- Está respirando?
- Não sei.
434
00:35:02,812 --> 00:35:03,939
O coração parou?
435
00:35:05,232 --> 00:35:07,984
Tem certeza? Certeza absoluta?
436
00:35:08,485 --> 00:35:10,153
Salvo uma ressurreição, sim.
437
00:35:10,820 --> 00:35:12,322
Ele está mortinho mesmo.
438
00:35:17,452 --> 00:35:18,453
Pois bem.
439
00:35:33,134 --> 00:35:35,178
Não podemos
perder essa oportunidade.
440
00:35:41,810 --> 00:35:46,398
O senhor agora será
o primeiro-ministro da corte?
441
00:35:46,481 --> 00:35:48,316
Se Sua Majestade aprovar.
442
00:35:48,400 --> 00:35:51,152
Quero ser o primeiro
a parabenizá-lo.
443
00:35:52,779 --> 00:35:56,866
Ambos fomos libertados da interferência
de colegas complicados.
444
00:35:56,950 --> 00:36:00,412
Bem, receio que a ausência
do Sr. Adams não seja
445
00:36:01,037 --> 00:36:03,707
tão permanente
quanto a do conde de Maurepas.
446
00:36:03,790 --> 00:36:06,042
Então, devemos agir com rapidez.
447
00:36:09,880 --> 00:36:13,675
Se me chamou a fim de obter
minha aprovação para uma trégua,
448
00:36:14,175 --> 00:36:19,097
Sr. Primeiro-Ministro, receio
que terei que decepcioná-lo.
449
00:36:20,056 --> 00:36:22,017
O senhor é muito bem-informado.
450
00:36:22,100 --> 00:36:24,769
Eu estava supondo.
O senhor agora admitiu.
451
00:36:26,646 --> 00:36:30,984
Uma trégua
poria fim à guerra e aos gastos.
452
00:36:31,776 --> 00:36:36,948
Mas não garantiria nossa
independência, e é isso que importa.
453
00:36:37,032 --> 00:36:38,033
Para o senhor.
454
00:36:40,702 --> 00:36:46,124
A próxima campanha deve ser a última.
Depois dela, não poderei ajudá-lo.
455
00:36:49,169 --> 00:36:51,713
E esta ajuda totalizará…
456
00:36:51,796 --> 00:36:54,549
Mais seis milhões
de libras francesas, talvez.
457
00:36:55,258 --> 00:36:56,426
Um presente.
458
00:36:56,509 --> 00:36:59,137
Um empréstimo.
Um último empréstimo.
459
00:37:01,514 --> 00:37:04,517
Só o dinheiro
não cumprirá o propósito.
460
00:37:05,268 --> 00:37:06,770
Eu devo lhe pedir…
461
00:37:06,853 --> 00:37:12,943
Navios de linha, fragatas e, digamos,
5.000 soldados da infantaria?
462
00:37:13,026 --> 00:37:17,030
- Está igualmente bem-informado.
- Também estou supondo.
463
00:37:17,989 --> 00:37:21,451
- Não venceremos sem isso.
- Vai depender do rei.
464
00:37:23,620 --> 00:37:27,249
Posso esperar
que leve o caso até ele?
465
00:37:29,793 --> 00:37:32,462
Sempre contei com seu apoio.
466
00:37:34,047 --> 00:37:38,009
O Sr. Adams é o punho, não é?
E o senhor é a luva.
467
00:38:19,217 --> 00:38:23,847
Jean! Jean-Jean!
468
00:38:24,431 --> 00:38:25,432
Sr. Jacques.
469
00:38:26,975 --> 00:38:31,688
- Eu estava esvaziando os penicos.
- Claro que estava, meu velho tenaz.
470
00:38:31,771 --> 00:38:34,149
Ninguém avisou que viria.
A casa não está pronta.
471
00:38:34,232 --> 00:38:38,820
Não se preocupe, Jean-Jean.
Estamos aqui pelo prazer do campo.
472
00:38:38,904 --> 00:38:42,365
Para respirar ar puro, olhar
cristãos honestos nos olhos…
473
00:38:43,033 --> 00:38:47,037
Para… Para que estamos aqui?
474
00:38:47,120 --> 00:38:50,290
- Para foder e matar!
- Foder e matar!
475
00:38:50,373 --> 00:38:52,167
Não dê ouvidos,
ele não tem modos.
476
00:38:52,250 --> 00:38:54,294
Calem a boca!
477
00:38:56,087 --> 00:39:00,383
Esta é a Srta. Odette Caillot,
da Comédie-Italienne.
478
00:39:00,467 --> 00:39:04,763
- Senhor.
- Senhor! Ele não é senhor, é Jean-Jean.
479
00:39:05,347 --> 00:39:07,807
Quero apresentar uma pessoa.
Onde está Temple?
480
00:39:07,891 --> 00:39:09,392
Temple!
481
00:39:09,476 --> 00:39:12,354
- Ei!
- Ei!
482
00:39:15,357 --> 00:39:17,400
Temple!
483
00:39:17,484 --> 00:39:21,196
Vamos! Vamos, Temple!
484
00:39:25,325 --> 00:39:27,327
Jean-Jean,
sabe o que está vendo?
485
00:39:28,036 --> 00:39:29,037
Um jovem cavalheiro?
486
00:39:29,621 --> 00:39:32,624
Um americano. Sabe o que é isso?
487
00:39:32,707 --> 00:39:33,833
Um tipo de turco?
488
00:39:34,626 --> 00:39:37,754
Um homem livre.
Ninguém manda nele.
489
00:39:37,837 --> 00:39:42,884
A vida e o destino dele a ele
pertencem. Diga algo americano.
490
00:39:45,262 --> 00:39:47,305
Dê-me a liberdade
ou dê-me a morte.
491
00:39:48,557 --> 00:39:50,016
O que achou?
492
00:39:50,100 --> 00:39:51,560
Deve ser muito bom.
493
00:39:52,394 --> 00:39:55,105
Dê-me a liberdade!
Ou dê-me a morte!
494
00:39:55,188 --> 00:39:57,857
Liberdade ou morte!
495
00:40:37,314 --> 00:40:38,481
Devo procurá-lo?
496
00:40:38,565 --> 00:40:41,610
Por quê? É criado dele também?
497
00:41:05,342 --> 00:41:06,968
Jacques. Jacques.
498
00:41:07,052 --> 00:41:09,346
- O que quer?
- A caçada vai começar.
499
00:41:09,429 --> 00:41:13,058
Já peguei algo. Achei que fosse
um cervo, mas era uma gata.
500
00:41:15,227 --> 00:41:16,228
Miau.
501
00:41:18,605 --> 00:41:21,566
Amigos guardam segredos, não é?
502
00:42:58,955 --> 00:43:00,332
A adaga!
503
00:43:00,832 --> 00:43:01,875
Tome, senhor.
504
00:43:16,806 --> 00:43:17,891
Faça as honras.
505
00:43:24,439 --> 00:43:25,482
No coração!
506
00:44:07,148 --> 00:44:10,485
Você não entende. O cervo
queria que você o matasse.
507
00:44:10,569 --> 00:44:13,238
- Não foi o que pareceu.
- É igual à mulher.
508
00:44:13,822 --> 00:44:16,157
É preciso caçá-la.
Do contrário, não vale nada.
509
00:44:16,741 --> 00:44:19,077
E aí, a lança!
510
00:44:19,661 --> 00:44:20,704
Não é, querida?
511
00:44:21,204 --> 00:44:22,914
No seu caso, é um dedinho.
512
00:44:25,792 --> 00:44:27,085
Senhoras e senhores,
513
00:44:27,168 --> 00:44:30,589
são o bando mais deplorável
de trapaceiros e rameiras
514
00:44:30,672 --> 00:44:32,632
que já tive o azar de encontrar.
515
00:44:33,800 --> 00:44:38,430
Desprezo todos vocês e desejo
que peguem uma bela gonorreia.
516
00:44:38,513 --> 00:44:40,307
Também o odiamos.
517
00:44:40,390 --> 00:44:42,601
Como não aguento ver vocês,
518
00:44:42,684 --> 00:44:45,270
alguém deve fazer algo
para me divertir agora!
519
00:44:47,063 --> 00:44:48,273
Uma canção.
520
00:44:48,356 --> 00:44:50,609
- Uma canção!
- A princesa africana!
521
00:44:50,692 --> 00:44:51,693
Ela deve cantar!
522
00:44:51,776 --> 00:44:54,905
Ela não é africana,
seus chupadores miseráveis!
523
00:44:54,988 --> 00:44:57,115
Ela é a joia
da Comédie-Italienne.
524
00:44:57,198 --> 00:45:00,076
E se quiserem
ouvi-la terão que implorar.
525
00:45:00,952 --> 00:45:03,163
- Não é?
- Pare.
526
00:45:03,246 --> 00:45:04,998
Está tudo bem.
527
00:45:05,665 --> 00:45:08,710
- Quero ouvi-los implorar!
- Deusa de ébano…
528
00:45:08,793 --> 00:45:12,797
- Ó, Vênus negra…
- Grande amazona preta…
529
00:45:12,881 --> 00:45:15,217
- Conquiste-nos!
- Conquiste-nos!
530
00:45:18,929 --> 00:45:20,764
Viu? Eles a veneram.
531
00:45:21,723 --> 00:45:22,724
Assim como eu.
532
00:45:38,698 --> 00:45:42,577
Quando meu amante
está me cortejando
533
00:45:42,661 --> 00:45:46,998
Ele sofre,
ele suspira, ele chora
534
00:45:47,832 --> 00:45:51,711
E ele passa os dias me contando
535
00:45:51,795 --> 00:45:55,507
Seus problemas mais graves
536
00:45:55,590 --> 00:45:59,469
Oh, se ele passasse o tempo
De modo diferente
537
00:45:59,553 --> 00:46:03,098
Mais feliz seria a mulher
538
00:46:04,307 --> 00:46:08,061
Preciso receber
alguma retribuição
539
00:46:16,111 --> 00:46:17,779
Mas estamos no campo.
540
00:46:26,580 --> 00:46:30,125
Saibam do seguinte
sobre as mulheres…
541
00:46:31,543 --> 00:46:34,087
"É o perigoso espelho"…
542
00:47:11,333 --> 00:47:13,752
Não pode voltar a Paris
no meio da noite.
543
00:47:13,835 --> 00:47:15,212
Melhor que ficar aqui.
544
00:47:15,295 --> 00:47:16,630
Vai ser morta.
545
00:47:17,672 --> 00:47:21,301
- Outro cavalheiro que quer me ajudar.
- Não sou cavalheiro.
546
00:47:21,927 --> 00:47:23,178
O que é então?
547
00:47:24,512 --> 00:47:26,097
E o que está fazendo aqui?
548
00:47:27,182 --> 00:47:28,475
Não sei, eu…
549
00:47:31,478 --> 00:47:34,356
- Estou fugindo do lar.
- O que é lar?
550
00:47:35,398 --> 00:47:36,816
É o seu lugar.
551
00:47:37,317 --> 00:47:39,277
Alors, onde é o seu lar?
552
00:47:43,740 --> 00:47:44,950
Em lugar nenhum.
553
00:47:49,579 --> 00:47:50,830
Acha que ele é seu amigo?
554
00:47:51,998 --> 00:47:53,124
Ele não tem amigos.
555
00:47:53,625 --> 00:47:56,419
Tem pessoas que ele seduz,
de quem empresta dinheiro
556
00:47:56,503 --> 00:47:58,088
ou a quem ele gosta de humilhar.
557
00:47:58,672 --> 00:48:02,342
Quando ele não puder tirar mais
nada de você ou ficar entediado,
558
00:48:03,260 --> 00:48:04,886
não vai lembrar de quem você é.
559
00:48:05,387 --> 00:48:07,055
E por que está com ele?
560
00:48:08,223 --> 00:48:09,224
O que você acha?
561
00:48:10,767 --> 00:48:14,521
Ele lhe dá joias compradas
com o dinheiro do pai?
562
00:48:14,604 --> 00:48:18,817
E o que você tem a oferecer?
563
00:48:19,401 --> 00:48:23,071
Um título? Propriedades?
Uma pulseira de diamantes?
564
00:48:23,154 --> 00:48:26,783
- Como vai me impressionar?
- Com nada. Não tenho nada.
565
00:48:33,957 --> 00:48:35,166
Dei um soco no Jacques.
566
00:48:36,793 --> 00:48:37,794
Por quê?
567
00:48:39,921 --> 00:48:42,048
Ninguém deve
tratá-la daquele modo.
568
00:48:50,098 --> 00:48:56,605
Odette, minha joia,
volte para a festa!
569
00:48:56,688 --> 00:48:57,689
Tudo bem.
570
00:48:58,815 --> 00:49:01,443
O que foi?
571
00:49:04,571 --> 00:49:05,697
Falei: "Tudo bem."
572
00:49:14,497 --> 00:49:17,167
Odette. Odette!
573
00:49:40,273 --> 00:49:43,151
- Srta. Odette, eu juro…
- Pare de falar.
574
00:50:51,595 --> 00:50:52,762
Com licença.
575
00:50:55,724 --> 00:50:56,725
Jean-Jean.
576
00:50:59,060 --> 00:51:00,061
Jean-Jean.
577
00:51:02,397 --> 00:51:03,398
Senhor?
578
00:51:06,651 --> 00:51:08,486
- Onde estão todos?
- Foram embora.
579
00:51:09,487 --> 00:51:12,240
- Quê?
- Eles partiram horas atrás.
580
00:51:13,366 --> 00:51:15,702
Lorde merdinha e os amigos.
581
00:51:21,499 --> 00:51:23,335
Como faço para voltar?
582
00:52:58,138 --> 00:52:59,139
Paris?
583
00:53:24,789 --> 00:53:27,125
- Ora.
- Veja quem apareceu.
584
00:53:27,208 --> 00:53:30,128
- Achamos que não nos amasse mais.
- Já chega.
585
00:53:30,879 --> 00:53:32,214
Por que fede a batata podre?
586
00:53:32,297 --> 00:53:34,257
Onde está Gilbert? O que houve?
587
00:53:35,008 --> 00:53:36,134
Você não sabe?
588
00:53:38,470 --> 00:53:39,721
Viva os EUA!
589
00:53:58,531 --> 00:54:00,867
Partiremos para a Virgínia
em duas semanas.
590
00:54:00,951 --> 00:54:03,370
Agora com 7.000 homens
e a aprovação do rei.
591
00:54:03,453 --> 00:54:05,538
Ele passou
o comando a Rochambeau.
592
00:54:05,622 --> 00:54:08,375
- Que é mais experiente.
- Somos muito nobres.
593
00:54:10,710 --> 00:54:12,629
Estaremos ocupados.
594
00:54:13,213 --> 00:54:15,465
Lembram
de quando nos divertíamos?
595
00:54:15,549 --> 00:54:17,384
E você, meu amigo?
596
00:54:18,635 --> 00:54:19,761
O que tem eu?
597
00:54:19,844 --> 00:54:22,806
Vai fazer as pazes com seu avô
e se unir a nós?
598
00:54:22,889 --> 00:54:25,892
- Nós quatro juntos.
- Vamos nos divertir.
599
00:54:25,976 --> 00:54:28,520
- O que disse?
- Receberá pagamento.
600
00:54:28,603 --> 00:54:30,105
Fazer as pazes com o meu avô?
601
00:54:30,605 --> 00:54:32,983
O que faremos?
Pelos velhos tempos?
602
00:54:33,066 --> 00:54:35,235
Como sabe
o que meu avô acha de mim?
603
00:54:36,069 --> 00:54:40,323
- Eu… Eu falei com ele.
- E vocês falaram a meu respeito?
604
00:54:43,326 --> 00:54:45,370
Acha que sabe o que devo fazer?
605
00:54:47,789 --> 00:54:50,417
- Eu só queria…
- Que direito você tem?
606
00:54:51,126 --> 00:54:52,836
É porque Washington o adotou?
607
00:54:52,919 --> 00:54:55,505
Mas não lhe darão um exército.
E por quê?
608
00:54:55,589 --> 00:54:56,798
- Cuidado…
- Senão?
609
00:54:57,382 --> 00:54:59,759
Você fala muito,
mas não faz nada.
610
00:54:59,843 --> 00:55:02,012
- Farei algo agora.
- Vamos!
611
00:55:02,637 --> 00:55:03,972
Ei! Ei!
612
00:55:04,890 --> 00:55:06,892
O que deu em você?
613
00:55:07,475 --> 00:55:11,813
Em mim? Não estou correndo para lutar
uma guerra que não tem a ver comigo.
614
00:55:11,897 --> 00:55:14,649
Vou ficar.
Encontrei alguém aqui!
615
00:55:16,526 --> 00:55:18,153
Vocês são uns tolos.
616
00:57:04,801 --> 00:57:06,011
O que faz aí?
617
00:57:07,429 --> 00:57:08,680
Estou organizando os papéis.
618
00:57:09,598 --> 00:57:10,932
Não precisa.
619
00:57:11,016 --> 00:57:12,017
Já comecei.
620
00:57:13,894 --> 00:57:15,645
Tomei vinho do porto demais.
621
00:57:16,646 --> 00:57:17,898
Não lhe faz bem.
622
00:57:19,024 --> 00:57:20,191
Alivia a gota.
623
00:57:21,484 --> 00:57:22,652
Só piora.
624
00:57:24,321 --> 00:57:27,866
Algo vai acabar comigo.
Por que não isso?
625
00:57:32,245 --> 00:57:34,831
Pretende passar a noite aqui?
626
00:57:40,378 --> 00:57:42,255
Esses precisam ser copiados.
627
00:57:45,091 --> 00:57:47,928
Aliás,
espere até amanhã de manhã.
628
00:57:48,720 --> 00:57:49,721
Farei agora.
629
00:57:51,598 --> 00:57:53,016
Duas… duas cópias?
630
00:57:56,269 --> 00:57:57,270
Exato.
631
00:57:59,314 --> 00:58:00,440
Uma em inglês.
632
00:58:04,361 --> 00:58:05,904
E uma em francês.
633
01:00:07,984 --> 01:00:09,986
Legendas: Flávia Fusaro
44695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof