Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,613
Previously on Sleepy Hollow...
2
00:00:02,614 --> 00:00:04,664
Our quest will not be without peril.
3
00:00:04,665 --> 00:00:06,689
Crane, you and I can't
have lunch without peril.
4
00:00:06,690 --> 00:00:08,691
There is the legend of Methuselah...
5
00:00:08,692 --> 00:00:09,625
He was given a sword
6
00:00:09,626 --> 00:00:10,559
with the power to kill
7
00:00:10,560 --> 00:00:12,595
any being on Earth.
8
00:00:12,596 --> 00:00:14,763
He used it to take down a thousand demons.
9
00:00:14,764 --> 00:00:16,284
The Sword can kill Moloch.
10
00:00:16,766 --> 00:00:17,967
The time has come.
11
00:00:17,968 --> 00:00:20,069
The trumpet has signaled
12
00:00:20,070 --> 00:00:22,137
the starting of war.
13
00:00:22,138 --> 00:00:24,273
Moloch shall not rise.
14
00:00:33,183 --> 00:00:35,217
According to this map, the Fredericks Manor
15
00:00:35,218 --> 00:00:36,318
is approximately...
16
00:00:36,319 --> 00:00:37,319
Exactly 6.2 miles away.
17
00:00:37,320 --> 00:00:38,487
I told you, I have GPS.
18
00:00:38,488 --> 00:00:39,555
Forgive me for not
19
00:00:39,556 --> 00:00:40,990
trusting an electronic device
20
00:00:40,991 --> 00:00:42,625
during an apocalyptic storm.
21
00:00:42,626 --> 00:00:44,293
Really think this is it?
22
00:00:44,294 --> 00:00:46,628
End of Days.
23
00:00:47,797 --> 00:00:49,265
Moloch has risen.
24
00:00:49,266 --> 00:00:50,933
He sounded the trumpet.
25
00:00:50,934 --> 00:00:54,637
Very little remains between
now and his earthly reign.
26
00:00:54,638 --> 00:00:56,505
There's Katrina, us...
27
00:00:56,506 --> 00:00:57,907
and the Sword.
28
00:00:57,908 --> 00:01:00,109
That is assuming she can
29
00:01:00,110 --> 00:01:01,911
hold him off until we arrive.
30
00:01:03,580 --> 00:01:05,180
If the End is upon us,
31
00:01:05,181 --> 00:01:07,516
his use for her has likely passed.
32
00:01:07,517 --> 00:01:10,252
Well, we just need a few more minutes.
33
00:01:16,293 --> 00:01:17,626
No...
34
00:01:17,627 --> 00:01:20,429
No! Come on!
35
00:01:21,698 --> 00:01:23,338
Oh, come on!
36
00:01:26,036 --> 00:01:27,436
The problem is electrical.
37
00:01:27,437 --> 00:01:29,171
Ignition module failure,
38
00:01:29,172 --> 00:01:31,140
most likely from a surge.
39
00:01:31,141 --> 00:01:32,708
How long will it take to redress?
40
00:01:32,709 --> 00:01:34,043
Repair?
41
00:01:34,044 --> 00:01:35,780
Mm-hmm. Not long. About an hour,
42
00:01:35,781 --> 00:01:36,843
once I have the parts.
43
00:01:36,844 --> 00:01:37,880
You don't have them here?
44
00:01:37,881 --> 00:01:39,949
- No.
- Sir... you must understand
45
00:01:39,950 --> 00:01:41,283
our situation is dire.
46
00:01:41,284 --> 00:01:42,785
We must have conveyance
47
00:01:42,786 --> 00:01:44,620
immediately.
48
00:01:45,222 --> 00:01:46,555
I'll call a cab.
49
00:01:46,556 --> 00:01:47,790
Whoa!
50
00:01:47,791 --> 00:01:50,559
We've got to get over there, Crane.
51
00:01:54,631 --> 00:01:56,298
Lieutenant...
52
00:01:57,801 --> 00:01:59,368
A motorcycle.
53
00:01:59,369 --> 00:02:02,905
No electronics, just good
old-fashioned machinery.
54
00:02:02,906 --> 00:02:06,075
If ever there were justification
to commandeer a vehicle...
55
00:02:06,076 --> 00:02:08,377
the Apocalypse would be it.
56
00:02:08,378 --> 00:02:10,045
Grab the Sword.
57
00:02:15,185 --> 00:02:17,319
Okay, Crane...
58
00:02:17,320 --> 00:02:18,888
hop on and hold on.
59
00:02:18,889 --> 00:02:20,529
Right.
60
00:02:21,424 --> 00:02:22,691
Where do I buckle?
61
00:02:22,692 --> 00:02:24,059
Arms around me.
62
00:02:24,060 --> 00:02:25,194
Right. Of course.
63
00:02:25,195 --> 00:02:26,395
But where do I buckle?
64
00:02:26,396 --> 00:02:28,047
No buckle. Normally, you wear a helmet,
65
00:02:28,048 --> 00:02:30,065
but again, you get a bye
when it's the End of Days.
66
00:02:30,066 --> 00:02:31,534
Perhaps there's a stable nearby...
67
00:02:32,869 --> 00:02:34,737
Don't worry...
68
00:02:34,738 --> 00:02:36,438
I had a bike when I was a teenager.
69
00:02:54,591 --> 00:02:56,692
I want one of these.
70
00:02:56,693 --> 00:02:59,161
As soon as this is over.
71
00:03:01,465 --> 00:03:04,133
There's no noise, no light on inside.
72
00:03:04,134 --> 00:03:06,135
You think they're still here?
73
00:03:06,136 --> 00:03:08,437
We forge ahead.
74
00:03:08,438 --> 00:03:10,239
Katrina last contacted us from here.
75
00:03:10,240 --> 00:03:13,109
Let's go.
76
00:03:13,110 --> 00:03:15,990
Got to be ready for anything.
77
00:03:50,313 --> 00:03:52,815
Clear.
78
00:03:59,589 --> 00:04:01,424
The place is abandoned.
79
00:04:05,328 --> 00:04:09,698
Hard to know what to make of
the remnants they left behind.
80
00:04:09,699 --> 00:04:12,059
There must be a reason for this model.
81
00:04:12,936 --> 00:04:17,339
Details... and these flags...
82
00:04:17,340 --> 00:04:20,609
These are locations that Henry has struck.
83
00:04:20,610 --> 00:04:22,544
Wait, wait, wait, wait...
84
00:04:27,217 --> 00:04:29,118
St. Henry's Parish...
85
00:04:30,220 --> 00:04:32,455
That's the carriage house...
86
00:04:32,456 --> 00:04:33,289
To me, to me, to me...
87
00:04:33,290 --> 00:04:35,591
The flower shop...
88
00:04:36,193 --> 00:04:38,627
Tarrytown Psychiatric...
89
00:04:39,463 --> 00:04:42,264
Fredericks Manor...
90
00:04:47,471 --> 00:04:50,139
Son of a bitch.
91
00:04:52,042 --> 00:04:54,543
It's a pentagram over the city.
92
00:04:54,544 --> 00:04:57,312
We saw one just like it in Moloch's lair.
93
00:05:01,818 --> 00:05:04,487
Washington's Bible...
94
00:05:04,488 --> 00:05:06,088
states that the start of the Apocalypse
95
00:05:06,089 --> 00:05:08,557
will see a demon create hell on Earth.
