Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,799 --> 00:00:04,187
- Previously on Sleepy Hollow...
- When we waver in our duty,
2
00:00:04,188 --> 00:00:05,854
monsters get loose and people die.
3
00:00:05,855 --> 00:00:07,356
There is no need for tempers to flare.
4
00:00:07,357 --> 00:00:09,187
I can't believe you let
her talk you into this.
5
00:00:09,188 --> 00:00:09,891
I did not!
6
00:00:09,892 --> 00:00:11,293
We have a lot to talk about.
7
00:00:11,294 --> 00:00:12,761
But no, now is not the time.
8
00:00:12,762 --> 00:00:14,629
He doesn't need a medical exam,
9
00:00:14,630 --> 00:00:16,098
he needs a supernatural one.
10
00:00:16,099 --> 00:00:17,299
Maybe Katrina could do it.
11
00:00:17,300 --> 00:00:18,800
Should you ever need my aid,
12
00:00:18,801 --> 00:00:19,868
hold this charm and think of me.
13
00:00:19,869 --> 00:00:21,603
I can find you.
14
00:00:21,604 --> 00:00:23,805
No matter what obstacles we face,
15
00:00:23,806 --> 00:00:26,441
no matter how many disagreements we have,
16
00:00:26,442 --> 00:00:27,843
our bond cannot be broken.
17
00:00:29,278 --> 00:00:32,381
♪ Maybe I'm crazy ♪
18
00:00:32,382 --> 00:00:33,715
Come on, y'all.
19
00:00:33,716 --> 00:00:37,018
♪ Maybe I'm crazy ♪
20
00:00:38,154 --> 00:00:42,257
♪ Maybe I'm crazy ♪
21
00:00:42,258 --> 00:00:47,296
♪ Probably... ♪
22
00:00:47,297 --> 00:00:48,630
Huzzah!
23
00:00:48,631 --> 00:00:49,965
I had no idea she performed.
24
00:00:49,966 --> 00:00:51,566
She used to do
25
00:00:51,567 --> 00:00:53,302
- karaoke all the time.
- ♪ Probably ♪
26
00:00:53,303 --> 00:00:55,543
My mom said she had the voice of an angel.
27
00:00:56,939 --> 00:00:59,596
Sorry, I didn't mean
to bring up a sore spot.
28
00:00:59,597 --> 00:01:01,865
Oh, Orion? No.
29
00:01:01,866 --> 00:01:04,401
The rogue angel Orion was dealt with.
30
00:01:04,402 --> 00:01:06,236
The lieutenant and I made our peace.
31
00:01:06,237 --> 00:01:07,537
Okay, good.
32
00:01:07,538 --> 00:01:08,805
Just seems you two
33
00:01:08,806 --> 00:01:09,806
have been spending
34
00:01:09,807 --> 00:01:11,074
a lot less time together lately.
35
00:01:11,075 --> 00:01:13,209
Has she said something?
36
00:01:13,210 --> 00:01:14,744
No.
37
00:01:14,745 --> 00:01:15,979
Right.
38
00:01:15,980 --> 00:01:18,148
Well, then, we've moved forward.
39
00:01:18,149 --> 00:01:21,051
- ♪ Ooh. ♪
- Brava!
40
00:01:21,052 --> 00:01:22,452
Brava!
41
00:01:26,390 --> 00:01:28,892
All right, mm-hmm, okay, yeah.
42
00:01:28,893 --> 00:01:30,727
- Crane, pick a song.
- Ah.
43
00:01:30,728 --> 00:01:33,329
Where might I find the Catch Club?
44
00:01:33,330 --> 00:01:34,397
What are they?
45
00:01:34,398 --> 00:01:35,999
The Beatles from 1760s?
46
00:01:36,000 --> 00:01:37,500
No.
47
00:01:37,501 --> 00:01:39,903
Rather, the Beatles were
the Catch Club of the 1960s,
48
00:01:39,904 --> 00:01:40,904
thank you.
49
00:01:40,905 --> 00:01:42,238
Women swooned
50
00:01:42,239 --> 00:01:43,473
at the sound of their warbling.
51
00:01:43,474 --> 00:01:46,443
Alas, lost to history.
52
00:01:46,444 --> 00:01:49,746
Well, everyone's got at least
one good karaoke song in 'em.
53
00:01:49,747 --> 00:01:51,981
What's your go-to, Nick? '70s rock?
54
00:01:51,982 --> 00:01:54,517
"Oops, I Did It Again"?
55
00:01:56,187 --> 00:01:58,077
Well, as much as I would
love to serenade y'all,
56
00:01:58,078 --> 00:01:59,189
looks like my answer's clear.
57
00:01:59,190 --> 00:02:02,158
Time to go. Got a line
on some rare shurikens.
58
00:02:02,159 --> 00:02:03,426
Throwing stars?
59
00:02:03,427 --> 00:02:04,694
Taisho or Showa period?
60
00:02:04,695 --> 00:02:07,030
McKenna claims they're Edo.
61
00:02:07,031 --> 00:02:08,365
Patrick McKenna brokered the deal?
62
00:02:08,366 --> 00:02:09,933
85% chance
63
00:02:09,934 --> 00:02:11,601
that weasel's selling you knockoffs.
64
00:02:11,602 --> 00:02:12,936
15% chance they're real.
65
00:02:12,937 --> 00:02:14,671
Want some company?
66
00:02:14,672 --> 00:02:16,106
Nah, it's a short hop.
67
00:02:16,107 --> 00:02:18,108
Be back before you finish your drink.
68
00:02:18,109 --> 00:02:20,789
If you're late, I pick your song.
69
00:02:54,045 --> 00:02:56,112
Where's McKenna?
70
00:03:11,896 --> 00:03:13,697
Carmilla.
71
00:03:13,698 --> 00:03:15,231
What are you doing here?
72
00:03:15,232 --> 00:03:17,734
Is that any way to greet
the woman who raised you?
73
00:03:17,735 --> 00:03:20,103
I'm pretty sure you got the message.
74
00:03:20,104 --> 00:03:22,038
I've been avoiding you
75
00:03:22,039 --> 00:03:23,807
for about a decade.
76
00:03:24,709 --> 00:03:26,910
Yes.
77
00:03:27,712 --> 00:03:29,412
You take care.
78
00:03:29,413 --> 00:03:32,315
It's more complicated than that.
79
00:03:33,117 --> 00:03:34,351
Look,
80
00:03:34,352 --> 00:03:36,419
Nicky...
81
00:03:36,420 --> 00:03:38,254
this is hard for me, too.
82
00:03:38,255 --> 00:03:40,123
I wouldn't be here if I didn't have to be.
83
00:03:40,124 --> 00:03:41,925
What do you need, Carmilla?
84
00:03:41,926 --> 00:03:44,260
Second story guy? Courier?
85
00:03:44,261 --> 00:03:46,062
Call Carter or Jesse.
86
00:03:46,063 --> 00:03:47,597
I have.
87
00:03:47,598 --> 00:03:50,266
Carter's doing five to ten for a B and E.
88
00:03:50,267 --> 00:03:53,203
Jesse's dead.
89
00:03:53,204 --> 00:03:55,205
The job's here in Sleepy Hollow.
90
00:03:55,206 --> 00:03:58,241
We're gonna rob Theodore Knox's estate.
91
00:03:58,242 --> 00:04:00,243
Knox?
92
00:04:00,244 --> 00:04:02,812
You mean, like...
93
00:04:02,813 --> 00:04:04,881
Fort Knox?
94
00:04:04,882 --> 00:04:07,550
It'll be just you and me.
95
00:04:07,551 --> 00:04:10,553
What I've gotten myself into...
96
00:04:10,554 --> 00:04:13,022
my life's on the line now.
97
00:04:14,892 --> 00:04:16,159
No.
