Original subtitles

[Música]

[Música]

Ramiro Ramiro qué haces

[Música]

bufo si dejamos el cuerpo aquí lo van a

encontrar cuando lo encuentren ya se lo

comieron los opil notes no lo van a

reconocer Ándale

ayúdame andale

[Música]

ayúdame Qué

pasó No pensé que tuvieras el cuerro tan

blandito Ándale

ayúdame mir la gente se muere todos los

días ni a qui le importe ándale

[Música]

[Música]

buenas le de Dios

padre Perdón que le interrumpa es que

venía a arreglar las tumbas pero si

quiere vengo después

no Quédate

quiero hablar

contigo esta mujer

Guadalupe Sabes de qué

murió el doctor dijo que debió haber

sido el corazón pero los que la

queríamos sabemos que fue de pura

tristeza y nadie hizo nada Por qué por

la señora

Guadalupe La dejaron morir no no no te

juro que no nos separamos de ella padre

No nada más Yo Don Alfredo Gallardo la

señora

Leticia pues ella nada más no quiso

seguir

viviendo ese que está a la izquierda

Alejandro Gaitán era su hijo lo acusaron

de matar a un candidato y

lo mataron en la cárcel en una pelea y

hasta un incendio hubo ni siquiera

pudimos reconocer el cuerpo de lo

quemado que

estaba los gallardos perdieron todo

después del asesinato de Gonzalo

Aguilar y ellos por qué Porque corrieron

los rumores de que Don Alfredo Gallardo

fue el que le ordenó a Alejandro

asesinar

Aguilar necesito que me digas Dónde

puedo encontrar a los gall con gusto

claro el nombre de la oxisa es Beatriz

Nery usted la conocía bien sí

era mi

patrona y qué sucedió

aquí fue un accidente se lo juro Cómo

ocurrió necesito detalles Pedro me por

un

médico Yo no

voy

aguante

Usted es la culpable

Sí pero fue un

[Música]

accidente y eso están remodelando el

hotel vivant

Pues más bien cambió de

dueño pues no sabía que los carrascos lo

hubieran

vendido al parecer el viejo Carrasco

estaba hasta el cuello de deudas Y pues

se lo vendió a ese tipo que está

ahí no lo

reconoces era el administrador de la

hacienda de los gallardos apenas regresó

de la

capital y de dónde Pudo sacar tanto

dinero un simple administrador como

Ay mi chula qué buena pregunta Ojalá

supiera su secreto para volverse rico

Qué bonito sería

verad Ay

mira al parecer no regresó solo

Espero que le haya gustado mi

colaboración Licenciado muy buen trabajo

señorita lujan muy bueno en un momento

le traigo la carta para que la firme

Muchas gracias señorita

luj pase

licenciado amigo querido Qué andas

haciendo por San Jacinto Qué bien te

sientas ser el gobernador

gracias muchas gracias Cómo estás Yo

nunca me olvido de los amigos que me

ayudaron en mis inicios en qué te puedo

servir soy yo el que te trae buenas

noticias el señor presidente quiere

verte tiene una encomienda muy especial

para

ti car

Esto es para tio

buenas noches cómo le va Buenas noches

En qué puedo servirle me gustaría hablar

con Don Alfredo

Gallardo Discúlpeme por venir a esta

hora pero es muy importante Qué pasa

Leticia qué se le ofrece quién es usted

ve al restaurante y vigila que las mesas

estén montadas por

favor Disculpe perdón el atrevimiento

pero es usted carita de cielo es que se

parece mucho a la rumbera cubana bien

bien famosa que le dicen así carita de

cielo Pues sí soy yo Encantada

sabía déjeme decirle que soy su más

fervoroso admirador gracias Y esa

revista la revista Ah es que justo justo

aquí dice carita de cielo la rumbera más

candente de los cabarets cubanos Y les

faltó la más

hermosa me daría autógrafo me alaga

caballero pero claro

[Música]

Cómo se llama Antonio Rodríguez Para

servirle bonito nombre gracias Con

cariño para

Antonio mi más fervoroso

admirador Violeta carita de

cielo Muchas gracias

Disculpe la curiosidad pero se va a

presentar en este hotel

No mi marido es el dueño del Hotel

Perdón me tengo que ir con permiso

Claro si necesita algo de San Jacinto

nás me avisa Yo estoy aquí cerca

[Música]

Gracias debe extrañar mucho su Hacienda

lo

niego Pero prefiero no pensar mucho en

ella ni en todo lo que perdí al final de

cuentas no son más que cosas materiales

conservé a mi familia junto a mí Y eso

es lo único que importa y tiene una

hermosa familia Me imagino que tendrá

nietos también Sí Uno Javier se llama es

un muchacho muy inteligente y muy

estudioso es una verdadera Lástima que

no pueda seguirle pagando sus estudios

si acepta este crédito que le ofrezco va

poder hacerlo si lo aceptara no podría

pagarlo ni con todao una vida de

trabajo tal vez no debería dudar de sus

capacidades Don Alfredo me informaron

muy bien sobre usted y sé que es un

hombre íntegro trabajador con un gran

amor por la tierra confíe en usted y le

aseguro que en poco tiempo va a

recuperar lo que era

suyo la suerte me dio la espalda señor

Menéndez contra eso no hay capacidades

ni esfuerzo que valgan mire le propongo

mejor venderle a su banco esta casa y mi

tierra se las dejaría a buen

precio solo quiero lo necesario para

poder terminar de pagarle la universidad

a mi nieto Comprarle una casita a mi

hijo y a mi

nuera lo único que le pediría Es que la

operación se hiciera lo más pronto

posible déjeme hablar con mis jefes de

su caso y estoy seguro que vamos a

encontrarle una salida para que usted no

tenga que vender su propiedad ya no voy

a venir con una oferta que usted no va a

poder

rechazar Una última

pregunta por qué quiere ayudarme porque

es lo justo Don Alfredo porque la

generosidad y la nobleza se pagan con la

misma

moneda Perdón lo de dejo que tenga una

buena

[Música]

noche estás

bellísima Muchas gracias No cabe duda de

que sigue siendo la mujer más hermosa de

todo San Jacinto la que me enamoró desde

la primera vez que la

vi Dime una cosa tú estás convencido de

que te van a presentar como el próximo

candidato a la presidencia de la

República Por supuesto que sí así será

soy la persona con más experiencia en

ese cargo pero faltan todavía 3 años es

muy pronto para que tomen esa decisión

no no cabe duda de que eres hermosa Muy

hermosa pero de política no sabes nada

mi amor las aguas están revueltas y se

de muy buena fuente que el presidente

quiere asegurar desde ahora a su sucesor

Nada más creo que deberías esperar antes

de hacerte ilusiones las ilusiones son

para los

idiotas yo tengo certezas Mariana todos

en el gabinete Me respetan todos hasta

mis enemigos políticos reconocen mis

capacidades Y tú como mi

esposa deberías de saberlo

también Mírame

bien yo te juro que voy a ser presidente

y y tú la primera dama de este

país Quiero agradecer a nuestra

encantadora anfitriona Doña Mariana

Zambrano de Villarreal por esta

espléndida recepción por nuestros

anfitriones salud salud salud

gracias Qué les parece si vamos pasando

a la mesa señora me acompaña por favor

vamos con permiso pásenle por favor

pásenle señor presidente

Gerardo escogí tu casa para esta reunión

porque tengo algo muy importante que

hablar contigo Usted dirá señor

presidente como sabes las aguas están mu

revueltas en Elo y quiero asegur des ah

est a la altura del reto puede estar

completamente tranquilo señor presidente

Ese es precisamente el

problema que no lo

estoy así que Necesito

pedirte que por favor prepares a mi

hermano

rudolfo

Hermano él va a ser mi candidato para el

próximo sexenio

sin embargo le falta mucha malicia para

afrontar el

reto tú tienes todo el Colmillo que a él

le falta tú le puedes enseñar a ser un

digno

sucesor y cuando todo esté listo también

quiero que seas su jefe de

campaña por supuesto señor

presidente cuente conmigo

Gracias el banquero inglés que usted

busca solo estuvo aquí algunas horas

pagó la cuenta y se fue Cómo era é

alto de barba muy distinguido y generoso

todos nos deó una

propot no le dijo para dnd amigo es todo

lo que le puedo decir ahora si me

Disculpa tengo cosas que hacer Gracias

amable acaban de venir a dejarle esto

son las escrituras que dej el banco en

garantía Es el pagar que fir en el

banco todas mis deudas están pagadas

trae el sello del Pero quién las habría

pagado

Mira hay otras cosas aquí

[Música]

de verdad tú conociste todo eso famoso

claro Ah todas esas personalidades se

hospedaron en mi hotel es más también

hubo actores de Hollywood

per y esta

foto también la vas a querer poner

porque no sé el señor no es famoso este

hombre era muy importante en el mundo de

los hoteleros sí me conviene que la

gente vea esa foto y se para que F Los

Socios m Ay qué manera de morir tan fea

no la del pobre estos terrenos

prácticamente nos regalan es una ganga

Mira a ver si alcanza a distinguir ves

ves allá donde está el pino grande es

poquito poquito acá a la derecha Mira

poquito más para acá a la izquierda

allá ha de haber sido horrible verlo

morir así no Ah más para ti bombón qué

doloroso debió ser saber de la muerte de

tu amigo no Tomás Altamirano siempre fue

un prepotente que se aprovechó de mi

trabajo durante años el hotel Altamirano

de la capital es lo que es gracias a m

sí seguro que

se Ay esta

niña es la hija del tamirano cuando

murió su padre

huyó de la casa y no he vuelto a saber

nada de

ella

pobre Don

Alfredo se le ve con mejor semblante No

cabe duda que las penas con pan son

buenas gustas

s aunque no lo creas alguien pagó todas

mis ternas cómo yo creo que tiene que

ver algo Alejandro con todo esto

explíqueme eso cómo Mira lo que pasa es

que hace años le regalé yo unas monedas

y ahora me regresaron pero con unos

diamantes es como si fuera un milagro es

como si como si Alejandro quisiera

ayudarme Está hermoso como todo lo que

tú haces Ay amiga no son mis diseños

eres tú con esa figura hasta un costal

de papas te quedaría bien Oye te gusta

el lgo O quieres que lo baje más ahí

está perfecto Oye Cuéntame cómo van pues

la verdad es que gracias a Dios nos

salvamos porque la sequía casi hace que

perdamos todo otra vez Ay Dios mío hay

algo que puedo hacer para ayudarlos no

muchas gracias Marianita Qué gusto Hola

Y esta muñequita

hermosa cuánto alegran los niños esta

casa Sí Mariana ya no es necesario que

te preocupes por nosotros estamos muy

bien alguien pagó todas mis deudas y

además nos regaló una pequeña fortuna Si

no es indiscreción puedo preguntar quién

fue Pues es que estuvo como extraño

Porque primero vino un señor de un banco

inglés que quería comprar un pedazo de

la tierra de mi suegro y esta casita y

luego

desapareció y luego a los días vino un

mensajero nos entregó una caja con

muchas cosas así que la verdad es que no

sabemos quién nos ayudó Claro que sí

sabemos porque la fortuna que nos

enviaron

venía con esta moneda es la misma que yo

le di hace muchos años a Alejandro

gaitan míralo está

grabada desde donde quiera que esté él

nos

ayudó Es que no entiendo lo que está

pasando

hermano Quién era ese

sacerdote por están preguntando por ti y

ese hombre que ayudó a los Gallardo

quién será estás preguntando por

mí Quién es

usted no lo puedo

creer tanto me ha cambiado el tiempo que

no me conoces

Guillermo Soy yo tu amigo

Alejandro Gaitán

no nosotros enterramos a Alejandro

Gaitán aquí en esta tumba tuviste el

cuerpo

no Don Alfredo dijo que estaba todo

quemado y reconocible

exacto al que enterraron fue un pobre

guardia que intentó

ayudarme veme no miento Estoy vivo

amigo

Estoy

Alejandro

hermano aquí estoy

Qué te

hicieron No pasa

[Música]