96
00:05:08,558 --> 00:05:10,059
We stopped Moloch the first time
97
00:05:10,060 --> 00:05:11,560
he tried to raise his demon army,
98
00:05:11,561 --> 00:05:13,329
but this pentagram may
let the rest of them in.
99
00:05:13,330 --> 00:05:15,731
But where is Moloch now?
100
00:05:15,732 --> 00:05:18,767
Katrina came to this place to kill him.
101
00:05:21,505 --> 00:05:23,205
Are we too late?
102
00:05:23,206 --> 00:05:24,707
No, please... aah!
103
00:05:24,708 --> 00:05:25,708
Katrina...
104
00:05:31,348 --> 00:05:32,515
The Binding Ritual.
105
00:05:32,516 --> 00:05:34,650
No!
106
00:05:36,253 --> 00:05:38,733
He's going to make Katrina his bride.
107
00:05:38,956 --> 00:05:42,024
Not if we stop him first.
108
00:05:42,025 --> 00:05:43,526
You're got the Sword...
109
00:05:43,527 --> 00:05:45,861
go get him, Crane!
110
00:06:27,971 --> 00:06:31,907
Tell me where Moloch is or you will die.
111
00:07:04,412 --> 00:07:09,220
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.MY-SUBS.com.
112
00:07:14,424 --> 00:07:18,628
One flinch, and this sword will
pierce your shell of a heart.
113
00:07:18,629 --> 00:07:21,030
Katrina...
114
00:07:21,436 --> 00:07:24,305
can you still see this creature as Abraham?
115
00:07:24,306 --> 00:07:26,640
As long as I'm wearing this amulet, yes.
116
00:07:26,641 --> 00:07:29,109
I'm going to ask him some
very simple questions.
117
00:07:29,110 --> 00:07:32,379
I may have a way of extending
the amulet's enchantment...
118
00:07:32,380 --> 00:07:35,015
so you may see him for yourself.
119
00:07:37,118 --> 00:07:38,452
Extendes venustas monile...
120
00:07:38,453 --> 00:07:40,688
extendes venustas monile...
121
00:07:40,689 --> 00:07:42,857
Extendes monile...
122
00:07:50,966 --> 00:07:52,866
Abraham.
123
00:07:54,402 --> 00:07:58,139
This sword can slay any
solider in Evil's Army...
124
00:07:58,140 --> 00:08:00,975
the Horseman of Death is no exception.
125
00:08:00,976 --> 00:08:03,210
Yes, the Sword of Methuselah...
126
00:08:03,211 --> 00:08:06,247
a sword of infinite,
unstoppable power to man.
127
00:08:06,248 --> 00:08:09,283
Does nothing seem strange
about that tale to you?
128
00:08:10,552 --> 00:08:13,154
All magic has a cost.
129
00:08:13,155 --> 00:08:15,256
What are you saying?
130
00:08:15,257 --> 00:08:18,325
The Sword requires a sacrifice...
131
00:08:18,326 --> 00:08:21,495
the life of anybody who wields it.
132
00:08:21,496 --> 00:08:22,897
You're lying.
133
00:08:22,898 --> 00:08:25,399
The moment a man uses the Sword to kill,
134
00:08:25,400 --> 00:08:27,535
his soul, and hence, his life
135
00:08:27,536 --> 00:08:28,869
will be taken with it.
136
00:08:28,870 --> 00:08:31,004
Enough deceit!
137
00:08:32,874 --> 00:08:34,942
We have an apocalypse to halt.
138
00:08:35,444 --> 00:08:37,278
Wait, wait, wait, wait!
139
00:08:37,279 --> 00:08:39,380
The runes on the Sword's hilt...
140
00:08:39,381 --> 00:08:40,681
they reference Erelim angels,
141
00:08:40,682 --> 00:08:42,450
agents of earthly justice.
142
00:08:42,451 --> 00:08:44,518
Abraham may be telling the truth.
143
00:08:44,519 --> 00:08:45,644
You cannot be serious.
144
00:08:45,645 --> 00:08:47,121
Using the Sword will kill us?
145
00:08:47,122 --> 00:08:48,522
I need time
146
00:08:48,523 --> 00:08:51,358
to prove or disprove Abraham's assertion.
147
00:08:51,359 --> 00:08:54,079
We don't have time... that's
why he's trying to stall us.
148
00:09:03,605 --> 00:09:05,832
My mother and my ancestors
149
00:09:05,833 --> 00:09:07,451
spent their lives looking for this sword.
150
00:09:07,452 --> 00:09:09,179
If it turns out that
we can't even use it...?
151
00:09:09,180 --> 00:09:11,615
Let's not hasten to conclusions.
152
00:09:11,616 --> 00:09:12,951
Miss Jenny will arrive shortly
153
00:09:12,952 --> 00:09:14,919
with the research that Katrina requested.
154
00:09:14,920 --> 00:09:16,521
Assuming that she can find some
155
00:09:16,522 --> 00:09:19,924
obscure, lost chapter
from the Alexandrian Canon.
156
00:09:19,925 --> 00:09:21,626
Yes, well, until then,
157
00:09:21,627 --> 00:09:24,095
it is up to Katrina to
gather more intelligence.
158
00:09:27,666 --> 00:09:29,601
I know this isn't easy for you,
159
00:09:29,602 --> 00:09:31,536
seeing her with him.
160
00:09:31,537 --> 00:09:34,873
Abraham knows we cannot use the Sword.
161
00:09:34,874 --> 00:09:37,575
Katrina must take a more personal approach.
162
00:09:38,944 --> 00:09:40,824
And...?
163
00:09:47,453 --> 00:09:50,288
Our marriage has been under
a lot of strain of late.
164
00:09:50,289 --> 00:09:52,290
And now she's saved Abraham's life.
165
00:09:52,291 --> 00:09:53,658
Only to save mine.
166
00:09:53,659 --> 00:09:56,427
I know.
167
00:10:01,467 --> 00:10:03,802
I should hang the risk and kill him.
168
00:10:05,538 --> 00:10:07,049
Leave me with this mess all on my own?
169
00:10:07,050 --> 00:10:09,407
No. No.
170
00:10:09,408 --> 00:10:10,875
You're not getting off that easy.
171
00:10:10,876 --> 00:10:12,410
Oh...
172
00:10:12,411 --> 00:10:15,480
That's Jenny. Let's move.
173
00:10:20,486 --> 00:10:23,421
I found the chapter
Katrina told us to look up.
174
00:10:23,422 --> 00:10:27,726
"God wrote the Ineffable
Name upon Methuselah's Sword.
175
00:10:27,727 --> 00:10:31,829
For man to wield it would
consume his soul in fire."
176
00:10:32,598 --> 00:10:35,833
Abraham was speaking the truth.
177
00:10:37,903 --> 00:10:39,170
Such a strange
178
00:10:39,171 --> 00:10:41,773
and singular weapon.
179
00:10:41,774 --> 00:10:45,510
Exacting the cost of death for death.
180
00:10:45,511 --> 00:10:47,112
It could take both of us to finish this.
181
00:10:47,113 --> 00:10:48,913
Crane?
182
00:10:48,914 --> 00:10:52,417
We die... for the cause.
183
00:10:52,418 --> 00:10:54,619
Maybe it's our job as Witnesses.