98
00:04:16,160 --> 00:04:18,228
I'm sorry. It's too weird.
99
00:04:18,229 --> 00:04:19,629
Out of the blue.
100
00:04:23,401 --> 00:04:26,136
That's the way life is.
101
00:04:26,137 --> 00:04:29,506
You owe me, Nicky.
102
00:04:29,507 --> 00:04:31,875
Time to repay your debt.
103
00:04:33,978 --> 00:04:37,013
♪ As I was a-walking ♪
104
00:04:37,014 --> 00:04:39,616
♪ Down by the Locke Hospital ♪
105
00:04:40,985 --> 00:04:43,587
♪ Cold was the morning ♪
106
00:04:43,588 --> 00:04:46,756
♪ And dark was the day ♪
107
00:04:46,757 --> 00:04:47,958
♪ And who should I spy ♪
108
00:04:47,959 --> 00:04:49,859
Not exactly Billboard Top 100.
109
00:04:49,860 --> 00:04:51,528
- ♪ But one of my shipmates ♪
- The talent is there,
110
00:04:51,529 --> 00:04:52,796
he just needs new materiel.
111
00:04:52,797 --> 00:04:55,532
♪ Wrapped in a blanket ♪
112
00:04:55,533 --> 00:04:57,667
Cheer loudly. He's been
through the wringer lately.
113
00:04:57,668 --> 00:04:59,202
♪ As cold as the clay ♪
114
00:04:59,203 --> 00:05:00,670
Well, you guys were on opposite sides
115
00:05:00,671 --> 00:05:02,272
of a pretty major split about Headless.
116
00:05:02,273 --> 00:05:03,807
You know, Katrina was right
117
00:05:03,808 --> 00:05:05,342
to free Abraham when she did.
118
00:05:05,343 --> 00:05:06,543
Turns out that Orion
119
00:05:06,544 --> 00:05:08,011
was about to go biblical
120
00:05:08,012 --> 00:05:09,713
- on Sleepy Hollow.
- Hmm.
121
00:05:09,714 --> 00:05:11,948
But you and Crane are okay?
122
00:05:11,949 --> 00:05:13,183
You talked it out?
123
00:05:13,184 --> 00:05:15,318
We're fine.
124
00:05:15,319 --> 00:05:17,854
And are you lecturing me
125
00:05:17,855 --> 00:05:20,190
- about communicating?
- I communicate.
126
00:05:20,191 --> 00:05:22,392
That's what's happening now between us.
127
00:05:22,393 --> 00:05:24,828
Then you can tell me what's
going on between you and Hawley.
128
00:05:24,829 --> 00:05:26,563
Nothing.
129
00:05:26,564 --> 00:05:29,032
♪ So play the drums slowly ♪
130
00:05:29,033 --> 00:05:30,901
Maybe a little bit more than that.
131
00:05:30,902 --> 00:05:32,402
Which is why it's weird
132
00:05:32,403 --> 00:05:34,337
he hasn't responded to
my phone calls or texts.
133
00:05:34,338 --> 00:05:35,739
He said he'd only be gone a little while.
134
00:05:35,740 --> 00:05:37,741
He might have just lost track of time.
135
00:05:37,742 --> 00:05:39,409
No.
136
00:05:39,410 --> 00:05:41,650
No, Hawley wouldn't blow me off like that.
137
00:05:43,381 --> 00:05:45,582
♪ For he's a young sailor ♪
138
00:05:45,583 --> 00:05:50,387
♪ Cut down in his prime. ♪
139
00:05:50,388 --> 00:05:52,422
- Yeah!
- Thank you.
140
00:05:54,992 --> 00:05:56,493
Perhaps I should have done
141
00:05:56,494 --> 00:05:58,054
the one about the bass, about the bass.
142
00:05:59,063 --> 00:06:01,064
Everything all right?
143
00:06:01,065 --> 00:06:03,099
Hawley's a no-show.
144
00:06:03,100 --> 00:06:04,768
Oh, well, no great surprise.
145
00:06:04,769 --> 00:06:06,603
- He'll turn up again in a fortnight.
- Crane...
146
00:06:06,604 --> 00:06:10,073
he told Jenny that he
was coming back tonight.
147
00:06:10,074 --> 00:06:11,608
Ah.
148
00:06:14,078 --> 00:06:16,158
Well, he is a man of his
word. We should investigate.
149
00:06:18,516 --> 00:06:19,883
That's gonna have to wait.
150
00:06:19,884 --> 00:06:22,619
There's been a breach at the archives.
151
00:06:22,620 --> 00:06:23,687
When did that happen?
152
00:06:23,688 --> 00:06:24,921
Just now.
153
00:06:24,922 --> 00:06:26,623
Silent alarm was triggered.
154
00:06:26,624 --> 00:06:28,358
I didn't know we had an alarm.
155
00:06:28,359 --> 00:06:30,479
I installed one when you moved out.
156
00:06:30,962 --> 00:06:32,629
Oh.
157
00:07:02,426 --> 00:07:04,494
Jenny, wait!
158
00:07:08,165 --> 00:07:09,632
Hawley!
159
00:07:11,002 --> 00:07:12,836
Go back! I'll explain later.
160
00:07:12,837 --> 00:07:14,671
What did you take? What are you doing?
161
00:07:14,672 --> 00:07:16,106
Just back off, Mills!
162
00:07:16,107 --> 00:07:17,941
She's desperate and she's dangerous.
163
00:07:17,942 --> 00:07:20,510
Who? Hawley!
164
00:07:20,511 --> 00:07:22,679
Hawley!
165
00:07:55,880 --> 00:07:58,381
What the hell was that?
166
00:08:27,121 --> 00:08:31,203
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.MY-SUBS.com.
167
00:08:36,669 --> 00:08:39,604
The last few months have been a
real roller coaster, Mr. Irving.
168
00:08:39,605 --> 00:08:41,139
You have fled the police,
169
00:08:41,140 --> 00:08:43,375
led your own department
on a statewide manhunt,
170
00:08:43,376 --> 00:08:44,609
committed perjury...
171
00:08:44,610 --> 00:08:45,729
Your Honor, we have proven
172
00:08:45,730 --> 00:08:48,113
that Mr. Irving's confession
was signed under duress.
173
00:08:48,114 --> 00:08:49,381
Don't interrupt me, Counselor.
174
00:08:49,382 --> 00:08:51,817
Or do you prefer "Mrs. Irving"?
175
00:08:51,818 --> 00:08:53,919
I understand it's unorthodox
176
00:08:53,920 --> 00:08:55,821
to represent a family member...
177
00:08:55,822 --> 00:08:57,622
But she's the best defense attorney I know.
178
00:08:57,623 --> 00:08:59,558
I tried going with an outside firm.
179
00:08:59,559 --> 00:09:00,959
That didn't work out so well.
180
00:09:00,960 --> 00:09:02,294
Based on my readings,
181
00:09:02,295 --> 00:09:04,415
the State isn't pursuing any charges.
182
00:09:04,497 --> 00:09:06,598
No, ma'am.
183
00:09:08,601 --> 00:09:11,069
Then I have no choice,
based on the new evidence.
184
00:09:11,070 --> 00:09:12,804
This court
185
00:09:12,805 --> 00:09:16,675
has determined that the
defendant, Franklin Irving...
186
00:09:16,676 --> 00:09:18,796
shall be exonerated of all charges.
187
00:09:21,013 --> 00:09:22,280
Oh, my God, Frank.
188
00:09:22,281 --> 00:09:25,483
I'm free.
189
00:09:31,591 --> 00:09:33,158
I can't believe it.
190
00:09:33,159 --> 00:09:36,027
I'm finally coming home to you and Macey.
191
00:09:36,028 --> 00:09:38,363
It's over.
192
00:09:38,364 --> 00:09:40,098
What's wrong?
193
00:09:40,099 --> 00:09:42,667
Nothing.
