Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Je vergeet nooit je eerste liefde.

Die draag je altijd bij je. Het juiste nummer neemt je mee naar die tijd.

Voor mij was het de zomer van 1963. Jackie Kennedy was de 'koningin'...

...en in het gezin heette ik nog 'Baby'.

Het misverstand vrouw. Wat betekent dat?

Ze schilderen huisvrouwen af als blij en werkende vrouwen als ongelukkig.

Meestal is het andersom. -Moet ik m'n tijdschriften wegdoen?

M'n oudere zus Lisa is vooral bezig met het vinden van de geschikte man.

Sleur in de slaapkamer na tien jaar. Is dat het thema?

Alle artikeIen gaan over seks, beauty en mode. Alsof er verder niets is.

Meiden, jullie vader heeft al jaren geen vakantie gehad.

Door jullie is het weer omgeslagen.

Kunnen jullie stoppen met ruzi�n? Dan gaat de zon weer schijnen.

M'n moeder, de typische geIukkige huisvrouw.

M'n vader was m'n held en grote voorbeeId. lk wilde zijn zoals hij.

Dat was v��r de zomer bij KeIlerman. De zomer dat ik Baby-af werd.

De jongeren kunnen waterpolo�n in het middelste bad.

Voor de kleintjes zijn er waterijsjes...

...sinaasappeI, citroen, limoen, in de lodge.

Om half twee zijn er boten op het meer. Leer roeien, gebruik die armen.

Om vijf uur is het diner. Er is gehaktbrood...

Jake, de verloren zoon is terug. -Max.

Is het vijf jaar geleden? -Tien. Jake heeft zo hard gewerkt.

Zelfs een beroemde hartchirurg verdient z'n rust.

Nou en of. -Je bent mooier dan ooit.

ls dat de jongste? Ze is al bijna een vrouw.

Baby gaat in de herfst naar Mount Holyoke. Zij is de slimste.

M'n kleinzoon NeiI studeert hotelmanagement aan CorneIl.

Laten we een afspraakje arrangeren. Billy, pak de koffers van dr. Houseman.

Herken je Lisa nog? -Zeker.

Smokkel je soms goudstaven? -Nee, boeken. lk lees veel.

Ben je zo'n slimme meid? -Ze gaat ooit kanker genezen.

Wie kent de merengue?

Een, twee, drie, vier en shimmy.

Het is een tweekwartsmaat, mensen. Een, twee, drie, vier.

Een, twee, drie, vier. Een, twee, drie, vier.

Marco, heIp me met de demonstratie.

Een, twee, drie, vier. Een, twee en shimmy.

Je hebt een bewonderaar. -Wie?

De pianist. -Echt niet, Baby.

Waarom niet? Hij is schattig.

Puppy's ook, maar daar ga ik niet mee uit.

Shimmy de wereld rond. Laat die kokosnoten zien.

Vergeet niet te glimlachen. Neem allemaal een partner.

Papa, kom nou. Dan maak je mama bIij.

Toen we voor het eerst dansten, stond je op m'n voeten.

Niet te geIoven dat je gaat studeren. -Het is maar een paar uur rijden.

Je kunt altijd op bezoek komen.

Het spijt me, papa. -Je danst nog altijd op m'n voeten.

Ben je student? -Ja. lk ben net klaar op Georgetown.

Ik ga geneeskunde studeren in Harvard. -Harvard? Dat ken ik niet.

M'n man was hier ook ober voor hij ging studeren. Zo kennen we elkaar.

U bent een geIukkig man met zo'n gezin. Hopelijk heb ik ook zo'n geluk.

Robbie, de Housemans zijn dierbare vrienden.

Zorg dat ze krijgen wat ze willen. -Jazeker.

lk wiIde Baby voorstelIen aan m'n kleinzoon Neil.

Ga je naar Mount Holyoke? Ik geloof heilig in gescheiden onderwijs.

Baby Ieest Het misverstand vrouw. -Dat heb ik ook gelezen.

Betty Friedan is revolutionair. lk hoor graag hoe je erover denkt.

Wil je me vergezellen naar het ballroomdansen?

Prima, Neil. Dat klinkt goed.

lk heb een goede foxtrot in huis. Tot later, dok.

Word je arts, Baby?

Hopelijk een chirurg, net als m'n vader. -Te gek.

Een vrouw kan worden wat ze wil. -Bedankt, Neil.

Goedenavond. Ik wil onze bandIeider sinds 20 jaar bedanken: Tito Suarez.

Tito, kun je geloven dat de zomer nog maar drie weken duurt?

Nee, Mr KeIlerman. We hebben veel te veel lol gehad.

Vertel ze over onze taIentenjacht.

Wie je ook bent en wat je talent ook is, deeI het met ons.

Over talent gesproken, hier is ons eigen dansteam: Penny en Johnny.

Ze zijn echt goed.

Ja, maar Johnny kan zich niet gedragen.

De gasten zijn dol op hem, maar ik kan ook zo dansen.

Zeg, Baby... -Ja?

lk heb geoefend met dansen. lk kan wel wat aanwijzingen gebruiken.

Vanavond op m'n kamer? -lk zal er zijn.

Laten we wegglippen naar onze kamer terwijl de meiden bezig zijn.

lk ben moe. lk ga terug om te lezen. -En Neil dan?

We zijn dolverliefd en lopen morgen samen weg.

Je kunt niet de heIe zomer met je neus in de boeken zitten.

Waarom niet?

Baby, wacht. lk loop met je mee. Er zijn soms kousenbandsIangen.

lk hou van slangen. -En beren? Vorig jaar was er hier een.

Fijne avond, NeiI.

Bedankt voor de dans. Tot morgen. -Welterusten.

Jij bent toch Billy? -Ben je verdwaald, slimme meid?

Nee, ik maak een wandeling. Wat is daarachter?

Alleen het personeeI mag hier komen. -Ik help je.

Het lukt wel.

UlTSLUlTEND PERSONEEL

Vertel niemand dat je hier bent geweest. Kom mee.

BIijf je die watermeloen ronddragen?

Johnny.

je brak m'n hart omdat ik niet kon dansen

je wilde me niet in de buurt

nu ben ik terug om te laten weten dat ik geweldig kan dansen

Dat is m'n neef Johnny. Hij heeft me dit werk bezorgd.

ls dat z'n vriendin? -Penny? Nee, dat is z'n danspartner.

Wat doet ze hier, Billy?

lk heb z'n watermeIoen gedragen.

Wat is je naam? -Baby.

Draag voortaan je eigen watermeloen. De barak is voor het personeel.

Verander je naam maar. Je bent geen baby meer.

Wat is er met je? -Niets. lk heb gewoon geen honger.

Je moet eten. Vanavond is onze langste dienst.

Bedankt, papa.

Penny, ik hoor dat je priv�lessen geeft. Hoeveel kost dat?

Dat kun je je niet veroorloven, studentje. -lk hoor dat ze het voor weinig doet.

Wat zeg je? -Hij zit alleen maar te zieken.

Je bent een stoere vent, maar ik ben niet onder de indruk.

Mr Kellerman.

ls er een probIeem? -Nee, wat mij betreft niet.

Opa, z'n houding deugt niet, zoals ik al zei.

Mr Castle, als ik Marlon Brando zoek, bel ik Hollywood wel.

Hoelang werk je hier al? -Zes jaar.

Dan weet je waar de personeelsingang is.

Dat kIopt.

Hij had weer een priv�les met Mrs Pressman.

Hou je kop.

Dit is een vakantiebestemming voor gezinnen.

Als je de gasten iets anders geeft dan danslessen, lig je eruit.

ls dat het beIeid? Volgens mij zijn de regels niet voor iedereen gelijk.

Dat kIopt. Dit zijn de Verenigde Naties niet. Zij zijn bollebozen.

Elke vader ziet z'n dochter graag met een van hen.

Ja, het zijn echt schatjes.

lk heb talloze cv's van dansers. Sommigen dansen zelfs op Broadway.

Als je niet met m'n personeel overweg kunt, kan ik ze morgen bellen.

We maken geen problemen, Mr Kellerman. Nee toch, Johnny?

Dat kIopt.

Goed opgeIost.

Johnny, negeer hem maar.

Ik heb ons ingeschreven voor een putt-competitie. Doe je mee?

Prima. Wat moet ik anders de hele dag doen?

Wat ben je toch een pertectionist. -Van wie zou ik dat hebben?

Wil je echt arts worden? Dat doe je toch niet voor mij?

Het is uiteraard geen toeval dat ik voor geneeskunde kies.

Zolang je maar een keuze maakt. lk heb er nooit voor gekozen.

Vanaf dat ik zes was, werd dat van me verwacht.

lk wil niet dat je dat zo voelt.

Probeer er maar een. -lk?

lk hou niet zo van pruiken. -Je zou een mooie Marilyn zijn.

Het is leuk om een ander te zijn.

Ok� dan.

Je bent een geweldige danseres. -Dank je.

Het is vast heerlijk om ergens zo goed in te zijn.

Je ouders zuIlen wel trots op je zijn.

Geen idee. lk heb ze al jaren niet gesproken.

Hoe heet je? -Frances.

Maar iedereen noemt me Baby. -Vind je dat vervelend?

Nee, niet echt. M'n zus kon 'Frances' heel lang niet uitspreken.

Ze noemde me Baby en dat is blijven hangen.

Je ziet er niet uit als een baby.

Hij is maar 16,99. lk kan hem op je rekening zetten.

Penny? Ha, meid. lk heb een priv�Ies. Neem jij m'n mambales over?

Tuurlijk, Johnny. Het gaat maar door hier.

Baby, je zou die pruik moeten kopen.

Wat vind je van Argentini�? -Het rommelt er sinds de verkiezingen.

De Peronisten worden gedwarsboomd.

We wilden altijd aI gaan reizen zodra de meiden het huis uit waren.

Naar Argentini�? -Vergeet Argentini� maar. En Parijs?

Herinner je je onze huwelijksreis nog? Wandelen over de Champs-Elys�ees?

Wijn drinken in de bistro naast het hotel?

We kunnen naar Parijs gaan. Ik moet het aanvragen bij het ziekenhuis.

Met kerst voIgend jaar? Dan kunnen de meiden mee.

Dat kIinkt heerlijk.

Laat me los. -Wat is er?

Je bent laat. Ben je zover? Kom mee.

Gaat het?

Sorry, ik maakte me zorgen om je. -Ja, ik voel me prima.

Je bent ziek. Ik breng je naar huis. -lk moet werken.

Je kunt niet werken. Je bent ziek. -Nee, ik ben zwanger.

Vergeet dat je dat hebt gehoord.

Dames en heren, hier is Miss Rhode lsland Vivian Pressman.

Dit is vuIgair. Kom mee. -Ga jij maar, ik wil blijven.

Johnny? -Ha, meid.

Je moet met me meekomen. Het gaat over Penny.

Wat is er aan de hand?

lk zit in de problemen, Johnny.

Hoe...

Van wie is het? -Dat doet er niet toe.

De vader moet z'n verantwoordelijkheid nemen.

Dat doet hij niet, dat heb ik al gevraagd.

We verzinnen wel iets.

We hebben geld nodig.

En dat hebben we niet.

M'n nicht is naar iemand toe gegaan en die vroeg er 250 dollar voor.

Kun je een voorschot vragen? -Voor zoiets? Natuurlijk.

Hij wil ons het liefste ontslaan.

Johnny, ik ben bang.

Wat als je het gaat zien? -lk wiI je wel helpen.

Dit gaat je niet aan. -Ze wiI helpen.

Bedankt. Je hebt je goede daad verricht. Ga terug naar de balzaal.

Waar ga je heen? -Nergens heen. Ga slapen.

Toch niet naar die ober? -Baby, je bent 18. Word volwassen.

Er is meer dan trouwen alleen. -Waarom veroordeeI je dat toch?

We hebben niets gemeen.

AIs we geen zussen waren, waren we ook geen vriendinnen.

Dank je.

Dat is aardig van je.

lk proost op het mooiste meisje bij Kellerman's Lodge.

Robbie. -Het is waar.

Je bent het soort meisje waar ik ooit mee wiI trouwen.

