Original subtitles

no te vayes muchacho es una trampa por

favor no te vayas escúchame te van a

matar

la verdad es que debo

felicitarte eres el primer reo que llega

hasta aquí y aparte me hiciste ganar no

se acerquen no me obliguen a

dispararles Ya te diste cuenta que el

arma no está cargada

inocente palomita ya otro había llegado

hasta acá subió el muro pero se cayó y

se mató y tú llegaste hasta el

acantilado y aparte me hiciste ganar

verdad muchachos Sí señor es ganar yo

aposté es la única manera que tenemos de

matar el tiempo aquí en la isla de los

dolores resultaste un buen gallo me

hiciste

ganar suéltala suéltala suéltalo qué me

hiciste desgraciado

Perdonen y he visto a esta persona

esta ah

en el tiempo en que Paulina y yo nos

hemos tratado le he tomado mucho aprecio

por eso Me sentiría muy honrado si

ustedes me conceden su mano para

convertirla en mi

esposa también quiero ofrecerles una

disculpa porque no pudieron acompañarme

ni mi mam nijam perió un muy urgente en

la licorera ellos aprueben este

enlace señora Josefina su marido acaba

de estar aquí hace apenas unos momentos

lo sé licenciado estaba esperando a que

se fuera para poder hablar con

usted Disculpe pero tengo que ser muy

directa

licenciado sé que mi esposo estuvo aquí

para cambiar su Testamento y despojarme

de lo que me

corresponde Me encantaría

ayudarla pero cómo usted comprenderá hay

otra mujer en la vida de mi esposo una

mujer suela ambiciosa y sin escrúpulos

que lo tiene completamente

enajenado Disculpe esto es tan

humillante no fue precisamente lo que me

dijo el señor

Benjamín señora este jueguito no le va a

funcionar Lo siento mucho es mejor que

se vaya

sabe Yo siempre he criticado a mi hijo

Felipe por su inclinación a los bares y

las malas compañías sin embargo me contó

una historia muy

interesante tiene que ver con un notario

que es aficionado al juego y a la

bebida sí un hombre que tiene una enorme

deuda y que no solo toma prestado el

dinero de sus clientes sino que está a

punto de perderlo

todo si la familia y los clientes de ese

Pobre hombre se enteraran de esta

situación perdería todo su prestigio y

qu es un otario sin

prestigio yo creo que nosotros dos

podríamos

ayudarnos Tan sencillo que sería degarte

aquí mismo como una res y ver cómo te

desangras pero

no seguiro simplemente El preso 306

condenado Eternamente al calabozo por mí

seguirá sin ver la luz del sol nunca

volverás a ver a nadie ni hablar con

nadie Solamente yo me voy a acordar de

ti cuando me mira en el espejo y vea la

rajada que me hiciste Y entonces me voy

a encargar de que sigas con

vida y que tu miseria perdure por

siempre que tu miseria perdure por mucho

tiempo

Órale es algo que nos interesa los

dos dudo que haya entre tú y yo algún

asunto que nos interese a los

dos pues mire Yo sé muy bien Que usted

los Villarreal mandaron a camar la

haciend los

Gallardo Y también sé que contrataron al

Vicente para echar a perder los cultivos

Además le pagan mucho dinero ese canijo

es una rata sí a m solamente me dio unos

cuantos centavos y el trabajo le hice yo

no él él n más se para el

cuello Pues

no yo creo que pues me tiene que

contratar a mí eso es lo

justo Además yo soy de confianza ese es

un trácala en cualquier momento le va a

meter una puñalada por la

espalda

entonces tú sí eres de confianza

Sí ya vio que que hasta eché mentiras

para ayudarlo para para meter a

Alejandro a la

cárcel pico

cerrado pico cerrado porque pues bueno

Yo sé que a usted no le conviene que se

sepa nada de

eso sí cierto Sí es cierto y cuánto

crees que sería lo justo por tus

servicios patrón de verdad gracias por

su

generosidad Espero no me vaya a agarrar

mala fama eh

yo de verdad Muchísimas pero muchísimas

gracias qué qué qué pasó patrón no me va

a hacer nada

verdad A ver mir los pantalones y la

poca vergüenza que tuviste para venir a

chantajearme mire Es más yo no quiero

dinero eh ahí está el dinero y yo no lo

quiero yo no quiero tenger problemas por

favor No mejor que empieces a correr

patrón por

favor es tu única oportunidad de salir

con vida por favor patrón por favor

Leopoldo Don

Leopoldo Don Leopoldo me escucha

Gerardo Gerardo

doctor

doctor doctor

Gerardo el carro me está esperando solo

vine a

despedirme y deseo de todo corazón que

tengas una buena vida Benjamín

yo espero no verte nunca

más Dios mío Benjamín qué

tienes medic Ah quieres tu medicina Ah

yo te la doy

toma en la mañana me preguntaste si yo

pensaba que eras un imbécil y no no es

lo que pienso mi amor Eres un

imbécil ni siquiera te diste cuenta de

que todo lo que te daba

tu comida tus tecitos tu

medicina te iban enfermando un poquito

más cada

día me envenenas

bravo por fin

entiendes a

ver

mi a ver a ver mi amor

no tiene caso que te

resistas Ay Mejor Déjame ver cómo te

mueres llevo mucho tiempo imaginándome

este

momento Mar

Mar no te preocupes por

ella te prometo que voy a velar

porad y también por su

dinero ah

ayuda por favor a alguien que venga

ayuda ayuda

vamos a dejar tranquilo a Don Leopoldo

me

acompañan

sí la incapacidad de Leopoldo para

hablar es consecuencia del derrame que

sufrió con la adecuada terapia podría

recuperar algunas facultades pero voy a

ser Franco con

ustedes nunca va a volver a ser el de

antes Está

despierto Probablemente sí pero doctor

lo llamaron de urgencia porque hay una

emergencia en la hacienda sanaran qué

cómo qué pasó

svelo doctor salve a mi marido

qué fue lo que le pasó

doctor todo indica que fue un infarto

fulminante Lo siento mucho no hay nada

más que hacer Gracias

No mi amor por favor no me dejes qué voy

a hacer sin tija

mí

poro Por qué te lo llevas

al

qué razones tienes ya para vivir

destruirte desde ahora esa va a ser mi

única

razón y ya llegará tu momento de

pagar y en ese momento te vas a

arrepentir má nacido

que yo soy la

bidos los

leros tanto tiempo

viajando hab contua

mi amor gracias me vas a ser abuela a

Qué

felicidad

amig Ahora nos abrazamos cuatro Qué

felicidad gracias amiga a ti también mi

amor cómo se llama David Ay qué lindo

nombre Muchas gracias un muñeco bueno

adivina quién te traje

mi hijita dano Mira qué bonita está

Gracias tan lindo d Hola

nenita Bueno pues el contrato ya está y

aquí está el cheque pongo hacer negocios

con usted perfecto Abelardo ya somos

socios ya ver que las cosechas del año

próximo van a ser mucho mejores esto

merece un Brindis disculpe que le haga

el desaire amigo pero yo mismo quiero ir

a vigilar que los camiones ya estén

listos para irnos ya tendremos

oportunidad de brindar en mi hacienda

Claro que

sí Hasta luego un placer Igualmente lo

acompaño

ahora s hijo con esto nos vamos para

arriba con todas las penurias que

pasamos el año pasado esteel Infante nos

llegó como caito del cielo Por fin vamos

a poder pagar nuestra deuda con el banco

papá y a los

jornaleros Vete al banco a cobrar elque

Lo siento señor Gallardo pero el cheque

que les dio esta persona no es legítimo

esta cuenta no existe Es más esta

persona ni siquiera tiene cuenta con

nosotros Cómo no no a lo mejor es un

error puede ser una cuenta de la Ciudad

de México o ya hablé a la casa matriz y

esta cuenta es inexistente chequé la

información con el gerente de cuentas

privadas y

mercantiles qué es lo que me quiere

decir que este cheque Es falso y sin

fondos se tragaron el cuento

completito parecían chamacos con juguete

nuevo cuando les di su cheque

zote Y llevaste la mercancía hasta mis

bodegas como quedamos Don Gerardo se van

a tardar un rato en descargarla pero ahí

la tiene lo siento muchísimo por su

padre que ha sido nuestro cliente en esa

institución bancaria durante

años pero los han

estafado no no no esto no puede ser es

un error seguramente Les recomiendo que

vayan a la policía lo antes

posible y estando en plenas facultades

mentales declaro que a mi muerte mis

posiciones sean entregadas de la

siguiente manera

los terrenos de la noria serán para mi

hija Mariana Zambrano de

Villarreal en tanto que las plantaciones

de la Hacienda zambarano la casa

patronal y la de la

cñada serán entregadas a mi esposa Doña

Josefina castillo de Zambrano

Espero que a mi muerte Josefina Mariana

Y Felipe sigan Unidos como la familia

que son y las casas de mi madre las

cuentas bancarias la fábrica de licores

eso

qué Mariana parece que tú no me

escuchaste cuando te lo quise explicar

tu papá tenía muchas

deudas

Josefina Gerardo apoyó con dinero para

salvar la licorera cuando se casó

conmigo lo hizo Para apoyar a mi padre

claro Mariana pero tu papá me la cedió

hace algunos años me hizo jurarle que me

encargaría de llevar nuestra marca de

licores a todo el mundo y eso es lo que

pienso hacer cumplirle a mi am

per eso no puede

ser Quiero ver ese testamento está es la

última voluntad de Don Benjamín tal vez

él quiso mantenerte lejos de todos sus

problemas tú no necesitas ahora dinero

Mariana tienes a Gerardo él va a cuidar

de ti ahora me entiendes te das cuenta

Por qué quería que te casaras con

él no no no yo sé que había mucho

más es que es hora de que despiertes

Mariana si no fuera por mí y por Gerardo

Hace mucho que nos hubiéramos quedado en

la calle no no me niego a pensar que mi

papá no me hubiera dicho nada aquí hay

algo muy raro y lo voy a averiguar

hija de la tisnada Qué haces con mis

cosas qué haces hurgando en mis cosas

Vicente Dónde están las

niñas están con la

comadre es cierto lo que está diciendo

la gente de ti que has estado robándole

al

patrón Quién dijo eso te escuché

discutiendo el otro día con

Rubén tienes que regresarle este dinero

a Don Alfredo Vicente yo no le voy a

devolver ni un centavo a ese maldito

viejo eh Y tú Más te vale que cierres el

hocico o si no te lo quiebro de un

guamazo No ya estoy cansada Vicente

cállate y no me grites no O regresas

este dinero o te juro que me voy Vicente

no te vas a ir a ninguna parte y a mí no

me amenazas no Claro que me voy a ir y

me voy a llevar a mis hijas Vicente a

mis hijas llevas qué te

creese Vicente

Ah me chamaste

ese ese ventanuco al mar

verdad

no da un Pao

interior seguro

el eco del

mar el eco del mar en estas malditas

paredes me

confundió

invertí

invertí las direcciones en el

mapa no le

entiendo mapa

habla del que hice para salir de este

muladar

Llevo años excavando un túnel y ahora me

doy cuenta de que he estado haciéndolo

en dirección

opuesta el mar está en el otro

sentido

Bueno al menos habr sé hacia donde debo

de excavar

soy Alejandro Gaitán

yo soy Amador Guzmán de Olivares Marqués

de medinaceli y Conde de

Montenegro encantado de conocerte

compañero de

infortunios gracias a di

tengo

que tengo que regresar a mi felda ya

hablaremos pero V esere no se vaya no se

vaya no se da cuenta Usted es la única

persona con la que he hablado ya no sé

qué

tiempo dígame dígame todo lo que sepa

lugar por

favor cree usted que que como ha estado

buscando hay alguna manera de salir de

aquí demasiadas preguntas para una sola

noche

Mañana mañana regresaré y podemos seguir

Charlando

pero los guardias van a pasar por mi

celda a llevarme la comida y yo siempre

les doy las gracias

si no me escuchan van a

sospechar debo

irme espere quiero escapar con

usted demasiados peligros ya no me

importa nada nada es peor que estar aquí

por

piedad mañana vendré y continuaremos

hablando pero ahora debo irme de verdad

cuando salga por aquí tapa bien el hueco

si lo descubren estaremos perdidos tú y

yo

hermoso Oye

amiga Perdón por lo que te voy a decir

pero es que yo no veo que David se

parezca a su

papá cómo dices eso tiene mis ojos noes

Sí tus ojos Sí

hermoso pero es que no se me olvida lo

que me contaste

de

cuando de cuando Gerardo te hizo suya la

fuerza pa no importa lo que haya sufrido

en el pasado

ni Cómo inició mi matrimonio con

Gerardo mi hijo es lo más hermoso que me

ha pasado en la

vida muñec y no puedo con la bendición

de tenerlo entre mis brazos Verdad que

es mi

fortaleza mi amor más grande es lo más

importante que tengo en la vida Tienes

razón tienes razón Perdón por lo que

dije fue muy imprudente de mi parte no

no digas eso eres mi mejor amiga de

hecho la única que

tengo Qué pasó te sientes bien Ah

qué

pasó se me rompió la fente voy a tener a

mi

bebé no sé có vamos a salir de esto hijo

más tarde que temprano el banco va a

venir a embargar la

hacienda yo voy a pedirles una prórroga

nos la tienen que dar Ellos saben

perfectamente que no esta poco les

importan los problemas de la gente mucho

menos los nuestros

sabes qué es lo que más me

duele los

trabajadores les voy a explicar que van

a perder su trabajo y sus casas por mi

culpa

Cómo Buenas tardes

caballeros San Jacinto no se habla de

otra cosa que de la lamentable estafa

que

sufrieron del problema económico de

dónde están

metidas Así que estoy dispuesto a

comprarle la

hacienda Hola mi

amor Bienvenida al mundo muñeca para ser

primeriza pariste como mujer de campo

fuerte y valiente Ay mi nieto muero por

Es

nieta está

preciosa sí está

mona a ver a la

muñequita ya estaba lista para salir no

aguantó llegar al hospital lueguito se

acomodó para nacer y mi

marido ya eres papá hijo

eso amerito un Brindis

no Acércate a conocer a tu

hija

hija pero si yo estaba seguro que iba a

ser un

varón tú sabías que desde hace tiempo

estábamos en una mal situ econmica pero

en el Registro Público de la Propiedad

Josefina están detallados todos los

bienes de Benjamín y me parece muy pero

muy extraño que haya dejado desprotegida

a su

Hi marana debió heredar más todo se hizo

de manera legal Gerardo el notario tiene

el testamento Si gustas

revísalo De verdad tú quieres que yo

vaya a la oficina del notario y que

hable con él acerca de ese Testamento

Recuerda que soy el fiscal Jose y estoy

entrenado para darme cuenta cuando

alguien mi conviene que Mariana no tenga

poder económico si ella depende de ti

podrás controlarla moldearla a tu gusto

quiero 3% de las gananci de la

licorera ofrezco el

15

no parece que ahora tod en ord es

Testamento

me despido

Josefina le dijiste algo del dinero a la

chismosa de la comadre

No yo no le dije nada a nadie de

nada tampoco en los 15 años de las

niñas mi

Dolores mi

Teresita vengan con su

mamá yo las voy a cuidar no tengan

miedo dónde están mis hijas

Vicente mi dolor

esita ya pronto las vas a ver ahora que

te

alivies pero

pues muerto un perro se acabó la rabia

eres el dueño de estas

tierras y voy a

cuidarlas tanto como

tú y por

favor llévense todos los muebles que

quieran s Yo seré incapaz de quedarme

con sus pertenencias

Muchas

gracias quería pedirte un útimo

que no despidas a mis Bueno a los

trabajadores de la Hacienda son gente

buena honesta y trabajadora

Alfredo por favor no te preocupes te doy

mi palabra de hombre que todo aquí va a

seguir como siempre tal

cual gracias

hasta

nunca vieja bruja

Mr

Harrison Mr Smith It's been a pleasure

and please remember my house It's your

house Thank you very much Thank you so

much

negocio tu madre siempre consigue lo que

quiere ahora nuestro whisky se venderá

en Estados Unidos

Entonces ya somos ricos otra vez Bueno

todavía quedan muchas deudas que pagar

pero yo te prometo Felipe que voy a

convertir la licorera en el negocio más

próspero de toda la región y junto con

la fortuna de tu esposa voy a ser la

mujer más rica y poderosa de todos

Jacinto yo no sé por qué fregado te hice

caso si Vicente viene y nos encuentra

aquí nos matate y nos entierra con la

comadre Carmen ya Párale con la

quejadera Pareces niño chillón no iba a

dejar aquí a la comadre como un animal

tenemos que darle cristiana sepultura ya

con los nuestros en el cementerio es que

mejor cállate y apúrate con la

tierra aquí está qué Ay

está viva está viva

Comadre

comadre

ayúdame ahora que es usted el nuevo

patrón de la hacienda de los gallardos

pues vengo a ponerme a sus órdenes Don

Gerardo sí

a partir de ahora Ramiro se va a

encargar de esas

tierras No pues está bueno pero me

imagino que yo seguiré con mi jal de

administrador

No

no De ninguna manera Vicente eso era

cuando la hacienda les pertenecía a los

gallard y desafortunadamente yo no te

puedo dejar en un cargo tan importante

pero Don

Gerardo no confío en ti lo mismo que le

hiciste a tus antiguos patrones me lo

puedes hacer a mí así que te quiero bien

lejos de estas

tierras Ese no era el

trato hagamos un

trato Yo te perdono la vida si tú

desocupas tu casucha antes de media

nooch si no pues no vas a poder

disfrutar del dinero que le robaste a

tus antiguos

patrones Qué dices

Vicente Tú sabes mejor que nadie los

motivos que me llevaron a casarme con

Gerardo lo hice por mi

padre pero nunca he dejado de pensar en

ti de

quererte nunca te voy a dejar de

amar me siento tan

distante hoy no sé qui soy no

soy no es mi

voz Bienvenido a mis dominios

eso que hay en las paredes son pequeños

retazos de todas aquellas cosas que

estudié

matemáticas

filosofía química lo he puesto ahí para

no olvidarme de mi pasión por el

conocimiento

pero los colores cómo los

hace machacando

insectos lo mezclo con sustancias que

obtengo del modo de las paredes y

incluso de algunos alimentos que nos

trae

Cómo cómo sabe todo

esto química la ciencia de la

transmutación Es usted un

genio si lo fuera no me habría

equivocado en mis cálculos para excavar

el

túnel pero ahora ya sabe cuál es la

dirección

correcta juntos juntos vamos a

lograrlo podremos encontrar finalmente

la salida de este infierno para eso

necesitaremos un plan también quisiera

pedirle otro

favor me gustaría que me enseñara todo

esto que usted sabe

podría s

podría no hay nada que me guste más que

enseñar te voy a convertir en un hombre

sabio un caballero digno de sentarse a

la mesa de cualquier

rey ch