Original subtitles

- Io mi volevo solo innamorare,

Avere una scusa per alzarmi la mattina e guardare in faccia la gente,

Quella scusa eri tu

- Tu per me non eri una scusa,

Tu per me eri la ragione,

il motivo per cui fare qualcosa che non mi piaceva.

Ma tu lo sai che le scuse si inventano quando perdi la ragione

- Allora spero di non essere io la tua ragione

- Meglio.

Anna però dai maggiore importanza alla parola ragione,

Prenditi anche una pausa e

Ernesto

sei costretto a stare a questo tavolo,

stai cercando delle scuse, devi svincolarti

quindi anche con i movimenti del corpo

- Vai! Nove, otto,

sette, sei, cinque

quattro, tre, due, uno, wow

[suoni e rumori di festeggiamenti]

- Sembriamo due fidanzati, sai

- No, sembriamo due che si vogliono bene e si stanno per lasciare

- Non è così

- Si, per colpa tua è così

- Ernesto, smettila di farmi sentire in colpa.

Io qui non sto bene

Sono stanca,

stanca di vedere delle mostre nuove, gente nuova

Questa città non fa per me, capisci?

Ma forse a te piace.

- Ma perché partire ora?

- Siamo stati messi per una vita

e te ne vai appena ci siamo innamorati

- Non ce la fai proprio a essere felice per me

- Certo che lo sono, si che lo sono Anna,

è per noi che non sono felice

- Ma ci conosciamo da quattordici anni,

pensi davvero che io possa dimenticarmi di te?

- Mamma - Andiamo bene

- Ciao bello

- Pronto?

- Un po' d'ansia - Normale

- Va bene al lavoro? Hai preso il turno?

- Tutto a posto

E questo? Lo leviamo, si? - Dici?

Non fa' tanto col testo, eh?

- Dai, leviamoli

- Aspetta eh...Complicato

- Okay

- Okay - Te lo tengo io

- Lo tieni tu? - Si

- Perfetto

- C'è un posto per te davanti - Okay

Ciao - Ciao

- Gna - Gna - Gna

- E' proprio tosta

- C'e riuscito, hai visto? Si ho visto

- Aahhh... Meno male

- La ragione per cui... il motivo per cui tu fai qualcosa che...

- Io mi volevo solo innamorare

Avere una scusa per alzarmi al mattino e guardare in faccia la gente.

Quella scusa eri tu

- Tu per me non eri una scusa

tu per me sei la ragione

il motivo per cui fare qualcosa che non mi piaceva

Tu lo sai che le scuse si inventano quando perdi la ragione

- Allora spero di non essere io la tua ragione

- Ti va di accompagnarmi all'aeroporto domani?

- Dai, lo sai che non mi va. Ne abbiamo già parlato

- Ma sono gli ultimi istanti insieme, potresti dedicarti un po' più a me

Io sono molto contenta

Lo spettacolo è andato bene, tra poco mi trasferisco,

mi sono anche innamorata

- Freno

- Freno - Frizione e metti la prima

- Okay

- Okay

Togli il freno a mano se no non partirai mai

- Ah si, si, Ah Ah

- Piano piano, tira il freno, acelleratore e vai

Vai cosììììì

Va beh, succede, non ti preoccupare. Le prime volte è sempre così

- Riprovo

- Non ti arrabbiare, non ti innervosire. Non c'è bisogno

Dai

Prima...ce l'hai? - Si

- Okay, vai...

tanto sto qui io

Vuoi girare? - Piano, piano...Vado

- Stai attento, vai

Vai, la frizione, prima - Prima

- Prima, metti la mano - Si

- Acelleratore e poi devi partire

però gira se no andiamo contro una macchina

- Ah, va beh lì, si ci sta!

- Lo sviluppo economico è stato sinora regolato essenzialmente

dalla dura legge del profitto e

l'interesse del grande capitale e dei ceti privilegiati

Il popolo ha lavorato forte

Il ritmo del lavoro nelle officine

è diventato così intenso che esaurisce un uomo

nel corso di non molti anni

Ma è accaduto come con le api dall'amaro verso

con il quale Virgilio accusava i profittatori dell'opera sua

Ricordate

"Voi fate il mile, oh api

ma sono altri che lo godono

- Perchè dovremmo essere in quattro stronzi a conoscere Campana, scusami?

Guarda, te lo dico onestamente,

io sono a favore della parafrasi vicino alla Divina Commedia

perchè secondo me l'elitarismo fa un danno

così come la conoscenza superficiale

- Si ma guarda, c'è scritto anche qui

"Operaio come tanti, operaio di sogni

Ehmm...

Io non dico che dobbiamo essere pochi,

ma che comunque ci devono abituare,

insegnare il pensiero critico.

e non dirci che un corvo è per forza un simbolo di morte

- Ma con gli stipendi che prendono, secondo te,

Semplicemente ci dovrebbero raccontare delle cose della loro vita

per farci comprendere meglio Caproni?

- Ma perché la vita è altro

La cultura sta morendo e il pensiero si sta indebolendo

- Secondo me non puoi redimerci tutti così

Io penso veramente che siamo tutti colpevoli

- Si, siamo tutti colpevoli,

ma io l'amore non l'ho mai fatto

e quando lo farò. non mi sentirò vulnerabile

perchè secondo me non c'è niente di più bello

che scopare con ciò che ami

- Si, però è anche vero che non puoi scopare con qualcosa che è morto,

l'hai detto tu prima: la cultura è morta

- Comunque io ho un pensiero sulla cosa.

Una volta, leggendo Pasolini, mi sono eccitato, giuro eh!

E' veramente successo, succede...a me è successo

Dai, andiamo avanti. Questo mò me lo segno e lo dico a mia madre

Forza, dai "la critica della famiglia"... vaiiii...vai, vai!

- Ecco

- Penso di essere comunista

- Ah si? E che cosa te lo avrebbe fatto capire?

- Togliatti

Non sei contenta?

- Si, si!

Sono molto contenta che tu abbia deciso di vedere il mondo così

ma ricordati che

essere comunista vuol dire molte cose

parlare comunista,

agire comunista,

amare comunista

- Amare comunista?

- Questo poi lo capirai da solo. Vieni qua

Mi raccomando:

non innamorarti mai di nessuno

senza esserti prima disinnamorato.

- Matte, Ernesto, buongiorno belli miei

Che fate?

Ma...ci venite stasera alla notte prima degli esami?

- E non la deleghiamo

Fiducia nello stato non l'abbiamo

l'auto-difesa è nostra e non la deleghiamo

Stiamo arrivando a Piazza dell'Esquilino,

la piazza del Ministero degli Interni,

la piazza di quel pezzo di merda di Matteo Salvini

Matteo Salvini lo stesso

che ha fatto il Decreto Sicurezza

come il Decreto Scuole Sicure

che non ci permettono di scendere nelle piazze, secondo loro

Fiducia nello stato non ne abbiamo

l'auto-difesa è nostra e non la deleghiamo

[Bella ciao, ciao, ciao

e se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir

Fiducia nello stato non ne abbiamo

l'auto-difesa è nostra e non la deleghiamo

-La, la, la , la contro la lega la, la, la

[Ma quale governo, ma quale Dio

sul mio corpo, decido io]

[Ma quale governo, ma quale Dio

sul mio corpo decido io]

- Certo, sai cosa sarebbe anche figo? Anche pi� erotico...

se stessimo in una camera d'albergo invece che a casa tua, no?

- Ma sarebbe anche pi� erotico se tu fossi Al Pacino

- Che c'entra?

Vedi che non capisci il senso dei miei discorsi

e poi, scusa, Al Pacino mica � bellissimo

- Beh, neanche tu lo sei

Sei affascinante, ma non sei...bello

- Non sono ordinario, che � diverso

E poi, scusa, se no alla manifestazione mica mi avresti chiamato

- Ti ho chiamato

perch� ho avuto la sensazione che...

di te mi sarei innamorata come di nessun altro

- Sei la cosa pi� vera che mi sia mai capitata, Nico

Posso?

Ma se io, per esempio, ti chiedessi

di fare l'amore con me e un'altra donna, lo faresti mai?

- No

cio� lo farei prima con l'altra donna e poi con te

- Ma, beh...cio�, ma allora scusa

preferiresti che io lo facessi, tipo, con uomo

invece che con un'altra donna?

- No, cio�...

spero che tu non senta mai il bisogno di tradirmi

- Certo sarebbe bello se non uscissimo mai da questa stanza

- Mi ameresti per sempre?

- Si, lo farei, lo farei

Ma che fai?

- Vieni, vieni - Okay

- Facciamo gli elefanti

- Cio�?

- Che si nascondono quando sono felici

- 10

1.....Wowww

- Ohh

- Buon giorno - Buon giorno...ma do sto?

- Stai a casa mia - Ahhhh...

- Orazio. Piacere

- Non mi sono manco... - No, aah aah

- Ernesto

- Ernesto - Si Ernesto - Bene

- E quindi ieri ho bevuto... - Direi proprio di si

- Ma...Okay... - Eri a terra

- A terra? - A terra

- Porca troia

A terra...

- Si. ti...ti abbiamo anche...

- Scusa, ma tu con chi stavi alla festa?

- Io stavo con dei miei amici

fino a un certo punto

e poi... - E poi si �...giustamente

- Tu con chi stavi?

- Con...con una mia amica

- Ma...era quella ragazza... - Si, si era lei

- Ma gliel'hai detto che saresti venuto qua poi o no?

- Si, si

Senti un po', ma...

per curiosit�... -Hum Hum

- In che zona siamo?

- Siamo al Colosseo - Uhm

- Bene

- E' passato troppo tempo

da quando non facciamo un discorso serio

Negli ultimi mesi non abbiamo pi� avuto ricordi sinceri

- Quella sera mi sono accorto che non avevo pi� nessuno oltre te

ed � iniziato tutto

Sarebbe accaduto in qualsiasi caso

- Starti accanto � veramente troppo difficile

- Nicoletta, non dire cos�, ti prego

Guarda che sei stata una tregua dai miei problemi

Quando sono riaffiorati tutti insieme non ho potuto pi� ignorarli, tutto qua

- Se sono stata solo una pausa, allora perch� tutte quelle foto?

- Te l'ho detto

- Perch� io ti avrei amata...solo che...

- Chiss� quanta gente hai fotografato prima di me

- Una sola

- Una persona che hai incontrato nel locale, eh?

- No, non la vedo da un po' di tempo

- Come si chiama?

- Non ha importanza, no?

- Allora, non lo sono neanche io

- Si chiama Tommaso

- Perch� non me lo hai detto?

- E che ci ho provato,

ci ho provato davvero

tutte le volte che abbiamo parlato per ore e per ore sul letto

ma che avevo paura che poi mi lasciassi

- E dal momento che pensavi che non avessi notato nulla

perch� dirmelo?

- Non riuscirai mai ad ammettere a te stesso che sei gay, vero?

Ti rassicura dire agli altri che sei bisessuale,

l'idea che non se n� l'uno n� l'altro,

ma la bisessualit� non � un periodo di passaggio

- Tutte le sere, quando sto per addormentarmi, penso

tanto il giorno dopo sar� migliore di quello che ho appena passato

- In che senso migliore?

- Boh...

Comunque di completamente diverso

da tutti quelli che ho conosciuto fino a questo momento

Riusciresti a fare sentire inutile chiunque

- Sara, ma io ti amo! Solo che...

la nostra vita non � una vita da raccontare

- Non tutte le vite sono da raccontare

Io sto bene cos�

- Ma io no

- Allora vai...vai!

Vatti a cercare la tua vita avventurosa,

le tue opportunit�. l'amore, le sofferenze, vai!

Tanto lo sappiamo che lo fai solo per potertene lamentare,

d'altronde non siamo capaci di riconoscere la felicit�

e di abbracciarla

Buona fortuna Sandro... se � quello che vuoi

- Beh...che vogliamo fare?

Altrimenti io me ne vado

- Fai cos� con tutti?

- No

Diciamo che...

a volte faccio la psicologa, a volte la madre,

altre la figlia,

interpreto sogni, fantasie

- Non ti tiri mai indietro?

- Nooo

Io, a quindi anni, gi� sognavo l'amore,

per�

ho una sola regola:

non mi scopo i fascisti

Beh?

Cos'�?

Il momento in cui ti senti in colpa?

Ma perch� fate tutti cos�?

Come se stessimo sulle montagne russe

- Ho paura

Ma tanto a chi ne importa?

- A me importa

Avvolgiti nel rosa

Fa bene. Dico sul serio

E di che cosa hai paura?

- Sai, nella vita sono stato con uomini, donne

ma non ho mai saputo cosa scegliere

e chi scegliere

- Perch� scegliere?

Puoi fare come cazzo ti pare

Puoi amare un uomo, puoi amare una donna,

puoi amare entrambi

ti dir�: anche contemporaneamente.

E allora qual � il problema?

- Sono confuso

- E' il mondo che � confuso

Noi dobbiamo imparare a barcamenarci in questa confusione,

bisogna accettare il caos

Tommaso,

la scelta...

non � un uomo...

n� una donna...

la scelta � accettare o no se stessi

- Tu come hai fatto ad accettare te stesso...te stessa?

- Ah, ah....solo me

Io...

Non lo so,

per� l'ho fatto

Ho mandato affanculo tutti

e ne � valsa la pena, sai.

Vivo in un monolocale,

faccio la mignotta

E' vero, faccio la mignotta

per� ne � valsa la pena

perch� sono libero, finalmente libero

Non devo pi� rispondere a nessuno

- E sei felice? - Si

Non vorrei essere in nessun altro posto. se non qui

con te e questo boa

Vieni

Me s� che con te me tocca far la madre

- Nella vita incontriamo sempre un sacco di persone

tante

e ci cambiano, eh

ci cambiano tutte,

ma prima o poi finisce che le perdi

Con lei era diverso

stavamo uno dentro l'altro

Non ho mai dovuto dirle niente, niente

E io nella vita, per paura,

mi ero sempre attaccato ai ricordi,

non ho mai accettato niente,

niente

Per una volta che mi serve un ricordo, uno dico, uno solo veramente,

non ci riesco

E' sfocato...nitido

- Di Tommaso sapeva?

- No

Ma era mia madre,

non dovevo dirle niente

Io non sono comunista! Non lo sono!

Sarebbe bastato rispondere al telefono

Avrei abortito comunque

Se fossi stata innamorata di te

perch� avrei dovuto aspettare cos� tanta tempo prima di cercarti

No Ernesto,

non ero spaventata all'idea di crescerla da sola

� che non ho intenzione di imporre la vita a nessuno, bella o brutta che sia

E' una mentalit� che non mi appartiene

Portando la morte tra le braccia

in questo periodo ho capito che

il lutto non � un sentimento, ma una sensorialit�

La morte sta

nell'odore che permea le stanze vuote,

nel gusto dei piatti che nessuno pi� ti cucina,

nelle cuciture dei vestiti rammendati,

e nell'assenza di movimento dei tuoi ricordi

Le lacrime non servono a nulla