194
00:09:42,668 --> 00:09:44,703
It's... it's nothing.
195
00:09:53,279 --> 00:09:55,514
We should have Katrina
examine the creature's residue.
196
00:09:55,515 --> 00:09:57,649
It was dripping off of her claws.
197
00:09:57,650 --> 00:10:00,318
Like some sort of supernatural venom.
198
00:10:00,319 --> 00:10:01,686
I had it analyzed already.
199
00:10:01,687 --> 00:10:04,122
Oh, that was quick.
200
00:10:04,123 --> 00:10:07,125
It's a mix of sialic and hydrofluoric acid.
201
00:10:07,126 --> 00:10:08,627
This stuff could burn through anything.
202
00:10:08,628 --> 00:10:11,730
Claws secreting acidic venom.
203
00:10:12,298 --> 00:10:13,565
Vetala.
204
00:10:13,566 --> 00:10:15,734
An undead human being
205
00:10:15,735 --> 00:10:17,335
of Hindu lore
206
00:10:17,336 --> 00:10:19,037
that serves Kali,
207
00:10:19,038 --> 00:10:20,705
goddess of death
208
00:10:20,706 --> 00:10:23,341
and regeneration.
209
00:10:23,342 --> 00:10:26,078
Who is crazy fast, has inhuman strength
210
00:10:26,079 --> 00:10:27,546
and is immortal.
211
00:10:27,547 --> 00:10:29,881
How did Hawley get involved with a vetala?
212
00:10:29,882 --> 00:10:31,983
He went home with a succubus, remember?
213
00:10:31,984 --> 00:10:33,585
Guy gets around.
214
00:10:33,586 --> 00:10:35,854
Oh! He mentioned, uh,
215
00:10:35,855 --> 00:10:37,689
the guy who brokered the deal... McKenna.
216
00:10:37,690 --> 00:10:38,890
Yeah, he's a local fence.
217
00:10:38,891 --> 00:10:41,560
His front is a pawnshop in town.
218
00:10:41,561 --> 00:10:43,528
We need to pay him a visit
and see what he knows.
219
00:10:43,529 --> 00:10:45,030
And the archives?
220
00:10:45,031 --> 00:10:46,765
Hawley clearly took something of value.
221
00:10:46,766 --> 00:10:48,834
Finding it should lead to finding him.
222
00:10:48,835 --> 00:10:50,284
Yeah, but we don't want to lose McKenna.
223
00:10:50,285 --> 00:10:52,562
This mess'll still be
here when we get back.
224
00:10:53,339 --> 00:10:56,375
Well, then, in the words
of Philip II of Macedon...
225
00:10:56,376 --> 00:10:59,111
"Divide ET impera."
226
00:10:59,112 --> 00:11:01,513
Divide and conquer.
Hmm, that's a good plan.
227
00:11:01,514 --> 00:11:02,948
Time is of the essence.
228
00:11:02,949 --> 00:11:04,883
Katrina can assist me in finding Hawley
229
00:11:04,884 --> 00:11:06,818
whilst you two find McKenna.
230
00:11:07,787 --> 00:11:09,454
See you later, Crane.
231
00:11:15,061 --> 00:11:17,062
This is McKenna's place.
232
00:11:17,063 --> 00:11:18,563
The guy who set up Hawley.
233
00:11:18,564 --> 00:11:19,898
Give me a minute!
234
00:11:19,899 --> 00:11:21,967
So, I take it you and
Crane still haven't talked.
235
00:11:21,968 --> 00:11:23,101
You were there.
236
00:11:23,102 --> 00:11:24,636
We worked it out.
237
00:11:24,637 --> 00:11:25,937
"Divide and conquer."
238
00:11:25,938 --> 00:11:27,639
You really think you two
239
00:11:27,640 --> 00:11:29,374
work better apart than together?
240
00:11:29,375 --> 00:11:32,077
Look, he's trying to figure out
241
00:11:32,078 --> 00:11:34,212
his relationship with his witch
wife while they're mourning
242
00:11:34,213 --> 00:11:36,415
their Horseman-of-War
son's death,
243
00:11:36,416 --> 00:11:38,483
which I'm guessing is pretty complicated.
244
00:11:38,484 --> 00:11:42,821
So I am not gonna sweat the small stuff.
245
00:11:42,822 --> 00:11:45,223
It's not gonna stay small forever, Abbie.
246
00:11:45,224 --> 00:11:47,104
How can I help?
247
00:11:48,328 --> 00:11:50,929
Jenny Mills.
248
00:11:51,731 --> 00:11:52,664
Abbie Mills.
249
00:11:52,665 --> 00:11:53,832
Sheriff's Department.
250
00:11:53,833 --> 00:11:54,967
How about you tell me
251
00:11:54,968 --> 00:11:57,648
who paid you to set up Nick Hawley?
252
00:11:58,671 --> 00:12:00,305
No idea what you're talking about, ma'am.
253
00:12:00,306 --> 00:12:02,441
Okay. Let's go. Precinct.
254
00:12:02,442 --> 00:12:04,643
I'm sure I can find a
violation or two around here.
255
00:12:04,644 --> 00:12:07,245
Unless you have prints
and IDs for every item?
256
00:12:07,246 --> 00:12:08,947
Come on, you bring me downtown,
257
00:12:08,948 --> 00:12:10,315
I'm still not gonna talk.
258
00:12:10,316 --> 00:12:13,351
And you've just wasted a day on paperwork.
259
00:12:15,688 --> 00:12:17,522
What is this... good cop, bad cop?
260
00:12:17,523 --> 00:12:19,157
I'm not a cop.
261
00:12:19,158 --> 00:12:20,525
Aah!
262
00:12:20,526 --> 00:12:21,960
Did you see that, Abbie?
263
00:12:21,961 --> 00:12:23,962
This guy just tried to assault me!
264
00:12:23,963 --> 00:12:25,998
What's that? Ten years given his priors?
265
00:12:25,999 --> 00:12:27,199
It was a woman.
266
00:12:27,200 --> 00:12:28,533
I don't know her name.
267
00:12:28,534 --> 00:12:31,036
Aah! Okay! Carmilla.
268
00:12:31,037 --> 00:12:33,238
Carmilla Pines.
269
00:12:37,543 --> 00:12:38,777
And you delivered Hawley to her?
270
00:12:38,778 --> 00:12:39,811
- If anything happens to him...
- Okay.
271
00:12:39,812 --> 00:12:42,648
Okay. Who is Carmilla Pines?
272
00:12:42,649 --> 00:12:43,882
She's a treasure hunter.
273
00:12:43,883 --> 00:12:45,350
But not like Hawley.
274
00:12:45,351 --> 00:12:48,420
She's dangerous. A killer.
275
00:12:49,989 --> 00:12:53,191
And she turns the task
into a leisure activity
276
00:12:53,192 --> 00:12:55,794
with a rather lively ditty.
277
00:12:55,795 --> 00:12:58,730
So, she sings, she cleans, she...
278
00:12:58,731 --> 00:13:00,932
travels by parasol...
279
00:13:03,136 --> 00:13:04,736
A modern witch specializing in housework.
280
00:13:04,737 --> 00:13:06,838
It hardly sounds progressive.
281
00:13:06,839 --> 00:13:08,073
Oh, no, no.
282
00:13:08,074 --> 00:13:10,709
Miss Poppins seems quite fulfilled.
283
00:13:18,084 --> 00:13:21,320
What is it?
284
00:13:21,321 --> 00:13:23,488
This charm...
285
00:13:23,489 --> 00:13:25,757
is a duplicate of the Halo Blade
286
00:13:25,758 --> 00:13:28,693
wielded by the angel Orion.
287
00:13:30,363 --> 00:13:32,998
That sigil is a beacon.
288
00:13:32,999 --> 00:13:34,599
Used to call upon an angel.
289
00:13:34,600 --> 00:13:36,368
Miss Mills must have received it from him
290
00:13:36,369 --> 00:13:39,905
and... kept it from me.
291
00:13:39,906 --> 00:13:42,107
As she did
292
00:13:42,108 --> 00:13:44,609
when she first allied herself with him.
293
00:13:44,610 --> 00:13:45,877
Got a name
294
00:13:45,878 --> 00:13:47,346
on our vetala.
295
00:13:47,347 --> 00:13:49,348
Carmilla Pines,
296
00:13:49,349 --> 00:13:51,350
notorious treasure hunter.
297
00:13:51,351 --> 00:13:54,453
And Hawley's legal guardian from 12 to 18.
298
00:13:54,454 --> 00:13:56,955
So, Mr. Hawley was raised by a criminal
299
00:13:56,956 --> 00:13:58,957
who is also a monster?
300
00:13:58,958 --> 00:14:02,361
I believe I have discovered
what Carmilla is after.
301
00:14:02,362 --> 00:14:04,630
Hawley filched architectural designs
302
00:14:04,631 --> 00:14:07,432
- belonging to Henry Knox.
- As in Fort Knox?
303
00:14:07,433 --> 00:14:09,034
Well, before they named a fort after him,
304
00:14:09,035 --> 00:14:10,902
he was a revolutionary hero.
305
00:14:10,903 --> 00:14:13,138
Built a home nearby used to safeguard
306
00:14:13,139 --> 00:14:15,741
weapons and supplies from the British.
307
00:14:15,742 --> 00:14:17,643
And now Hawley has the blueprints.
308
00:14:17,644 --> 00:14:20,245
Knox had a singular obsession...
309
00:14:20,246 --> 00:14:22,748
locks and puzzles.
310
00:14:22,749 --> 00:14:24,816
He built
311
00:14:24,817 --> 00:14:27,552
the vault in his estate
with the Sons of Liberty,
312
00:14:27,553 --> 00:14:29,554
a Boston spy ring, to ensure
313
00:14:29,555 --> 00:14:31,757
that the colonists' weapons
314
00:14:31,758 --> 00:14:33,959
were protected to the upmost security.
315
00:14:33,960 --> 00:14:37,496
The contents in Knox's vault
were considered very dangerous.
316
00:14:37,497 --> 00:14:38,563
They still are.
317
00:14:38,564 --> 00:14:39,965
The estate belongs to his heir now.
318
00:14:39,966 --> 00:14:42,401
I've heard of him. Theodore Knox?
319
00:14:42,402 --> 00:14:43,669
He collects black market
320
00:14:43,670 --> 00:14:45,003
antiques and weapons.
321
00:14:45,004 --> 00:14:47,272
Rumor is he has an entire storehouse
322
00:14:47,273 --> 00:14:49,074
of occult items at his place.
323
00:14:49,075 --> 00:14:50,809
So, whatever Carmilla's
after in the vault...
324
00:14:50,810 --> 00:14:53,812
Is something we dare not let her have.
325
00:14:54,948 --> 00:14:56,848
Original architectural designs
326
00:14:56,849 --> 00:14:58,350
from the Knox estate.
327
00:14:58,351 --> 00:15:02,421
Direct from a 1775 Sons of Liberty folio.
328
00:15:02,422 --> 00:15:03,689
Now, this symbol in the corner
329
00:15:03,690 --> 00:15:05,524
represents a lever lock system.
330
00:15:05,525 --> 00:15:07,993
Its tumblers for the vault... they run
331
00:15:07,994 --> 00:15:09,661
through the walls of the entire house,
332
00:15:09,662 --> 00:15:11,964
making the house like a fortress.
333
00:15:11,965 --> 00:15:13,832
One big safe.
334
00:15:13,833 --> 00:15:16,835
And this is how you crack it.
335
00:15:16,836 --> 00:15:19,171
Impressive, Nicky.
336
00:15:22,108 --> 00:15:24,476
Who were those people in the tunnels?
337
00:15:24,477 --> 00:15:25,644
Don't worry about them.
338
00:15:25,645 --> 00:15:26,979
I did what you asked.
339
00:15:26,980 --> 00:15:28,614
Now, tell me:
340
00:15:28,615 --> 00:15:29,681
what the hell happened to you?
341
00:15:29,682 --> 00:15:32,050
It was after you ran off...
342
00:15:32,051 --> 00:15:33,719
I ran because I saw you murder someone.
343
00:15:33,720 --> 00:15:35,887
And that was before you were whatever
344
00:15:35,888 --> 00:15:36,888
the hell you are now.
345
00:15:36,889 --> 00:15:40,058
I tried to protect you.
346
00:15:40,059 --> 00:15:41,893
- You ran.
- I saw you.
347
00:15:41,894 --> 00:15:44,563
The way you killed him, Carmilla.
348
00:15:44,564 --> 00:15:45,831
That wasn't the first time.
349
00:15:45,832 --> 00:15:47,633
How could I have stayed?
350
00:15:47,634 --> 00:15:49,534
I came looking for you, you know?
351
00:15:49,535 --> 00:15:51,803
Tracked you to Mumbai.
352
00:15:51,804 --> 00:15:54,673
But I got caught by a Thuggee death cult.
353
00:15:54,674 --> 00:15:58,310
And they turned me into this... thing.
354
00:15:58,311 --> 00:16:00,378
Don't put this on me.
355
00:16:01,481 --> 00:16:05,450
This is what they did to me.
356
00:16:09,322 --> 00:16:10,822
It's the mark of the vetala.
357
00:16:17,530 --> 00:16:19,598
When I got wind that you were here,
358
00:16:19,599 --> 00:16:22,334
I left you alone.
359
00:16:22,335 --> 00:16:24,436
I didn't want to burden you with this.
360
00:16:24,437 --> 00:16:26,605
But Knox has an artifact
361
00:16:26,606 --> 00:16:29,608
that could give me back my life.
362
00:16:29,609 --> 00:16:31,376
I got you the blueprints.
363
00:16:31,377 --> 00:16:33,679
You're on your own for the rest.
364
00:16:33,680 --> 00:16:35,681
Did you hear me?
365
00:16:35,682 --> 00:16:37,883
I'm the only family you have left.
366
00:16:37,884 --> 00:16:41,753
The artifact in Knox's vault
will make me human again.
367
00:16:41,754 --> 00:16:43,421
Look at me.
368
00:16:44,624 --> 00:16:47,059
Help me.
369
00:16:47,060 --> 00:16:50,061
One last time.
370
00:16:56,536 --> 00:16:59,304
One and done.
371
00:17:01,040 --> 00:17:03,642
"One and done."
372
00:17:15,351 --> 00:17:17,186
You enjoying yourself, Speed Racer?
373
00:17:17,187 --> 00:17:18,687
It's my first time driving a car
374
00:17:18,688 --> 00:17:20,656
with real horsepower. Can you blame me?
375
00:17:20,657 --> 00:17:22,324
Oh, and on the subject.
376
00:17:22,325 --> 00:17:24,193
Is said power referring to a horse
377
00:17:24,194 --> 00:17:27,963
of Arabian, Turkoman or Barb breeding?
378
00:17:27,964 --> 00:17:29,331
There is a difference.
379
00:17:29,332 --> 00:17:30,766
Whichever horse is fastest.
380
00:17:30,767 --> 00:17:32,301
Knox's swap meet started an hour ago.
381
00:17:32,302 --> 00:17:33,836
If you scratch Hawley's car,
382
00:17:33,837 --> 00:17:35,537
serves him right.
383
00:17:35,538 --> 00:17:39,475
How did Mr. Hawley come to
be raised by Carmilla Pines?
384
00:17:39,476 --> 00:17:41,210
When he was 12,
385
00:17:41,211 --> 00:17:43,679
a few days before Christmas,
his parents died in an accident.
386
00:17:43,680 --> 00:17:45,147
She was his godmother.
387
00:17:45,148 --> 00:17:47,049
He always described her as this kind of
388
00:17:47,050 --> 00:17:48,617
- female Indiana Jones type.
- She couldn't
389
00:17:48,618 --> 00:17:51,386
- have been a vetala then.
- Something happened between them.
390
00:17:51,387 --> 00:17:53,021
It seemed like he really missed her.
391
00:17:53,022 --> 00:17:54,857
But you know Hawley. He
never talked about it.
392
00:17:54,858 --> 00:17:56,792
Are we certain this
Carmilla will strike tonight?
393
00:17:56,793 --> 00:17:58,293
Knox holds these
394
00:17:58,294 --> 00:18:00,629
black market exchanges
a couple times a year.
395
00:18:00,630 --> 00:18:03,298
It's the perfect distraction
for Carmilla to make her move.
396
00:18:03,299 --> 00:18:06,235
An unusual crowd, loose guest list.
397
00:18:06,236 --> 00:18:08,337
To Knox, it's not who you
are, it's what you have.
398
00:18:08,338 --> 00:18:11,673
So these... are our invitations.
399
00:18:11,674 --> 00:18:12,975
When Carmilla arrives on the property,
400
00:18:12,976 --> 00:18:14,409
she will make her way to the vault.
401
00:18:14,410 --> 00:18:16,078
Unless she's waiting for a specific time.
402
00:18:16,079 --> 00:18:17,312
We need to surveil the place first.
403
00:18:17,313 --> 00:18:19,181
And at all costs,
404
00:18:19,182 --> 00:18:21,950
we must stay together.
405
00:18:33,029 --> 00:18:35,697
Talk to me.
406
00:18:35,698 --> 00:18:39,101
It's the only way we're
gonna make it through this.
407
00:18:41,371 --> 00:18:44,006
Okay.
408
00:18:44,007 --> 00:18:46,375
You were dead, Frank.
409
00:18:46,376 --> 00:18:48,944
We saw where you were buried.
410
00:18:48,945 --> 00:18:51,580
We put flowers on your grave.
411
00:18:51,581 --> 00:18:53,615
We mourned you.
412
00:18:53,616 --> 00:18:56,452
And now you're here and you're
sleeping next to me again?
413
00:18:56,453 --> 00:18:58,687
I just...
414
00:18:58,688 --> 00:19:01,557
I just need to know if it's really you.
415
00:19:01,558 --> 00:19:04,293
You think Henry still has
some sort of hold on my soul?
416
00:19:04,294 --> 00:19:06,462
I don't know.
417
00:19:06,463 --> 00:19:07,629
But I'm scared, Frank.
418
00:19:07,630 --> 00:19:08,630
We're supposed to pick up Macey
419
00:19:08,631 --> 00:19:11,300
tomorrow from my parents, but
420
00:19:11,301 --> 00:19:14,069
I need to know for sure
that my husband's back.
421
00:19:14,070 --> 00:19:16,105
What do you want me to do?
422
00:19:16,106 --> 00:19:18,307
I don't have
423
00:19:18,308 --> 00:19:20,609
an explanation for this.
424
00:19:20,610 --> 00:19:23,479
Only the fact that I am alive.
425
00:19:23,480 --> 00:19:25,781
Remember what Abbie said?
426
00:19:25,782 --> 00:19:27,583
At the precinct?
427
00:19:27,584 --> 00:19:31,220
I know Abbie and Crane aren't
your favorite people right now.
428
00:19:31,221 --> 00:19:35,924
But Abbie told me Katrina could help us.
429
00:19:37,660 --> 00:19:39,495
Good evening, ladies and gentlemen...
430
00:19:39,496 --> 00:19:41,930
I don't know if I said this before, but
431
00:19:41,931 --> 00:19:43,966
thank you, Nicky.
432
00:19:43,967 --> 00:19:46,401
Hey. I'm here for you.
433
00:19:47,904 --> 00:19:50,439
This job is no different from the others.
434
00:19:50,440 --> 00:19:52,441
Knox is an overweight,
435
00:19:52,442 --> 00:19:54,910
entitled black market thief.
436
00:19:54,911 --> 00:19:58,981
We're just stealing
what was already stolen.
437
00:20:08,591 --> 00:20:11,527
There's Knox with the belly dancers.
438
00:20:11,528 --> 00:20:13,595
See right there?
439
00:20:13,596 --> 00:20:16,298
Carmilla and Hawley.
440
00:20:21,004 --> 00:20:22,371
We can't lose them.
441
00:20:22,372 --> 00:20:24,273
Jenny, you take Hawley.
442
00:20:24,274 --> 00:20:25,807
Crane and I will take Carmilla.
443
00:20:33,817 --> 00:20:35,517
Excuse me.
444
00:20:35,518 --> 00:20:37,486
That's, uh, quite the bow you've got there.
445
00:20:37,487 --> 00:20:39,855
Black walnut stock, forged
446
00:20:39,856 --> 00:20:42,057
medieval limbs.
447
00:20:43,226 --> 00:20:44,560
I'd say late 15th century.
448
00:20:44,561 --> 00:20:45,828
Thank you.
449
00:20:45,829 --> 00:20:46,995
Uh, Teddy Knox.
450
00:20:46,996 --> 00:20:49,031
- Huh?
- Of course you are.
451
00:20:49,032 --> 00:20:51,066
The resemblance is uncanny.
452
00:20:51,067 --> 00:20:54,403
Uh, I've seen images of your ancestors.
453
00:20:54,404 --> 00:20:55,804
- Excuse me.
- Uh...
454
00:20:55,805 --> 00:20:57,506
how can you just wear it like that?
455
00:20:57,507 --> 00:20:59,374
Linen with patriot blue...
456
00:20:59,375 --> 00:21:00,342
- Crane?
- ...facing.
457
00:21:00,343 --> 00:21:02,077
Ah, late 18th century,
458
00:21:02,078 --> 00:21:03,378
mint condition...
459
00:21:25,068 --> 00:21:27,235
Okay.
460
00:22:07,911 --> 00:22:10,112
Thank you, Sons of Liberty.
461
00:22:19,722 --> 00:22:21,123
So your aunt's a monster.
462
00:22:21,124 --> 00:22:23,058
Mills.
463
00:22:23,059 --> 00:22:25,260
Damn it, I told you before,
you got to get out of here.
464
00:22:25,261 --> 00:22:26,462
What is Carmilla stealing from Knox?
465
00:22:26,463 --> 00:22:28,063
I don't ask questions
466
00:22:28,064 --> 00:22:29,798
when I don't want to know the answers.
467
00:22:29,799 --> 00:22:31,567
That's not good enough
for me, and I thought
468
00:22:31,568 --> 00:22:32,668
you were better than that, too.
469
00:22:32,669 --> 00:22:34,336
It's like you said... she's a monster.
470
00:22:34,337 --> 00:22:36,738
I don't have a lot of other options.
471
00:22:36,739 --> 00:22:38,006
You have us.
472
00:22:38,007 --> 00:22:39,274
We can fight her.
473
00:22:39,275 --> 00:22:41,977
I'm not gonna let you say no.
474
00:22:43,246 --> 00:22:44,846
Okay, fine, come on, quick.
475
00:22:50,086 --> 00:22:51,653
I'm trying to help you!
476
00:22:51,654 --> 00:22:53,489
I know, Mills, and thank you,
477
00:22:53,490 --> 00:22:55,424
but for your own good, stay out of this.
478
00:23:46,710 --> 00:23:48,143
Lieutenant?!
479
00:23:50,213 --> 00:23:51,714
Unhand her.
480
00:23:51,715 --> 00:23:53,348
Now.
481
00:23:58,588 --> 00:24:02,124
You shoot, she dies.
482
00:24:12,530 --> 00:24:13,897
No!
483
00:24:13,898 --> 00:24:16,299
Don't! Stop!
484
00:24:16,300 --> 00:24:17,434
Hey.
485
00:24:17,435 --> 00:24:18,568
We got what you wanted.
486
00:24:18,569 --> 00:24:19,703
Let's go.
487
00:24:19,704 --> 00:24:21,204
This one is police.
488
00:24:21,205 --> 00:24:22,973
Harm her,
489
00:24:22,974 --> 00:24:24,474
and you will seal your fate.
490
00:24:24,475 --> 00:24:27,377
There's another way to do this.
491
00:24:27,378 --> 00:24:28,945
You let them live,
492
00:24:28,946 --> 00:24:30,614
they promise not to come after you...
493
00:24:31,916 --> 00:24:33,216
...and I'll stay.
494
00:24:33,217 --> 00:24:34,651
I'll stay with you.
495
00:24:37,055 --> 00:24:38,455
Hawley, what are you doing?
496
00:24:38,456 --> 00:24:40,324
There are three of us and one of her.
497
00:24:40,325 --> 00:24:42,326
It's not gonna work like that.
498
00:24:42,327 --> 00:24:45,062
Carmilla, you taught me to
make deals, not mistakes.
499
00:24:45,063 --> 00:24:46,930
I don't trust them.
500
00:24:48,232 --> 00:24:50,233
We lock them in the vault.
501
00:24:50,234 --> 00:24:51,802
Knox comes by in a day or so,
502
00:24:51,803 --> 00:24:55,005
but by then we'll be
halfway across the globe.
503
00:24:55,006 --> 00:24:56,406
Mr. Hawley.
504
00:24:56,407 --> 00:24:58,475
When we first met, I considered you
505
00:24:58,476 --> 00:25:01,311
nothing but a faithless privateer.
506
00:25:01,312 --> 00:25:03,513
But I have come to know
you as a man of courage.
507
00:25:03,514 --> 00:25:04,848
A man of compassion.
508
00:25:06,184 --> 00:25:08,718
A man who fights for his friends.
509
00:25:15,326 --> 00:25:18,061
Maybe you had it right the first time.
510
00:25:21,132 --> 00:25:22,532
We have a deal?
511
00:25:22,533 --> 00:25:24,801
Deal.
512
00:25:29,540 --> 00:25:31,008
Hawley, don't do this.
513
00:25:31,009 --> 00:25:32,542
I'll make sure Knox knows you're in here.
514
00:25:32,543 --> 00:25:33,644
We're coming after you.
515
00:25:33,645 --> 00:25:34,845
Don't.
516
00:25:34,846 --> 00:25:36,046
I mean that.
517
00:25:41,386 --> 00:25:43,387
We need a way out of here.
518
00:25:43,388 --> 00:25:45,389
Can we contact Miss Jenny?
519
00:25:45,390 --> 00:25:48,392
Not without cell service.
520
00:25:48,393 --> 00:25:51,395
Not to add to our stresses,
521
00:25:51,396 --> 00:25:53,497
but I recognize the statue Carmilla stole.
522
00:25:53,498 --> 00:25:56,900
The Bajrayogini Statue of Kali.
523
00:25:56,901 --> 00:25:58,902
Yeah, I saw it, too, in
the Hindu book of lore.
524
00:25:58,903 --> 00:26:00,003
It's one of a kind.
525
00:26:00,004 --> 00:26:02,406
And also the key
526
00:26:02,407 --> 00:26:05,709
to a dark ceremony that
turns humans into vetalas.
527
00:26:05,710 --> 00:26:07,211
How did we end up here anyway?
528
00:26:07,212 --> 00:26:09,213
We were bush-league upstairs.
529
00:26:09,214 --> 00:26:11,215
You went after Carmilla without me.
530
00:26:11,216 --> 00:26:12,983
I thought you were going to wait.
531
00:26:12,984 --> 00:26:15,986
I thought you were signaling
me to follow her and move on.
532
00:26:15,987 --> 00:26:17,988
That was the plan.
533
00:26:17,989 --> 00:26:21,992
I thought the plan was
for us to stick together.
534
00:26:21,993 --> 00:26:24,328
Clearly, our signals were crossed.
535
00:26:24,329 --> 00:26:26,897
Another failure of
communication to add to our list.
536
00:26:26,898 --> 00:26:29,578
What is that supposed to mean?
537
00:26:31,903 --> 00:26:35,572
Well, it means the roster
of our missteps is growing
538
00:26:35,573 --> 00:26:37,574
to karaoke catalog-sized proportions.
539
00:26:37,575 --> 00:26:39,409
Does this have anything to do
540
00:26:39,410 --> 00:26:42,412
with me not mentioning the
silent alarm in the archives?
541
00:26:42,413 --> 00:26:44,414
An excellent idea.
542
00:26:44,415 --> 00:26:46,116
As was taking the toxins to the lab.
543
00:26:46,117 --> 00:26:47,518
Yeah, I didn't intend to keep it from you;
544
00:26:47,519 --> 00:26:48,752
we're just moving fast.
545
00:26:48,753 --> 00:26:51,455
Agreed, and neither require my consent.
546
00:26:51,456 --> 00:26:53,690
But I cannot help but wonder
547
00:26:53,691 --> 00:26:56,827
why you did not share
with me Orion's sigil.
548
00:26:58,930 --> 00:27:02,466
We should pause this discussion
until we have found a way out.
549
00:27:02,467 --> 00:27:04,468
I've developed rather a distaste
550
00:27:04,469 --> 00:27:06,670
for being cramped in small spaces.
551
00:27:10,074 --> 00:27:13,276
You were a real hero to
your friends back there.
552
00:27:14,412 --> 00:27:17,132
Well, I meant what I said.
553
00:27:20,285 --> 00:27:24,154
Look, whatever you become,
it doesn't change the fact
554
00:27:24,155 --> 00:27:25,889
that you took me in when I had no one.
555
00:27:25,890 --> 00:27:27,724
I shouldn't have left.
556
00:27:27,725 --> 00:27:28,959
I know that now.
557
00:27:28,960 --> 00:27:31,640
I owed you better than that.
558
00:27:36,468 --> 00:27:38,635
I wish I could believe you.
559
00:27:38,636 --> 00:27:40,604
I truly do.
560
00:27:40,605 --> 00:27:41,805
No...
561
00:27:49,013 --> 00:27:50,514
This whole thing's a con.
562
00:27:54,853 --> 00:27:57,688
You won't abandon me again, Nicky.
563
00:27:57,689 --> 00:28:00,691
We were family.
564
00:28:00,692 --> 00:28:02,693
And thanks to the goddess Kali,
565
00:28:02,694 --> 00:28:04,895
we will be again.
566
00:28:12,637 --> 00:28:14,638
Knox would have built an exit.
567
00:28:14,639 --> 00:28:18,642
A fail-safe in case he
locked himself inside.
568
00:28:18,643 --> 00:28:20,283
Hmm...
569
00:28:23,448 --> 00:28:25,049
The Liberty Tree.
570
00:28:25,050 --> 00:28:29,686
The Sons of Liberty used
this symbol, which may...
571
00:28:33,058 --> 00:28:34,992
Aha.
572
00:28:34,993 --> 00:28:37,728
Huh.
573
00:28:37,729 --> 00:28:40,731
Knobs.
574
00:28:40,732 --> 00:28:44,735
These must control the hinges.
575
00:28:44,736 --> 00:28:47,070
But how are they...?
576
00:28:48,173 --> 00:28:50,574
All right.
577
00:28:50,575 --> 00:28:54,812
Each knob is marked with
an alchemical symbol.
578
00:28:54,813 --> 00:28:57,815
Push the correct knob, the door will open.
579
00:28:57,816 --> 00:28:59,817
We don't know which one that is.
580
00:28:59,818 --> 00:29:01,819
If we choose wrong...
581
00:29:01,820 --> 00:29:04,088
Then I doubt we leave the vault alive.
582
00:29:04,089 --> 00:29:07,057
Quandary, indeed.
583
00:29:07,058 --> 00:29:09,660
About the sigil,
584
00:29:09,661 --> 00:29:11,662
I should have told you.
585
00:29:11,663 --> 00:29:14,498
Orion gave it to me, I used it to find him.
586
00:29:14,499 --> 00:29:17,501
Felt like bringing it up after the fact
587
00:29:17,502 --> 00:29:19,736
was opening a can of worms.
588
00:29:22,507 --> 00:29:25,042
I thought it was over.
589
00:29:26,278 --> 00:29:27,911
So did I.
590
00:29:31,116 --> 00:29:35,119
Okay, you are by no means
the only one responsible.
591
00:29:35,120 --> 00:29:39,756
I decided Abraham was worthy of
saving without consulting you.
592
00:29:44,529 --> 00:29:48,732
Perhaps we both decided it
was easier to act than to talk.
593
00:29:50,535 --> 00:29:52,536
Yeah.
594
00:29:52,537 --> 00:29:56,540
These problems have always
resolved themselves in the past.
595
00:29:56,541 --> 00:30:00,544
What if this is indicative
of something larger?
596
00:30:00,545 --> 00:30:04,114
What if we're not as good partners today
597
00:30:04,115 --> 00:30:06,550
as we were in the past?
598
00:30:06,551 --> 00:30:09,231
Maybe our whole thing
has started to go awry.
599
00:30:11,556 --> 00:30:14,758
Even in the times of great peril...
600
00:30:16,561 --> 00:30:18,762
...we could always rely on one another.
601
00:30:21,566 --> 00:30:24,568
But in the past few weeks,
602
00:30:24,569 --> 00:30:27,137
today,
603
00:30:27,138 --> 00:30:30,340
I have felt our bond sorely tested.
604
00:30:37,148 --> 00:30:39,149
Are you having a moment?
605
00:30:39,150 --> 00:30:41,151
I believe I am.
606
00:30:41,152 --> 00:30:44,588
The thought of testing a bond.
607
00:30:44,589 --> 00:30:47,591
During the war, Henry Knox's
greatest achievement was
608
00:30:47,592 --> 00:30:50,161
stealing British cannons from Ticonderoga.
609
00:30:50,162 --> 00:30:52,842
Cannons that were bonded...
610
00:30:54,166 --> 00:30:56,367
...in iron.
611
00:30:58,670 --> 00:31:00,871
Oh, my.
612
00:31:09,214 --> 00:31:11,215
One time you're wrong.
613
00:31:11,216 --> 00:31:13,896
What are the damn odds?
614
00:31:26,949 --> 00:31:28,649
I'll admit... I was excited,
615
00:31:28,650 --> 00:31:30,151
I may have acted rashly.
616
00:31:30,153 --> 00:31:31,953
I'll make sure to put
that on your tombstone.
617
00:31:31,954 --> 00:31:33,454
I'm not gonna die in Knox's vault,
618
00:31:33,456 --> 00:31:34,923
even if it goes all...
619
00:31:34,924 --> 00:31:37,159
Star Wars trash compactor on us.
620
00:31:37,160 --> 00:31:39,228
Star Wars? What did they use?
621
00:31:39,229 --> 00:31:40,662
They had a robot.
622
00:31:40,663 --> 00:31:43,765
Ah.
623
00:31:43,766 --> 00:31:46,068
You knew Knox better than anyone.
624
00:31:46,069 --> 00:31:47,936
Which of these chemicals
would he have picked?
625
00:31:47,937 --> 00:31:49,738
Knox was a student of alchemy.
He could've found reason
626
00:31:49,739 --> 00:31:51,240
to choose any one of these chemicals.
627
00:31:51,241 --> 00:31:53,842
Forget about the war hero and the student.
628
00:31:53,843 --> 00:31:55,244
What did the man love?
629
00:31:55,245 --> 00:31:56,845
Uh-uh, gambling.
630
00:31:56,846 --> 00:31:58,647
Cards, horse racing, he was addicted.
631
00:31:58,648 --> 00:32:00,649
He died penniless trying to
line his pockets with gold.
632
00:32:00,650 --> 00:32:02,017
Gold!
633
00:32:02,018 --> 00:32:03,285
Gold.
634
00:32:17,800 --> 00:32:19,701
We seriously named Fort Knox
635
00:32:19,702 --> 00:32:21,470
after a dude who died in debt.
636
00:32:21,471 --> 00:32:24,539
Well, he had other redeeming qualities.
637
00:32:30,480 --> 00:32:32,848
Abbie.
638
00:32:32,849 --> 00:32:34,016
Where were you?
639
00:32:34,017 --> 00:32:36,218
Hawley locked me in a closet.
640
00:32:36,219 --> 00:32:37,719
He locked us in a death trap.
641
00:32:37,720 --> 00:32:39,121
I'm gonna kick his ass.
642
00:32:39,122 --> 00:32:40,389
Where's Carmilla?
643
00:32:40,390 --> 00:32:42,224
She left with a Hindu statue.
644
00:32:42,225 --> 00:32:43,826
That can turn people into vetalas.
645
00:32:43,827 --> 00:32:45,294
I think one vetala's enough.
646
00:32:45,295 --> 00:32:47,196
Yes, which is why we need to find her.
647
00:32:47,197 --> 00:32:49,131
Hawley stole my cell phone.
648
00:32:49,132 --> 00:32:50,699
Ten bucks says he still has it.
649
00:32:50,700 --> 00:32:52,534
Which means we can track it.
650
00:33:07,817 --> 00:33:09,818
It's not exactly the Ritz-Carlton.
651
00:33:09,819 --> 00:33:11,487
I'll do a sweep of the perimeter,
652
00:33:11,488 --> 00:33:13,608
see how many guys we're up against.
653
00:33:15,992 --> 00:33:17,860
We need to find a way to defeat Carmilla
654
00:33:17,861 --> 00:33:19,261
once and for all.
655
00:33:19,262 --> 00:33:20,929
We need to find that statue.
656
00:33:20,930 --> 00:33:22,698
The statue.
657
00:33:22,699 --> 00:33:24,600
Of course.
658
00:33:24,601 --> 00:33:26,568
Kali has six hands,
659
00:33:26,569 --> 00:33:27,936
four of them holding items
660
00:33:27,937 --> 00:33:29,872
and two of them in specific positions.
661
00:33:29,873 --> 00:33:31,507
Mudras.
662
00:33:31,508 --> 00:33:32,775
The symbolic language of gesture
663
00:33:32,776 --> 00:33:34,343
in Hinduism and Buddhism.
664
00:33:34,344 --> 00:33:36,845
Thank you, yoga class.
665
00:33:36,846 --> 00:33:38,547
I'm still not going back.
666
00:33:38,548 --> 00:33:41,116
So, the top left hand
667
00:33:41,117 --> 00:33:43,185
was positioned like this.
668
00:33:43,186 --> 00:33:45,220
Privthi.
669
00:33:45,221 --> 00:33:46,789
The symbol of life.
670
00:33:46,790 --> 00:33:50,192
And the right hand, Tarjani.
671
00:33:50,193 --> 00:33:52,394
The symbol for destruction.
672
00:33:53,563 --> 00:33:55,297
The bottom two hands on the right arms
673
00:33:55,298 --> 00:33:57,099
had a torch and an iron stone.
674
00:33:57,100 --> 00:33:58,600
There it is.
675
00:33:58,601 --> 00:34:00,469
Carmilla fled the tunnels
676
00:34:00,470 --> 00:34:02,371
because of the open flame on your torch
677
00:34:02,372 --> 00:34:04,706
and the iron tips to these bolts.
678
00:34:04,707 --> 00:34:06,947
We can kill her with iron and fire.
679
00:34:44,414 --> 00:34:47,583
The statue works.
680
00:34:47,584 --> 00:34:48,984
Carmilla, please,
681
00:34:48,985 --> 00:34:50,519
think about what you're doing.
682
00:34:50,520 --> 00:34:53,021
You once told me I made
you a better person.
683
00:34:53,022 --> 00:34:55,457
I'm not a person anymore, Nicky.
684
00:34:55,458 --> 00:34:58,427
I know it's hard for you to see now.
685
00:34:58,428 --> 00:35:00,863
But you'll thank me later.
686
00:35:00,864 --> 00:35:02,497
Shh.
687
00:35:04,601 --> 00:35:07,336
Oh, you're gonna love death, Nicky.
688
00:35:17,593 --> 00:35:21,362
Soon, the last of Kali's
tears will be wept.
689
00:35:21,363 --> 00:35:25,099
Then the statue will take
us through the final journey.
690
00:35:28,771 --> 00:35:30,872
Step away from him!
691
00:36:51,220 --> 00:36:52,753
Come on.
692
00:37:20,482 --> 00:37:22,217
Nicky.
693
00:37:22,218 --> 00:37:23,618
You can't.
694
00:37:23,619 --> 00:37:25,620
I'm sorry.
695
00:38:04,994 --> 00:38:06,661
Oh.
696
00:38:06,662 --> 00:38:09,664
So, this is the welcome I get from now on.
697
00:38:12,635 --> 00:38:14,836
Can't say I blame you.
698
00:38:17,540 --> 00:38:19,607
You come bearing gifts?
699
00:38:19,608 --> 00:38:22,910
Well, friends don't
steal from friends, right?
700
00:38:25,347 --> 00:38:27,782
Look, Jenny,
701
00:38:27,783 --> 00:38:30,218
now you know why I...
702
00:38:30,219 --> 00:38:31,853
keep my distance.
703
00:38:31,854 --> 00:38:34,689
I get it.
704
00:38:34,690 --> 00:38:35,957
She was your family.
705
00:38:35,958 --> 00:38:37,792
But you also have a family
706
00:38:37,793 --> 00:38:39,994
here in Sleepy Hollow.
707
00:38:39,995 --> 00:38:42,864
You know that, right?
708
00:38:42,865 --> 00:38:45,066
Thank you.
709
00:38:46,068 --> 00:38:48,536
I mean that.
710
00:38:51,974 --> 00:38:54,042
You're leaving, aren't you?
711
00:38:54,043 --> 00:38:57,178
Mills, I put you in danger.
712
00:38:57,179 --> 00:38:59,314
Betrayed your trust.
713
00:38:59,315 --> 00:39:01,483
I, uh,
714
00:39:01,484 --> 00:39:02,884
I can't be here.
715
00:39:02,885 --> 00:39:05,687
I'm gonna hunt her down.
716
00:39:05,688 --> 00:39:07,255
You know,
717
00:39:07,256 --> 00:39:08,823
I'd ask you to come with me.
718
00:39:08,824 --> 00:39:10,391
Except you know what I'd say.
719
00:39:33,616 --> 00:39:35,750
So, what happened when
we were in the vault?
720
00:39:35,751 --> 00:39:37,886
Are we good?
721
00:39:37,887 --> 00:39:39,120
We are.
722
00:39:39,121 --> 00:39:40,421
We are far greater
723
00:39:40,422 --> 00:39:41,890
than the sum of our parts,
724
00:39:41,891 --> 00:39:45,560
but we cannot rely on our bond to last
725
00:39:45,561 --> 00:39:48,196
unless we tend to it.
726
00:39:48,197 --> 00:39:50,064
Damn straight. That's why
727
00:39:50,065 --> 00:39:51,533
I thought it's time we do a duet.
728
00:39:51,534 --> 00:39:54,369
Next up is Abbie and Ichabod.
729
00:39:54,370 --> 00:39:56,805
- Lieutenant, you learned my shanty.
- Mm.
730
00:39:56,806 --> 00:39:58,373
No, the song's called "Proud Mary,"
731
00:39:58,374 --> 00:39:59,541
but you can do it.
732
00:39:59,542 --> 00:40:00,809
You just killed a vetala.
733
00:40:00,810 --> 00:40:03,311
You can handle a little rock and roll.
734
00:40:03,312 --> 00:40:06,114
Come on.
735
00:40:07,750 --> 00:40:12,220
♪ I dumped a lot of 'tane
down in New Orleans ♪
736
00:40:12,221 --> 00:40:13,421
That makes no sense.
737
00:40:13,422 --> 00:40:15,390
♪ I never lost a min... ♪
738
00:40:15,391 --> 00:40:16,658
♪ Minute of sleep ♪
739
00:40:16,659 --> 00:40:18,226
♪ Sleeping till ♪
740
00:40:18,227 --> 00:40:21,296
♪ I hitched a ride on
the riverboat queen ♪
741
00:40:21,297 --> 00:40:26,267
♪ You know that big
wheels keep on turning ♪
742
00:40:26,268 --> 00:40:27,435
♪ Turnin' ♪
743
00:40:27,436 --> 00:40:29,137
♪ Proud Mary ♪
744
00:40:29,138 --> 00:40:31,172
♪ Keep on burnin' ♪
♪ Keeps on burnin' ♪
745
00:40:31,173 --> 00:40:33,508
♪ And we're rollin' ♪
746
00:40:33,509 --> 00:40:34,743
♪ Rollin' ♪
747
00:40:34,744 --> 00:40:36,311
♪ Rollin', yeah ♪
748
00:40:36,312 --> 00:40:37,479
♪ Rollin' ♪
749
00:40:37,480 --> 00:40:39,614
♪ Rollin' on the river ♪
750
00:40:39,615 --> 00:40:41,483
♪ Rollin' on the river ♪
751
00:40:41,484 --> 00:40:43,351
♪ Said we're rollin'... ♪
752
00:40:43,352 --> 00:40:45,587
This ceremony
753
00:40:45,588 --> 00:40:47,756
will dig into the very
fabric of your being,
754
00:40:47,757 --> 00:40:50,325
which may be unpleasant
755
00:40:50,326 --> 00:40:51,860
and dangerous.
756
00:40:51,861 --> 00:40:54,128
It might be best if you stood back.
757
00:40:59,769 --> 00:41:01,970
I just want my family to know that I'm free
758
00:41:01,971 --> 00:41:04,172
and clear of Henry's influence.
759
00:41:09,512 --> 00:41:11,012
Where is Henry?
760
00:41:11,013 --> 00:41:13,448
Excuse me?
761
00:41:13,449 --> 00:41:15,316
The fact that you are here in the flesh
762
00:41:15,317 --> 00:41:18,486
tells me that my son is still alive.
763
00:41:18,487 --> 00:41:20,121
Where is he?
764
00:41:20,122 --> 00:41:23,524
I have no idea what you're talking about.
765
00:42:05,901 --> 00:42:08,370
Whatever magic bound you
to the Horseman of War
766
00:42:08,371 --> 00:42:10,205
is gone.
767
00:42:13,275 --> 00:42:15,877
I cannot say how you came back to life,
768
00:42:15,878 --> 00:42:19,681
only that my son has no
influence on your soul.
769
00:42:19,682 --> 00:42:22,450
I think we got ourselves a miracle.
770
00:42:36,532 --> 00:42:38,099
Promise me,
771
00:42:38,100 --> 00:42:40,535
this is the start of a
new chapter of our lives.
772
00:42:40,536 --> 00:42:42,270
Oh, baby.
773
00:42:42,271 --> 00:42:44,205
I guarantee it.
774
00:43:05,667 --> 00:43:09,673
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.MY-SUBS.com.
52641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof