Original subtitles

[Música]

Qué pasó mi

Memo me vine a despedir de los

dos

también me voy para el norte un circo me

contrató para trabajar con ellos

los circos son muy

peligrosos peligrosos que me quede aquí

en San Jacinto yo nací de andar para

aquí para allá ya sabes Necesito

encontrar mi destino tú tienes un

hijo ve por él empieza una vida con é Yo

no nací para ser papá tú lo sabes a a m

se me complica

eso no

puedo no entiendo

[Música]

hasta siempre Alejandro

tercera ley de

newon estoy muy orgulloso

de ha perfectamente inglés francés

italiano gracias

gracias por todo lo que ha hecho por mí

ha sido mi amigo mi maestro y ha sido el

ejemplo que nunca

tuve y tú has sido para mí el hijo que

siempre quise tener

[Música]

cerca me siento tan

distante hoy no sé quién soy no soy yo

no es mi

voz no hay miedo alrededor amor

déjalo déjalo quería traerte aquí a

nuestro lugar que es tan lindo para para

darte

esto pero

[Música]

esto Aceptas casarte conmigo cuando tu

corazón

[Música]

parece y simplemente gritas no voy a

parar

no pienso fingir por un minuto más y si

me

[Música]

emp estás

triste Aunque creas que no yo sé cuando

tu corazón está blandito estás

recordando a tu papá

verdad estás

hermosa de verdad

mami Sí corazón vas a ser el angelito

más bello de toda la obra teatro Gracias

[Música]

mamita porque nuestro estado más que

nunca debemos unirnos para progresar

juntos y yo como gobernador me

comprometo a trabajar por el bien de

nuestro estado y por supuesto que de

nuestro país Muchas

gracias gracias señor gobernador

[Música]

Felicidades licenciado es el mejor

discurso que he escuchado desde hace

mucho tiempo por supuesto hombres como

usted es lo que este país necesita

claro Solo nos falta aflojar unas pocas

piedras para poder

escapar por eso ya no se

preocupe ya es poco lo que nos falta

para estar a la luz del día

por fin podrás estar con la mujer que

amas y con tu madre y recuperaremos mi

fortuna y usted encontrará a su mujer y

a su

hijo prométeme una

cosa prométeme que cuando salgamos de

aquí tu única motivación será siempre el

amor y nunca el odio

será que mejor que nos vayamos a

dormir tenemos que estar fuertes yo voy

a terminar lo que nos

[Música]

falta no he vuelto querido amigo soy yo

no soy ningún fantasma

amigo Ricardo Sánchez tu

hermano Estás igualito canijo

bueno bueno bueno el tiempo el tiempo

pasa el tiempo pasa amigo y ya te

cansaste de andar de trotamundos ahí en

ese circo Sí por supuesto esa vida haya

quedado atrás te vine a ver y vine a

visitar la tumba de nuestro amigo

Alejandro que paz descanse Pues muy bien

muy bien porque

mira justo te ganaste la lotería eh

tengo una gran sorpresa ves ese chamaco

con la maleta

verde

eh

respira ese chamaco es tu

[Música]

hijo hijo

[Música]

el otro chamaco te ganó te estoy

preguntando que te ganó papá lo que pasa

es que a mí no me gusta arreglar las

cosas con golpes O sea que te dejaste

ganar esle debería de tundir a

golpes Qué pasó Cómo que qué pasó

velo tienes Qué te pasó nada fue una

pelea en la escuela

a tu cuarto vuélvete a tu cuarto

espérate quiero que te vayas a bañar y

te me cambies y que sea la primera y la

última vez que alguien te pega está bien

la próxima vez David Ya verás cómo te va

los vill real Claro que no somos

perdedores lárgate

Órale Mira Marianita

tu vida te vuas a meter miijo y

yo de la educación de David me encargo

yo lo voy a convertir en un verdadero

hombre te queda

claro te recuerdo la relación que tienes

con tu padre no quiero que David y t

terminen igual de distanciados y por

ningún motivo me vas a impedir que

intervenga en la educación de mi hijo

para eso soy su madre

No ahora

señor

ahora que finalmente podré ver el Sol

del amanecer

[Música]

y después de que te fuiste los abuelos

de Ricardito Se vinieron a vivir al

centro de San Jacinto pusieron un

negocito pero les empezó a ir muy mal su

abuela se enfermó y ahora el muchacho le

ayuda a su abuelo aquí en la

zapatería y cómo le va en la escuela es

listillo

listillo ese chamaco es un cerebro con

patas nada más que salió igualito a ti a

todo le busca la vuelta y la

trampa hijo de tigre pintito nada más

que ese tigrito está a punto de perder

la escuela sus abuelos deben 4 meses de

colegiatura No sé a lo mejor alguna alma

caritativa se apiadara de ellos y le

pagar en la escuela Ricardito tendría un

mejor futuro

Don Amador Don

Amador

Vete a seguir cabando

Vete no no no no puedo dejarlo aquí

usted está muy enfermo déjeme tratar de

pedir un

médico pero

yo yo ya estoy muerto

tú tú debes escapar eres eres el único

que puede encontrar a mi mujer y a mi

hijo

hazlo por favor te lo suplico lo haré se

lo

juro

debes debes Buscar mi

fortura

laita y la otra dásela

a mi mujer Inés

Hidalgo y a mi

hijo Joaquín Guzmán

Hidalgo y si ellos ya no

viven Quédate con todo no No diga eso

Claro que viven y yo los voy a

encontrar

miato

Busca busca la cruz

Ahí

estás No amado

no

Dios que nunca le doy el gusto en nada

siempre me está

regañando bueno Gerardo es un poquito

obstinado terco y mandón corazón es que

tú también siempre le discutes Te

encanta llevarle la contraria mejor ya

no te la

enfrentes Tampoco voy a dejar que

controle mi vida tu papá te adora quiere

lo mejor para ti y qué es lo mejor para

mí que sea Igualito a él él quiere que

yo estudie derecho y que sea funcionario

yo no quiero eso mamá Bueno tú qué

quieres hacer qué te gustaría

estudiar pues con todo lo que está

pasando en el país y en el

mundo me gustaría ser periodista digo ya

sé que me falta mucho tiempo y todo pero

algo tengo muy claro que no voy a ser

una marioneta de mi papá no lo vas a

hacer mi amor tú solamente puedes ser

quien tú decidas y eso está

perfecto estoy muy orgullosa de ti y

siempre te voy a

amar

[Música]

yo no pues si está muerto el pobre

infeliz 20 años aguantó en este calabozo

y cuando lo conocí aposté a que no

dudaría ni un año

buen viaje al infierno viejo

infeliz Espero que ahí te traten mejor

que

aquí de que se ríen

idiotas Apúrense

volverlo hay que tirar ese cuerpo al mar

en la

noche Cuando suba la marea

Amador F Mi

amigo mi maestro mi

guía tú No merecías morirte

aquí por

qué el plan que paramos

juntos ya no tengo tiempo de terminar el

túnel Cuando vengan seguramente lo van a

descubrir y voy a tener que tomar tu

lugar

porque es la única forma que tengo para

salir de

aquí no te voy a olvidar

Conde nunca te

gracias por todo

[Música]

[Música]

Quién te dijo que habrá otra

[Música]

oportunidad Quién te dijo que te

perdonaré

[Música]

jamás mis lágrimas un Rubi que jamás

verás

eres un ladrón que no

[Música]

saar dame la cadena necesito dinero y la

voy a vender porque necesito unas cosas

dámela te digo es lo único que conservo

de mi hermana no tienes un poco de

vergüenza mi hermana murió por ti la

mataron porque intentó salvarte cuando

estabas al borde de la

muerte Gerardo no he podido comprar los

terrenos que quieres para

urbanizar si no fueras mi cuñado ya no

estarías trabajando

aquí qué quieres que haga esa gente no

quiere vender veces con la misma

cantaleta

[Música]

Felipe Mira si logré que tres

expresidentes se reunieran para

demostrarle a todos Que aquí hay unidad

nacional yo puedo comprar las tierras

que se me pega la gala Gerardo la gente

está aferrada no quiere vender sácalos a

la

fuerza estás consciente que esto te

puede perjudicar en tu carrera política

treme al líder yo sé cómo convencerlo

por las buenas o por las malas está

claro me mentiste en la forma en la que

miró mi madre ya no quiero hablar más no

te voy a dejar un pas hasta que me

cuentes todo Quién es mi madre quién La

mató el pasado de tu madre fue

difícil éramos muy pobres aracel intentó

Buscar a tu padre

dónde en San

Jacinto pero ya no quiero hablar más de

esto tu mamá luchó mucho contra su

pasado

pasado tu mamá era

una mujer de la

calle nunca te voy a perdonar que te

hayas guardado este

secreto promet por mi

vida no vas a volver a saber

no no Pedro Pedro Pedro no te vayas

Pedro

regresa pues para ser un viejo que ya

estaba en los

huesos este muerto pesa como vivo han de

ser sus pecados los que pesan Deja de

decir idioteses Mejor Apúrense

F fuga

fuga avén lo fuerte para que llegue

hasta el agua y no se quede en la orilla

señor acuérdense que el otro se quedó

pudriendo entre las

piedras ah

ah

pierna me partí mi pierna

el barco en el que venía naufragó

naufragó en dónde a la playa no ha

llegado nada fue en altamar pues tuvo

mucha suerte de salvarse amigo casi

nadie la logrado con tantos tiburones

que hay en esta

agua Sí los

vi Eh Necesito ir a San Lorenzo le voy a

dar la mala noticia esposa y al hijo de

un amigo que murió está muy lejos como a

3 horas es la única manera de llegar

desde aquí 3 horas Si quiere yo le puedo

dar para el boleto del

camión No no eso sí no una cuanta moneda

no nos van a hacer más pobre acéptenlo

amigo Gracias por ayudar a un hombre en

necesidad ya verán que la vida es

justa voy a traerle ropa mía no vaya

hacer que se cruce con la guardia y no

queremos que lo confunda y no no no

quiero que me confunda

[Música]

[Música]

[Música]

doña Inés

[Música]

Inés Joaquín

tu familia mi querido

Amador Descansen en paz

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

este será nuestro nuevo hotel Qué te

parece mi amor San Jacinto nunca ha

tenido un hotel como este nuestros

huéspedes van a ser grandes

personalidades y voy a ser de este lugar

un Templo del glamour El buen gusto y la

diversión Ay papi yo yo te entiendo pero

es que este lugar no tiene nada que ver

con el que tenías en la ciudad el

Altamirano Ay vi Violeta eres hermosa

pero de negocios no sabes ni

papá estamos en mi pueblo donde yo nací

aquí Yo me muevo como un pez en el

agua bueno ya veo que aquí me voy a

aburrir más que una hosta Es que voy a

extrañar el que trao de la ciudad papi

no digas tonterías mi amor voy a

construir un palacio para que no le

falte nada a mi

reina Oye y tus

hijas también Vienen A vivir con

nosotros por supuesto

pero tengo que hacer una visita que de

eso depende nuestro maravilloso futuro

[Música]

[Música]

Háblame Amador

háblame mi

orfanato Busca la cruz la

cruz la

cruz no tienen manos solo él tiene manos

vamos a encontrar la salida de este

infierno Cómo era Cómo

era todo el tiempo

er

I otra vez está repitiendo eso siempre

lo escucho susurrándole

tres a la

derecha uno a la

izquierda dos a la derecha no más a la

derecha y después siempre a la izquierda

lo encontré

Amador lo encontré

prométeme que cuando salgamos de aquí tu

única motivación Siempre será el amor y

nunca el odio

[Música]

Ay ya voy ya voy Qué prisa Ay no le

parece que es muy temprano para venir a

saludar qué se le perdió

padre Buenos días

necesito un lugar para dormir esta

noche ti qué te pasa hombre Contéstale

al padrecito padre por supuesto Sí s si

hay habitaciones Sí perdón mi mido padre

es un poco atolondrado Claro que le

vamos a dar una habitación la mejor que

tenemos en la posada está all al fondo

está muy bien iluminada y es la más

grande Oiga padrito podría bendecir La

posada antes es que fíjese que siento

Últimamente como que nos cayó la mala

suerte venga lo acompaño para que se

[Música]

acomode

quién la mandan esto Ah muchas

gracias quién eres ese hombre Noé te

trajeron este

encargo Ábrelo

Ábrelo Gracias por ayudar a un hombre en

necesidad la vida de gusto

eh A ver

Perdón padre pero esas cosas las ve mi

marido Ah mire hablando del [ __ ] hija

Perdón past Oye tú

inútil Perdón aquí el padre Necesita que

le consigas un coche para que lo lleve a

San Jacinto No pues ahorita ya ya es muy

tarde mañana

no tiene que ser

ahora qué mal la cara vio solo vine a

cumplir aquí la última voluntad de un

moribundo él fue el que me comend

entregar a su familia lo que dejó de

herencia pensé que los encontraría aquí

pero no he tenido suerte

herencia pues eso sí suena como algo muy

importante verdad A ver díganos el

nombre de sus amigos a lo mejor nosotros

los conocemos

esposa del finado se llama Guadalupe y

su

hijo Alejandro Gaitán

no sabía que la suerte te había

sonrío tanto

Vicente dicen que las patadas en el

trasero son un gran impulso para ir al

frente y ese impulso me llevó a la

capital ahí empezé hacer negocios en la

industria hotelera pero no te aburro tú

mejor que nadie Sabes que la Tierra no

se deprecia Así que pienso hacer una

fuerte inversión en esta región

y cómo es posible

que que hayas hecho tanto dinero Vicente

Cuéntame Pues resulta que tengo cierto

talento para hacer crecer los

capitales para qué viniste a

verme Tengo que ver yo en tu plan de

invertir en la región

lo pasado pisado licenciado no sé por

qué pero tengo la

corazonada de que tú y yo podríamos ser

aliados y un descuido hasta

socios

esoe pero si de verdad has venido

invertir

aquí dinero bienen

esa voz me

[Música]

agrada a

mí a un amigo de nosotros lo lo

obligaron a acusar a

Alejandro

pero mi amigo no quería pero pues el

fiscal o lo amenazó con meterlo a la

cárcel también y tu amigo Qué hizo no

intentó decirle a nadie lo que

sabía sabé que padre ya no voy a mentir

ya no me quiero seguir

condenando era

yo a mí también me Ian afeg y yo sabía

muy bien que Alejandro se I a meter en

problemas por andar con la Marina

Zambrano por eso el fiscal lo agarró

entre sea y

por meterse con su

vieja tráigale Otra botella por

favor Está

bien me porté bien

mal Y sabes qué lo he pagado he pagado

todo lo que hice Mira mi pierna Gerardo

Villarreal me metió un malazo Y por qué

te disparó hiciste lo que te pidió miro

la poca vergüenza que tuviste para venir

a chalta

arme luego me viene este pueblo me casé

clo un negocio me quedé Atrapado en este

pueblo

cojo pobre con una mujer que no me

quiere ni me

respeta padre nada más le voy a pedir

que nos pague de una vez porque no vaya

a ser que con tanta

tomadera por eso no se preocupe

ahora que sé que Alejandro Gaitán está

muerto no sé qué voy a hacer con

esto creo que Alejandro le hubiera

gustado que su herencia quedara en manos

de alguien a quien él estimar mucho

Y si ustedes dos fueron tan amigos como

dices creo que tú deberías quedarte con

ella que si voy a pedirte

hijo es que me consigas la manera de

llegar a San Jacinto esta misma

noche s Claro que sí padre yo lo llevo

usted porque pues demostró que es un

líder y pudo convencer a los campesinos

de que firmaran para la venta de los

terrenos

Ándele fírmame vaya a manchar el

documento ya hice lo que quería

suéltenme por favor tengo familia pored

[Música]

ya Oh

e e dónde va ladrona Ese es mi diamante

es es mi diamante es mío es mío Pedro

ayúdame tranquilízate

uno de los dos va a ser por las buenas o

por las

malas es

mío mi

diam lo tengo

[Música]

p Vámonos

fate bendito Qué pasó Aquí Doña Beatriz

doñ be agu

A dónde vas Ya te puedes ir sin

m el diamante

dijo que habrá otra

oportunidad es lo

sos estamos Unidos por la muerti yita

Rubén somos socios mis lágrimas son Rubí

que jamás

verás eres un ladrón que no sabes robar

no es que le digo que esa familia ya no

vive aquí y sabe a dónde se cambiaron Ay

sí No sabría decirle lo que sé es que

esta Hacienda y todos los terrenos de

alrededor son de Don Gerardo

Villarreal Buenas tardes

padre Busca alguien

Sí a la señora guadalupa

vengo a

visitarla Guadalupe Gaitán

sí Ay Padre pues a poco no sabe lo que

pasó qué pasó se fue a vivir a otro lado

no no hace muchos años poquito después

de que su hijo Alejandro muriera la

Señora Lupita falleció sí se dejó morir

de purita tristeza

[Música]

buenas le de Dios padre Perdón que le

interrumpa es que ví arreglar las tumbas

pero si quiere vengo después

no

Quédate quiero hablar

[Música]

contigo ah

[Música]