nada

Alejandro mi

amor es absurdo pero por un momento

pensé que podías estar vivo

no puedo seguir viviendo aferrada a tu

[Música]

recuerdo y sin tu

recuerdo tanto

[Música]

vivir

déjalo

déjalo mi corazón

insiste en mantenerte

[Música]

vivo

por

[Música]

e cuando Don Alfredo dijo que Alejandro

lo había ayudado curri a buscarlo a la

casita donde vivía con su mamá con la

esperanza de que estuviera vivo y

hubiera regresado arena no te puedo

creer que hayas hecho algo así es que ya

no sé ni qué pensar primero Don Alfredo

dijo que era la misma moneda que le dio

y además las flores frescas en la t

Alejandro y su madre a ver respecto a la

moneda esa se la pudo haber dado

cualquiera Don Alfredo yo creo que sí

debe haber monedas iguales además los

gallardos son gente buena han ayudado a

muchos en el pasado qué tal que alguno

de sus favorecidos quiso regresar el

favor ahora crees Qué pasa Qué

pasa Qué pasa la estamos esperando no

quiero llegar tarde a la cena con los

asesores del presidente eh vámonos

Vámonos

[Música]

Sácate esos pensamientos la cabeza

poror la verdad yo ya me había

rendido Estuve a punto de dejarme morir

cuando apareció Amador

me habló de la diferencia entre la

venganza la

justicia fue mi maestro en muchas cosas

pero ahora eres un hombre libre un

hombre con dinero rico deberías

disfrutarlo empezar de nuevo para qué

hacer justicia no está bien todo lo que

pasó sé pero lo que más me duele Es

imaginarme todo lo que sufrió mi

madre de verdad memo no importa lo que

me hayan hecho a

mí pero te puedes imaginar todo lo que

pasó

ella para hacerlos pagar Necesito de tu

ayuda

yo yo qué puedo

hacer Voy a emprender un viaje muy largo

y me gustaría que me acompañes a dónde

voy a empezar por ir a Europa no sé

cuánto tiempo me

tome pero de verdad me vendría muy bien

tener un buen amigo Mila Un s bueno

Piénsalo conocerías el

mundo Estoy seguro que te iría muy

bien Te busco más tarde para que me

digas tu decisión

y Y si la respuesta es

no no te preocupes Seguiremos siendo

amigos Yo sabré entenderlo

[Música]

[Música]

[Música]

siempre que a m me invitan a una fiesta

loco

Yo hermano Estoy muy feliz de estar aquí

contigo tenía muchas ganas de venir a

Estas fiestas cómo te dejaron salir me

dijiste que era muy difícil que te

dieran permiso en el internado es que no

me dian permiso me escapé Oye jovo sabes

si ya llegó el famoso cone de Montenegro

Y sabes si se está hospedando en este

hotel sí joven debe llegar en cualquier

momento de hecho él pagó toda la fiesta

[Música]

Gracias listo Gerardo Ya estamos listas

cuando quieras nos vamos Pues hoy no va

a ser necesario que vayan al

evento y eso

siempre dices que mi lugar está contigo

así es así es así es pero hoy no va a

haber prensa Así que no hace

falta Seguro 100% seguro Así que les voy

a dar permiso de que se tomen la tarde y

que se vayan de

compras Ay qu te sa caron mujer Somos

libres no sé es muy extraño que diga eso

yo estoy feliz de no tener que aguantar

otro

ve lo más granado de la sociedad del

estado se ha hecho cita aquí para

recibir al Conde Joaquín de Montenegro

un personaje por demás enigmático pero

que ha conquistado desde ya el corazón

de todo San Jacinto la gente agita sus

banderas el júbilo se hace presente así

es señora y señores reciban Con un

fuerte aplauso al Conde de Montenegro

[Aplausos]

[Aplausos]

[Música]

perd Perdón por la

tardanza señores les presento a la

señorita Cayetana carra una auténtica

diva de mucha fama en España y en Europa

encantada pero no le hagan mucho caso al

Señor Conde siempre exagera soyan una

actriz que ama su

profesión bienvenida sea gracias todo

San Jacinto está sumamente agradecido

con usted señor Conde las fiestas de

Nuestra Señora nunca habían lucido tanto

seguramente este año serán

inolvidables Yo también lo creo monseñor

Estoy seguro que este año nadie lo va a

olvidar

[Aplausos]

hemos sentado las bases de la

industrialización de nuestro país pero

todavía falta lo más difícil

consolidarla con la cooperación decidida

de todo el pueblo

mexicano Está increíble Gerardo Nadie

mejor que tú para darle fuerza y

Claridad a un discurso leo mucho que te

guste Rodolfo cuánta razón tenía mi

hermano al nombrarte jefe de mi campaña

contigo a mi lado vamos a rasar

elecciones no me queda la menor duda

Tenlo por seguro Rodolfo Así es voy a mi

oficina por unos documentos y te invito

a comer paga el partido

eh estúpido ya veremos quién ría el

último recuerda saludar como te enseñé

tenemos que vernos gente rica

excelentísima Bienvenidos a mi hotel

están en el mejor hotel de San Jacinto y

yo personalmente me voy a hacer cargo de

atenderlos a ustedes como

Reyes soy Vicente García

bienvenidos mucho gusto

[Música]

es un placer recibirlos

aquí Qué pasa se siente bien Sí es

que no sé me resulta

familiar

tú no vas a ninguna parte tú sabes que

cuando uno saca la pistola es para

usarla Vicente

no nos conocemos

verdad probablemente en

Europa yo no vengo a México desde que

era

niño laist rolfo resiste y tú lárgate

por la ambundancia

lárgate abr espacio necesito aire abran

espacio por Dios Rodolfo

resiste resiste

Rodolfo resiste

dejen que les presente a mi mejor amigo

él es Javier Gallardo ella son dolores

Hola ella Teresa García y Sofía

Zambrano Hola Javier

Hola Sigues estudiando con mi primo

David

no pero somos como hermanos yo ahora

estudio en un internado en la capital

pero vine a San Jacinto por las

fiestas y no me

arrepiento Pues yo les tengo una noticia

Fabulosa El conde de Montenegro va a dar

una recepción en el hotel de mi papá y

todos están

[Música]

invitados qué recibimiento tan

espectacular la ciudad Es verdaderamente

hermosa la catedral las puentes los

edificios estupendos Ay lo mejor de todo

es el teatro es enorme Me encantaría

trabajar ahí tú crees que se pueda Tú

sabes que todo es posible en esta vida

Voy a tomarlo como un

sí vamos a quedarnos mucho tiempo en ese

hotel no unos días en cuanto terminen de

acondicionar la casa que compré nos

vamos memo

por favor que lleven todo el equipaje a

la habitación de calán cómo la

habitación no vamos a compartir

habitación Ya sé ya sé no te enojes es

un juego contigo no se puede Ni

bromear por un momento pensé que no ibas

a aguantar y te le ibas a ir a los

golpes a Vicente lo mirabas de una

manera y qué esperabas no te niego que

ganas no me faltaron pero mira y aprendí

a contenerme el que me preocupa es él

por qué sé pudo reconocernos a los dos

no no Yo estoy seguro que nunca te

detalló son demasiados años sí no sé

puede adivinar tus intenciones estamos

en su territorio y tus enemigos Ahora

son muy peligrosos no te estás

equivocando este es nuestro

territorio Y a partir de ahora Ellos

tienen que cuidarse pero de nosotros ya

lo verás

la justicia acaba de

comenzar

vamos Quién está ahí

Quién está

ahí tranquilo soy yo no me dispares

tranquilo baje el arma no me vayas a

disparar si no soy ninguna ladrona o

delincuente carita de cielo Qué haces

aquí qué sorpresa nada vine por si

querías otro autógrafo en otra revista o

algo

así Claro que

sí sí

Qué bonita flor qu bonita estás gracias

Ya no me vas a matar no no yo solo

disparo a los que se portan mal

Ah y estoy loca por portarme mal con uno

como no digas

[Música]