Wanneer is 'ooit'? -Geen idee. Zeg het maar.

Wat bedoel je daarmee?

Geef maar aan mij.

lk vind...

...dat je waanzinnig bent.

Echt waar?

Ja, echt.

Hoor je dat graag?

'Ja?'

Ja, ja, ja.

Robbie, wacht. -Waarom? We houden toch van elkaar.

Robbie, stop. Nee, ik... Wacht, stop.

Robbie, ik zei 'stop'. lk zei nee, eikeI.

Ga je bij papa uithuilen? Kom terug.

Volg me niet. Ik ga naar Mr Kellerman.

En wat zeg je dan? Je zat achter mij aan.

Jij hebt wijn meegebracht.

Praat nooit meer tegen me.

Robbie, golf je? -Jazeker.

M'n vader deed meer zaken op de golfbaan dan in de directiekamer.

Ga een keer met me golfen. -Hij heeft genoeg te doen in de keuken.

Ze heeft gelijk. Ik moet de inventaris opmaken van de voorraad.

Lisa, doe niet zo onbeschoft. Hij blijft niet altijd een ober.

Waarom zou iemand die naar Harvard of YaIe gaat ineens perfect zijn?

Misschien is hij een moordenaar. -ls onze ober een moordenaar?

Nee, maar hij kan er een zijn. Je komt er nooit achter.

Ze heeft geIijk. Je komt er nooit achter.

Laat je me soms winnen? -Nee, helemaaI niet.

Wat zit je dwars, schat?

Kan ik geId van je lenen voor een vriendin? lk kan niet zeggen waarvoor.

ls het voor iets iIlegaals?

Nee. -Hoeveel heb je nodig?

Tweehonderdvijftig dollar.

Dat is een boel geld. -lk betaal je terug. Het is belangrijk.

Je moet me vertrouwen. -lk vertrouw je ook, Baby.

Bedankt, papa.

Kan ik jullie even spreken?

Onder vier ogen?

lk heb geld voor jullie: 250 doIlar.

Dit is het hele bedrag. -Dat meen je niet.

We betalen alles terug. -Niks daarvan.

lk hoef het niet terug. -We wiIlen geen aalmoes.

Wel waar, Johnny. -Het is geen liefdadigheid.

lk wil jullie inhuren.

Voor danslessen. -Voor wie?

Voor mij.

Dat is veel te veel geld. -Welnee.

lk wil aan de talentenjacht meedoen. -Waarom?

Het is goed voor onze hersenen om nieuwe dingen te leren.

Dan word je tenminste niet seniel.

Prima, maar ik accepteer geen aalmoezen.

lk verwacht je exact om negen uur, in gepaste kledij.

Klaar om te werken.

Ik zal er zijn.

Ben je zover?

Zes, zeven, acht. Een, twee, drie vier.

Twee, drie vier. Twee, drie vier.

Twee, drie vier. Je stapt niet bij ��n, maar pas bij twee.

Zoek de twee, snap je? -Nee.

Kun je tellen?

Een, twee, drie vier. Een, twee, drie vier.

Een, twee, drie vier. Zoek de tel. Luister en kijk naar mij.

Zes, zeven acht. Een, twee, drie vier.

Twee, drie, vier. Twee, drie vier.

Neem de danshouding aan.

Twee, drie, vier. Twee, drie, vier.

Grotere stappen, op je tenen. Twee, drie, vier.

Zacht, maar zeIfverzekerd.

Hoofd omhoog. Ontspan en blijf ademen. Houding.

Kijk, spaghetti-armen. Dit is mijn dansruimte, dit de jouwe.

lk kom niet in jouw ruimte, jij niet in de mijne. Hou je pose vast.

Nogmaals, twee, drie, vier.

Laat je hele lichaam het voelen, niet alIeen je voeten. Wat was dat?

Ik ben zover. lk bereidde me voor.

Twee, drie, vier. Gebruik je heupen.

Raak je heupen niet aan, gebruik ze. -Twee, drie, vier. Twee, drie, vier.

Twee, drie, vier. -Zo doe je dat.

Voel je partner. Laat hem je voeden. -Er is niemand.

Dan doe je net alsof er iemand is en of je meer ritmegevoel hebt.

Twee, drie, vier. Twee, drie, vier.

Kijk me aan. Nee, niet zo.

Ze zijn zo groot. -Heel grappig.

Zo moet dat. Dat is beter.

Twee, drie, vier. Twee, drie, vier.

Je ziet eruit als m'n pati�nten. ln welke oorIog heb je gevochten?

lk heb een lange wandeling gemaakt. -ln je eentje?

Met Neil? -Nee, in m'n eentje.

We hebben Thoreau gelezen en dat vond ik inspirerend.

We doen mee aan het toernooi. Om zeven uur slaan we af.

Wil je niet meedoen? -Jawel, aIleen...

lk heb al andere plannen. Neil en ik gaan kanovaren.

lk speel wel met je. Ik ben niet zo goed als Baby, maar ik zal m'n best doen.

Gegroet, Housemans. -Neil.

Je hebt m'n golfpartner gestolen om te gaan kanovaren.

lk ben dol op kano�n en we hebben nieuwe peddels uit Denemarken.

Wil je ze gaan bekijken, Baby? -lk ga graag naar de peddels kijken.

Dan gaan we kijken.

Ga je met iemand anders kanovaren?

Wat? Nee.

Helemaal niet.

lk heb dansles en ik wil niet dat m'n famiIie dat weet.

Lisa is degene die van dansen, jongens en lippenstift houdt.

lk ben degene die van boeken, kunst en het ontleden van geitenfoetussen houdt.

Kan dat niet allebei? Je kunt een merengue-les volgen...

...of Iippenstift dragen zonder dat de beschaving ten einde komt.

Daar draait Het misverstand vrouw toch om?

Dat vrouwen niet hoeven te kiezen tussen een carri�re en een priv�leven?

Je hebt voIkomen gelijk, Neil.

Goedemorgen, dames en heren en kinderen.

Ben je een komiek in spe? Doe dan mee aan onze amateur-comedy-avond.

Het huwelijk gaat over drie ringen: verlovingsring, trouwring en ontbering.

Tot vanavond.

Heb je een dokter gevonden? -Ja, dezeIfde als die van m'n nicht.

Billy brengt me, maar het wordt op m'n vrije dag.

Wat is daar mis mee? -We hebben een klus op donderdag.

We hebben het geld nodig. -Er is vast een invaller.

lk heb iedereen gevraagd. Maria, Barb en Siobhan werken aI.

Er is buikdansen toegevoegd door haar vriendje Kellerman.

Dat is hij niet. -Er moet iemand zijn.

En zij dan?

Zij? Dat meen je niet. -Natuurlijk maakt ze een grapje.

Het is een mambo. Dat heeft Johnny je geIeerd. lk help je met instuderen.

Je bent een goede leraar. Je kunt het iedereen leren.

Zelfs haar.

lk wil weI als jij het wilt.

DANSSTUDlO

Vanaf het begin. Volg mij maar.

Cross body lead, prima.

Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.

Goed zo, je hebt het onder de knie.

Nu moet je de lift leren.

Welke lift?

We zouden toch de lift gaan oefenen? -Dat klopt.

Je moet aan je balans werken. Wie hier kan dansen, kan overal dansen.

Kom op. -lk ben niet gek.

Omgekeerde psychologie werkt niet bij mij.

Prima, dan gaan we naar huis.

De boomstam is je vriend.

Gaat het?

Hoofd omhoog.

TiI je voeten op.

Klaar?

Alles goed? -Ja.

We moeten elkaar kunnen vertrouwen, anders bezeren we ons misschien.

Vertrouwen, ok�.

Niet nadenken, heb vertrouwen. -Ok�.

Maar wat nou als ik val?

Kun je zwemmen? -Jazeker.

Dan red je je weI.

Met welke voet begin ik? -Met deze. Bij de volgende...

...Iig je in het water.

Ok�.

Kom op.

Klaar? -Ja.

Daar gaan we.

Zo moet dat.

We komen er wel. Lukt dat nog een keer?

Omhoog, lift.

Een, twee, drie.

Goed, hou vast.

Kom maar, ik ben hier.

Je bent een goede leraar. -Ja, kennelijk.

Kom mee, we gaan.

Ga je mij nu liften? -Geen sprake van.

Bedankt.

Wat doe je?

De meiden zijn weg, de deur zit op slot.

Het is licht buiten, Marjorie.

We zijn getrouwd. Daar maaIt niemand om.

lk heb net vier uur gegolft met die orthodontist uit Newton, Leon Feinberg.

Hij praatte continu om me af te leiden en dat is gelukt.

Je hebt me al een jaar niet aangeraakt.

Kan dit niet een andere keer? -Waarom denk je dat ik hierheen wilde?

lk had gehoopt dat het herinneringen zou losmaken.

De vorige keer kon je niet van me afblijven.

Dat was tien jaar geleden. -lk ben 45. lk ben nog niet dood.

Marge...

Mag ik? -Natuurlijk.

Dat ziet er lekker uit.

Neem er ook een.

Je ziet er fantastisch uit. Je man heeft de loterij gewonnen met je.

Hij hoeft de loterij niet te winnen. Hij is stinkend rijk.

Hij had niets toen ik hem ontmoette. lk ben uit liefde getrouwd.

lk ook. M'n man was hier ober. -Serieus?

We nodigen julIie graag uit voor een glas wijn vanavond.

Dan moet je het met mij doen.

We zijn gescheiden. -Dat spijt me.

Niet nodig. lk geniet me suf. lk doe alles waar hij een hekel aan had.

lk was een goede salsadanser.

lk heb 't opgegeven voor de Vastentijd, of voor m'n huwelijk. Dat is hetzelfde.

Een scheiding heeft ook voordelen: Je bent vrij.

Ga je weg?

Wacht even. lk heb iets voor je.

Bedankt, Vivian. Dat kan ik niet aannemen.

Natuurlijk wel. Het was van m'n man en ik heb het niet meer nodig.

Het is waardevol. Je kunt het verkopen.

BIijf.

Blijf alsjeblieft, ik...

lk wil niet aIleen slapen.

Dan lig ik maar te luisteren naar de krakende muren.

lk kan niet blijven.

TeIeurgesteld?

Nee, helemaal niet.

Johnny had een priv�les. Hij heeft mij gestuurd.

Hij zegt dat je blijft leiden. -Wat?

Laat de man leiden. Geef me een pose. Bedankt.

Een, twee, drie, vier. Een, twee, drie, vier.

Een, twee, drie, vier.

E�n, twee, drie... je leidt.

lk probeer het niet te doen.

Als ik hier duw, ga je die kant op.

Als een hond aan de lijn? -Nee, niet als een hond.

Als een vrouw die met een man danst.

Loslaten geeft ook macht.

Je bent gehersenspoeld.

Je zit te veel in je hoofd, Baby. Dansen komt hiervandaan.

Je mag hem plagen en hem laten werken.

Nu jij en ik.

je hoeft maar ��n ding te doen

je blijft op je plek staan

en je wiebelt wat in het rond

dat moet je doen

Niet aankomen. Dat is de pasvorm.

Stel dat ik plankenkoorts krijg.

Dat gebeurt niet. -Hoe weet je dat?

Het werk zit erop en Johnny is een professional. Laat hem leiden.

Laat hem Ieiden.

Schouders laag, pose vasthouden. -Blijf doorademen.

En heb plezier. Je gaat het super doen.

lk wil je bedanken voor wat je hebt gedaan.

En ik wil dat je weet...

...dat ik het niet met Jan en alleman doe. lk dacht dat hij van me hield.

Het komt goed vanavond.

Met jou ook. -Kom op, dames.

Wat vind je ervan?

Dat was prachtig.

Dank je. SpeeI je ook? -lk? lk ben totaal niet muzikaal.

Daar geloof ik niets van. Kom hier. -Nee, ik heb te kleine vingers.

Dan heb ik iets voor je.

Hij is perfect voor kleine vingers.

Pak hem hier.

Tokkel.

En dan tokkel je zo.

Voor je het weet, ben je beter dan ik. -Ja, vast.

Marco?

Het is bijna tijd voor de show. Moet je je niet omkleden?

NatuurIijk, baas. -Leer je me later meer?

De zomer zit er bijna op.

Maar ik zal m'n best doen, ok�?

Als je volgend jaar terug wilt komen, doe je het werk waarvoor we je betalen.

We deden niets. Ze wil de ukeIeIe leren bespelen.

Het maakt mij niet uit wat ze wil en haar vader ook niet.

Laat de kIeine blanke meisjes met rust.

Het Sheldrake Hotel stelt u voor aan het dansduo van vanavond:

Castle en Johnson in 'Mambo Magic'.

Cross body-Iead.

Blijf ademen.

De Iift. Kom op.

Geeft niets.

lk begon op de twee. -Je volgde al m'n bewegingen.

lk durfde de lift niet aan. -Nou en? Mr Louis vond ons geweldig.

Penny en ik leven van klus tot klus.

We proberen lang met het geld te doen. We zijn net zigeuners.

Maar deze klus kan alles veranderen.

Die geeft ons een thuisbasis en wat ademruimte.

Allemaal dankzij jou. -Jullie verdienen het.

Ja, maar de eer komt jou grotendeels toe, Baby.

Er is lef nodig om zoiets te doen en dat hebben niet veel mensen.

lk moet Tito z'n auto terugbrengen. Kom hier, ik ben je chauffeur niet.

Johnny, schiet op. Er is iets met Penny. Ze is in haar hut.

Papa?

lk heb je huIp nodig.

Wat is er?

Het is ok�, adem maar.

Laat hem binnen, hij is arts.

Wat is er gebeurd?

lk moet het weten om haar te kunnen helpen.

Hij zei dat hij dokter was. -Had hij handschoenen aan?

lk moet je onderzoeken. Daar heb je vast geen behoefte aan...

...maar dit is ernstig. Je moet eigenlijk naar het ziekenhuis.

Echt niet. -Laat de dokter naar je kijken.

Ben jij verantwoordelijk voor dit meisje?

Ja. -Je zou je moeten schamen.

ledereen naar buiten.

lk ben dr. Houseman en ik ga voor je zorgen.

Waarom deed je dat?

Doet dat ertoe? -Nou en of. Het is niet waar.

Z'n mening doet er niet toe, zolang hij maar voor Penny zorgt.

Die vent was een charlatan.

Z'n spullen waren vies. -Redt ze het?

We zulIen zien.

lk heb haar antibiotica gegeven en een slaapmiddel.

lk kom morgen even kijken. -Bedankt voor uw hulp.

Ze had wel dood kunnen gaan.

En je was er niet eens voor haar.

Wat voor man doet dat?

Blijf bij m'n dochter uit de buurt.

ls dat duidelijk?

Ja, meneer.

We gaan, Baby. Nu.

ls m'n geld daarheen gegaan? -lk durfde het niet te zeggen.

lk dacht dat we eerlijk waren. -lk heb niet geIogen.

Jou maakt het niet uit, maar die vent mag nog niet eens m'n auto wassen.

Je mag niet meer met hem omgaan. -Ok�, papa.

Je bent niet wie ik dacht dat je was. -Het spijt me.

lk heb over je opgeschept. -Laat het me uitleggen.

Het is verboden. Je kunt de cel in gaan. Gebruik je hersenen, Baby.

lk breng je aI je hele leven van alles bij. Je bent geen kind meer.

Behandel me dan ook niet zo.

En noem me geen Baby meer.

lk ben 18 jaar oud.

Je hebt gelijk. M'n werk zit erop.

Succes, Frances.

Mag ik binnenkomen? -Je moet hier niet komen.

M'n vader had je niet zo moeten behandelen.

Hij vergist zich in je. -Welnee.

Ik had bij haar moeten zijn.

lk was bezig met een of andere klus en hing de stoere jongen uit.

Je vader is een slimme kerel. -Nee.

Niet in dit geval.

Je had de waarheid moeten vertellen. -Dat had niets uitgemaakt.

Hij vindt me niet goed genoeg voor je. En hij heeft gelijk.

Jij gaat studeren en iets betekenen. Later zul je trots op jezelf zijn.

En waar kijk ik op terug?

Op het dansen. De manier waarop je danst...

...is prachtig en inspirerend. -Weet je waarom ik dans?

Dat is het enige waar ik goed in ben.

lk ben niet zoals jij, Baby.

Als ik een boek zie, beginnen de Ietters te dansen voor m'n ogen.

lk ben van school gegaan en ging rondhangen bij de garage van m'n neef.

Hij heeft me geleerd auto's te steIen en de onderdeIen te verkopen.

Dat was te gek tot ik gepakt werd.

lk heb negen maanden gezeten.

En toen ik thuiskwam...

...had m'n vader de sloten verwisseld.

Toen was ik vijftien.

Probeer je me af te schrikken? -Ja.

Je bent overal een ster in. Gefeliciteerd. Verdwijn uit m'n leven.

Wil je iets voor me doen?

Dans je nog ��n keer met me? -Toe nou, Baby.

AlsjebIieft? Het is zo snel gegaan. lk wil het niet vergeten.

Daarna Iaat ik je met rust.

Hoe kom je in Carnegie Hall? Door te oefenen.

Begin aan je nieuwe carri�re door je in te schrijven voor de talentenjacht.

Dat punt is voor haar.

Mag ik de meIk?

Bedankt.

Goedemorgen. Doen jullie mee aan de taIentenjacht?

Helaas niet. We vertrekken eerder om de files voor te zijn.

Misschien volgend jaar dan.

We kunnen niet weg. lk zing een duet en ik heb ukelele Ieren spelen.

Sorry, lieverd. Ik moet naar m'n pati�nten toe. lk zal het goedmaken.

Ga je mee naar de golfbaan? Dan leer ik je dat.

Ik? Prima.

Mama, kun jij hem niet ompraten? -Vermoedelijk niet.

Het spijt me, meiden.

Hij is niet boos op jullie, maar op mij. -Waarom dat dan?

Hij heeft een rare bui.

Over enkele dagen kun je weer aan het werk.

Bedankt, dokter.

lk ben je vader natuurlijk niet...

...maar zo'n medisch noodgeval is een waarschuwing.

Het is tijd om de balans van je leven op te maken.

Dat zeg ik ook tegen m'n pati�nten. Als je dan terugkijkt op je keuzes...

...of ze nou goed of slecht zijn, heb je nergens spijt van.

Of misschien ook wel...

...maar ze verrassen je niet.

lk kom morgen weer kijken. -Bedankt, dokter. U bent fantastisch.

Spijt van je keuzes, gaat dat over mij? -Begin daar nou niet over, Johnny.

Straks licht hij KelIerman in. -Nee.

Hoe weet je dat? -Dat heb ik hem gevraagd.

lk vertrouw hem.

Je hebt je vader net gemist. Wat een geweldige man.

Door aIle opwinding weet ik niet hoe het gisteravond is gegaan.

Goed. -Prima.

lk durfde de lift niet aan. -Mr Louis vond ons te gek.

Dat is super. Hopelijk vindt hij mij net zo goed als Baby.

Kom op, zeg. Jij bent een ster.

lk ga nu. Zie ik jullie straks? -Ja.

Waar ben je mee bezig? -Hoezo?

Jij zegt altijd: 'Blijf bij ze uit de buurt.'

Zij is anders. -Ze is een schatje...

...maar daar gaat het niet om. Kellerman zit ons op de nek. AlsjebIieft.

lk heb het al genoeg verknald voor ons. Beloof me dat je er een eind aan maakt.

Johnny. -Niet nu. lk moet invallen voor Penny.

Kan ik je Iater spreken? -Ik moet werken. lk ben niet op vakantie.

lk werk hier.

lk heb je gemist gisteravond.

Sorry, ik had een kIus.

Beter dan ik?

lk zal het vanavond goedmaken.

lk kom later langs.

Dames en heren, we hebben iets bijzonders vanavond:

Een van m'n lievelingsgasten, Mrs Marjorie Houseman.

Dag, allemaal.

lk heb m'n man in deze zaal ontmoet.

De band speelde een prachtig nummer.

lk heb erop geoefend voor de talentenjacht.

Maar heIaas moeten we eerder vertrekken.

Hopelijk vindt u het niet vervelend.

Johnny, ik weet dat je er bent.

Dit kun je me niet aandoen.

Je kunt niet net doen alsof je me niet kent en alsof het nooit is gebeurd.

Je kunt nog zo cool doen, maar mij hou je niet voor de gek.

lk ken je en ik weet dat dit iets voor je heeft betekend.

Marjorie, laten we toch maar blijven. Lisa wil meedoen aan de talentenjacht.

Pak de koffers nou uit.

lk wil niet nog meer drama.

Wat moet ik zeggen? Dat ik van je hou en niet zonder je kan?

Je kunt prima zonder me, dat doe je al een tijdje.

lk speelde ooit een spel als je thuiskwam:

Hoelang het duurde voor je iets tegen me zei.

Weet je wat je beste tijd is?

Veertien uur. Je kwam om zes uur thuis en 's ochtends zei je: 'Toast, graag.'

lk ben elke dag met leven en dood bezig.

De dood van een pati�nt vreet aan me. Ik wil je er niet mee belasten.

Belast me alsjeblieft. Dan praten we nog. Nu zijn we huisgenoten.

De meiden zijn groot. Jij hebt je werk en ik weet niet wat ik moet doen.

Ga dan borduren of tuinieren. -lk wil geen hobby, maar een man.

lk ben er toch? -Nietwaar.

lk denk dat we een tijdje uit elkaar moeten.

lk heb een advocaat gebeld. -Wat heb je gedaan?

Wil je van me scheiden? -Ja.

Dat slaat nergens op.

Ik ben je trouw geweest.

lk heb voor jou en de meiden gezorgd en je alles gegeven.

Niet alles, Jake.

Ben je liever alleen...

...dan met mij getrouwd te zijn?

Ja, ik ben liever alleen dan eenzaam.

Marco? -Wat is er aan de hand?

Heb je m'n zus gezien? -Niet vanavond.

lk moet haar vinden. Help je me?

Alsjeblieft?

Natuurlijk help ik je.

Misschien is ze in haar hut.

Het is voorbij.

Wat dan?

M'n gezin valt uiteen.

lk dacht dat m'n ouders altijd bij eIkaar zouden blijven.

Kom mee, ik breng je terug naar je hut.

Omdat het donker is. lk ga meteen weer weg.

lk ben een heer.

Dat weet ik.

Ik snap niet wat je hier doet.

Was het zo goed?

lk snap niet waarom je danst in Kellerman's Lodge.

Je hoort op Broadway thuis. -Ja, vast.

Waarom niet? -Dat zou niks worden.

Hoe weet je dat?

Dat kun jij makkeIijk zeggen. Je hebt een makkelijk leventje.

Dat is niet waar.

lk werk keihard.

Omdat je gelooft dat alles dan goed komt.

Zo ben ik niet geboren.

Het was een keuze.

Uiteindelijk worden we allemaal voer voor de wormen.

Laat het tenminste de moeite waard zijn.

Johnny, ik weet dat je er bent. lk hoorde stemmen.

Als ik een smeerIap in m'n leven wil, kan ik ook weer trouwen.

Je meent het.

Ze betekent niets voor me. Ze is een bungalow bunny.

Wat is dat?

Een eenzame, oudere vrouw die haar kamersleutel in je zak steekt.

En dan geven ze je geld?

Of cadeautjes. Dat hangt ervanaf.

lk doe het niet voor het geId.

Het is fijn om gewiId te zijn...

...door zulke vrouwen.

Chique vrouwen...

...met zijden ondergoed...

...en dure parfums.

Ben ik een bungalow bunny?

Nee.

HET MlSVERSTAND VROUW

Waar was je? lk heb je overal gezocht. -Heb ik iets gemist?

Je hebt een heIeboel gemist. Je zit met je hoofd in de wolken.

Wat is er gebeurd?

Mama zegt dat ze wil scheiden.

Wat?

Dat is vast niet echt zo.

lk hoorde dat ze het tegen papa zei.

Ze heeft een advocaat gebeld.

Wat moeten we doen, Baby?

We verzinnen wel iets.

Je jurk is los.

Je haar is...

Heb je... Heb je met iemand geslapen?

Allemachtig.

M'n kleine zusje. lk heb het nog niet eens gedaan.

Neil lijkt me niet het type, maar jij ook niet.

Het was Neil niet.

Wie dan wel? Je moet het me vertellen.

Dwing me niet. -Doe nou niet zo moeiIijk.

Johnny Castle.

De dansleraar?

Die is te oud voor je. -Nee, hoor.

Waarom geef je jezelf uitgerekend aan hem?

Hij heeft me leren dansen. -Dat is z'n werk. Hij is dansleraar.

Nee, Lisa. Je begrijpt het niet.

lk hou van hem.

Dit is mijn dansruimte, dit de jouwe. We komen niet in eIkaars ruimte.

Dit was jouw idee, genie.

Sylvia -ja, Mickey?

hoe roep je je schatje? -kom hier, schatje

en als hij dan niet komt? -o, schatje

en als hij dan nog niet komt? -dan zeg ik gewoon...

Kijk onder het bed en in elke lade.

Wat krijgen we nou?

lk mag elke ruimte doorzoeken. Lees je contract maar eens.

Wat zoekt u dan? -Een van de gasten is iets kwijt.

En heb ik dat soms gepikt? Blijf daarvan af.

Rustig aan, jongen. De politie is onderweg.

Dit is waanzin.

Opa. -Een RoIex.

Dat is een chic klokje voor een danser.

Vivian Pressman wilde het aan me geven, maar ik heb het afgeslagen.

Zo ziet het er niet uit.

POLITlE VAN LlBERTY TOWNSHlP

Johnny.

Hij blijkt een ellenlang strafblad te hebben: diefstal, autodiefstaI.

Max, wat vreseIijk. -Dat zetten mensen niet op hun cv.

Waarom zou hij z'n baan voor zoiets op het spel zetten?

Precies, waarom zou hij?

Misschien had hij geld nodig.

Hij is vannacht bij haar binnengesIopen en heeft het gestolen.

Wacht eens, gisteravond? -Volgens haar weI.

Ze had het overdag nog. De volgende ochtend was het weg.

Heeft hij een alibi? -Hij zegt dat hij op z'n kamer was...

...en heeft zitten lezen. Denk je dat we boeken hebben gevonden?

Johnny heeft het niet gestolen. -Bemoei je er nou niet mee.

lk weet dat het zo is. -Baby, niet doen.

Hij was de hele avond op z'n kamer.

En hij was er met mij.

Hij is de kamer niet uit geweest.

Vivian Pressman kwam langs en ze beukte op de deur.

Ze was boos en jaloers. Ze wilde hem straffen.

lk moet naar het politiebureau.

lk heb een lift nodig.

Ze is volwassen en heeft m'n toestemming niet nodig.

lk wist niet dat je kon spelen.

lk doe het ook niet meer.

Waarom niet?

Het klinkt geweldig. -Ik speelde tijdens m'n studie.

Op een moment Iaat je je kindertijd achter je.

Koop een piano voor thuis. -lk heb geen interesse.

Ben je ge��teresseerd in mij?

Sorry dat ik niet aan je verwachtingen voIdoe. lk ben niet perfect.

lk ben niet je wonderkind.

Wat wil je van me?

lk wiI dat je m'n vader bent.

Niet alleen als ik hoge cijfers haal, prijzen win...

...en een soort jou wordt. -lk heb je niet gedwongen.

Dat was ook niet nodig. lk wilde dat je blij was met me, nog steeds.

lk wil niet dat je me afwijst als je het niet eens bent met m'n keuzes.

Dat joch...

...die dansleraar, is een schooier. -Niet waar. Je kent hem niet eens.

Hij heeft Penny niet bezwangerd. -O nee? Wie dan wel?

lk weet dat hij het niet was.

lk geloof hem. -Ken je hem zo goed?

Jazeker. Het ironische is dat hij erg op je lijkt, papa.

Hij had niets en weet hoe belangrijk hard werken is.

Door auto's te stelen?

Praat met hem. -lk kan hem niet eens aankijken.

Ik kan hem niet eens aankijken.

Hij heeft me afgenomen wat me het meest dierbaar is.

Dat is niet waar, papa.

lk sta hier voor je.

lk ga binnenkort studeren.

lk weet niet wat er tussen jou en mama speelt...

...maar ik maak me zorgen om de tijd na je pensioen.

Als je eindelijk je ogen opendoet...

...is er misschien niemand meer.

Weet je...

...ik vond jou altijd heIemaaI geweIdig.

Dr. Houseman?

lk weet dat u me niet wilt zien. -Je weet helemaal niks, knul.

lk weet dat u van uw dochter houdt.

En terecht.

Ze is een geweIdige meid. Ze heeft een goed voorbeeld gehad.

Ze wiIde mij en Penny helpen, niet u kwetsen.

lk zal haar Ieven niet verder verpesten.

Hier is het geId dat Baby van u heeft geIeend.

Bedankt voor uw hulp met Penny.

lk zal u altijd dankbaar zijn.

Ik kom op zaterdag. -Bedankt.

Pas goed op jezeIf, Johnny.

Ik hou van je, Johnny. Dat zaI nooit veranderen.

lk heb Het misverstand vrouw uit. Ik was door m'n tijdschriften heen.

Ze noemt ons 'schone slaapsters'. lk was altijd al dol op sprookjes.

Ze zegt dat we niet langer op de prins op het witte paard moeten wachten...

...en creatief moeten zijn. Ze klinkt aI net als jij.

Nee, ik weet niks, Lisa.

lk lees veel en kom graag slim over.

Je kunt anderen niet verteIlen hoe ze moeten leven.

Je mist hem echt, h�?

Ja.

Wilt u al bestellen, dr. Houseman? -lk wacht op m'n gezin.

Dat komt niet. Uw dochters Iunchen aan het meer en uw vrouw had geen honger.

Aha, ok�.

lk raad het broodje pastrami aan. We serveren het met koolsla en mayo.

Prima, dat klinkt heerlijk.

Alle steIlen die ik ken die langer dan vijf jaar zijn getrouwd...

...doen het hooguit eens per maand.

ln het begin wilde Bernie de hele dag. En ineens was het voorbij.

lk wist dat hij me bedroog, maar hij ontkende het glashard.

lk ging aan mezelf twijfelen. Een priv�detective heeft hem betrapt.

Leon bedriegt me niet. Hij heeft genoeg aan golf en gin-tonics.

Marjorie, kan ik je even spreken? -Jake, ik zit midden in een spel.

Het is belangrijk.

Neem me niet kwalijk.

Dit had niet gehoeven, Jake. -Het is niet voor jou, maar voor mij.

lk wiI je wat verteIlen.

Toen we elkaar ontmoetten, lag m'n hele leven voor me.

Ik was jong en sterk en enorm ambitieus.

Je was het mooiste meisje in Kellerman's Lodge...

...maar je was ook slim en aardig. lk wilde goed genoeg voor je zijn.

Je was goed genoeg voor me.

Je bent een goed mens, Jake. En je bent een geweldige vader.

We waren een goed team samen. We zijn eIkaar onderweg kwijtgeraakt.

Onze taak als ouders zit erop.

En ik...

lk wil meer. -Dat weet ik en het spijt me.

lk was zo afstandeIijk.

Je hebt gelijk.

We konden toen niet van elkaar afblijven.

We hadden het druk met m'n carri�re en ons gezin.

En zo werd eens per week eens per maand...

lk deed m'n best niet meer uit angst voor afwijzing.

lk zou je niet afwijzen. -Dat snap ik nu.

lk ben nog aItijd dat jochie uit de buurt...

...dat alles zou geven om bij iemand als jij te zijn.

Ik weet dat er dingen moeten veranderen. Geef me een kans.

Deze zomer heeft me wakker gemaakt.

lk wil je niet kwijtraken, Marjorie.

Wat is dit?

lk vond het tijd voor een grotemensenjurk.

Bedankt voor de jurk.

Hij staat je prachtig.

Sorry voor je vader.

Hij houdt zoveel van je dat hij rare dingen gaat doen.

Hij kan nog niet accepteren dat je voIwassen wordt, maar hij moet wel.

Je bent niet hetzeIfde meisje als drie weken geleden.

Het spijt me, mama. -Dat hoeft niet, echt niet.

Je hebt geen misdrijf begaan.

Je bent verliefd geworden.

Dat overkomt de besten.

Dames en heren, profiteer van onze vroegboekkorting...

...door te boeken voor de zomer van 1964 v��r uw vertrek.

lk word aItijd emotioneel op de laatste avond.

Ik hou van u allen. U bent m'n...

Schat, doe dat boek nou weg. Dit is een feest.

ls Baby niet prachtig?

Ze gaat studeren. Ze wil Frances genoemd worden.

Volgens de KeIlerman-traditie zingen we nu ons slotIied.

Robbie.

Succes op Harvard. -Bedankt, dr. Houseman.

Het was een eer u te mogen bedienen.

En bedankt voor uw huIp met Penny.

Penny, hoezo?

Dat heeft Penny u toch verteld?

Zo'n meid komt hoe dan ook in de probIemen.

Je wordt een slechte arts, zelfs op Harvard, zonder integriteit.

Je gaat je excuses aanbieden aan Penny...

...en dan betaal je terug wat jouw achteloosheid haar heeft gekost.

Doe je dat niet, dan beI ik de hoofden van elk ziekenhuis in New England.

Dag, allemaal. lk heb de ukelele leren bespelen door m'n vriend.

lk ben nog wat roestig.

Marco?

Kom je bij me zitten?

Daar gaat hij.

We hebben alles al meegemaakt, h�, Tito?

Maar niet zuIke veranderingen.

U hebt gelijk: aIles verandert. Maar misschien is dat wel goed.

Afscheid nemen van m'n gasten emotioneert me aItijd weer.

Dit jaar loopt m'n hart bijna over.

Deze zomer zal ik nooit vergeten.

Een zomer vol familie, vol vriendschip.

En een zomer van... -Liefde.

Dat is Johnny.

Niemand duwt Baby in een hoek.

Kom mee.

Dit duurt maar even.

Kom mee.

Sorry voor de onderbreking. Het was een heftige zomer voor me.

Deze dame heeft me veel geleerd over het leven...

...en over de mens en de man die ik wil zijn.

Het soort man dat de waarheid durft te vertellen.

lk heb de tijd van m'n Ieven gehad met je.

lk weet niet hoe het verder gaat met ons.

Maar ik weet ��n ding:

lk hou van je.

Zou je nog ��n keer met me willen dansen?

Uiteraard.

Wist jij dat ze dat kon? -Nee.

Je zag er geweldig uit. -Bedankt, papa.

Als ik me vergis, geef ik dat ook toe. lk heb me in je vergist.

Hopelijk accepteer je m'n excuses. -Uiteraard. Bedankt.

Baby.

Hoi.

lk wist niet dat je zou komen.

De voorstelling was geweldig. Met name de choreografie.

Je boek heeft me ge�nspireerd.

Het is een mooi verhaal, Frances.

Bedankt, Johnny.

lk had nooit verwacht ooit op Broadway te staan.

Tot ik jou ontmoette.

Je was zo onbevreesd.

Door jou dacht ik dat ik alIes kon.

Die zomer...

...heeft alles veranderd voor me.

lk was niet langer het kleintje.

Kennelijk.

Mama, mama.

Kom maar. Hoi.

We staan buiten, maar ik heb honger. -Ok�, het spijt me.

Wie is dit?

Johnny CastIe heeft de show gechoreografeerd.

Ben je danser? -Ja, mevrouw.

M'n moeder danst ook. -Niet echt.

lk heb ��n keer per week salsales. -Serieus?

Sorry, ze ging ervandoor.

Jij bent zeker Johnny Castle. -Dit is m'n man Charlie.

We zien je buiten. Leuk je ontmoet te hebben. Kom mee, Annie.

lk kom zo.

Het was tof om je weer te zien.

Jou ook.

Blijf dansen.

Jij ook, Johnny.

Bewerking: FREESOFT WWW.SPOT-NET.NL

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/45qw7 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!