184
00:10:54,620 --> 00:10:56,755
How so?
185
00:10:56,756 --> 00:10:58,890
My guess is that when we find Moloch,
186
00:10:58,891 --> 00:11:00,759
the Horseman of War will
be standing beside him.
187
00:11:00,760 --> 00:11:02,727
Two demons.
188
00:11:02,728 --> 00:11:04,696
Two of us.
189
00:11:04,697 --> 00:11:06,965
- Perhaps.
- Crane?
190
00:11:06,966 --> 00:11:08,733
I need to know that if your son interferes
191
00:11:08,734 --> 00:11:10,235
with us killing Moloch, you'll be able
192
00:11:10,236 --> 00:11:13,038
to use this sword against him.
193
00:11:13,039 --> 00:11:15,273
You must be able to kill Henry.
194
00:11:15,274 --> 00:11:17,442
Moloch is our target.
195
00:11:17,443 --> 00:11:19,811
Everything else is secondary.
196
00:11:19,812 --> 00:11:22,147
Moloch knows that your
family is your weakness.
197
00:11:22,148 --> 00:11:25,050
I will lay down my soul
to stop this apocalypse.
198
00:11:25,051 --> 00:11:27,118
But are you willing to lay down your son's?
199
00:11:27,119 --> 00:11:29,321
Guys, what if there's another way?
200
00:11:29,322 --> 00:11:31,056
Jenny, you're not carrying the Sword.
201
00:11:31,057 --> 00:11:32,424
That's not what I was gonna pitch.
202
00:11:32,425 --> 00:11:33,958
But thanks for thinking of me.
203
00:11:33,959 --> 00:11:35,927
From what I can gather,
204
00:11:35,928 --> 00:11:37,329
the moment you kill someone,
205
00:11:37,330 --> 00:11:40,231
- the Sword consumes your soul.
- So it says.
206
00:11:40,232 --> 00:11:43,167
What if your soul has already been claimed?
207
00:11:44,303 --> 00:11:47,705
Then the Sword would
be unable to consume it.
208
00:11:48,274 --> 00:11:49,674
Irving.
209
00:11:49,675 --> 00:11:51,009
Henry owns his soul.
210
00:11:51,010 --> 00:11:52,243
Maybe he can wield the Sword
211
00:11:52,244 --> 00:11:53,244
without dying.
212
00:11:53,245 --> 00:11:54,335
Or it will kill him
213
00:11:54,336 --> 00:11:55,747
and then Henry takes over his soul.
214
00:11:55,748 --> 00:11:58,350
He has a wife, daughter, a family.
215
00:11:58,351 --> 00:12:00,285
We don't even know where he is.
216
00:12:00,286 --> 00:12:02,420
He left last night. He
couldn't have gotten far.
217
00:12:02,421 --> 00:12:03,922
Abbie, if there's a chance
218
00:12:03,923 --> 00:12:05,690
no one has to die to win this war,
219
00:12:05,691 --> 00:12:08,593
we have to try.
220
00:12:17,303 --> 00:12:20,105
This is our genesis.
221
00:12:20,106 --> 00:12:23,508
The very spot where you
pulled me out of the ground.
222
00:12:28,714 --> 00:12:31,549
My true birthplace.
223
00:12:31,550 --> 00:12:34,653
Where you became my new father.
224
00:12:34,654 --> 00:12:37,222
Together...
225
00:12:37,223 --> 00:12:39,557
we will raise hell on Earth.
226
00:12:42,061 --> 00:12:44,029
Rise, purgatory.
227
00:12:44,030 --> 00:12:46,431
Come and see.
228
00:12:57,843 --> 00:12:59,678
Abraham, please.
229
00:12:59,679 --> 00:13:02,147
Moloch did not save your life. I did.
230
00:13:02,148 --> 00:13:03,748
You have no reason to protect him.
231
00:13:03,749 --> 00:13:05,250
Spare me, witch.
232
00:13:05,251 --> 00:13:07,218
You were never anything more than a spy.
233
00:13:07,219 --> 00:13:08,553
That is not true.
234
00:13:09,689 --> 00:13:12,157
I had such plans for us.
235
00:13:12,158 --> 00:13:14,426
A binding ritual is no future.
236
00:13:14,427 --> 00:13:16,227
A last resort.
237
00:13:16,228 --> 00:13:18,163
I fought for you, and in return
238
00:13:18,164 --> 00:13:20,899
you tried to deceive and destroy me.
239
00:13:20,900 --> 00:13:23,368
Not to destroy you.
240
00:13:23,369 --> 00:13:25,570
Moloch.
241
00:13:25,571 --> 00:13:28,073
Yes, I was a spy.
242
00:13:28,074 --> 00:13:30,208
I stayed with you to gather intelligence.
243
00:13:30,209 --> 00:13:31,443
But...
244
00:13:31,444 --> 00:13:35,180
while I was with you...
245
00:13:35,181 --> 00:13:39,017
I saw the real you, Abraham.
246
00:13:39,018 --> 00:13:42,120
I saw a man I haven't seen in centuries.
247
00:13:45,224 --> 00:13:48,159
I saw how deeply you cared for me.
248
00:13:49,929 --> 00:13:52,630
And I care for you, too.
249
00:13:58,037 --> 00:13:59,271
Ichabod!
250
00:13:59,272 --> 00:14:02,941
I require your counsel.
251
00:14:02,942 --> 00:14:06,711
Our friend, Captain Irving?
His soul belongs to Henry.
252
00:14:06,712 --> 00:14:08,713
Do you think he might be able
253
00:14:08,714 --> 00:14:10,949
to wield the Sword with impunity?
254
00:14:10,950 --> 00:14:12,751
Captain Irving? Uh...
255
00:14:12,752 --> 00:14:14,920
Yes, I believe so.
256
00:14:14,921 --> 00:14:17,289
No being nor sword can lay claim on a soul
257
00:14:17,290 --> 00:14:19,324
that has already been given.
258
00:14:19,325 --> 00:14:22,894
In that case, we shall
endeavor to retrieve him.
259
00:14:22,895 --> 00:14:24,596
Maybe I should stay here
260
00:14:24,597 --> 00:14:27,065
and guard Abraham.
261
00:14:27,066 --> 00:14:28,466
I think I may be getting closer to him
262
00:14:28,467 --> 00:14:29,901
telling us what he knows.
263
00:14:29,902 --> 00:14:31,469
Of course.
264
00:14:33,139 --> 00:14:34,573
Very well, then.
265
00:14:34,574 --> 00:14:35,740
I am sorry...
266
00:14:35,741 --> 00:14:37,776
for going back to Fredericks Manor
267
00:14:37,777 --> 00:14:39,043
without a proper farewell...
268
00:14:39,044 --> 00:14:40,445
I trusted your judgment.
269
00:14:40,446 --> 00:14:43,181
I hope you still do.
270
00:14:44,150 --> 00:14:47,185
Tell me this.
271
00:14:47,186 --> 00:14:49,855
If Henry stood in the
path of defeating Moloch,
272
00:14:49,856 --> 00:14:53,691
would you be able to kill Henry?
273
00:14:54,694 --> 00:14:57,662
Moloch is the enemy.
274
00:14:57,663 --> 00:14:59,731
Not our son.
275
00:15:01,033 --> 00:15:02,834
If we slay that beast, Henry's soul
276
00:15:02,835 --> 00:15:04,769
will be released from Moloch's hold.
277
00:15:04,770 --> 00:15:07,650
In the heat of battle we
may not have the opportunity.
278
00:15:08,875 --> 00:15:10,342
There may be no other way.
279
00:15:10,343 --> 00:15:14,178
My love, there's always another way.
280
00:15:36,913 --> 00:15:39,314
Have you discovered
anything new about the Sword?
281
00:15:39,315 --> 00:15:41,516
Yeah, in the Alexandrian
version of the Bible,
282
00:15:41,517 --> 00:15:43,018
there's a reference in Genesis.
283
00:15:43,019 --> 00:15:46,087
Adjacent to the story of Abraham and Isaac.
284
00:15:46,088 --> 00:15:48,623
An unnerving test of faith.
285
00:15:48,624 --> 00:15:51,593
Asking a father to sacrifice his son.
286
00:15:51,594 --> 00:15:53,528
It's not the same, Crane.
287
00:15:53,529 --> 00:15:56,098
Isaac was an innocent
288
00:15:56,099 --> 00:15:58,333
child. Henry is...
289
00:15:58,334 --> 00:16:00,335
Will die by my hand...
290
00:16:00,336 --> 00:16:02,204
if necessary.
291
00:16:02,205 --> 00:16:05,140
But do grant me the concession, Lieutenant.
292
00:16:05,141 --> 00:16:07,309
It is an unreasonable request.
293
00:16:07,310 --> 00:16:10,278
My mother had to sacrifice herself
294
00:16:10,279 --> 00:16:13,148
to protect me from Moloch.
295
00:16:14,884 --> 00:16:17,619
Nothing that we've come
across has been reasonable.
296
00:16:17,620 --> 00:16:19,187
Guys, listen to this.
297
00:16:19,188 --> 00:16:22,331
It's Irving's message to me.
298
00:16:22,332 --> 00:16:23,892
Sorry, Jenny. Thank you for trying.
299
00:16:23,893 --> 00:16:25,961
But I can't run and hide.
300
00:16:25,962 --> 00:16:27,696
Not who I am. I'm gonna fight...
301
00:16:29,031 --> 00:16:30,532
Signing off at nine, 23,
302
00:16:30,533 --> 00:16:33,201
17, eight, zero.
303
00:16:34,403 --> 00:16:36,471
"Nine, 23."
304
00:16:36,472 --> 00:16:38,974
Clearly he's leaving us a code.
305
00:16:38,975 --> 00:16:40,809
Some way to reach him? A time or a date?
306
00:16:40,810 --> 00:16:43,244
Maybe? September 23?
307
00:16:43,880 --> 00:16:47,149
September 23, 1780.
308
00:16:47,150 --> 00:16:50,030
I think he left this one for you.
309
00:16:51,988 --> 00:16:54,556
On this day, three patriots
310
00:16:54,557 --> 00:16:56,825
captured the British spy John Andre.
311
00:16:56,826 --> 00:16:58,427
Andre was arrested and immediately
312
00:16:58,428 --> 00:17:02,164
taken to a garrison in Sleepy Hollow.
313
00:17:02,165 --> 00:17:03,932
"Stay underground."
314
00:17:05,001 --> 00:17:06,454
The old military post is downtown.
315
00:17:06,455 --> 00:17:08,093
Just around the corner from the tunnels.
316
00:17:08,094 --> 00:17:10,072
Miss Jenny and I
317
00:17:10,073 --> 00:17:11,706
shall investigate.
318
00:17:11,707 --> 00:17:13,542
If you could go
319
00:17:13,543 --> 00:17:17,412
to Katrina and Abraham.
320
00:17:17,413 --> 00:17:19,848
We'll find him and bring him back.
321
00:17:26,856 --> 00:17:30,525
The military post is right above us.
322
00:17:36,733 --> 00:17:38,299
Whoa! Halt!
323
00:17:41,804 --> 00:17:44,873
Trip wire.
324
00:17:53,583 --> 00:17:55,417
- Hands up!
- Captain?
325
00:17:55,418 --> 00:17:57,953
It's us.
326
00:17:57,954 --> 00:17:59,788
We need you, Frank.
327
00:18:02,825 --> 00:18:05,360
This is it, isn't it?
328
00:18:06,829 --> 00:18:08,764
It appears we can use
329
00:18:08,765 --> 00:18:10,899
Henry's curse to our advantage.
330
00:18:10,900 --> 00:18:13,668
Because he has claimed your soul,
331
00:18:13,669 --> 00:18:15,070
the Sword cannot.
332
00:18:15,071 --> 00:18:16,405
You're the only one of us who can use
333
00:18:16,406 --> 00:18:17,906
the Sword without it killing you.
334
00:18:17,907 --> 00:18:21,743
What if you're wrong?
335
00:18:21,744 --> 00:18:24,146
What if I wield the Sword, and it kills me?
336
00:18:24,147 --> 00:18:25,680
Then I die.
337
00:18:25,681 --> 00:18:27,649
And Henry claims my soul.
338
00:18:27,650 --> 00:18:29,584
Two very bad things.
339
00:18:29,585 --> 00:18:33,021
If we do nothing, we all die and...
340
00:18:33,022 --> 00:18:36,357
you rise by Henry's side all the same.
341
00:18:42,532 --> 00:18:45,267
Before I do this...
342
00:18:45,268 --> 00:18:47,536
I need to see Cynthia and Macey.
343
00:18:47,537 --> 00:18:49,771
There's no time. I wish there was.
344
00:18:49,772 --> 00:18:51,707
But I'll talk to Cynthia and Macey.
345
00:18:51,708 --> 00:18:53,108
You'll do more than that.
346
00:18:53,109 --> 00:18:54,943
You'll promise me
347
00:18:54,944 --> 00:18:57,879
you'll look after them.
348
00:18:57,880 --> 00:19:00,315
Yes. Of course.
349
00:19:00,316 --> 00:19:03,952
You have our word.
350
00:19:18,134 --> 00:19:20,535
Let's go see the Horseman.
351
00:19:24,640 --> 00:19:27,709
Abraham Van Brunt.
352
00:19:27,710 --> 00:19:30,312
I never thought we'd see each
other again, but here we are.
353
00:19:30,313 --> 00:19:33,882
Face to face.
354
00:19:33,883 --> 00:19:36,418
So... are you ready
355
00:19:36,419 --> 00:19:38,086
to tell us about Moloch?
356
00:19:38,087 --> 00:19:40,088
Have you not sacrificed enough,
357
00:19:40,089 --> 00:19:41,923
former Captain?
358
00:19:41,924 --> 00:19:44,760
Are you truly standing in front of me,
359
00:19:44,761 --> 00:19:47,662
prepared to sacrifice
your life to take mine?
360
00:19:47,663 --> 00:19:50,332
I am willing to make that sacrifice.
361
00:19:50,333 --> 00:19:52,834
But I don't need to.
362
00:19:52,835 --> 00:19:55,570
You can thank the other Horseman for that.
363
00:19:56,239 --> 00:19:59,741
He has already claimed my soul.
364
00:19:59,742 --> 00:20:03,078
The question is... are
you prepared to sacrifice
365
00:20:03,079 --> 00:20:05,681
what's left of your life?