es Estas son las tierras que quiero que

compres

son las que pertenecían a la hacienda de

los gallardos Sí pero desde hace mucho

pertenecen a Gerardo Villarreal y no

están a la

venta acuérdate Guillermo todo tiene un

precio en esta vida no sé ofrécele tres

o cuatro veces más de lo que vale Y ya

verás que inmediatamente las vend estas

tierras prácticamente no valen nada

desde que desvió el río para irrigar los

cultivos De su tierra estás seguro que

quieres gastar en esto yo no voy a

gastar Ya

verás

además estas tierras no las quiero para

hacer

negocio Dime algo les mandaste la

invitación para la recepción de esta

noche sí sí sí pero me dijeron que la

señora Josefina se fue a Estados Unidos

a un viaje de negocios y Gerardo y su

esposa Están en la capital haciendo

campaña su

esposa no

importa les tengo reservada una sorpresa

para para

después Mariana es una

traidora ya no la

quieres estás consciente que esto se

acabaría todo esto con que hablaras con

ella por favor no no voy a

parar tenemos años planeo no me voy a

detener no te das cuenta ella no le

importó mi madre ni que me acusaron

falsamente se casó con el peor de mis

enemigos tuvo hijos con él

que pague como

merece señor Conde acaban de avisar por

radio que asesinaron al candidato del

partido oficial a la presidencia

mamá qué bueno que me contestas Cómo

está mi papá Dime la verdad a tu papá no

le pasó nada por favor quédate en la

casa las cosas se pueden poner feas en

la calle Mamá estoy en San Jacinto la

gente está de fiesta no va a pasar nada

de todas maneras tu papá seguramente te

va a llamar y si no estás ahí va poner

furioso voy a esperar la llamada de mi

papá pero después Quiero ir a la

recepción que va a dar el

Conde qué Conde El conde de Montenegro

es un español que viene a San Jacinto va

pagar por las fiestas de la Virgen del

Valle va haber una fiesta y nos invitó

yo no sé si a tu papá le guste eso David

mejor pregúntale a él para qué le

pregunto mamá me va a decir lo mismo que

siempre que no no me va a dejar salir

Mejor le voy a decir que no voy a salir

de la casa voy a ir con Javier con Sofía

con dolores Teresa

Ándale es un tipo super interesante

tengo muchas ganas de conocerlo

[Música]

está bien David ve pero regresa temprano

te lo pido te quiero está bien yo a ti

nos vemos son jóvenes está bien que se

diviertan me queda claro pero a Gerardo

le ha dado por controlar cada paso que

da mi hijo no quiero que se vaya enojar

otra vez con él no no te preocupes no va

a pasar nada Oye y qué te parece eso del

talc yo tengo una curiosidad por conocer

sí no sé qué

pensar estás

bien tranquila Marianita solamente fue

un rozón me pusieron unos uentos y listo

siéntense siéntense qué bueno que estás

bien Gerardo me asusté mucho No sé

Marianita sé que te asustaste mucho pero

tengo una noticia muy importante que

darles Qué pasó algo más Sí pero es algo

muy bueno para todos el partido me acaba

de Designar candidato a la presidencia

de la

República qué

tal Gracias felipillo

[Música]

gracias señor Conde me permite

presentarle a un joven que está muy

entusiasmado en conocerlo con gusto es

hijo de una de las familias más

importantes de San Jacinto mucho gusto

señor

[Música]

Conde Mi nombre es David Villarreal

Zambrano soy un gran admirador de usted

m

[Música]