366
00:20:05,682 --> 00:20:07,949
Haven't you
367
00:20:07,950 --> 00:20:10,085
sacrificed enough?
368
00:20:10,086 --> 00:20:12,020
Tell us where Moloch is,
369
00:20:12,021 --> 00:20:13,722
and you'll be spared.
370
00:20:13,723 --> 00:20:15,290
For now.
371
00:20:15,291 --> 00:20:17,459
Headless...
372
00:20:17,460 --> 00:20:19,661
armless.
373
00:20:21,964 --> 00:20:23,632
You know, I never studied fencing.
374
00:20:23,633 --> 00:20:25,701
But this sword
375
00:20:25,702 --> 00:20:28,203
does all the work for me.
376
00:20:28,204 --> 00:20:32,140
How many demons did
Methuselah kill with this?
377
00:20:32,141 --> 00:20:34,242
A thousand?
378
00:20:34,243 --> 00:20:37,083
- Stop!
- Where is Moloch?
379
00:20:38,047 --> 00:20:40,382
- The Four Trees.
- The Four White Trees?
380
00:20:40,383 --> 00:20:42,250
Not anymore. I'm afraid the trees
381
00:20:42,251 --> 00:20:45,887
and the forest have taken on a darker hue.
382
00:20:45,888 --> 00:20:47,923
War and Moloch have begun
383
00:20:47,924 --> 00:20:50,692
to merge purgatory and this world.
384
00:20:51,928 --> 00:20:53,895
With each tree that is burned black,
385
00:20:53,896 --> 00:20:55,997
more evil may enter.
386
00:20:57,433 --> 00:20:59,835
The blackening of the first white tree
387
00:20:59,836 --> 00:21:02,004
brought lightning.
388
00:21:02,005 --> 00:21:05,373
The second will bring blood.
389
00:21:09,579 --> 00:21:12,414
The fall of the third tree
will bring Moloch's demon army.
390
00:21:12,415 --> 00:21:14,916
You may have seen them before.
391
00:21:21,424 --> 00:21:23,425
And the fall of the fourth tree...
392
00:21:23,426 --> 00:21:26,061
Will complete the
formation of hell on Earth.
393
00:21:27,664 --> 00:21:29,364
Swing your sword as you will.
394
00:21:29,365 --> 00:21:31,433
Time...
395
00:21:31,434 --> 00:21:34,314
is not on your side.
396
00:21:35,605 --> 00:21:37,439
Just say the word.
397
00:21:37,440 --> 00:21:39,174
This is not the time.
398
00:21:39,842 --> 00:21:42,444
He may have more information.
399
00:21:42,445 --> 00:21:44,412
He might be of use later.
400
00:21:48,117 --> 00:21:49,751
Spare him.
401
00:21:51,487 --> 00:21:53,767
Moloch alone is our target tonight.
402
00:21:56,626 --> 00:21:58,360
Irving's got the Sword,
but if we're all going
403
00:21:58,361 --> 00:22:00,562
to fight a demon army,
we've all got to weapon up.
404
00:22:00,563 --> 00:22:03,065
What do you have in mind?
405
00:22:06,369 --> 00:22:08,003
Oh!
406
00:22:08,004 --> 00:22:09,705
God bless Texas!
407
00:22:17,313 --> 00:22:19,548
There is freedom worth fighting for.
408
00:22:19,549 --> 00:22:21,016
What...?
409
00:22:21,017 --> 00:22:22,417
Hey!
410
00:22:22,418 --> 00:22:25,220
I didn't know you guys liked to party.
411
00:22:27,423 --> 00:22:29,424
Ah...
412
00:22:29,425 --> 00:22:32,594
I'm about to do something
less fun, aren't I?
413
00:22:32,595 --> 00:22:33,996
Still a party,
414
00:22:33,997 --> 00:22:35,630
just a hunting party.
415
00:22:36,399 --> 00:22:39,234
Moloch has risen.
416
00:22:39,235 --> 00:22:41,904
We'll reconvene at the Archives.
417
00:22:41,905 --> 00:22:43,572
We need everything you've got.
418
00:22:43,573 --> 00:22:45,073
Every weapon in your arsenal.
419
00:22:45,074 --> 00:22:46,341
Wait, come on, everything?
420
00:22:46,342 --> 00:22:47,776
Everything.
421
00:22:47,777 --> 00:22:49,611
Look, I know you think it's the End,
422
00:22:49,612 --> 00:22:51,713
but do you know how many
people have gotten burned
423
00:22:51,714 --> 00:22:53,115
claiming the End is nigh?
424
00:22:53,116 --> 00:22:54,383
Every person.
425
00:22:54,384 --> 00:22:56,018
Every person in history
426
00:22:56,019 --> 00:22:58,086
who's ever said that has
been dead wrong, Mills.
427
00:22:58,087 --> 00:23:01,290
Doomsdayers are zero for 10,000 years.
428
00:23:21,411 --> 00:23:24,046
Ugh...
429
00:23:24,047 --> 00:23:25,614
Score one for the doomsdayers.
430
00:23:25,615 --> 00:23:26,882
It's hailing blood.
431
00:23:26,883 --> 00:23:28,650
Do you believe me now?
432
00:23:28,651 --> 00:23:31,253
Weapons, Hawley.
433
00:23:31,254 --> 00:23:34,022
I'll load up my truck.
434
00:23:42,582 --> 00:23:45,083
According to dubious lore,
435
00:23:45,084 --> 00:23:47,033
Blackbeard used these flintlocks
436
00:23:47,034 --> 00:23:49,402
to sink a Leviathan.
437
00:23:51,839 --> 00:23:54,808
A katana sword from the Jokoto period.
438
00:23:54,809 --> 00:23:57,911
You have a deep bench, my friend.
439
00:23:57,912 --> 00:24:00,226
Yeah, said to imbue its wielder
440
00:24:00,227 --> 00:24:02,328
with the strength of all
its previous samurais.
441
00:24:03,830 --> 00:24:06,232
Whoa, hey, uh... Ms. Crane...
442
00:24:06,233 --> 00:24:08,334
It's okay. She's a witch.
443
00:24:08,335 --> 00:24:10,169
Oh.
444
00:24:10,170 --> 00:24:12,505
Nice work.
445
00:24:12,506 --> 00:24:15,174
Some of these weapons
do possess ancient magic.
446
00:24:15,175 --> 00:24:16,442
I may be able to revitalize them,
447
00:24:16,443 --> 00:24:17,710
but it might require a moment.
448
00:24:19,713 --> 00:24:22,197
One moment may be all we have.
449
00:24:22,198 --> 00:24:25,017
As purgatory merges with the
real world, my power weakens.
450
00:24:25,018 --> 00:24:26,252
We must hurry.
451
00:24:26,253 --> 00:24:27,286
Where's Abbie?
452
00:24:27,287 --> 00:24:28,354
She's with the Horseman.
453
00:24:28,355 --> 00:24:29,922
Horseman?
454
00:24:29,923 --> 00:24:31,724
Yes. Mr. Hawley...
455
00:24:31,725 --> 00:24:34,760
we may have one more
favor to prevail upon you.
456
00:24:35,596 --> 00:24:37,063
Wow.
457
00:24:37,064 --> 00:24:38,798
This ain't no Wendigo.
458
00:24:38,799 --> 00:24:40,933
The Horseman of Death.
459
00:24:40,934 --> 00:24:43,536
One of the Four Horsemen.
460
00:24:43,537 --> 00:24:45,438
You-you sure he can't get out?
461
00:24:45,439 --> 00:24:47,873
This cell was designed by
462
00:24:47,874 --> 00:24:49,942
Thomas Jefferson and a
coven of witches to hold him.
463
00:24:49,943 --> 00:24:51,310
And others like him.
464
00:24:51,311 --> 00:24:53,713
So you want me to babysit this guy
465
00:24:53,714 --> 00:24:55,481
while you and the A-Team
466
00:24:55,482 --> 00:24:56,949
go stop the Horseman of War
467
00:24:56,950 --> 00:24:58,551
and his boss, Moloch.
468
00:24:58,552 --> 00:25:00,152
May be more than just babysitting.
469
00:25:00,153 --> 00:25:01,554
Demons may try to break him out...
470
00:25:01,555 --> 00:25:03,222
- Wait, really?
- Yeah.
471
00:25:03,223 --> 00:25:05,124
He could.
472
00:25:05,125 --> 00:25:07,159
Our world is merging with
purgatory; all bets are off.
473
00:25:07,160 --> 00:25:08,394
That's why,
474
00:25:08,395 --> 00:25:09,629
as soon as Katrina's done
475
00:25:09,630 --> 00:25:10,897
enchanting those weapons,
476
00:25:10,898 --> 00:25:12,465
we get out there and stop Moloch.
477
00:25:12,466 --> 00:25:14,400
Okay. Yeah. Why not?
478
00:25:14,401 --> 00:25:16,002
Oh.
479
00:25:16,003 --> 00:25:17,403
So we're clear?
480
00:25:17,404 --> 00:25:19,138
I need to trust you
481
00:25:19,139 --> 00:25:21,274
to watch over the Headless
Horseman until we get back.
482
00:25:21,275 --> 00:25:22,608
It's not a party;
483
00:25:22,609 --> 00:25:23,843
you cannot have any friends over.
484
00:25:23,844 --> 00:25:25,745
Mills, I get it.
485
00:25:25,746 --> 00:25:27,079
The world's gonna end.
486
00:25:27,080 --> 00:25:28,314
You gotta stop that.
487
00:25:28,315 --> 00:25:30,416
And if you don't, I imagine
488
00:25:30,417 --> 00:25:33,886
I'm gonna hear about it pretty quickly.
489
00:25:38,292 --> 00:25:41,294
I overheard you today.
490
00:25:41,295 --> 00:25:43,529
Talking to Abraham.
491
00:25:43,530 --> 00:25:45,498
You said you cared for him,
492
00:25:45,499 --> 00:25:47,767
and somehow I'm certain you mean it.
493
00:25:47,768 --> 00:25:49,435
- Ichabod...
- I understand
494
00:25:49,436 --> 00:25:52,271
your relationship with him is complicated.
495
00:25:52,272 --> 00:25:53,940
He was your captor.
496
00:25:53,941 --> 00:25:55,174
What are you trying to say?
497
00:25:55,175 --> 00:25:57,009
I'm trying to understand...
498
00:25:57,010 --> 00:25:58,778
to understand
499
00:25:58,779 --> 00:26:00,880
your experience as a captive.
500
00:26:00,881 --> 00:26:02,748
Whether it somehow tainted me.
501
00:26:03,684 --> 00:26:05,117
I love you, Ichabod,
502
00:26:05,118 --> 00:26:07,220
but I cannot fight two wars at once.
503
00:26:07,221 --> 00:26:09,055
Despite your words to the contrary,
504
00:26:09,056 --> 00:26:11,357
clearly you've lost faith in my judgment.
505
00:26:11,358 --> 00:26:13,459
As you have in mine.
506
00:26:13,460 --> 00:26:15,795
You left to the enemy den
without so much as a note.
507
00:26:15,796 --> 00:26:17,196
To kill the demon Moloch...
508
00:26:17,197 --> 00:26:18,531
Which you did not do.
509
00:26:18,532 --> 00:26:19,665
Everything I have ever done
510
00:26:19,666 --> 00:26:20,800
has first and foremost been
511
00:26:20,801 --> 00:26:22,668
to ensure our very survival,
512
00:26:22,669 --> 00:26:23,803
so that one day,
513
00:26:23,804 --> 00:26:25,037
you and I could return
514
00:26:25,038 --> 00:26:26,305
to husband and wife!
515
00:26:26,306 --> 00:26:27,373
"Husband and wife"?
516
00:26:27,374 --> 00:26:28,674
You're a spy,
517
00:26:28,675 --> 00:26:30,042
you're a witch,
518
00:26:30,043 --> 00:26:31,878
you lied to me about Mary's death.
519
00:26:31,879 --> 00:26:32,812
Sometimes,
520
00:26:32,813 --> 00:26:34,981
I question the very idea
521
00:26:34,982 --> 00:26:36,815
of our "marriage."
522
00:26:42,155 --> 00:26:44,657
Perhaps, then,
523
00:26:44,658 --> 00:26:47,626
until our mission is complete...
524
00:26:48,919 --> 00:26:50,897
...we are both better
off considering ourselves
525
00:26:50,898 --> 00:26:53,832
in the roles we have to play in this war.
526
00:26:55,002 --> 00:26:57,069
Soldiers.
527
00:26:57,070 --> 00:26:58,904
And nothing more.
528
00:27:00,007 --> 00:27:04,844
Then we are but comrades in arms...
529
00:27:04,845 --> 00:27:07,046
until Moloch is defeated.
530
00:27:15,722 --> 00:27:18,023
The weapons are readied.
531
00:27:20,894 --> 00:27:24,197
The third tree burns
532
00:27:24,198 --> 00:27:26,732
and we still await the Horseman of Death.
533
00:27:26,733 --> 00:27:29,368
The witch created weakness in Abraham.
534
00:27:29,369 --> 00:27:30,770
She must have delayed him.
535
00:27:30,771 --> 00:27:32,138
The Sword.
536
00:27:32,139 --> 00:27:36,142
You should have prevented this.
537
00:27:36,143 --> 00:27:39,545
But, Moloch, Abraham's
failure is not my own.
538
00:27:39,546 --> 00:27:42,114
I shall send the first of my army...
539
00:27:42,115 --> 00:27:45,651
and War.
540
00:28:09,576 --> 00:28:12,111
I take it you two spoke.
541
00:28:12,112 --> 00:28:13,346
We agreed.
542
00:28:13,347 --> 00:28:14,914
We share a single focus:
543
00:28:14,915 --> 00:28:16,849
Moloch.
544
00:28:19,786 --> 00:28:21,106
We got company!
545
00:28:36,270 --> 00:28:38,103
Ichabod! Aah!
546
00:28:40,808 --> 00:28:43,709
Get her to safety!
547
00:28:44,144 --> 00:28:45,744
Try and stake its chest!
548
00:28:51,518 --> 00:28:53,119
Uh...
549
00:28:53,120 --> 00:28:54,454
Rah!
550
00:29:11,505 --> 00:29:13,772
War.
551
00:29:15,375 --> 00:29:18,744
I got this.
552
00:29:37,164 --> 00:29:39,899
The Sword...
553
00:30:44,264 --> 00:30:45,498
Katrina!
554
00:30:45,499 --> 00:30:48,033
No, Captain.
555
00:30:51,271 --> 00:30:53,106
All right. Captain?
556
00:30:53,107 --> 00:30:56,509
Captain, Katrina is going
to work her magic. Yes?
557
00:30:56,510 --> 00:30:58,411
All right, Captain.
558
00:30:58,412 --> 00:30:59,645
Look at me.
559
00:30:59,646 --> 00:31:00,947
Look at me, Captain. Look. Look.
560
00:31:00,948 --> 00:31:04,183
All is well.
561
00:31:05,786 --> 00:31:07,420
The merging
562
00:31:07,421 --> 00:31:08,870
of the worlds, I cannot stop the bleeding.
563
00:31:08,871 --> 00:31:09,956
Keep trying!
564
00:31:09,957 --> 00:31:11,324
Captain...
565
00:31:11,325 --> 00:31:12,658
Captain, look at me.
566
00:31:12,659 --> 00:31:13,926
Look at me!
567
00:31:13,927 --> 00:31:16,095
You hold on...
568
00:31:17,031 --> 00:31:18,965
You fight.
569
00:31:18,966 --> 00:31:21,100
You're a captain, you fight.
570
00:31:21,101 --> 00:31:24,503
You... you fight.
571
00:32:27,376 --> 00:32:28,910
We lost him.
572
00:32:28,911 --> 00:32:31,212
Is he really gone?
573
00:32:32,915 --> 00:32:34,349
He saved our lives.
574
00:32:34,350 --> 00:32:35,851
He died a hero.
575
00:32:35,852 --> 00:32:39,254
And in his name, we soldier on.
576
00:32:40,523 --> 00:32:43,859
I swear to you,
577
00:32:43,860 --> 00:32:46,261
his sacrifice will not be in vain.
578
00:32:46,262 --> 00:32:48,796
No, it will not.
579
00:32:51,734 --> 00:32:53,335
Frank was our friend.
580
00:32:53,336 --> 00:32:54,736
Our family.
581
00:32:54,737 --> 00:32:56,071
We owe it to him.
582
00:32:56,072 --> 00:32:57,275
I'm taking out Moloch.
583
00:32:57,276 --> 00:32:59,241
Lieutenant, you cannot
possibly carry the Sword.
584
00:32:59,242 --> 00:33:01,042
It is not up for debate.
585
00:33:01,043 --> 00:33:03,044
No, it is not!
586
00:33:03,045 --> 00:33:04,765
Do not make me wrest it from you.
587
00:33:09,051 --> 00:33:11,353
I cannot lose another friend
588
00:33:11,354 --> 00:33:12,754
by Moloch's hand.
589
00:33:12,755 --> 00:33:13,855
Ichabod...
590
00:33:13,856 --> 00:33:15,590
I am sorry, my love.
591
00:33:15,591 --> 00:33:17,354
But I have been on borrowed time
592
00:33:17,355 --> 00:33:19,628
for far too long.
593
00:33:19,629 --> 00:33:22,798
I awoke in this...
594
00:33:22,799 --> 00:33:25,200
strange time
595
00:33:25,201 --> 00:33:27,469
for no reason
596
00:33:27,470 --> 00:33:28,904
other than this moment.
597
00:33:28,905 --> 00:33:31,740
It ends now, with purpose.
598
00:33:31,741 --> 00:33:32,981
No.
599
00:33:33,543 --> 00:33:35,043
It's not just you.
600
00:33:35,044 --> 00:33:36,244
All of us, here...
601
00:33:36,245 --> 00:33:38,113
we chose to be here.
602
00:33:38,114 --> 00:33:40,449
You, me, Katrina, Jenny and Frank.
603
00:33:40,450 --> 00:33:43,218
We're in this together.
604
00:33:43,219 --> 00:33:44,453
That is how we will win.
605
00:33:44,454 --> 00:33:47,055
We found the Sword together.
606
00:33:47,056 --> 00:33:48,590
Only one can wield it.
607
00:33:48,591 --> 00:33:50,258
And it'll be me, first.
608
00:33:50,259 --> 00:33:52,867
And when I fall, you can pick it up.
609
00:33:52,868 --> 00:33:54,563
And if we don't finish the job...
610
00:33:54,564 --> 00:33:56,798
I shall pick up the Sword.
611
00:33:56,799 --> 00:33:58,466
Then me.
612
00:33:59,635 --> 00:34:01,244
Until today, we've only been asked
613
00:34:01,245 --> 00:34:02,504
to make sacrifices of ourselves.
614
00:34:02,505 --> 00:34:04,005
But now?
615
00:34:04,006 --> 00:34:06,074
We've got to be willing
to sacrifice others,
616
00:34:06,075 --> 00:34:07,309
the ones we love.
617
00:34:07,310 --> 00:34:09,311
I am not gonna let Moloch
618
00:34:09,312 --> 00:34:11,413
take another soul from this earth.
619
00:34:11,414 --> 00:34:13,681
Never again.
620
00:34:15,184 --> 00:34:17,452
You are right.
621
00:34:17,453 --> 00:34:19,154
Thank you.
622
00:34:19,155 --> 00:34:21,689
Don't thank me yet; you
haven't heard my plan.
623
00:34:26,462 --> 00:34:28,830
Go. It is not done yet.
624
00:34:28,831 --> 00:34:30,599
You must retrieve the Sword.
625
00:34:30,600 --> 00:34:32,300
Father, how?
626
00:34:32,301 --> 00:34:34,469
They have destroyed my armor.
627
00:34:34,470 --> 00:34:37,672
I am vulnerable.
628
00:34:37,673 --> 00:34:40,575
You will delay them.
629
00:34:42,378 --> 00:34:44,880
I don't understand.
630
00:34:44,881 --> 00:34:47,382
I am the Second Horseman!
631
00:34:47,383 --> 00:34:48,984
You would have me die?
632
00:34:48,985 --> 00:34:50,519
There were Horsemen before you,
633
00:34:50,520 --> 00:34:51,987
there will be Horsemen after.
634
00:34:51,988 --> 00:34:54,523
Be grateful for the chance
635
00:34:54,524 --> 00:34:57,759
to sacrifice yourself for my glory.
636
00:34:59,295 --> 00:35:01,029
Today begins my reign.
637
00:35:01,030 --> 00:35:03,331
You will find them at the church.
638
00:35:03,332 --> 00:35:05,233
Now go.
639
00:35:08,671 --> 00:35:11,606
Father...
640
00:35:12,742 --> 00:35:15,977
I will obey.
641
00:35:39,535 --> 00:35:42,204
War is hell.
642
00:35:42,205 --> 00:35:44,272
Or, more accurately,
643
00:35:44,273 --> 00:35:46,441
we sent War back to hell.
644
00:35:46,442 --> 00:35:48,043
Planning on coming for you,
645
00:35:48,044 --> 00:35:49,578
but this'll work, too.
646
00:35:49,579 --> 00:35:51,713
How pathetic.
647
00:35:51,714 --> 00:35:53,582
Ichabod is hiding.
648
00:35:53,583 --> 00:35:57,310
Forcing his injured
partner to face me alone.
649
00:35:57,311 --> 00:35:58,954
- I volunteered.
- Well...
650
00:35:58,955 --> 00:36:01,857
let's see what you're made of,
651
00:36:01,858 --> 00:36:03,925
Lieutenant.
652
00:36:03,926 --> 00:36:04,960
You think you can hide?
653
00:36:04,961 --> 00:36:06,761
You've already lost.
654
00:36:11,701 --> 00:36:14,035
You brought roots to a sword fight?
655
00:36:41,764 --> 00:36:43,799
Depellerent omne illisio.
656
00:36:43,800 --> 00:36:45,633
Simus anulum.
657
00:36:48,838 --> 00:36:50,639
Do not move.
658
00:36:50,640 --> 00:36:52,141
Put the sword down.
659
00:36:52,142 --> 00:36:53,812
Our quarrel isn't with you, Henry.
660
00:36:53,813 --> 00:36:55,578
Step aside
661
00:36:55,579 --> 00:36:56,812
and let us meet Moloch.
662
00:36:56,813 --> 00:36:59,982
It won't be that easy.
663
00:37:04,921 --> 00:37:06,155
If you want to leave here,
664
00:37:06,156 --> 00:37:08,424
your only option is to kill me...
665
00:37:08,425 --> 00:37:09,925
Father.
666
00:37:11,294 --> 00:37:14,062
So here I am. Kill me.
667
00:37:25,619 --> 00:37:28,154
Can you see it?
668
00:37:28,155 --> 00:37:30,990
The life pulsing in my throat?
669
00:37:32,144 --> 00:37:34,345
Make the slightest of motions
670
00:37:34,346 --> 00:37:36,914
and humanity will be saved.
671
00:37:37,783 --> 00:37:40,718
What will it be, Father?
672
00:37:42,621 --> 00:37:44,941
Crane, you know what you have to do.
673
00:37:45,191 --> 00:37:47,525
In Genesis,
674
00:37:47,526 --> 00:37:48,993
God commanded Abraham
675
00:37:48,994 --> 00:37:51,329
to sacrifice his son, Isaac.
676
00:37:51,330 --> 00:37:54,299
The binding of Isaac.
677
00:37:54,300 --> 00:37:56,868
Yes, I've read this tragic little story.
678
00:37:56,869 --> 00:37:59,304
Abraham was willing.
679
00:37:59,305 --> 00:38:02,440
But at the very last moment,
680
00:38:02,441 --> 00:38:04,809
God provided him with a ram
681
00:38:04,810 --> 00:38:07,445
to sacrifice in Isaac's stead.
682
00:38:07,446 --> 00:38:08,446
Crane!
683
00:38:08,447 --> 00:38:09,881
I will give my life
684
00:38:09,882 --> 00:38:11,783
wielding this sword against you if I must.
685
00:38:11,784 --> 00:38:14,485
But we have another way.
686
00:38:14,486 --> 00:38:16,287
A mighty ram.
687
00:38:16,288 --> 00:38:17,822
Moloch...
688
00:38:17,823 --> 00:38:18,823
Moloch.
689
00:38:18,824 --> 00:38:20,158
My son,
690
00:38:20,159 --> 00:38:22,526
let me pass...
691
00:38:23,495 --> 00:38:25,630
...and I will dispatch Moloch to hell
692
00:38:25,631 --> 00:38:26,865
and you will be free
693
00:38:26,866 --> 00:38:28,733
to live a life of your making,
694
00:38:28,734 --> 00:38:31,069
not a pawn in his game,
695
00:38:31,070 --> 00:38:33,671
but as a loved one
696
00:38:33,672 --> 00:38:35,640
in a world of free will.
697
00:38:35,641 --> 00:38:37,242
You...
698
00:38:37,243 --> 00:38:40,245
you would let me live
699
00:38:40,246 --> 00:38:43,481
while you go face Moloch and die?
700
00:38:43,482 --> 00:38:45,216
That is what sacrifice is.
701
00:38:46,385 --> 00:38:49,254
Allow me to fulfill my duty as a Witness
702
00:38:49,255 --> 00:38:51,022
and end this madness.
703
00:38:51,023 --> 00:38:52,557
Henry,
704
00:38:52,558 --> 00:38:54,025
let us pass!
705
00:38:54,026 --> 00:38:56,794
You never gave up on me.
706
00:38:58,197 --> 00:39:00,231
You never will.
707
00:39:13,512 --> 00:39:14,512
As an immortal,
708
00:39:14,513 --> 00:39:17,115
I can wield this with impunity.
709
00:39:17,116 --> 00:39:21,052
Faith, hope and charity;
710
00:39:21,053 --> 00:39:24,956
the Holy Trinity has brought
you to your knees again, Father.
711
00:39:25,624 --> 00:39:27,125
Come.
712
00:39:27,126 --> 00:39:29,994
Moloch is waiting.
713
00:39:55,588 --> 00:39:57,789
Kill the witch.
714
00:39:57,790 --> 00:40:01,525
Then the final tree will burn.
715
00:40:04,930 --> 00:40:06,464
But she is Abraham's.
716
00:40:06,465 --> 00:40:08,333
Abraham failed. He gets nothing.
717
00:40:08,334 --> 00:40:10,635
The witch dies first.
718
00:40:10,636 --> 00:40:12,604
But Abraham is awaiting
719
00:40:12,605 --> 00:40:14,005
the bargain you made with him.
720
00:40:14,006 --> 00:40:14,839
He is nothing.
721
00:40:14,840 --> 00:40:17,141
You are nothing
722
00:40:17,142 --> 00:40:18,743
but what I made you.
723
00:40:18,744 --> 00:40:21,246
Sacrifice your mother.
724
00:40:21,247 --> 00:40:22,480
Now.
725
00:40:29,488 --> 00:40:32,156
Very well.
726
00:40:46,639 --> 00:40:48,172
Take me!
727
00:40:49,175 --> 00:40:50,375
Take me.
728
00:40:50,376 --> 00:40:51,776
Ichabod, it's me he wants.
729
00:40:51,777 --> 00:40:53,411
Enough.
730
00:41:00,319 --> 00:41:03,788
You tell me of Abraham's sacrifice.
731
00:41:03,789 --> 00:41:05,824
The Akeda,
732
00:41:05,825 --> 00:41:08,626
the story of a cruel and merciless God
733
00:41:08,627 --> 00:41:11,362
who designed a cruel and merciless world.
734
00:41:13,065 --> 00:41:15,500
Who could worship a deity
735
00:41:15,501 --> 00:41:18,837
who commands a man to
sacrifice his own son?
736
00:41:18,838 --> 00:41:21,039
Those days have come
737
00:41:21,040 --> 00:41:22,674
to an end.
738
00:41:22,675 --> 00:41:25,643
The true lesson of the story
739
00:41:25,644 --> 00:41:27,378
comes not from Abraham,
740
00:41:27,379 --> 00:41:29,046
but from Isaac.
741
00:41:29,882 --> 00:41:31,749
The chasm between father and son
742
00:41:31,750 --> 00:41:33,017
was never bridged.
743
00:41:33,018 --> 00:41:34,952
They never spoke again.
744
00:41:35,754 --> 00:41:38,256
And justly so!
745
00:41:38,257 --> 00:41:40,658
For any man
746
00:41:40,659 --> 00:41:43,294
willing to sacrifice his child...
747
00:41:44,597 --> 00:41:48,232
...should die.
748
00:41:52,404 --> 00:41:54,739
As should any god!
749
00:42:09,977 --> 00:42:14,402
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.MY-SUBS.com.
49202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof